Acts Chapter 14 Read as one passage

Acts 14:12–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker. 13The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds. 14But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting, 15“Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them. 16In past generations, He let all nations go their own way.

What the first hearers heard

For Luke's readers, Theophilus and Greek-speaking believers around the Mediterranean, the scene was instantly readable and partly comic. Everyone knew stories of Zeus and Hermes travelling in disguise. Here a provincial crowd acts out such a story with complete sincerity and gets it badly wrong.

The verse also serves one of Luke's running themes: true messengers of God refuse divine honours. Peter lifts up Cornelius when he bows down: "I too am a man" (Acts 10:25–26). Herod Agrippa accepts the crowd's cry "the voice of a god, not of a man" and is struck down (12:22–23). Paul and Barnabas tear their clothes in horror at being called gods (14:14–15). For readers who lived among emperor worship and civic cults, the contrast was pointed: the power at work in the apostles belonged to "the living God, who made heaven and earth" (14:15), not to them.

The verse also sets up Paul's speech in vv. 15–17, his first recorded address to an audience with no Jewish background. Its starting point is the crowd's own mistake: "We too are men, just like you."

From the study of Acts 14:12.

Verse by verse

  1. 12Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

    The crowd at Lystra kept calling out their names for the two strangers: Barnabas was Zeus, king of the gods, come down in human form, and Paul was Hermes, the gods' herald and spokesman, because Paul was the one doing all the talking.

    The logic is the crowd's, and it hangs together on its own terms. In Greek religion Hermes was the messenger who carried the words of Zeus and the patron god of speech, so whoever did the speaking had to be Hermes. That left Barnabas, the quieter and probably older-looking senior partner, as the greater god for whom Hermes spoke. Luke's phrase for Paul, "the one leading the speech," echoes the way Greeks described Hermes himself.

    The verb pictures a growing chant, not one remark. It was shouted in the local Lycaonian language, so for a while the two missionaries did not realise they were being hailed as gods, until the priest of Zeus turned up at the gates with bulls and garlands (v. 13).

    Full study →
  2. 13The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.

    Paul has just healed a man who was lame from birth (vv. 8–10). The townspeople of Lystra, shouting in their own Lycaonian language, decide that the gods have come down in human form. They call Barnabas Zeus and Paul Hermes (vv. 11–12). Verse 13 shows the town's religious official taking up that idea.

    The priest of the town's own Zeus, "the Zeus who stands before the city", meaning the guardian god whose shrine stood outside the walls near the entrance to Lystra, had already brought bulls, the finest and most costly animals, the kind offered to the king of the gods at a great festival, along with the sacred woollen wreaths used to mark victims as consecrated, right up to the gateways. He was on the point of slaughtering them, together with the gathering crowds, as a public offering to the two men he believed were gods visiting in disguise.

    The verb tense matters. Luke says the priest was wanting or was about to sacrifice. Everything was ready, but the act was stopped, as verse 14 shows. The scene is not a muddled crowd. It is an organised civic religious response to what the town believed was an appearance of its gods, and it is exactly the kind of worship of humans that Paul and Barnabas, as Jews, found horrifying.

    Full study →
  3. 14But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,

    When the news finally reached the two envoys, Barnabas and Paul, the men sent out by the church at Antioch, what they heard horrified them. The crowd had been shouting in its own Lycaonian language, so the missionaries probably understood nothing until the priest of Zeus appeared with bulls dressed in garlands, ready to sacrifice to them as Zeus and Hermes come down in human form.

    Their response was immediate and physical. They tore their own cloaks right through. This was the old Jewish sign of horror at blasphemy, the same gesture the high priest made at Jesus' trial and Hezekiah's officials made when the Assyrian insulted the God of Israel. It said, without words, this is unbearable: you are giving us what belongs to God alone. Then they leapt out and threw themselves into the middle of the crowd, shouting again and again as they pushed toward the altar and the animals.

    Luke calls them "the apostles" here, one of only two times in Acts he gives Barnabas and Paul that title. There is irony in it: the people took these sent ones for gods, and the sent ones insist that they are only messengers of the living God who made everything (v. 15).

    Full study →
  4. 15“Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.

    Paul and Barnabas have torn their clothes and pushed into the crowd. Over the noise of a sacrifice already underway, they shout:

    "Gentlemen, why are you doing this? We are human beings too, subject to everything you are subject to: pain, weakness, death. We are not gods made to look like men, as you said. We are men, just like you. We came with an announcement, and it is good news. Turn around, away from these empty things, this sacrifice and the gods it is for, which have nothing real behind them and nothing to give. Turn toward a God who is actually alive, the one who made the sky, the land, the sea and everything in them."

    Several things sit under the words. "Like you" answers the crowd's claim that "the gods have become like humans." "Why are you doing these things?" and "the God who made" use the same verb, so the people offering sacrifices are told the true God is the maker of everything. The list "sky, earth, sea and all that is in them" is a line from Israel's Scriptures (Exodus 20:11; Psalm 146:6). Naming the sky first, with the priest of Zeus standing there, says that the realm of the sky-god belongs to someone else, who made it.

    Full study →
  5. 16In past generations, He let all nations go their own way.

    The living God, the one who made heaven, earth and sea and everything in them, is the same God who, through all the ages of people that have now come and gone, let every people of the world go on walking along the roads they had chosen for themselves: their own customs, their own gods, their own ways of worship.

    A few points sit underneath the English:

    • "Gone by" carries a sense of finality. Those ages are over. The sentence quietly implies "but now things are different", which is the point of the "good news" Paul has just announced (v.15) and which he states outright at Athens: God overlooked the times of ignorance, but now he commands all people everywhere to repent (Acts 17:30).
    • "Let" is the ordinary word for allowing something or not stepping in. It describes God holding back. It does not mean God approved of their religion, and it is not the stronger language of Romans 1, where God "hands people over" to the results of their choices.
    • "All the nations" means all the peoples, and in Jewish speech that meant the non-Israelite peoples. The crowd at Lystra are being told the story of their own ancestors.
    • "Walk in their ways" is the biblical picture of life as a journey. A "way" is a whole pattern of living and worshipping. Here it means the very cults that had just led the crowd to try to sacrifice to Barnabas and Paul as Zeus and Hermes.

    The sentence does not stop here. It runs straight into v.17: God let the peoples go their own way, yet he never left himself without a witness. He kept sending rain, harvests, food and gladness. Taken together, the two verses say that God held back for a long time but was never absent, and that this period is now ending.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    Jupiter … Mercurius / Mercury (KJV, WEB)

    Dia … Hermēn (Zeus … Hermes)

    What we hear
    Roman gods, or the names of planets, suggesting the crowd were Romans worshipping Roman deities.
    What they heard
    The Greek text names the Greek gods Zeus and Hermes, probably Greek labels for local Anatolian gods, hailed by a native crowd speaking Lycaonian. The point of 'Hermes' is that he was the gods' spokesman, which 'Mercury' no longer conveys to most readers.
  • in v13

    oxen (KJV, WEB)

    taurous

    What we hear
    Castrated working cattle that pull ploughs and carts.
    What they heard
    Bulls: uncastrated adult males, the most valuable victims, normally offered to a male sky god like Zeus at major festivals.
  • in v13

    Jupiter (KJV, WEB)

    Dios (Zeus)

    What we hear
    The Roman god Jupiter, as if the text named a Latin deity.
    What they heard
    Luke's Greek names Zeus, and the crowd's own Lycaonian name for their god may have been different again. Romans did identify Jupiter with Zeus, so the KJV is not inventing a god, but it replaces the name the text actually uses.
  • in v13

    garlands / wreaths

    stemmata

    What we hear
    Decorative flower garlands, party or holiday wreaths, or victory crowns.
    What they heard
    Woollen fillets or wreaths used in worship, tied to sacrificial animals (and sometimes worn by worshippers) to mark them as consecrated to a god.
  • in v14

    the apostles

    hoi apostoloi

    What we hear
    One of the Twelve, or a holder of the highest, closed office of church leadership.
    What they heard
    'The sent ones', envoys carrying a commission. Here it refers to the two men the Spirit set apart and the Antioch church sent out (Acts 13:2–4). Luke otherwise keeps the title for the Twelve. This is the broader, still-fluid early sense of the word.
  • in v14

    tore their clothes

    diarrēxantes ta himatia

    What we hear
    A frantic, emotional outburst, or a dramatic way of showing anger.
    What they heard
    A recognized, deliberate gesture of horror at blasphemy, with a long Jewish history (Hezekiah's court, the high priest at Jesus' trial). It meant: what is happening here is an offense against God.
  • in v15

    men of like passions (KJV)

    homoiopatheis

    What we hear
    People with the same strong emotions, tempers or desires.
    What they heard
    People subject to the same experiences and sufferings, that is, ordinary mortals who can be hurt, tire and die. They are not gods, who were thought to be untouched by suffering.
  • in v15

    these vanities (KJV, YLT)

    ta mataia

    What we hear
    Pride, conceit, concern with appearance.
    What they heard
    Empty, futile, unreal things. In Jewish Greek this was a standard way of naming idols and their worship.
  • in v15

    made heaven and earth

    ouranos

    What we hear
    'Heaven' as the afterlife home of the saved.
    What they heard
    The visible sky, one part of the physical world. 'Sky, earth, sea' together means the whole universe.
  • in v16

    suffered (KJV, YLT)

    eiasen

    What we hear
    God endured pain, or the nations suffered hardship.
    What they heard
    "Permitted, let, did not interfere." The older English "suffer" meant "allow", as in "Suffer the little children to come unto me."
  • in v16

    nations

    ethnē

    What we hear
    Political states with governments and borders.
    What they heard
    Peoples or ethnic groups bound by kinship, language and custom. In Jewish usage, the Gentiles, meaning all peoples outside Israel.
  • in v16

    go their own way

    poreuesthai tais hodois autōn

    What we hear
    Living independently or doing one's own thing, often heard as neutral or even admirable.
    What they heard
    Walking along their own paths of life and worship: their gods, cults and customs. The phrase is the biblical picture of "walking" as a way of life, and here it means paths that did not lead to the living God.
Every word
  1. ἐκάλουν

    ekaloun · G2564G

    to call, name · v12

    Here it means 'to name' someone as something. The imperfect tense pictures an ongoing or just-starting action: the crowd began calling them this and kept it up, a chant passing through the crowd rather than a single statement.

  2. τε

    te · G5037

    and, so · v12, v13

    A light connective that Luke often uses to string events together. It ties this naming closely to the shout in v. 11 that 'the gods have come down': the naming is that shout spelled out.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the · v12, v13, v14, v15, v16

    The article in front of a personal name. Greek often puts it there; English leaves it untranslated.

  4. Βαρναβᾶν

    Barnaban · G0921G

    Barnabas · v12, v14

    Joseph the Levite from Cyprus, nicknamed Barnabas (Acts 4:36). He was the senior partner who first brought Paul into the Jerusalem circle and to Antioch. He is the object of the naming.

  5. Δία

    Dia · G2203

    Zeus · v12, v13

    The accusative form of Zeus, king of the Greek gods. The crowd takes Barnabas for the chief god himself, here in human form. A temple of Zeus stood just outside the city (v. 13).

  6. δὲ

    de · G1161

    and, but · v12, v14

    Marks the second half of the pair: 'and Paul, for his part…'

  7. Παῦλον

    Paulon · G3972G

    Paul · v12, v14

    Paul has just healed the man lame from birth (vv. 8–10), the miracle that set off the crowd's reaction.

  8. Ἑρμῆν

    Hermēn · G2060G

    Hermes · v12

    Hermes, the herald and messenger of the gods and the god of eloquent speech. In the crowd's eyes Paul does the talking for the silent senior god, as Hermes does for Zeus.

  9. ἐπειδὴ

    epeidē · G1894

    since, because · v12

    Gives the reason for the second naming. Luke explains why Paul in particular was taken for Hermes.

  10. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself · v12, v14, v15, v16

    An emphatic 'he': Paul himself, not Barnabas, was the speaker. It makes the contrast between the two men sharp.

  11. ἦν

    ēn · G1510

    was · v12, v13, v15

    The imperfect of 'to be'. Paul's role as speaker had been the pattern throughout their stay, not a single moment.

  12. ἡγούμενος

    hēgoumenos · G2233

    to lead, guide; to consider · v12

    'The one leading.' Joined with 'speech', it means the one who took the lead in speaking, the main spokesman. The phrase sounds very like a stock Greek description of Hermes as 'leader of speech'.

  13. λόγου

    logou · G3056

    word, speech, message · v12

    Here it means speaking or discourse: the talking Paul did. Luke's readers might also hear a hint of 'the word', the message Paul was preaching (v. 3, v. 25), but the crowd means simply that he did the talking.

  14. ἱερεὺς

    hiereus · G2409

    priest · v13

    The official in charge of sacrifices at a temple. In a Greek or Roman city this was a civic office, often held by a leading citizen. It was not a full-time spiritual pastor.

  15. πρὸ

    pro · G4253

    before, in front of · v13

    Here it is spatial: in front of the city, outside the walls, probably near the gate. Temples standing just outside a city's gates were common, and their gods were thought of as guardians of the town.

  16. πόλεως

    poleōs · G4172

    city · v13

    The town of Lystra, a small city that Augustus had made a Roman colony. Its population was largely native Lycaonian.

  17. ταύρους

    taurous · G5022

    bulls · v13

    Bulls, the prestige victims for a sky god like Zeus. Bringing more than one makes this a costly public offering, the kind a town gives at a great festival.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v13, v14, v15

    Joins the two items carried in the procession.

  19. στέμματα

    stemmata · G4725

    wreaths, woollen fillets · v13

    Sacrificial garlands: woollen bands or wreaths tied on the victims' horns and heads, and sometimes worn by priests or worshippers. They mark the bulls as set apart for the god.

  20. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, up to · v13, v15

    Movement toward: the procession came up to the gateways.

  21. πυλῶνας

    pylōnas · G4440

    gateways, gate-buildings · v13

    A large gateway or gate structure. The word is used for city gates, temple entrances and the front gate of a house (Acts 10:17; 12:13–14). Here it may mean the city gates, the temple gateway, or the gate of the house where the apostles were staying.

  22. ἐνέγκας

    enenkas · G5342

    having brought · v13

    An aorist participle: he had already brought the bulls and wreaths. The animals are in place and everything is ready for the slaughter.

  23. σὺν

    syn · G4862

    with · v13

    Together with. The sacrifice is a joint act of priest and people.

  24. ὄχλοις

    ochlois · G3793

    crowds · v13, v14

    The plural 'crowds' suggests a large, growing mass of townspeople. This has become a whole-town religious event.

  25. ἤθελεν

    ēthelen · G2309

    was wanting, was about to · v13

    An imperfect tense, describing an action under way and not finished. He was intending, on the point of sacrificing. Verse 14 shows it was stopped. KJV's 'would have done sacrifice' catches this well.

  26. θύειν

    thyein · G2380

    to sacrifice · v13

    To slaughter an animal as an offering to a god. In this setting it means a full public animal sacrifice to Barnabas and Paul, whom the crowd took for gods. Verse 18 uses the same verb: they 'barely restrained the crowds from sacrificing to them'.

  27. Ἀκούσαντες

    Akousantes · G0191

    to hear · v14

    'When they heard', meaning when the news reached them. Verse 11 says the crowd had been shouting in the Lycaonian language, which the missionaries probably did not understand. So they only grasped what was happening once the priest, the bulls and the garlands showed up.

  28. ἀπόστολοι

    apostoloi · G0652

    apostle, envoy, one sent · v14

    'Sent ones' or envoys. This verse and 14:4 are the only places in Acts where Luke gives Barnabas and Paul this title. Elsewhere in Acts he keeps it for the Twelve. Here it most naturally means the two men the Antioch church sent out in 13:1–3.

  29. διαρρήξαντες

    diarrēxantes · G1284

    to tear apart, rend · v14

    'Having torn right through'. The prefix dia- gives a sense of tearing all the way. This is the well-known Jewish gesture of horror at blasphemy or disaster. The tense shows one sudden act, done before they ran into the crowd.

  30. ἱμάτια

    himatia · G2440

    garment, outer cloak · v14

    The outer cloak or mantle worn over the tunic, the most visible piece of clothing. Tearing it was a public sign that everyone could see, even people who could not follow their words.

  31. ἐξεπήδησαν

    exepēdēsan · G6030

    to leap out, rush out · v14

    'They leapt out', a sudden, almost bodily dash. The word appears only here in the New Testament. It suggests they burst out of wherever they were, perhaps a house or the gateway, and plunged into the crowd.

  32. εἰς

    eis · G1519

    into · v14

    'Into' the crowd. They put themselves right in the middle of the people about to sacrifice.

  33. κράζοντες

    krazontes · G2896

    to cry out, shout · v14

    'Crying out', a loud and urgent shout. The tense pictures them shouting over and over as they pushed through the crowd. It leads straight into the speech of verse 15.

  34. λέγοντες

    legontes · G3004G

    saying · v15

    Present participle: 'saying' while they shouted and pushed into the crowd. The speech comes in the middle of a commotion. It is not a calm sermon.

  35. ἄνδρες

    andres · G0435G

    men · v15

    The normal way to open a speech to a public assembly in Greek ('Gentlemen!'). KJV renders it 'Sirs'. It is a respectful address and is not meant to single out men.

  36. τί

    ti · G5101

    what? why? · v15

    'Why?' This is more alarmed protest than a request for information.

  37. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v15

    The things they could see happening: the priest of Zeus bringing bulls and garlands to sacrifice to the apostles (v.13).

  38. ποιεῖτε

    poieite · G4160G

    you do · v15

    Present tense: 'are you doing', because the sacrifice is underway. In Greek religious language ποιέω can also mean 'perform a sacrifice', and that sense fits here.

  39. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we · v15

    The pronoun is emphatic: 'we ourselves', the two men you are about to worship.

  40. ὁμοιοπαθεῖς

    homoiopatheis · G3663

    of like nature / experiences · v15

    'Subject to the same things': we suffer, get tired, feel pain and die just as you do. It answers the crowd's claim that 'the gods have become like humans' (v.11).

  41. ὑμῖν

    humin · G4771

    to/with you · v15

    'With you.' This is the person the 'like-ness' is measured against: we are like you, not like Zeus.

  42. ἄνθρωποι

    anthrōpoi · G0444

    human beings · v15

    'Human beings, mortals', the usual Greek opposite of 'gods'. It is placed for emphasis at the end of the clause: '…humans!'

  43. εὐαγγελιζόμενοι

    euangelizomenoi · G2097

    announcing good news · v15

    'Bringing you good news.' It tells the crowd why the two men are really in Lystra: they are messengers with an announcement, not gods come for offerings.

  44. ἀπὸ

    apo · G0575

    away from · v15

    'Away from.' It is the starting point of the turn.

  45. ματαίων

    mataiōn · G3152

    empty, futile, worthless · v15

    'Empty, useless things.' In Jewish Greek this was a standard word for idols and their worship: things with no reality behind them and nothing to give.

  46. ἐπιστρέφειν

    epistrephein · G1994

    to turn (around) · v15

    'To turn around.' This is the content of the good news: a complete change of direction, away from one object of worship and toward another.

  47. θεὸν

    theon · G2316

    God · v15

    In the critical text there is no article ('a living God'), which puts the stress on what kind of God this is. To a crowd that worshipped many gods, it brings in one God of a different kind from the ones they knew.

  48. ζῶντα

    zōnta · G2198

    living · v15

    'Living.' It is set against the 'empty things': this God is alive and acts, unlike the images and statues of Zeus.

  49. ὃς

    hos · G3739

    who · v15, v16

    Opens a description of this God by what he has done.

  50. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    sky, heaven · v15

    The visible sky, the first part of the created world. In Lystra this was the domain of Zeus, the sky- and weather-god whose priest was standing at the gate.

  51. γῆν

    gēn · G1093G

    earth, land · v15

    The land, the second part of the world.

  52. θάλασσαν

    thalassan · G2281

    sea · v15

    The sea, the third part of the world. In Greek religion it had its own god (Poseidon). Here it is simply something God made.

  53. πάντα

    panta · G3956

    all · v15, v16

    'Everything', leaving nothing out.

  54. ἐν

    en · G1722

    in · v15, v16

    'In', meaning contained within these regions.

  55. παρῳχημέναις

    parōchēmenais · G3944

    to pass by, be gone · v16

    "That have gone by, now over and done." The Greek form describes a finished state: those ages have passed and are closed. This hints that a new period has begun, which Paul says outright in Athens (Acts 17:30). The verb appears only here in the New Testament.

  56. γενεαῖς

    geneais · G1074

    generation · v16

    The people living at one time, and so a period of history. In the plural it means the long run of human ages before this message arrived.

  57. εἴασεν

    eiasen · G1439

    to let, permit, leave alone · v16

    "He let them, left them alone to." The verb sums up the whole earlier period as a single act. It is the ordinary word for permitting or not stepping in. It is not a law-court word for handing someone over to punishment.

  58. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nation, people; (Jewish usage) Gentiles · v16

    Peoples or ethnic groups, not political states. In Jewish speech "the nations" meant the non-Israelite peoples, the Gentiles. That is exactly what this crowd is.

  59. πορεύεσθαι

    poreuesthai · G4198

    to go, travel, walk · v16

    "To go on, to keep walking." The Greek form shows ongoing action. It draws on the biblical picture of "walking" for how a person lives and worships.

  60. ὁδοῖς

    hodois · G3598

    road, way · v16

    Literally roads. Here it means ways of life and worship: their customs, their gods, their cults. In Acts "the Way" is also a name for the Jesus movement, so "their ways" stands in quiet contrast to it.

The world behind it

Lystra was a small town in Lycaonia, in the Roman province of Galatia (south-central modern Turkey), about 18 miles from Iconium. Augustus had made it a Roman military colony around 25 BC, but most of the ordinary population were native Anatolians who still spoke Lycaonian (v. 11) alongside the Greek of trade and government. It was later Timothy's home town (Acts 16:1).

Gods walking among humans. Greek and Anatolian religion took for granted that gods sometimes travelled in human disguise to test how people treated strangers (Homer, Odyssey 17.485–487). The best-known version for this region is the story of Baucis and Philemon, told by the Roman poet Ovid (Metamorphoses 8.611–724). Jupiter and Mercury, that is Zeus and Hermes, wander the neighbouring Phrygian hill country in human form. Every house shuts its door on them except that of a poor elderly couple, who are rewarded while the rest are destroyed by a flood. If a story like this was told locally, a crowd that had just watched a man lame from birth get up and walk had strong reasons, both devout and fearful, not to make the same mistake twice.

A local cult of Zeus and Hermes. Inscriptions found near Lystra, mostly from the 3rd century AD, record people with native Lycaonian names honouring Zeus and Hermes together. They show that the pair was worshipped in the area. The inscriptions are later than Paul, so they show a lasting regional devotion rather than proving what happened in AD 47–48. In this region "Zeus" and "Hermes" were probably Greek names put on older native Anatolian gods.

Why the speaker is the lesser god. In much ancient Near Eastern and Greek thinking the highest god, like a king, does not speak in person but through a herald. Taking the talkative Paul for Hermes therefore automatically made the silent Barnabas the more important figure.

From the study of Acts 14:12.

Where scholars differ

in v12

Why was Barnabas, not Paul, identified as Zeus?

  • Role: the chief god stays silent and speaks through a herald, so the talker (Paul) had to be Hermes and the other man the greater god.

    Luke's own explanation is tied only to Paul's speaking. Hermes' standard role as Zeus's messenger and god of speech (Plato, Cratylus; Iamblichus, On the Mysteries 1.1) supports this. This is the most directly text-based answer.

  • Appearance: Barnabas looked more dignified or imposing, Paul less so.

    John Chrysostom (Homilies on Acts) suggested Barnabas had a dignified bearing. The 2nd-century Acts of Paul and Thecla describes Paul as short, bald and bow-legged. Both are later traditions and cannot be checked.

  • Seniority: Barnabas was the older and originally senior partner.

    Barnabas led at first (Acts 11:25–26; 13:1–2, 'Barnabas and Saul'). From 13:13 the order usually becomes 'Paul and Barnabas', but here in 14:12, 14 Barnabas is named first, possibly reflecting how the locals saw them.

in v12

How much does the Baucis and Philemon story and the local inscriptions explain the crowd's reaction?

  • Significant background: a regional story of Zeus and Hermes visiting in disguise and punishing inhospitality explains why this pair was named and why the crowd rushed to sacrifice.

    Ovid places the tale in the neighbouring Phrygian hill country with exactly this pair of gods. Inscriptions near Lystra show a joint cult of Zeus and Hermes among native Lycaonians. Widely cited by commentators such as F. F. Bruce and C. S. Keener.

  • Suggestive but not proven: the parallels are real but indirect.

    Ovid is a Roman poet writing literature, not recording local belief, and his story is set in Phrygia, not Lycaonia. The inscriptions are about two centuries later than Paul. The general Greek idea of disguised gods (Homer) may be enough to explain the scene.

in v13

Which 'gates' (πυλῶνας) did the priest bring the bulls to?

  • The city gates of Lystra.

    The temple stood 'before the city', so a procession from it would naturally reach the city gates. BSB, NIV and others take it this way. A sacrifice at the town's threshold suits a guardian god.

  • The gateway or entrance of the Zeus temple itself.

    The plural fits a monumental temple gateway (a propylon), which was where the procession and sacrifice would usually take place. The priest would gather the victims at his own sanctuary.

  • The gateway of the house where Paul and Barnabas were staying.

    In Acts, πυλών elsewhere means a house gateway (10:17; 12:13–14). Verse 14 says the apostles 'heard' and 'rushed out into the crowd', which suits being indoors when the procession arrived. The Vulgate's *ianuas*, 'doors', may reflect this reading.

in v13

What were the wreaths (στέμματα) for?

  • To adorn the sacrificial bulls.

    This was the standard use of woollen fillets and garlands in Greek and Roman sacrifice, shown on many reliefs.

  • To crown the 'gods' (Barnabas and Paul) or to decorate the place of sacrifice.

    Wreaths were also placed on cult statues and worn by honoured figures. The crowd thought the gods were physically present. The Greek simply says the priest brought them and does not say who or what they were for.

in v13

Is 'the Zeus before the city' a formal cult title or simply a description of where the temple was?

  • A local cult title, along the lines of 'Zeus Propoleos'.

    The repeated article plus participle reads like a title, and Greek cults often named gods by the location of their shrine. Inscriptions confirm Zeus worship around Lystra.

  • A plain description of where the temple stood.

    No inscription from Lystra itself has yet confirmed the exact title, and Luke may simply be helping his readers locate the place.

in v14

In what sense does Luke call Barnabas and Paul 'apostles' here?

  • Envoys of the Antioch church: the broad sense of 'delegates sent out'.

    The title appears only in this episode (14:4, 14), right after the Antioch church sent them out (13:1–4). Luke otherwise keeps 'apostle' for the Twelve and sets out criteria Paul does not meet (1:21–22). Paul himself uses the word for church delegates (2 Cor 8:23; Phil 2:25).

  • Apostles in the full sense, Luke quietly acknowledging their standing.

    Paul insists he is an apostle commissioned by the risen Christ (Gal 1:1; 1 Cor 9:1) and groups Barnabas with himself (1 Cor 9:5–6). Luke may be recognizing their mission as truly apostolic without changing his usual vocabulary.

  • A term carried over from a source Luke used.

    Some scholars suggest chapters 13–14 rest on an Antioch mission report that used the term more broadly, and Luke kept its wording. This cannot be proved, but it would explain why the usage is unusual.

in v14

Where was the sacrifice being prepared, and where did the apostles 'rush out' from?

  • At the city gates. The apostles rushed out from inside the city.

    The temple of Zeus was 'in front of the city' (v. 13), and pylōnes often means city gates. A procession from the temple to the gates would fit.

  • At the gates or gateway of the temple of Zeus.

    Pylōnes can mean a temple's gateway. Preparing a sacrifice at the sanctuary itself would be normal.

  • At the gateway of the house where the apostles were staying.

    Pylōn is also used for the gateway of a house (Acts 10:17; 12:13–14). This explains 'leapt out' well, and 'when they heard' suggests they were indoors.

in v14

Why is Barnabas named before Paul?

  • It reflects the crowd's view of him as 'Zeus', the senior figure.

    Verse 12 has just identified Barnabas as Zeus and Paul as Hermes. The order follows the scene.

  • It reflects the older seniority of Barnabas in Jerusalem and Antioch.

    Barnabas sponsored Paul (9:27; 11:25–26). The order 'Barnabas and Paul' returns in Jerusalem settings (15:12, 25), even though Luke usually writes 'Paul and Barnabas' from 13:43 on.

in v15

Does the crowd's reaction draw on the Baucis and Philemon legend?

  • Yes. The local legend explains why the crowd jumped so quickly to Zeus and Hermes and was so eager to honour them.

    Ovid, *Metamorphoses* 8.611–724, places Jupiter and Mercury's visit in human disguise in neighbouring Phrygia and punishes the people who failed to welcome them. Inscriptions near Lystra show Zeus and Hermes worshipped as a pair.

  • Possibly, but not provably. Ideas about gods appearing in human form were widespread, and Lystra lay in Lycaonia, not Phrygia.

    Ovid is a Latin poet writing in Rome. Gods visiting in disguise is a common motif in Greek literature from Homer onward (e.g., *Odyssey* 17.485–487). The inscriptions confirm local cult of Zeus and Hermes but not this particular story.

in v15

Why does this 'good news' not mention Jesus?

  • Luke gives only the opening of the speech, which was interrupted. With a pagan audience Paul started with the Creator before speaking of Christ.

    Verse 18 says they 'scarcely restrained' the crowd. The Areopagus speech (Acts 17:22–31) follows the same order and only reaches Jesus at the end. 1 Thessalonians 1:9–10 likewise moves from 'turned to God from idols' to 'his Son from heaven'.

  • The speech is mostly Luke's own summary, written to show the standard Jewish-Christian argument against idols for Gentile audiences, not a verbatim record.

    Ancient historians usually composed speeches that fitted the occasion (Thucydides 1.22). The wording closely follows Hellenistic Jewish anti-idol preaching and LXX formulas. Most scholars accept that the speeches in Acts are condensed, though they disagree on how closely they reflect what was actually said.

in v16

Does "allowed" describe merciful forbearance or a form of judgment?

  • Forbearance: God held back judgment and special revelation, patiently leaving room for later repentance.

    The verb eaō is a neutral "let, permit". Acts 17:30 says God "overlooked" those times, Romans 3:25 speaks of God's "forbearance", and Wisdom 11:23 says God overlooks sins "so that they may repent". The very next sentence (v.17) stresses God's goodness.

  • Permission that is itself a kind of judgment: being left to one's own ways is a consequence, not a neutral state.

    Psalm 81:12 ("I let them go after their stubborn hearts") and Romans 1:24–28 ("God gave them over") present letting people go as judgment. The ways in question are called "worthless" (v.15).

  • Both: Luke stresses God's patience to this audience without denying that the nations' ways were wrong.

    V.15 calls their worship worthless, v.16 speaks of patience, and v.17 says God's witness never ceased. Most commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer, Keener) read the verses as a balanced whole.

in v16

Does the verse lessen the nations' responsibility for their past religion?

  • Yes, partly: the past is treated as a time of ignorance, which reduces guilt.

    Acts 17:30 ("times of ignorance") and Acts 3:17 ("you acted in ignorance") show that Luke treats ignorance as a real mitigating factor that calls for repentance rather than condemnation.

  • No: God's witness in nature left them accountable.

    V.17 begins with "yet": God did not leave himself without testimony. Romans 1:20 says people are "without excuse" because of what creation shows.

in v16

Does this speech's view of the pagan past fit the Paul of the letters?

  • It reflects Luke's own theology, which is gentler toward pagans than Paul's.

    Philipp Vielhauer's influential essay "On the 'Paulinism' of Acts" (1950) contrasted the Lystra and Athens speeches with Romans 1, where pagan religion is seen as rebellion deserving wrath.

  • It fits Paul when adapted for a pagan audience.

    Romans 3:25 (God's forbearance in passing over former sins), Romans 2:4 (God's kindness meant to lead to repentance) and 1 Thessalonians 1:9 ("turned to God from idols to serve the living and true God") use very similar ideas and wording.

Sources
  • BDAG s.v. ἡγέομαι, Ἑρμῆς, Ζεύς, καλέω
  • Homer, Odyssey 17.485–487
  • Ovid, Metamorphoses 8.611–724 (Baucis and Philemon)
  • Plato, Cratylus 407e–408b
  • Iamblichus, De Mysteriis 1.1 (Hermes as 'leader of speech')
  • W. M. Calder, articles on Zeus and Hermes inscriptions near Lystra (Classical Review / Expositor, early 20th c.)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14:8–13
  • John Chrysostom, Homilies on Acts
  • Vulgate, Acts 14:12
  • BDAG s.v. πυλών, στέμμα, ταῦρος, θύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στέμμα
  • W. M. Calder, 'A Cult of the Homonades', Classical Review 24 (1910) — Sedasa inscription to Zeus and Hermes
  • W. M. Ramsay, The Bearing of Recent Discovery on the Trustworthiness of the New Testament
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 14:13)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 14)
  • Homer, Odyssey 17.485–487; Iliad 1.14
  • Vulgate, Acts 14:13
  • BDAG s.v. ἀπόστολος
  • BDAG s.v. διαρρήγνυμι
  • BDAG s.v. ἐκπηδάω
  • BDAG s.v. κράζω
  • Thayer s.v. ἀπόστολος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 14
  • Mishnah Sanhedrin 7:5; Mishnah Berakhot 5:5
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 14:8–20
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14
  • STEPBible / Tyndale House tagged Greek New Testament (supplied lemma and Strong's data)
  • BDAG s.v. ὁμοιοπαθής, μάταιος, ἐπιστρέφω, εὐαγγελίζομαι, οὐρανός
  • LSJ s.v. ὁμοιοπαθής, πάθος
  • Septuagint: Exod 20:11; Lev 17:7; 3 Kgdms 16:2, 13, 26; Ps 145:6; Jer 8:19; Bel 5; Wis 7:3; 4 Macc 12:13
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 14)
  • W. M. Calder, inscriptions from the Lystra region (Zeus and Hermes), Classical Review 1910 and later
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 14:8–18)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
  • Vulgate, Acts 14:14 (Latin numbering)
  • BDAG s.v. ἐάω
  • BDAG s.v. παροίχομαι
  • LSJ s.v. παροίχομαι
  • BDAG s.v. ἔθνος
  • BDAG s.v. ὁδός
  • BDAG s.v. γενεά
  • Septuagint: Micah 4:5; Psalm 80:13 (MT 81:12); Deuteronomy 4:19; 32:8
  • Wisdom of Solomon 11:23; chs. 13–15
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • P. Vielhauer, "On the 'Paulinism' of Acts" (1950; ET in Studies in Luke-Acts, 1966)
  • Vulgate, Acts 14:15 (14:16 in English numbering)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).