Jeremiah Chapter 39 Read as one passage

Jeremiah 39:7–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon. 8The Chaldeans set fire to the palace of the king and to the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem. 9Then Nebuzaradan captain of the guard carried away to Babylon the remnant of the people who had remained in the city, along with the deserters who had defected to him.

What the first hearers heard

For Judeans who survived 586 BC, both those deported and those left in the ruined land, this verse recorded the end of the monarchy that had ruled from Jerusalem since David. Three things stand out.

  • The word of YHWH through Jeremiah came true. The book places the fall of Jerusalem (39:1–10) right after the long story of Zedekiah consulting Jeremiah in secret and refusing his counsel (chapters 37–38). The king who would not see what the prophet showed him ends up physically blind. The narrator does not spell out the lesson. Putting the episodes side by side is enough.
  • Breaking an oath brings the curse. To ancient ears, blinding and bronze fetters were what happened to a perjured vassal. Ezekiel 17 says plainly that the oath Zedekiah broke was sworn by YHWH, so his punishment was also YHWH's judgment, carried out through Babylon.
  • The end of the royal line, and the question it raised. With his sons dead and the king blind in a Babylonian prison, the Davidic house in Jerusalem was finished for the time being. That made the promise of 23:5–6 and 33:14–26, a future righteous "Branch" of David called "YHWH is our righteousness", sharper and harder to believe. The last king's own name had promised that, and his reign had failed to deliver it. The book of Jeremiah closes (52:31–34) with the exiled Jehoiachin released from prison and eating at the Babylonian king's table. Zedekiah's fate is the dark contrast to that thin thread of hope.

From the study of Jeremiah 39:7.

Verse by verse

  1. 7Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.

    "And Zedekiah's eyes — those very eyes — he blinded. Then he locked him into a pair of bronze shackles so he could be hauled off to Babylon."

    The verse follows straight on from verse 6. At Riblah, Nebuchadnezzar's field headquarters in Syria, the king of Babylon had Zedekiah's sons slaughtered "before his eyes." The Hebrew then begins this verse with "the eyes of Zedekiah", so the last thing those eyes saw was the end of his family line, and then they were destroyed. The verb simply says he was made blind. It does not describe the method, though blinding captives by force is well attested in that world. The verb is stated as done and finished.

    Zedekiah does nothing in this sentence. He is blinded, bound and brought. The "bronze" is a pair of bronze fetters, the same phrase used when the Philistines blinded Samson and led him away in shackles (Judges 16:21), and when earlier kings of Judah were dragged off to Babylon. The sentence ends on its destination, "to Babylon." Earlier, Jeremiah had warned that Zedekiah would see the Babylonian king face to face (32:4; 34:3). Ezekiel had said he would be brought to Babylon "yet he will not see it" (Ezekiel 12:13). This verse shows both coming true. He met Nebuchadnezzar eye to eye and then went to Babylon without ever seeing it. For the first hearers this was the public, permanent end of the last king to reign in Jerusalem. He suffered the punishment that ancient treaties called down on a vassal who broke his oath, and his line and his sight ended at the same moment.

    Full study →
  2. 8The Chaldeans set fire to the palace of the king and to the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.

    What was destroyed comes first in the Hebrew sentence: The king's house, and the house of the people, the Chaldeans burned with fire; and the walls of Jerusalem they tore down.

    The verse is a list of losses, and it moves from top to bottom. First the royal palace goes up in flames, the seat of David's dynasty, whose king has just been blinded and led away in bronze chains (v. 7). Next comes "the house of the people", meaning ordinary Jerusalem and possibly a particular public building. Nothing is spared, from the court to the common household. "Burned with fire" is not padding. It repeats, almost word for word, what Jeremiah had warned for years: this city will be burned with fire (21:10; 34:2; 38:18). He had even told Zedekiah that surrender would save the city from that fire (38:17). The king refused, and this verse records what followed.

    Then the walls. The verb is not "breached", which had already happened in v. 2. It is "demolished": the deliberate pulling down of the fortifications after victory, so that Jerusalem could not stand again as a defensible city. It is the same verb God used when he called Jeremiah "to pluck up and to break down" (1:10). One half of the prophet's commission has now been carried out completely. The other half, "to build and to plant", is all that remains.

    The verbs are a flat report of finished acts. There is no lament and no comment in the verse itself. The silence is the point: the narrator lets the prophecies speak for themselves.

    Full study →
  3. 9Then Nebuzaradan captain of the guard carried away to Babylon the remnant of the people who had remained in the city, along with the deserters who had defected to him.

    The sentence is built like an inventory, with the verb held back to the end:

    As for the rest of the population, everyone still alive in the burned city; and those who had already gone out during the siege and surrendered to the Babylonians; and whatever was left of the remaining crowd: all of them Nebuzaradan, the Babylonian king's chief officer (by title, literally "chief of the slaughterers"), deported to Babylon.

    Three groups are listed one after another, and one verb takes them all away. The city's survivors made it through famine, siege and the burning of the city (v. 8), only to be removed. The deserters are the people who "fell to" the Chaldeans, which is Hebrew for going over to the enemy. Jeremiah had told people to do exactly this and promised it would save their lives (21:9; 38:2). It did. But the price of survival was exile, not staying home. The rest is the third group. The Hebrew wording here repeats the first group, but the parallel accounts read "the rest of the crowd" or "the rest of the craftsmen." So it probably refers to the remaining population, perhaps especially its skilled workers, whom Babylon routinely moved.

    The verb hegla, "he deported," is the word for state-run population transfer, and its root also means to "lay bare." The land is being emptied of its people. The officer's title and Babylonian name (Nabû-zēr-iddin, "Nabu has given offspring") show that this was a deliberate imperial operation, not chaos. The next verse gives the one exception: the poorest, who owned nothing, were left behind and given vineyards and fields.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    Chaldeans

    kasdim

    What we hear
    Many modern readers know 'Chaldeans' mainly from Daniel and later tradition as astrologers or magi, or as a present-day Christian community in Iraq.
    What they heard
    The Babylonian people and army under Nebuchadnezzar's Chaldean dynasty: soldiers carrying out the conquest, not wise men.
  • in v9

    the remnant of the people

    yeter ha'am

    What we hear
    The faithful few God protects and keeps for the future.
    What they heard
    Simply "the rest of the population," the leftovers after the killing and famine. These survivors are not spared: they are deported.
  • in v9

    those that fell away (KJV)

    hannofelim asher nafelu alav

    What we hear
    People who abandoned their faith.
    What they heard
    Deserters: people who went out of the besieged city and surrendered to the Babylonians.
  • in v9

    captain of the guard

    rav-tabbachim

    What we hear
    A security officer of middle rank.
    What they heard
    One of Nebuchadnezzar's top court officials (literally "chief of the slaughterers/cooks," an old palace title), with full authority to take apart a conquered kingdom.
Every word
  1. וְאֶת־

    ve'et · H853

    and [object marker] · v7, v8, v9

    'And' plus the untranslatable marker of a definite direct object. It shows that 'the eyes of Zedekiah' is the object even though it comes first in the sentence. Putting the object first throws the stress on it: 'and Zedekiah's eyes, he blinded.'

  2. עֵינֵ֥י

    'einei · H5869

    eyes (dual) · v7

    'The two eyes of'. This picks up the previous verse, where his sons were slaughtered 'before his eyes' (le'einav). The narrator moves straight from what his eyes were made to watch to the eyes themselves being destroyed.

  3. צִדְקִיָּ֖הוּ

    tsidqiyyahu · H6667

    Zedekiah · v7

    The last king of Judah. His name means 'YHWH is my righteousness' (or 'my justice'). Nebuchadnezzar gave him the name when he put him on the throne (2 Kings 24:17). The name sits uncomfortably beside his fate as a vassal who broke his oath.

  4. עִוֵּ֑ר

    'ivver · H5786

    he blinded / made blind · v7

    A verb form that means 'cause to be blind'. It is stated as a finished act, and its subject is the king of Babylon from verse 6. The Hebrew records the result, blindness, and does not say how it was done.

  5. וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙

    vayya'asrehu · H631

    and he bound him · v7

    The ordinary verb for tying up or imprisoning a captive. The 'and he…' form moves the story along: first blinded, then shackled.

  6. בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם

    ban-nechushtayim · H5178

    with the bronze (pair of) fetters · v7

    'Bronze' in a dual form meaning 'a pair of bronze things', that is, double shackles for hands or feet. The same phrase is used of Samson, who was also blinded and taken off in bronze fetters (Judges 16:21).

  7. לָבִ֥יא

    lavi' · H935

    to bring / take in · v7

    A form of 'come' meaning 'to cause to come', that is, to bring. It gives the purpose of the chains: he is shackled for the journey to Babylon.

  8. בָּבֶֽלָה׃

    bavelah · H894

    to Babylon · v7, v9

    'Babylon' with a Hebrew ending meaning 'toward'. The verse closes on where he is going: the capital of the empire whose authority he defied. Ezekiel had said he would be brought there and yet never see it (Ezekiel 12:13).

  9. בֵּ֤ית

    beit · H1004

    house (of) · v8

    'House' can mean a building, a palace, a temple or a household or dynasty. Here, paired with 'the king', it is the royal palace complex, the physical seat of David's line.

  10. הַמֶּ֙לֶךְ֙

    hammelekh · H4428

    the king · v8

    The reigning Davidic king, Zedekiah, who had just been captured and blinded (v. 7). 'The king's house' was where Jeremiah had been confined and questioned in the guard courtyard (Jer 32:2; 38:6).

  11. הָעָ֔ם

    ha'am · H5971

    the people · v8, v9

    The general population of Judah and Jerusalem, as opposed to the king and court. Paired with 'king', it gives the sense that everyone from top to bottom lost their home.

  12. שָׂרְפ֥וּ

    sarefu · H8313

    they burned · v8

    A plain report of a completed act: they burned. The same verb runs through Jeremiah's warnings that the city 'will be burned with fire' (21:10; 34:2; 38:17–18), so the word itself marks this as fulfilment.

  13. הַכַּשְׂדִּ֖ים

    hakkasdim · H3778

    the Chaldeans · v8

    The Babylonian army. The ruling dynasty of Nebuchadnezzar came from the Chaldean tribes of southern Mesopotamia, so Hebrew writers used 'Chaldeans' for Babylonians generally.

  14. בָּאֵ֑שׁ

    ba'esh · H0784

    with the fire · v8

    'With fire' looks redundant after 'burned', but the phrase 'burn with fire' is the set wording of Jeremiah's oracles of judgment, repeated here deliberately.

  15. חֹמ֥וֹת

    chomot · H2346

    walls (of) · v8

    The city's fortification walls. The plural reflects Jerusalem's several wall lines and sections. Without them a city could not defend itself and was effectively no longer a city.

  16. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v8

    The capital and site of the temple, which many believed God would never let fall (compare Jer 7:4).

  17. נָתָֽצוּ׃

    natatsu · H5422

    they tore down · v8

    To pull down or demolish a structure: altars, houses, towers, walls. It is the same verb as 'to break down' in Jeremiah's call (1:10), so the ending of the verse echoes the prophet's original commission.

  18. יֶ֨תֶר

    yeter · H3499A

    remainder, rest · v9

    "The rest of": what was left after the killing, the famine and the executions described in verses 6–8. It is a plain word for leftovers, with no religious weight.

  19. הַנִּשְׁאָרִ֣ים

    hannish'arim · H7604

    who were left · v9

    "The ones left over": people who were still alive inside the walls when the city fell. The form describes their state (survivors), not some quality in them.

  20. בָּעִ֗יר

    ba'ir · H5892B

    in the city · v9

    Jerusalem, now burned and with its walls torn down (v. 8). This first group is people found inside the city.

  21. הַנֹּֽפְלִים֙

    hannofelim · H5307G

    the ones falling · v9

    Literally "the fallers." Together with "upon him" this is the normal Hebrew way of saying deserters: people who went out and surrendered to the enemy.

  22. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    who, which · v9

    "Who": links the deserters to what they had done.

  23. עָלָ֔יו

    alav · H5921A

    upon him, to him · v9

    "Over to him." The "him" is either Nebuzaradan, named later in the sentence, or the king of Babylon from verses 5–7. The parallel passages say "to the king of Babylon" (2 Kgs 25:11; Jer 52:15).

  24. הֶגְלָ֛ה

    hegla · H1540K

    he carried into exile · v9

    "He deported." This is the main verb, held back until all the objects have been listed. It is the technical word for forced removal of a population, the root of golah, "the exiles."

  25. נְבֽוּזַר־

    Nevuzar- · H5018

    Nebuzar- · v9

    First part of a Babylonian name, Nabû-zēr-iddin(am): "Nabu [has given] offspring."

  26. רַב־

    rav- · H7227B

    chief of · v9

    "Chief, head of": a title used for top Babylonian officials (compare rav-saris and rav-mag in 39:3).

  27. טַבָּחִ֖ים

    tabbachim · H2876

    cooks, butchers; guards · v9

    Literally "slaughterers/cooks." The title began in the royal kitchen and by this time named one of the king's highest officers, the one who commanded this operation.

The world behind it

The rebellion. Zedekiah was placed on Judah's throne by Nebuchadnezzar in 597 BC, after the first deportation that took his nephew King Jehoiachin to Babylon. As a vassal he swore loyalty to Babylon, and according to Ezekiel 17:13–19 and 2 Chronicles 36:13 he swore it in YHWH's name. He later rebelled, apparently counting on Egyptian help. Babylon besieged Jerusalem for about eighteen months. When the wall was breached (587 or 586 BC; scholars differ by a year), Zedekiah fled by night toward the Jordan valley. He was caught in the plains of Jericho and brought to Nebuchadnezzar at Riblah on the Orontes River, Babylon's command post in Syria (39:4–5).

Sentencing a treaty-breaker. In the ancient Near East a vassal who broke a sworn treaty was not treated as a prisoner of war. He was treated as a perjurer whom the gods themselves had cursed. Treaty documents such as the Assyrian succession treaties of Esarhaddon list curses on violators, including blindness ("may Shamash take away your eyesight; walk about in darkness"). Killing the heirs ended the dynasty's claim. Blinding the king ended his ability to rule or lead a revolt, while keeping him alive as a living display of the conqueror's power. Jeremiah 52:11 adds that he was kept in custody in Babylon "until the day of his death."

Prophecies in the background. Jeremiah had told Zedekiah several times that surrender would save him and the city (38:17–18), and that if he resisted he would face the king of Babylon "eye to eye" (32:4; 34:3). Ezekiel, among the exiles, said: "I will bring him to Babylon… yet he will not see it, and there he will die" (Ezekiel 12:13). The historian Josephus (Antiquities 10.106–107, 141) writes that Zedekiah dismissed the two prophets as contradicting each other, and then notes that the blinding fulfilled both.

From the study of Jeremiah 39:7.

Where scholars differ

in v7

Did the Hebrew add Jeremiah 39:4–13, or did the Greek drop it?

  • The passage is a later addition in the Hebrew line, drawn from 2 Kings 25 / Jeremiah 52.

    It is absent from the Septuagint, which often preserves an earlier, shorter form of Jeremiah (supported by Hebrew fragments from Qumran, 4QJer-b and 4QJer-d, that agree with the shorter text elsewhere). Verse 14 follows smoothly from verse 3, and verses 4–10 closely match 2 Kings 25:4–12.

  • The Greek translator, or the Hebrew text he used, accidentally or deliberately left the passage out.

    An eye could skip from one occurrence of 'king of Babylon' to another (vv.3 and 13). A translator might also leave out material already covered in chapter 52. Defenders note that the passage fits the narrative, since chapter 38 builds toward Zedekiah's fate.

in v7

How do Jeremiah's and Ezekiel's predictions about Zedekiah fit together, and when were they shaped?

  • Both are genuine predictions, and the blinding fulfils both.

    Jeremiah 32:4 and 34:3 (he will see the king of Babylon eye to eye) and Ezekiel 12:13 (he will be brought to Babylon yet not see it) look contradictory until the blinding at Riblah. Josephus (Antiquities 10.106–107, 141) already reads them this way.

  • Ezekiel 12:13, and perhaps parts of the Jeremiah texts, were sharpened by editors after the events.

    The detail of Ezekiel 12:12–13 (covering his face, not seeing the land, dying there) fits the outcome so closely that many critical commentators see later editing. Others reply that the core oracle of capture and exile was a natural prophetic expectation.

in v7

How does Jeremiah 34:4–5 ('you will not die by the sword; you will die in peace') relate to Zedekiah's blinding and imprisonment?

  • The promise was conditional, and Zedekiah forfeited it.

    Jeremiah's offers to Zedekiah were consistently conditional on surrender (38:17–18). Chapter 34 goes on to describe Zedekiah's covenant to free slaves being broken, which may be meant as the point where the promise was lost.

  • The promise was fulfilled in a limited sense.

    Zedekiah did not die by the sword. He died in custody in Babylon (52:11) and may have received royal mourning rites (34:5 mentions burning spices and lament). 'In peace' would then mean a natural death rather than execution, not a happy life.

in v8

What is 'the house of the people' (beit ha'am)?

  • A collective singular meaning the people's houses in general, i.e. the city's housing.

    Hebrew often uses singulars for whole classes; the parallel accounts say 'all the houses of Jerusalem'; most translations take it this way.

  • A specific public building, such as an assembly hall or meeting house.

    The singular with the article matches 'the house of the king' as a specific structure; some medieval Jewish commentators understood a gathering place; ancient cities had public buildings.

  • A scribal alteration, most often proposed as a change from 'house of the LORD' (the temple).

    Both parallel accounts name the temple first, and its absence here is striking. However, no manuscript supports the change and the Greek lacks the verse, so the proposal cannot be checked.

in v8

How does Jeremiah 39:4–13 relate to Jeremiah 52 and 2 Kings 25?

  • A later summary inserted into the Hebrew text from the fuller account.

    It is absent from the Septuagint; it compresses events (no date for the burning, no Nebuzaradan in v. 8); its wording is close to 52:7–16.

  • An original part of the Jeremiah narrative, which the Greek tradition shortened.

    Jeremiah 39:11–14 needs Nebuzaradan and the Babylonian officials already introduced; some argue the Greek translator or its Hebrew source dropped material that duplicated chapter 52.

in v9

Is the second "rest of the people who remained" original?

  • A copying error: a scribe repeated the earlier phrase in place of "the crowd" or "the craftsmen."

    2 Kgs 25:11 (yeter hehamon) and Jer 52:15 (yeter ha'amon) both have a different noun at this point. The repetition adds nothing. Most critical commentators take this view, and translations such as BSB follow it.

  • A deliberate summary that sums up the list.

    Hebrew narrative sometimes repeats a phrase to close a list. The Masoretic tradition kept the wording, and formal translations such as KJV, WEB and ESV translate it.

  • A separate group: survivors outside the city, as against those "in the city."

    The second occurrence has no "in the city," so it may cover people left in the surrounding area. Against this, v. 10 says the people left in the countryside were the poor who stayed.

in v9

Why does the Greek Septuagint lack 39:4–13?

  • The shorter Greek reflects an earlier Hebrew edition. The verses were added later, using Jer 52 and 2 Kgs 25.

    The Greek Jeremiah is shorter throughout, and Qumran shows a shorter Hebrew text existed (Janzen, Tov). The verses repeat material found in Jer 52 / 2 Kgs 25 almost word for word.

  • Accidental omission in the Greek, an eye-skip from one similar phrase to another.

    Verses 3 and 13 both end with a list of the officials of the king of Babylon, so a copyist could have jumped from one to the other (argued by Lundbom). The verses also fit the narrative flow of chs. 38–40.

in v9

What did a rav-tabbachim actually do?

  • Commander of the royal bodyguard / chief executioner.

    The tabbach root means "slaughter." Potiphar (Gen 39) runs a prison. Nebuzaradan carries out military and judicial actions. Older translations and YLT ("executioners") take this line.

  • Originally chief cook, by now a senior court official with wide powers.

    Nebuchadnezzar's court list names Nabû-zēr-iddinam as rab nuḫatimmu, "chief cook/baker." Palace titles from household service often became top offices (e.g. cupbearer). HALOT gives both senses.

Sources
  • HALOT s.v. עור (piel 'to make blind')
  • BDB s.v. עָוַר; נְחֹשֶׁת (dual 'fetters of bronze')
  • Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on Jer 39:1–14 and the LXX minus
  • Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible) on 39:4–13
  • Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the shorter LXX Jeremiah and 4QJer-b,d
  • Josephus, Antiquities 10.106–107, 141
  • Esarhaddon's Succession Treaties (Parpola & Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths, SAA 2) curse of blindness
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 39 / 2 Kgs 25
  • Parallels: 2 Kings 25:7; Jeremiah 52:11; Judges 16:21; Ezekiel 12:13; 17:13–19; Jeremiah 32:4; 34:3–5
  • BDB and HALOT s.v. שׂרף, נתץ, חוֹמָה, כַּשְׂדִּים
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 39:1–14
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 39:8
  • W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
  • 2 Kings 25:8–10; Jeremiah 52:12–14 (parallel accounts)
  • Septuagint Jeremiah 46 (Rahlfs)
  • Y. Shiloh, City of David excavations (Stratum 10 destruction layer); N. Avigad, Discovering Jerusalem
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 39
  • BDB s.v. נָפַל (Qal, 'fall away to, desert')
  • HALOT s.v. טַבָּח; s.v. גלה; s.v. יֶתֶר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 39:1–14 and 52:15
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 39:4–13 and the LXX omission
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX Jeremiah and 4QJer^b,d)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • E. Unger, Babylon: Die heilige Stadt (1931): Nebuchadnezzar II court list (Istanbul prism) naming Nabû-zēr-iddinam, rab nuḫatimmu
  • Parallel texts: 2 Kings 25:8–12; Jeremiah 52:12–16, 28–30
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 39 and 52

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).