Mark Chapter 15 Read as one passage
Mark 15:23–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it. 24And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take. 25It was the third hour when they crucified Him. 26And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS. 27Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left. 28 29And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, 30come down from the cross and save Yourself!” 31In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself! 32Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him. 33From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land. 34At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.” 36And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
What the first hearers heard
Mark's first readers were probably Christians around Rome in the late 60s AD, under threat of persecution. They knew crucifixion as the most degrading Roman death. In this verse they would have noticed:
- A deliberate refusal at the edge of the cross. Jesus is not dragged unknowing into death. In the one small choice left to a condemned man, he declines what is offered. This fits Mark's picture of a Messiah who walks into suffering with open eyes (8:31; 10:45; 14:36).
- A promise kept. Hours earlier he had said he would not drink 'the fruit of the vine' again until the kingdom of God (14:25). Refusing wine now shows that word holding, and it points beyond the cross to the coming kingdom.
- An ambiguous kindness or insult. Whether the cup was compassion or mockery, Jesus takes neither its relief nor its honour. That leaves the King of the Jews meeting his death unsoftened, which is how Mark tells the whole scene.
- Scripture in the background. Readers who knew the Psalms of the suffering righteous one (Psalm 22 lies behind v.24; Psalm 69:21 speaks of a bitter drink for the sufferer) would hear these drinks as part of the pattern of the righteous man's suffering. Matthew makes that link explicit.
From the study of Mark 15:23.
Verse by verse
-
23There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
Full study →At the place of execution, before the nails, someone kept holding out a cup to Jesus: wine already prepared with myrrh, the costly resin used in perfumes, medicines and burial. The verb pictures an offer that stayed unfinished. They were trying to give it to him. The drink may have been a mercy, the kind of dulling wine that Jewish custom (following Proverbs 31:6) gave to the condemned and that myrrh was thought to help. It may instead have been a luxury drink pushed on the mocked 'King of the Jews' as part of the joke. Mark does not say which. He says only that Jesus did not take it. Mark's first readers had just heard Jesus say at the supper, 'I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God' (14:25). They would hear this refusal as that word being kept. He goes to the cross clear-headed and without the comfort of the cup, having already accepted the Father's other cup in Gethsemane (14:36).
-
24And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.
Full study →And they crucify him, and they share out his clothes among themselves, throwing lots over them to settle who carries off which piece.
Mark tells the central event of his whole Gospel in one plain verb, they crucify him. He uses the present tense, as though it were happening while the listener watches. He gives no nails, no wood and no description of pain. His first hearers knew all too well what crucifixion was: the slave's and the rebel's death, the most shameful end the Roman world had. Then the camera turns, almost coldly, to the execution squad doing what came next. The condemned man's clothes, which were nearly everything a poor man owned, are the soldiers' perk. They split them among themselves (the verb's form points to their own gain). They use a lot, a die or marked stone, to sort out the odd pieces: who gets what.
Under the soldiers' routine lies the voice of Psalm 22: "They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots." Mark does not say "this fulfilled Scripture." He tells the scene in the psalm's own words: the same verb, the same garments, the same lot. A hearer who knew the psalm of the righteous sufferer would hear it. Mark's chapter keeps returning to that psalm (heads shaking in v. 29, the cry "My God, my God" in v. 34). Stripped, owning nothing, and gambled over, Jesus is shown as the abandoned righteous one the psalm describes.
-
25It was the third hour when they crucified Him.
Full study →Mark pauses the story to give the time: it was mid-morning, about three hours after sunrise, when the soldiers nailed him to the cross.
"The third hour" is not 3 o'clock. In Jesus' world the daylight was divided into twelve hours counted from sunrise, so the third hour falls around 9 a.m. People reckoned these hours loosely, usually in quarter-day blocks, by the sun's position. The sentence links time and event with a simple "and" ("it was the third hour, and they crucified him"). It does not describe a second crucifixion. It fixes the one just reported in v. 24 to a moment in the day.
The note matters because it starts a count. Mark has walked his listeners through the night by watches (evening, cockcrow, early morning) and now marks the day every three hours. At the third hour they crucify him, at the sixth darkness falls (15:33), at the ninth he cries out and dies (15:34–37), and at evening he is buried (15:42). Only a few chapters earlier Jesus said "the hour has come" (14:41). The measured hours present the crucifixion as following a set course rather than as chaos. They also make it a public event that took place in daylight, on a timetable anyone could follow.
-
26And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
Full study →And the written notice giving the legal reason for his execution stood there, inscribed for everyone to read: "THE KING OF THE JEWS."
Mark reports this the way a court record would. Rome customarily published the crime for which a man was dying, so that the punishment would teach a lesson. Here the crime is a single title. The "charge" (aitia) is not a rumour or an allegation. It is the official ground of the death sentence, the Roman causa. The Greek repeats one word-root, "the inscription … inscribed", and uses a tense for a finished act whose result lasts. The words were written and they stayed: fixed and public, readable all through the hours of mockery that follow.
The title is Rome's wording, not Jesus' followers'. "King of the Jews" was what Rome called a ruler it had appointed, as it had Herod. Anyone who took that title without Rome's approval was a rebel, and Rome crucified rebels. To a passer-by the placard said: this man tried to make himself king over a subject nation, and this is what becomes of such men. To Mark's readers the same words carry a deep irony. The enemy's sign, written to mock and to warn, states the truth Mark's story has been heading toward. Jesus is the king, though his throne is a cross and the men beside him are two condemned bandits.
-
27Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
Full study →"And together with him they crucify two bandits, one at his right hand and one at his left."
Mark tells this in the present tense, as if the hearer is standing at the execution site watching the soldiers work. The men nailed up with Jesus are not petty thieves. They are lēstai: violent men, the kind who ambushed travellers or took up arms against the authorities. Rome executed such men by the dozen, publicly, as a warning. Jesus is crucified with them, in the same way and in the same act, so to any passer-by he is one more in a row of condemned outlaws. Over his head the charge reads "THE KING OF THE JEWS" (v. 27 comes straight after it), which made him look to Roman eyes like one more bandit who had called himself king.
The arrangement is described with care: one at his right, one at his left. Mark's hearers had already heard that phrase. James and John had asked Jesus for those very places, "one at your right and one at your left in your glory," and Jesus had told them those seats were "for those for whom it has been prepared" (10:37–40). Now, at the moment he is publicly named king, the places beside him are filled, by two dying bandits. The word Mark uses for "left" literally means "well-omened," a polite Greek name for the side thought to be unlucky. It is the same word Jesus used in his answer to the brothers. Jesus had once accused the temple's managers of turning it into a "den of bandits" (11:17), and had objected to being arrested "as if I were a bandit" (14:48). Here he is executed as one, between two of them.
-
28
Not studied yet. Study this verse
-
29And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
Full study →And people walking along the road past the crosses kept hurling abuse at him, defaming him over and over. They shook their heads at him in the old gesture of scorn, the gesture the Psalms and Lamentations use for enemies gloating over someone ruined. With a sneering mock cheer they said: "Ha! Bravo! Look at him: the Great Sanctuary-Wrecker, the Man who rebuilds it in three days!" They had turned the charge from his trial into a nickname: he was supposed to have said he would tear down God's own house, the sanctuary building itself, and put it back up within three days. They thought the sight of him nailed up and dying proved the boast ridiculous. The sentence carries on: "…save yourself and come down from the cross!" (v. 30).
Mark lets his readers hear more than the mockers mean. The verb for their insults is the same one used when Jesus was condemned for "blasphemy" (14:64), so the accused blasphemer is the one being blasphemed. The head-shaking passersby are acting out Psalm 22, the psalm of the righteous sufferer that Jesus will cry from the cross (15:34). And the taunt about the sanctuary and three days is answered within the story: the sanctuary curtain tears as he dies (15:38), and on the third day the tomb is empty (16:1–8).
-
30come down from the cross and save Yourself!”
Full study →The people walking past the execution site, shaking their heads in contempt, shout at the dying Jesus: "Rescue yourself! Climb down off that cross!"
The Greek command is quick and blunt, a single act demanded right now: save yourself. The word for "save" is the same one Mark has used all through his Gospel for Jesus healing the sick ("your faith has saved you") and for the deliverance God will finally give. So the mockers throw the word back at him: you rescued others; now rescue the one person who needs it, yourself. The means is spelled out: by coming down from the cross. Since he supposedly claimed he could tear down the temple and rebuild it in three days (v. 29), surely he can manage a few feet of wood and a few iron nails.
To them, staying on the cross proves he is a fraud. A Roman cross was a slave's death, the most shameful end imaginable, and anyone hanging there looked cursed by God. The irony Mark wants his readers to feel is that the mockers are demanding the one thing Jesus had said must not be done: "whoever wants to save his life will lose it" (8:35). He does not come down. In Mark's telling, his not saving himself is how he saves others.
-
31In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
Full study →In the same way, even the chief priests (the ruling priestly families who ran the temple and the council), standing there with the experts in the Law of Moses, kept making a game of him. They did not speak to Jesus. They talked to each other about him, loud enough to be heard, trading the same joke back and forth:
"Others he rescued. Himself? He has no power to rescue."
They put the words "others" and "himself" first for contrast. They admit what everyone knew: this man had healed the sick, raised a dying girl, given sight to the blind. In Greek the same word, save, covered rescuing from illness and from death. Their point is that the rescuer is now helpless. Nailed to a Roman cross, he cannot get himself down. To them, that proves his power was never from God and his claims were false. The scene matches Psalm 22, where onlookers mock the suffering righteous man: "let the LORD rescue him."
Mark's first readers would hear a second meaning the speakers did not intend. Jesus had taught that whoever tries to save his own life will lose it, and that he came to give his life as a ransom for many. So the sneer is true in a way the mockers cannot see: he is saving others by not saving himself.
-
32Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
Full study →"So he's the Messiah, is he? The anointed King of Israel? Then let him come down off that cross, right now, and we'll see it with our own eyes and be won over to him!" That is what the chief priests and scribes said to one another, not to Jesus, as they stood watching him die. They take the very title the high priest had asked about at the trial, "the Anointed One", and the insider name for their nation, "King of Israel", and throw them back at him. To them a Roman cross was the final proof that the claim was false. Israel's true king would win, not hang naked beside bandits. They demand the kind of public sign Jesus had always refused to give, and offer "belief" in exchange. It is an offer no one making it means.
Then Mark adds the last and lowest voice: even the two men nailed up beside him, sharing his torment and his disgrace, kept on heaping reproach on him. The verb is the language of public shame that runs through Psalms 22 and 69, the prayers of the righteous man scorned by everyone around him. Mark's readers hear the irony. He "saved others" (v.31) precisely by not coming down. A few verses later a Gentile officer "sees" how he dies and confesses him, with no sign at all.
-
33From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
Full study →And when the sixth hour had come (midday, with the sun at its height), darkness came over the whole land, and it held until the ninth hour (about three in the afternoon).
What the Greek carries:
- A time sequence. The first clause reads literally "the sixth hour having arrived." Mark is counting the day in three-hour steps: Jesus was crucified at the third hour (about 9 a.m., 15:25), darkness falls at the sixth, and at the ninth he cries out and dies (15:34–37).
- Noon, not night. The darkness begins at the brightest moment of the day. Hearers who knew the prophets would think of Amos 8:9: "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight." The next line in Amos (8:10) says God will make it "like mourning for an only son," and the Greek Bible renders that "a beloved one." "Beloved son" is the title Mark's Gospel gives Jesus at his baptism, at the transfiguration, and in the parable of the vineyard.
- Darkness as an event. "Darkness came to be" is phrased like the Greek Old Testament's account of the ninth plague in Egypt, when "darkness came to be over all the land of Egypt" for three days just before the first Passover. Here, at Passover, it lasts three hours. It also recalls Jesus' own prediction that "the sun will be darkened" (Mark 13:24).
- "Land" or "earth". The Greek word means either, and Mark does not say which. Either way the point is that the darkness was total, not a passing shadow.
- No explanation. Mark does not call it an eclipse, a storm or anything else. He sets the darkness between the crowd's mocking ("come down... that we may see") and Jesus' cry of abandonment. The people who demanded a sign to see get darkness, in which nothing can be seen.
-
34At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
Full study →At about three in the afternoon, the hour when the Temple's afternoon offering was made and devout Jews prayed, the three hours of darkness came to an end. Jesus then shouted at the top of his voice. It was a strong cry for help, not a murmur. He spoke in his own Aramaic: "Elōi, Elōi, lema sabachthani?". These are the opening words of Psalm 22, the great lament of a righteous man surrounded by mockers and left to die.
Mark translates the words for his Greek-speaking readers: "My God, my God, for what reason did you leave me behind?" The verb means to leave someone stranded in danger with no rescue. It is the word the Psalms use for the righteous man whom God has not delivered, and the word enemies use when they taunt, "God has forsaken him; there is no one to save him" (Ps 71:11).
The cry is real anguish. Jesus is not acting. And it is still a prayer. He calls God "my God" twice. In Mark this is the only time Jesus does not call God "Father". Even so, he throws the protesting "why?" of Israel's laments at the God he still claims as his own. Anyone who knew the psalm also knew how it went on: it moves from abandonment to God's rescue and to the nations turning to the LORD (Ps 22:22–31). Mark, though, quotes only the cry of desolation and leaves it standing.
-
35When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
Full study →Some of the onlookers, people who had taken their places near the cross and stayed to watch, caught the sound of Jesus' loud cry, "Eloi, Eloi…", and began saying to one another, "Listen! It's Elijah he's calling for!"
The words are casual and street-level. "Behold" makes them sound solemn, but they are not. In Jesus' cry, the word for "my God" (Aramaic Elahi, Greek Eloi; Hebrew Eli in Matthew) sounded close to the name Eliyyahu, Elijah. Elijah was the prophet who never died but was taken up to heaven. People expected him to return before the Day of the LORD, and popular belief held that he might come to help the righteous in desperate trouble. So the bystanders heard Jesus' cry as a summons: he is calling the deathless prophet to come and rescue him. We cannot tell whether they honestly misheard or were mocking him. Verse 36 ("let's see if Elijah comes to take him down") suggests at least some sneering curiosity.
For Mark's readers there is a double irony. First, Jesus was not calling a rescuer. He was praying the opening words of Psalm 22 to God. Second, Jesus had already told his disciples that Elijah had come, in John the Baptist, and that "they did to him whatever they pleased" (9:13). The crowd waits for an Elijah who will not come to take Jesus down from the cross. They hear the sound of his words and miss their meaning.
-
36And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
Full study →Someone hurried over, soaked a sponge in sour wine, the cheap, sharp, watered-down drink that soldiers and labourers carried to quench thirst, fixed it around the end of a cane, and held it up to Jesus' mouth, trying to get him to drink. As he did it he said to the others, "Hold on, let's watch and see whether Elijah is actually coming to take him down."
Jesus had just cried out Elōi, Elōi, "my God, my God." To the people standing there that sounded like a call for Elijah, the prophet taken up alive to heaven and expected to return. The drink was ordinary, not poisoned or vinegar-acid. But it came with a sneer, and perhaps with the aim of keeping the dying man going a little longer to see if a miracle would happen. "Let's see" repeats the mockers of a few verses earlier ("let him come down now from the cross, so that we may see and believe," 15:32). The cane and the verb "put around" recall the reed that struck his head and the thorns placed around it (15:17–19). The wording ("they gave me sour wine to drink") is lifted from Psalm 69, a righteous sufferer's lament. Mark's readers also know what the bystanders do not: Jesus said Elijah had already come in John the Baptist and had been killed (9:13). No Elijah comes. Jesus dies in the next verse, and the one who finally "takes him down" is Joseph of Arimathea, to bury him.
Where the English drifted
-
in v23
they gave him (KJV)
edidoun (imperfect of didōmi)
- What we hear
- A finished act: the drink was handed over, maybe even forced on him.
- What they heard
- An action in progress or attempted: 'they were offering / tried to give'. It never succeeded, because he refused.
-
in v23
wine mixed with myrrh / drugged with myrrh (NLT)
esmyrnismenon oinon
- What we hear
- Either an exotic 'Christmas-gift' ingredient or a well-known painkiller, as if myrrh-wine were plainly an ancient anaesthetic.
- What they heard
- Wine prepared with an expensive aromatic resin. It was known as a luxury wine and credited by some ancient medical writers with mild sleep-inducing effects. A sedative purpose is possible but is not stated in the text.
-
in v24
parted his garments (KJV)
diamerizontai ta himatia
- What we hear
- 'Parted' now sounds like separating or setting apart, as in parting hair or parting ways, and 'garments' sounds like formal robes.
- What they heard
- They divided up his ordinary clothes among themselves, piece by piece, as spoils.
-
in v24
crucified
stauroō
- What we hear
- A sacred, familiar image: the cross as a symbol of faith seen in church art and jewellery.
- What they heard
- The Roman world's most degrading execution, for slaves and rebels. Respectable people avoided even naming it. To Jews it also suggested the curse on one 'hanged on a tree' (Deut 21:23).
-
in v25
the third hour
hōra tritē
- What we hear
- Three o'clock, or a precise clock time.
- What they heard
- The third of twelve daylight hours counted from sunrise, roughly mid-morning (about 9 a.m. at Passover), and reckoned approximately.
-
in v26
accusation (KJV, WEB, YLT)
aitia
- What we hear
- A claim made against someone that has not yet been proven and might be false.
- What they heard
- The legal cause of the sentence: the crime for which he had been condemned and was being executed (Latin *causa*).
-
in v26
The King of the Jews
ho basileus tōn Ioudaiōn
- What we hear
- A religious or spiritual title, 'king' of a faith community; or, through later Christian hymns and art (INRI), simply an honorific.
- What they heard
- A political throne over a subject nation, the title Rome had given Herod. Claiming it without Rome's approval was sedition. On the placard it named a crime and warned onlookers.
-
in v27
thieves (KJV)
lēstai
- What we hear
- Petty thieves: shoplifters, pickpockets, burglars who steal quietly.
- What they heard
- Bandits or brigands who robbed by force. In Roman Judea the same word was used for armed rebels. Greek's word for a sneak-thief is a different one (kleptēs).
-
in v29
blasphemed (WEB)
eblasphēmoun
- What we hear
- Speaking irreverently or profanely about God.
- What they heard
- Reviling, slandering, insulting a person. The passersby were jeering at and defaming Jesus as a condemned man. A connection to blasphemy against God is at most an irony Mark builds through the repeated verb, not the plain sense of the scene.
-
in v29
shaking / wagging their heads
kinountes tas kephalas
- What we hear
- Saying 'no', showing disbelief, or sadly disapproving. 'Wagging' may even suggest a dog's tail.
- What they heard
- A recognised gesture of scorn and gloating over someone ruined, drawn straight from the language of Psalm 22:7 and Lamentations 2:15.
-
in v30
cross
stauros
- What we hear
- A sacred emblem of faith and hope, seen in churches, on necklaces and in art, already loaded with the meaning of Jesus' saving death.
- What they heard
- The Roman instrument of execution for slaves, rebels and the lowest criminals: a public, drawn-out death meant to humiliate. For Jews it also suggested being cursed by God (Deut 21:23). The mockers say "cross" as a word of disgrace.
-
in v31
He saved others
allous esōsen (sōzō)
- What we hear
- He brought other people to spiritual salvation: forgiveness of sins, going to heaven.
- What they heard
- In the leaders' mouths, he rescued and healed people: cured the sick, delivered the afflicted, even raised the dying. This was his public reputation. Mark's irony adds a deeper layer of ultimate rescue, but the surface sense is bodily deliverance, matched by 'save yourself by coming down from the cross' in v. 30.
-
in v31
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who wrote things down.
- What they heard
- Learned experts in the Law of Moses, authoritative teachers and legal interpreters, the theologians of their day.
-
in v32
Christ (KJV: "Let Christ the King of Israel")
ho christos
- What we hear
- Jesus' name, almost a surname, as in "Jesus Christ".
- What they heard
- A title with the article: "the Anointed One", the expected royal Messiah. The mockers are disputing whether Jesus holds that office.
-
in v32
believe
pisteuō
- What we hear
- Privately hold a religious opinion, or accept a doctrine.
- What they heard
- Be convinced by evidence and accept a claimant: here, acknowledge Jesus as Israel's rightful king, as Israel "believed" Moses after seeing the sea divided (Exod 14:31).
-
in v33
the sixth hour ... the ninth hour
hōra hektē ... hōra enatē
- What we hear
- 6 o'clock and 9 o'clock, as on a modern clock.
- What they heard
- The sixth and ninth hours of daylight counted from sunrise: about noon and about 3 p.m. Noon matters, because the darkness comes at the brightest moment of the day, as in Amos 8:9.
-
in v33
over all the land / over the whole land
eph' holēn tēn gēn
- What we hear
- A local event confined to Judea or the Jerusalem area, as if the text said so.
- What they heard
- Gē means either 'land' or 'earth'. Mark does not specify, and the phrase echoes both the local 'all the land of Egypt' (Exod 10:22) and the wider 'darken the earth' (Amos 8:9).
-
in v34
forsaken
enkatelipes (Aramaic sabachthani)
- What we hear
- God turned His back on Jesus, looked away in disgust, or broke off the relationship between Father and Son.
- What they heard
- Left behind with no help: left in the hands of enemies and death, with no rescue. This is the standard way the Psalms speak of a righteous sufferer God has not yet delivered. It describes the situation (no rescue). It does not describe God's feelings or say God withdrew His gaze.
-
in v34
the ninth hour
tē enatē hōra
- What we hear
- 9 o'clock (morning or night).
- What they heard
- The ninth hour of daylight counted from sunrise, about 3 p.m. This was the time of the afternoon Temple offering and of prayer.
-
in v35
Behold
ide
- What we hear
- A solemn, formal, almost religious call to pay attention, as if announcing something important.
- What they heard
- An everyday spoken 'Look!' or 'Listen!'. Here it comes from onlookers nudging each other, likely in a mocking or curious tone.
-
in v35
Elias (KJV)
Ēlias
- What we hear
- An unfamiliar person, possibly not the Old Testament prophet.
- What they heard
- Elijah, the prophet taken up to heaven and expected to return before the Day of the LORD.
-
in v36
vinegar (KJV, YLT); wine vinegar (NIV)
oxos
- What we hear
- Harsh acidic table vinegar, which no one would drink, so offering it seems like deliberate torment.
- What they heard
- Cheap sour wine, often watered, drunk every day by soldiers and labourers to quench thirst.
-
in v36
Leave him alone (BSB); Let alone (KJV)
aphete
- What we hear
- 'Stop bothering him,' as if the man were protecting Jesus. KJV's 'let alone' now sounds like 'not to mention.'
- What they heard
- Most likely a set phrase introducing 'let's see': 'Wait, let's see' or 'Come on, let's see whether Elijah comes.'
Where popular teaching often drifts
in v27
'Two thieves' shrinks who died beside Jesus
- What's often taught
- Jesus was crucified between two common thieves, small-time criminals who had stolen things. That is why one of them is remembered as 'the penitent thief.'
- What the text supports
Mark (and Matthew) call them lēstai, a word for violent robbers, highwaymen and, in Roman Judea, armed insurgents. It is not kleptēs, the ordinary Greek word for someone who steals quietly. Rome did not normally crucify people for simple theft. It reserved the cross for slaves, rebels and violent outlaws. The word also connects to Mark's wider story: Jesus called the temple a 'den of lēstai' (11:17), protested being arrested 'as against a lēstēs' (14:48), and the rebel Barabbas, released instead of him, is called a lēstēs in John 18:40.
The popular picture gets one thing right: these were condemned criminals, and Luke's account of one of them turning to Jesus (23:39–43) stands. The correction is about what kind of criminals. They were men Rome treated as dangerous, and Jesus was executed as one of them.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'thieves' (from Tyndale) once had a wider range, but today it suggests pickpockets. The traditional phrase 'the two thieves,' and the title 'the penitent thief' formed from it, fixed that smaller picture.
in v34
'Forsaken' is a psalm's cry, not a report that God looked away
- What's often taught
- At this moment the Father turned His face away from the Son, because Jesus was bearing the world's sin and a holy God cannot look upon sin. The cry is Jesus feeling that turning-away.
- What the text supports
What the reading gets right: Mark presents real anguish. Jesus is left to die, with no rescue, and he feels it. The cry is not play-acting, and Christians have long connected Jesus' death with sin.
What the verse itself says, and does not say:
- Jesus is quoting the first line of Psalm 22, a lament prayer, in his own Aramaic. It is a question addressed to God, not a narrator's statement about what God did inside Himself.
- The verb ἐγκαταλείπω / šebaq means leaving someone without help in danger. In the Psalms it is used of a righteous sufferer God has not yet delivered (Ps 37:25; 71:11). It says nothing about God averting His eyes.
- Psalm 22 itself, the psalm Jesus is praying, says the opposite of a turned face: God 'has not hidden his face from him, but has heard when he cried to him' (22:24).
- Jesus still says 'my God' twice. That is how lament prays: from inside the relationship, not from outside it.
- 'Too pure to look on evil' comes from Habakkuk 1:13. There the prophet is complaining that God does look on wrongdoing and puts up with it. That verse is not about the cross, and Mark does not cite it.
Mark gives no explanation of the cry. He sets it within Psalm 22 and lets the centurion's confession (15:39) follow. Theologies of the atonement may draw their own conclusions, but the specific image of the Father turning His face away is not in this verse.
- Where the English feeds it
- 'Forsaken' is old-fashioned enough that modern readers fill it with the idea of rejection or disgust. Plainer renderings such as 'left me' or 'abandoned me' (NLT) keep the sense of being left without rescue.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v23, v24, v25, v26, v27, v29, v31, v32, v33, v34, v35, v36
Mark's usual 'and' that chains one step of the scene to the next: brought to Golgotha (v.22), offered the wine (v.23), crucified (v.24). It gives the account a quick, step-by-step pace.
-
ἐδίδουν
edidoun · G1325
to give · v23
An imperfect, the tense for an action in progress or not yet finished: 'they were giving / they tried to give'. Because Jesus refuses, the giving never succeeds. The sense is 'they were offering', not 'they gave'.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v23, v24, v25, v26, v27, v29, v32, v36
'To him', Jesus. He is the one the drink is offered to.
-
πιεῖν
piein · G4095
to drink · v23
Only in some manuscripts (the Byzantine text behind the KJV). It spells out what the earlier text leaves implied: the wine was given for drinking.
-
ἐσμυρνισμένον
esmyrnismenon · G4669
to mix/flavour with myrrh · v23
A perfect passive participle, 'having been treated with myrrh'. It describes the wine's state: it had already been prepared with myrrh. The word appears only here in the New Testament. Myrrh is an expensive aromatic resin, and adding it made a spiced or perfumed wine.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v23
Ordinary grape wine, the normal drink of the Mediterranean world. Mark later uses a different word for the cheap sour wine offered on a sponge (ὄξος, v.36). Here it is 'the fruit of the vine' Jesus spoke of at the Last Supper (14:25).
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v23, v34
A relative pronoun used here in a common Greek idiom, 'ὃς δέ', meaning 'but he'. It turns the focus to Jesus as the subject of the next action.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v23, v25, v36
A mild contrast: they kept offering, but he did something else.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v23, v31
A plain, factual 'not'. The refusal is stated as a fact, with no reason given.
-
ἔλαβεν
elaben · G2983
to take, receive · v23
An aorist, the tense for a single, completed act: he did not take it. It covers both 'take in hand' and 'accept'. Mark does not say whether he tasted it first; that detail comes from Matthew (27:34).
-
σταυροῦσιν
staurousin · G4717
to crucify · v24, v25, v27
Present tense, 'they crucify'. Mark often tells past events in the present to put the hearer on the scene. The whole execution is told in one word, with no description of nails, wood or pain.
-
διαμερίζονται
diamerizontai · G1266
to divide, distribute · v24
Present tense, middle voice: 'they divide among themselves'. The middle form points to the soldiers' own gain. They are splitting the condemned man's things as their share.
-
τὰ
ta · G3588
the · v24, v26, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35
Points to the particular clothes Jesus had been wearing, which had been put back on him after the mocking (15:20).
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garment, cloak; (plural) clothes · v24
In the plural, simply 'his clothes': cloak, tunic, belt, perhaps sandals and head covering. These were a poor man's whole movable property. Mark does not separate out a special robe the way John 19:23 does.
-
βάλλοντες
ballontes · G906
throwing, casting · v24
'Throwing', said of lots. The participle tells how the dividing was done.
-
κλῆρον
klēron · G2819
lot; share, portion · v24
A lot: a marked pebble, a piece of wood, or a gaming die, thrown or shaken out to settle who gets what. Here it is chance, not a religious way of asking God to decide.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, over, for · v24, v33
'Over' or 'for' the clothes: the clothes are what the lot decides.
-
τίς
tis · G5101
who? · v24, v34
First of two question words side by side, 'who … what'. This is a normal Greek way of saying 'who should get which piece'.
-
ἄρῃ
arē · G142
to lift, take up, carry off · v24
'Should take', a verb of deciding inside an indirect question. The picture is of each man picking up and carrying off his piece. The same verb was used of Simon 'carrying' the cross in 15:21, a grim echo.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v25, v26, v34
Imperfect "it was", used to set the scene. The narrator stops the action for a moment to tell the listener what time it is.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour · v25, v33, v34
One of the twelve parts of the daylight period, counted from sunrise. It was not a fixed sixty-minute clock hour.
-
τρίτη
tritē · G5154
-
ἐπιγραφὴ
epigraphē · G1923
inscription, written notice · v26
A written label or notice: the word used for writing on coins, monuments and public notices. Here it is the placard (Latin *titulus*) stating why the man was being executed.
-
αἰτίας
aitias · G0156
cause, charge, legal ground · v26
The legal 'cause' of the execution, the crime he was put to death for (Latin *causa*). It is not an allegation still waiting to be tested. It is the official reason for the sentence.
-
ἐπιγεγραμμένη·
epigegrammenē · G1924
written upon, inscribed · v26
A perfect participle, describing a finished act whose result lasts: the words had been written and stayed there. It shares a root with 'inscription' (epigraphē … epigegrammenē, 'the inscription … inscribed'). The prefix epi- means 'on'. On its own it does not say the board hung 'over' his head.
-
βασιλεὺς
basileus · G0935
king · v26, v32
A real political monarch: the same word used for Herod the Great and for client kings appointed by Rome. Claiming it without Rome's approval was treason.
-
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v26
The people tied to Judea, its God, its temple and its ancestral laws. It is a national-ethnic name, and here it is in an outsider's mouth: Romans and foreigners said 'the Jews', while Jews themselves usually said 'Israel' (compare v.32).
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v27
'Together with him.' Jesus is not set apart. He is executed in the same act and the same way as the others, and so treated as one of them.
-
δύο
dyo · G1417
two · v27
Two other condemned men. It sets up the symmetrical picture that follows: one on each side.
-
λῃστάς
lēstas · G3027
bandit, robber, insurgent · v27
Not a sneak-thief but a man of violence: a highway robber or brigand. In Roman Judea the same word was used for armed rebels. This is the word Jesus used of himself at his arrest (14:48: 'as against a lēstēs have you come out?').
-
ἕνα
hena · G1520
one · v27
'One…' The first half of a balanced pair that places a man on either side of Jesus.
-
ἐκ
ek · G1537
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
right (side) · v27
The right side, the place of honour beside a king (compare Psalm 110:1, quoted in Mark 12:36). Here a crucified bandit occupies it.
-
εὐωνύμων
euōnymōn · G2176
left (side) · v27
Literally 'of good name,' a polite Greek word for 'left,' because the left was thought unlucky. Mark uses exactly this word in Jesus' reply to James and John (10:40).
-
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi · G3899
to pass by · v29
People going along the road past the execution site. Crucifixions were deliberately held where traffic was heavy. The phrase also echoes 'all who pass by' who mock ruined Jerusalem in Lamentations 2:15 (Greek version).
-
ἐβλασφήμουν
eblasphēmoun · G0987
to revile, slander, blaspheme · v29
They hurled insults at him and defamed him. The verb form shows repeated, ongoing action: it kept happening as people went by. It is the same verb used for the charge against Jesus at his trial (14:64), so the man condemned for 'blasphemy' is now on the receiving end of it.
-
κινοῦντες
kinountes · G2795
to move, shake · v29
Shaking or wagging the head. This was a stock gesture of scorn and gloating over someone ruined, not a sign of disagreement. It is the very verb of Psalm 22:7 in its Greek version (Psalm 21:8 there).
-
κεφαλὰς
kephalas · G2776
head · v29
Their heads: the body part used in the gesture of mockery.
-
λέγοντες·
legontes · G3004
to say · v29, v31, v35, v36
'Saying'. It brings in the taunt itself, which carries on into verse 30.
-
Οὐά,
Oua · G3758
aha! ha! · v29
A sneering exclamation, a mock 'Bravo!' or 'Well, well!'. It appears only here in the New Testament. In ordinary Greek it could express admiration, so here the 'admiration' is sarcastic.
-
καταλύων
kataluōn · G2647
to tear down, demolish · v29
'The one tearing down', the demolisher. The present tense works as a label for what he supposedly claimed he would do, not something he was doing at the moment.
-
ναὸν
naon · G3485
-
οἰκοδομῶν
oikodomōn · G3618
to build · v29
'Building [it]', the rebuilder. They mock the boast as absurd: a man nailed up and dying cannot build anything.
-
ἐν
en · G1722
in, within · v29
'Within': the time span inside which the rebuilding would supposedly happen.
-
τρισὶν
trisin · G5140
-
ἡμέραις,
hēmerais · G2250
day · v29
'Days'. 'Within three days' stresses how ridiculously fast the claimed rebuilding would be. The sentence carries on into verse 30: 'save yourself, coming down from the cross!'
-
σῶσον
sōson · G4982
save, rescue, deliver, make well · v30, v31
A sharp one-time command: "Rescue yourself!" Here it means getting out of death by execution. In Mark, though, the same verb also covers healing and final salvation, and that is what gives the taunt its irony (see v. 31, "He saved others").
-
σεαυτὸν
seauton · G4771
yourself · v30
The word that stings. This is the man who rescued other people, and now he is told to use that power for himself. Jesus has already said that whoever wants to save his own life will lose it (8:35), and this is the very thing he refuses to do.
-
καταβὰς
katabas · G2597
come down, descend · v30, v32
An aorist participle, literally "having come down." It names how the rescue would happen: save yourself by climbing down. Most English versions turn it into a second command ("come down and save yourself"), which carries the sense well enough.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v30, v32
Marks separation: off the cross and away from it.
-
σταυροῦ
staurou · G4716
cross, execution stake · v30, v32
The Roman execution post, here probably an upright with a crossbeam fixed to it (compare 15:21, where Simon carries Jesus' cross). To the first hearers the word meant the most degrading death Rome handed out, not a religious symbol.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v31
Ties the leaders to the passersby of verses 29–30, who had just shaken their heads and jeered. The most respected men in Jerusalem join in the same taunting as the crowd on the road.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
-
ἐμπαίζοντες
empaizontes · G1702
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with · v31
With 'one another', it means they speak to each other. Unlike the passersby, they do not address Jesus directly.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v31
The leaders talk about Jesus in the third person ('he saved… he cannot'). They treat him as an object of commentary, which is a way of shaming him in front of an audience.
-
μετὰ
meta · G3326
-
γραμματέων
grammateōn · G1122
scribe, expert in the law · v31
The professional interpreters of the Law of Moses, recognised authorities on what Scripture required. They are not copyists. Their presence means the religious and legal establishment stands united at the cross.
-
ἄλλους
allous · G0243
others · v31
Placed first for emphasis and set against 'himself' in the next clause: 'Others he saved; himself…'. The word order builds the contrast the taunt depends on.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself · v31
Placed first in its clause for contrast with 'others'. The taunt hinges on whom he cannot save: himself.
-
δύναται
dynatai · G1410
to be able, have power · v31
'He is able'. The present tense means right now, nailed up. The mockers mean he is powerless, so his earlier 'mighty works' (dynameis, from the same root) must have been empty.
-
χριστός
christos · G5547
anointed one, Messiah · v32
"The Messiah": the anointed king Israel was waiting for. It is used here with sarcasm. The chief priests think a crucified man disproves the title just by hanging there.
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
-
νῦν
nyn · G3568
now · v32
"Right now, this minute". It sharpens the taunt: if he is who he claimed to be, let him prove it on the spot.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v32
It introduces the purpose: the coming down would be a sign to persuade them.
-
ἴδωμεν
idōmen · G1492
see, perceive · v32, v36
"We may see": see it with our own eyes, as public proof. It echoes the demand for a sign that Jesus refused in 8:11-12.
-
πιστεύσωμεν
pisteusōmen · G4100
believe, trust, be convinced · v32
"We may believe": be convinced of his claim and accept him as Messiah. In their mouths it is a promise they have no intention of keeping.
-
συνεσταυρωμένοι
synestaurōmenoi · G4957
be crucified together with · v32
"Those who had been crucified with him". The perfect tense describes their present state: they are hanging there beside him, sharing the same death, and they still join in.
-
ὠνείδιζον
ōneidizon · G3679
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to come, happen, become · v33
An aorist participle in a time clause (a 'genitive absolute'): 'when the sixth hour had come.' The hour has arrived; it is not still 'arriving', as the supplied contextual gloss puts it.
-
ἕκτης
hektēs · G1623
sixth · v33
The sixth hour of daylight is midday, when the sun is highest and the light is brightest. That is exactly when the darkness begins.
-
σκότος
skotos · G4655
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, all · v33
'The whole.' The darkness is total over the area meant. How big that area is depends on the next word.
-
γῆν
gēn · G1093
land, earth, ground · v33
Ambiguous: it can mean 'the land' (Judea or Israel) or 'the earth'. English versions have to choose. The Greek, like the Hebrew 'erets in Amos 8:9, leaves both open.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v33
Marks where the darkness ends: it lasts through to the ninth hour, the moment of Jesus' cry in the next verse.
-
ἐνάτης
enatēs · G1766
-
ἐβόησεν
eboēsen · G0994
cried out, shouted · v34
A loud, forceful shout, often a cry for help. It is told as one single outburst. The only other place Mark uses this verb is 1:3, 'a voice of one crying out in the wilderness'.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v34
The one crying out. The name means 'the LORD saves'. This lands hard after the mockers in verses 30–31 have just jeered, 'save yourself'.
-
φωνῇ
phōnē · G5456
voice, sound · v34
'With a voice': the shout is out loud and can be heard. It is not a whisper or a private thought. That is why the bystanders in verse 35 hear it and react.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
great, loud · v34
'Great', meaning loud. A crucified man struggled to breathe, so the strength of the cry stands out. Mark uses the same phrase again for Jesus' last wordless cry in 15:37.
-
ελωι
elōi · G1682
my God (Aramaic) · v34
Aramaic ʾelāhi, 'my God', written in Greek letters. It is Jesus' own spoken language. 'My' keeps a personal claim on God even in the act of protest.
-
λεμα
lema · G2982
why? (Aramaic) · v34
Aramaic lemā, 'why / for what?'. In biblical laments, 'why?' is a protest and a plea, not a calm request for information.
-
σαβαχθανι;
sabachthani · G4518
you have left me (Aramaic) · v34
Aramaic šebaqtani: 'you left me / abandoned me'. It is a past-tense verb meaning 'you' with an object meaning 'me'. It translates the Hebrew ʿazabtani of Psalm 22:1.
-
μεθερμηνευόμενον·
methermēneuomenon · G3177
-
θεός
theos · G2316
God · v34
The Greek for the God of Israel. It renders the Aramaic Elōi. In Gethsemane Jesus prayed 'Abba, Father' (14:36). Here, uniquely in Mark, he says 'my God'.
-
μου
mou · G3165
my · v34
'Of me', i.e. 'my'. The cry is still addressed to God as his own God.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v34
With τί it means 'for what?' or 'to what end?', that is, 'why?'. The Greek Psalm uses a different but equivalent phrase, ἵνα τί.
-
ἐγκατέλιπές
enkatelipes · G1459
leave behind, abandon, forsake · v34
'You left me behind' or 'you abandoned me': left in a desperate situation with no rescue. It is a simple past tense, seen as a done deed whose effect continues. The Greek Psalms use this same verb in Psalm 22:1.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones · v35, v36
Only 'some' of the crowd react. Mark does not name them or tell us whether they are Jewish onlookers, priests or soldiers, though knowing about Elijah points to Jews.
-
παρεστηκότων
parestēkotōn · G3936
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear · v35
'Having heard': they heard the sound of Jesus' loud cry. The irony is that hearing is not understanding. They catch the sound and get the meaning wrong, whether by accident or on purpose.
-
ἴδε
ide · G2396
look! see! listen! · v35
A frozen form of the verb 'see' used as an everyday attention-getter, like 'Look!' or 'Hey, listen!'. Here it is more like street talk than a solemn announcement, and it fits a jeering or excited tone.
-
Ἠλίαν
Ēlian · G2243
Elijah · v35, v36
The Greek form of Hebrew Eliyyahu, 'my God is YHWH'. It comes first in the Greek clause for emphasis: 'Elijah is the one he's calling!' Its opening sound echoes Jesus' 'Eloi' in v. 34.
-
φωνεῖ
phōnei · G5455
to call out, summon · v35
Present tense: 'he is calling (for)'. Φωνέω means calling someone to come, as in summoning help (compare 10:49, where people 'call' the blind man). They take Jesus' cry as a call for Elijah to come and rescue him.
-
δραμὼν
dramōn · G5143
to run · v36
'Having run.' The man hurries. The quick action contrasts with the slow waiting he then proposes.
-
γεμίσας
gemisas · G1072
to fill · v36
'Having filled.' The sponge is soaked full so liquid can be squeezed or sucked from it.
-
σπόγγον
spongon · G4699
sponge · v36
A real sea sponge, used in the ancient world for washing and wiping. Soldiers might carry one. Soaked, it lets someone drink who cannot hold a cup.
-
ὄξους
oxous · G3690
sour wine, wine vinegar · v36
'With sour wine.' This was the cheap, sharp, watered wine that soldiers and labourers drank to quench thirst, not table vinegar. It also echoes Psalm 69:21, 'for my thirst they gave me sour wine to drink.'
-
περιθεὶς
peritheis · G4060
to put around, place on · v36
'Having put it around' the end of the reed. Mark used the same verb in 15:17 for the soldiers putting the crown of thorns around Jesus' head.
-
καλάμῳ
kalamō · G2563
reed, cane, stick · v36
'On a reed.' A cane stalk long enough to reach the mouth of a man on a cross. It is the same word as the reed used to strike his head in 15:19.
-
ἐπότιζεν
epotizen · G4222
to give to drink · v36
'Was giving him to drink' or 'was trying to give him a drink.' The tense pictures the act in progress or attempted. Mark does not say Jesus drank. The verb is the one used in Psalm 68:22 in the Greek Old Testament (Psalm 69:21 in English Bibles).
-
ἄφετε
aphete · G0863G
let go, leave, permit · v36
A plural command, 'you (all) let…'. With 'let us see' following, it most likely works as a set phrase like 'Come on, let's see' or 'Wait, let's see,' rather than a protective 'leave him alone.'
-
εἰ
ei · G1487G
if, whether · v36
Introduces the question: 'whether.'
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come · v36
'Is coming.' Present tense: will Elijah actually turn up now?
-
καθελεῖν
kathelein · G2507
to take down · v36
'To take him down' from the cross. It is the ordinary word for removing a body or person from a cross. Mark uses it again in 15:46, where Joseph of Arimathea, not Elijah, takes Jesus down.
The world behind it
- Roman crucifixion procedure. The condemned man was led out under a squad of soldiers to a public spot outside the city, here Golgotha, 'Skull Place' (v.22), stripped and fixed to the cross. His clothes went to the executioners (v.24). The unnamed 'they' in verses 22–24 most naturally refers to the soldiers carrying out the execution.
- A drink for the condemned. Proverbs 31:6 says, 'Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those in bitter distress.' A later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a) describes giving a man going to execution a cup of wine with frankincense 'to benumb his senses', supplied by noble women of Jerusalem. We cannot be sure this custom was practised in Jesus' time or at Roman executions, but it gives a likely background for a merciful drink.
- Myrrh. Myrrh was an expensive imported resin. Pliny calls myrrh-spiced wine the finest wine of earlier times. Medical writers such as Dioscorides gave myrrh mild sleep-inducing properties. So the cup may have been a luxury, a sedative, or both.
- Mockery context. The soldiers had just dressed Jesus in purple, crowned him with thorns and saluted him as king (15:16–20). A fine spiced wine would fit that charade if the offerers were mocking him.
- Two different drinks. This first cup, offered before crucifixion, is different from the sour wine (ὄξος) on a sponge near the end (15:36). Mark does not say whether Jesus drank that one. John 19:29–30 says he received it.
From the study of Mark 15:23.
Where scholars differ
in v23
Who offered the wine, and was it kindness or mockery?
-
The soldiers offered it, as part of normal procedure or as rough kindness.
The grammatical subject 'they' runs on unchanged from 'they bring' (v.22) and 'they crucify' (v.24), and the soldiers are the ones acting throughout.
-
Sympathetic Jewish bystanders (for example, the women of the Talmudic tradition) offered it as a sedative.
Proverbs 31:6 and b. Sanhedrin 43a describe dulling wine given to the condemned, supplied by Jerusalem women. The weaknesses: the tradition is written down late and names frankincense, not myrrh.
-
It was an act of mockery: luxury myrrh-wine for the mock 'king'.
It follows straight after the mock coronation (15:16–20). Pliny calls myrrh-wine a prized luxury. Matthew's change to 'gall' may reflect a hostile reading of the scene.
in v23
Why did Jesus refuse it?
-
To keep his word at the Last Supper not to drink wine again until the kingdom of God.
Mark 14:25 uses the language of the vine, and this verse is the first time wine is offered after that saying. The link comes from within Mark himself.
-
To face death fully conscious, accepting the suffering without relief.
This fits Mark 14:36 ('remove this cup… yet not what I will') and Mark's theme of willing suffering. It depends on the drink being a sedative, which the text does not state.
-
To reject a mocking gesture.
Possible if the offer belongs with the mockery, but Mark gives no hint of the offer's tone.
in v23
Was myrrh actually a narcotic?
-
Yes, at least mildly; the drink was meant to dull pain.
Dioscorides credits myrrh with soporific (sleep-inducing) qualities. The custom of a dulling drink for the condemned also points this way.
-
Its main association was luxury and fragrance; any sedative effect was minor.
Pliny treats myrrh-wine as a fine wine. Modern pharmacology finds no strong anaesthetic effect from myrrh in wine. The Talmudic custom names frankincense.
in v24
Is the dividing of the clothes remembered history, or a detail drawn from Psalm 22?
-
Remembered history, told in the psalm's words.
Executioners claiming the clothes of the condemned is a known Roman practice (Ulpian, Digest 48.20.6), so the detail is historically plausible in itself. All four Gospels have it, and Mark does not flag it as fulfilment. Many scholars (e.g., R. E. Brown, The Death of the Messiah) see a likely event told in biblical language.
-
A scene shaped largely, or wholly, from the psalm.
The wording follows the Greek psalm closely, and the Passion story draws on Psalm 22 again and again. Some scholars (e.g., J. D. Crossan) argue that early Christians built parts of the Passion story out of Scripture ('prophecy historicized'). The verse itself cannot settle the question, which depends on wider views of how the Passion story was formed.
in v24
Was Jesus crucified completely naked?
-
Fully stripped, in line with Roman practice.
Ancient sources describe crucifixion victims as naked (e.g., Artemidorus, Oneirocritica 2.53), and public humiliation was the point of the punishment. 'They divide his clothes' suggests nothing was left.
-
A loincloth may have been allowed.
Jewish sensitivity about nakedness (compare the Mishnah's discussion in m. Sanhedrin 6:3 of covering a man condemned to stoning) and a later tradition (Acts of Pilate 10.1) that he was girded with a linen cloth. This evidence is late or indirect, and the Gospels say nothing either way.
in v25
How does Mark's 'third hour' crucifixion relate to John 19:14, where Jesus is still before Pilate 'about the sixth hour'?
-
Approximate reckoning. Both writers are giving rough quarter-day markers, and a mid-to-late-morning event could be described by one as 'third' and by the other as 'about the sixth'.
Ancient hours were seasonal and estimated by the sun. John explicitly says 'about' (ὡς). People commonly spoke in three-hour blocks (Matthew 20:3–5; Acts 2:15; 3:1; 10:9).
-
John uses a midnight-based count, so his 'sixth hour' means about 6 a.m.
The Roman legal day began at midnight (Pliny, Natural History 2.188). Critics answer that everyday hours, including John's other time notes (1:39; 4:6), are most naturally counted from sunrise, and there is little evidence for a midnight-based hour count in common use.
-
The time notes are shaped by each Gospel's purposes rather than meant as competing timestamps.
John places Jesus' condemnation on the day of preparation at the hour when Passover lambs began to be slaughtered (around noon), in line with his lamb imagery (1:29; 19:36). Mark arranges the day in neat three-hour steps that continue his night-watch scheme (13:35).
-
A copying error confused the numerals Γ (3) and Ϛ (6).
Proposed by Eusebius and Jerome. It explains the difference neatly but has no early manuscript support.
in v25
Is v. 25 an original part of Mark's narrative or a later addition?
-
Original. It is part of Mark's deliberate time scheme.
It fits the sequence 15:1 (early morning), 15:33 (sixth hour), 15:34 (ninth hour), 15:42 (evening), and the night watches of 13:35. Mark often states a time after narrating an event.
-
A secondary note, possibly added in an early stage of the tradition.
It awkwardly repeats 'they crucified him' from v. 24. Matthew and Luke both omit it, and the scribe of Codex Bezae altered the verb. Even so, it is present in all major manuscripts of Mark.
in v26
Is the wording of the charge historical?
-
Yes, it is among the most secure facts about Jesus' death.
Early Christians did not use 'King of the Jews' as a title of honour. They said 'Christ', 'Lord', 'Son of God' or 'King of Israel', so they had little reason to invent it. It fits Roman practice and the political situation in Judea, and all four Gospels agree on the core wording. (N. A. Dahl, 'The Crucified Messiah'; R. E. Brown, *The Death of the Messiah*.)
-
The exact wording or the details have been shaped by the Gospel writers.
The four forms differ. The Gospels use the title deliberately to build irony. Roman sources show placards carried or hung around the neck, and placards fixed to crosses are mostly attested in the Gospels themselves. So some scholars accept a political charge but hold the details more loosely.
in v26
Where was the notice displayed?
-
Fixed to the cross above Jesus' head.
Matthew 27:37 and John 19:19 say so explicitly, and Luke 23:38 says 'over him'. The custom of a cross with an upright extending above the crossbeam (the traditional shape) would allow it.
-
Carried before him or hung on him on the way, perhaps then fixed to the cross.
Suetonius and Cassius Dio describe placards carried or worn during the procession. Mark's verb ('inscribed upon') does not specify placement, so Mark alone cannot settle the question.
in v26
Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans'
In antiquity the word named a people defined by homeland, ancestry, laws and temple, like 'Egyptians' or 'Syrians'. 'Judeans' keeps that national-political sense, which suits a Roman charge (S. Mason, *Journal for the Study of Judaism* 38, 2007).
-
'Jews'
The ancient word already included religious belonging and was used of the diaspora far from Judea. Replacing 'Jews' with 'Judeans' may also erase Jewish presence from the text. Most translations and many scholars keep 'Jews' while explaining its ancient breadth.
in v27
Were the two men political insurgents or ordinary violent bandits?
-
Insurgents/rebels.
Josephus regularly uses lēstai for armed opponents of Roman rule. Mark 15:7 mentions a recent 'uprising' and imprisoned 'rebels' (stasiastai). John 18:40 calls Barabbas a lēstēs. Crucifixion was the standard penalty for sedition. Studies of 'social banditry' in Judea (e.g., Horsley and Hanson) see brigandage and peasant resistance as overlapping. NIV and NLT translate on this basis.
-
Bandits/brigands, without a specific political label.
Lēstēs basically means a violent robber, and Mark does not link these two to the uprising of 15:7. Organised 'Zealot' resistance as a named party is mainly attested from the 60s, so calling pre-66 bandits 'revolutionaries' risks reading later events back. Rome crucified violent highway robbers too, so the punishment alone does not prove a political motive.
in v27
Does 'one at his right and one at his left' deliberately recall James and John's request in Mark 10:37–40?
-
Yes: a deliberate ironic echo.
The wording is closely parallel ('one… ek dexiōn… and one… ex euōnymōn' in 10:40). Both passages are about Jesus' 'glory' or kingship, and 15:26 has just announced him as 'King.' Jesus had linked those seats to drinking his 'cup' (10:38; compare 14:36). Many commentators (e.g., Marcus, Hooker) read the crucifixion scene as Mark's ironic enthronement.
-
Possibly incidental, or the link is secondary.
'Right and left' is the natural way to describe men on either side. John says 'on each side' without any such echo. Some scholars caution against seeing too many deliberate cross-references and note that Mark gives no explicit marker here.
in v29
Did Jesus say something like 'I will destroy the temple and build it in three days', and in what sense does Mark treat the charge as false?
-
Jesus did say something like it, and Mark calls the testimony 'false' because the witnesses twisted it (for example by making Jesus himself the destroyer) and contradicted each other.
The saying is attested independently in John 2:19 and Gospel of Thomas 71, and a similar charge is made in Acts 6:14. Jesus predicts the temple's demolition in Mark 13:2 and acts dramatically in the temple in 11:15–17. Mark 14:56, 59 stresses that the witnesses' accounts did not agree.
-
Mark treats the words as false at the level of the witnesses' intent but true at a deeper level: Jesus' death and resurrection bring about a 'temple not made with hands'.
Mark uses naos only in 14:58, 15:29 and 15:38, linking the trial, this taunt and the tearing of the curtain. The 'three days' matches the resurrection predictions (8:31; 9:31; 10:34). 'Not made with hands' (14:58) suggests a new kind of dwelling of God, a theme of early Christian talk about the community as temple (e.g. 1 Corinthians 3:16).
in v29
Does ἐβλασφήμουν here mean only 'reviled', or does Mark mean blasphemy against God?
-
Ordinary abuse: passersby insulting a condemned criminal.
The verb's normal range includes slandering people (BDAG; Romans 3:8; Titus 3:2). Matthew 27:39 and Luke 23:39 use it in the same mocking setting. The parallel taunts by the chief priests (v. 31) are described with 'mocking' (empaizontes).
-
A deliberate irony: insulting Jesus is in fact speaking against God's agent, which reverses the 'blasphemy' verdict of 14:64.
Mark uses the word family for speech against God (2:7; 3:28–29; 14:64). Placing it right after the trial verdict, together with the Psalm 22 echoes casting Jesus as God's righteous sufferer, suggests the wordplay is intended. Several commentators (e.g. Marcus, Collins) note the irony, while the plain sense of the scene remains abuse.
in v30
Did the taunt about destroying and rebuilding the temple rest on something Jesus actually said?
-
It goes back to a real saying of Jesus that was twisted or misunderstood.
John 2:19 records Jesus saying "Destroy this temple, and in three days I will raise it up," and adds that he meant his body. The charge turns up independently in Mark 14:58, Matthew 26:61, Acts 6:14 and here. That spread suggests a widely remembered saying.
-
In Mark's telling it is a false accusation that Mark nevertheless turns into ironic truth.
Mark explicitly calls the trial testimony false and contradictory (14:56–59). Yet the "three days" matches Jesus' resurrection predictions (8:31; 9:31; 10:34), and the temple curtain tears at his death (15:38). Mark seems to let the enemies' distortion point to something true.
in v31
Is 'He saved others' a genuine admission or pure sarcasm?
-
A real (if grudging) admission of Jesus' public record of healings and rescues, used as a setup for the punchline 'himself he cannot save'.
The healings were widely known and not denied even by opponents. In 3:22 the scribes attribute his exorcisms to Beelzebul rather than denying them. The taunt works best if the first half is common knowledge.
-
Sarcastic: 'he supposedly saved others'. Their scorn of his present helplessness implies the earlier 'saves' were fraudulent or not from God.
The participle 'mocking' governs the whole statement. The parallel in Luke 23:35 adds 'if he is the Christ', framing the claim conditionally.
in v31
In Mark's story, is 'cannot' true, and in what sense?
-
The 'cannot' is ironically true: having embraced the Father's will, Jesus cannot save himself and also give his life as a ransom. His inability is the inability of obedience, not of weakness.
Mark 8:31 says the Son of Man 'must' (dei) suffer. In 14:36 Jesus submits to the cup ('not what I will'). In 8:35 saving one's life means losing it, and in 10:45 he gives his life as a ransom for many.
-
Mark simply records the taunt as false: Jesus could have saved himself but chose not to. The irony lies in 'He saved others' being truer than they know, not in 'cannot'.
Elsewhere Jesus shows command over storms, demons and death. Matthew 26:53 (not Mark) has Jesus say he could call twelve legions of angels. Mark does not settle the question explicitly.
in v32
Did both men crucified with Jesus revile him (Mark, Matthew), or only one (Luke 23:39-43)?
-
Both reviled at first, and one later changed his mind.
Ancient harmonisers (e.g. Origen, John Chrysostom, Jerome) proposed this. The imperfect ὠνείδιζον ("were reviling") describes a period of time that could leave room for a later change. Hours passed on the cross.
-
Mark uses a general plural ("the co-crucified") where only one actually spoke.
Augustine (Harmony of the Gospels 3.16) argued that Scripture sometimes uses a plural for a single person. Mark's interest is the category of mockers, not a head-count.
-
The Gospels pass on different traditions shaped to each writer's purpose.
Mark's three waves of mockery stress total abandonment. Luke's scene shows Jesus' mercy to the outcast, a major Lukan theme (Luke 15; 19:10). Many modern commentators (e.g. Marcus, Collins) read the difference this way and do not try to harmonise.
in v33
How far did the darkness extend: the land of Judea or the whole earth?
-
Local: Judea, Jerusalem or the land of Israel.
Gē often means a particular land, and the closest Old Testament model, Exod 10:22 'all the land of Egypt', is regional. Mark's focus in 15:32 is the 'King of Israel'. Origen argued for a Judea-only darkness because outside writers did not record it (Commentary on Matthew, series 134; compare Contra Celsum 2.33). The Gospel of Peter 5:15 says 'all Judea'.
-
Universal or cosmic: the whole earth.
Amos 8:9 speaks of darkening 'the earth', Joel and Mark 13:24 picture cosmic signs, and Matthew's 'all the earth' (πᾶσαν τὴν γῆν) reads naturally as worldwide. Some early Christian writers cited Phlegon's report of a great eclipse and darkness in AD 32/33 as outside confirmation.
-
Mark leaves it undefined on purpose; the scope is theological, not geographical.
Mark uses the scriptural phrase without qualifying it. The point is total darkness as a sign of God's action, which works whether the hearer pictures Judea or the world. Many recent commentators, such as R. E. Brown (Death of the Messiah) and Joel Marcus (Anchor Yale), concentrate on the scriptural allusion rather than physical extent.
in v33
What kind of event does Mark describe?
-
A supernatural act of God beyond natural explanation.
Mark gives no cause and phrases it like the Exodus plague, an act of God. An eclipse is impossible at Passover full moon and could not last three hours.
-
A natural phenomenon given theological meaning, such as a dust storm (the hot spring khamsin/sirocco) or heavy cloud cover.
Springtime desert winds can darken the sky over Judea for hours. On this view Mark reports a remembered darkening and reads it through Amos and Exodus. The text neither confirms nor excludes this.
-
A literary and theological sign rather than a historical report.
Darkness at the deaths of great men was a convention of ancient literature (Virgil, Plutarch, Pliny on Caesar; Plutarch on Romulus), and Amos 8:9–10 supplies the details 'noon' and 'only/beloved son'. On this view Mark's hearers would have understood it as a sign of meaning without asking about weather.
in v33
Do non-Christian writers (Thallus, Phlegon) independently confirm the darkness?
-
Yes, they preserve an independent memory of the event.
Julius Africanus (c. AD 220, preserved by George Syncellus) says Thallus called the darkness an eclipse, which implies Thallus knew of it. Phlegon of Tralles reportedly recorded a great eclipse at the sixth hour, with stars visible and an earthquake in Bithynia, in Olympiad 202.4 (AD 32/33).
-
The evidence is too indirect to bear the weight.
Thallus's work is lost and his date uncertain, and we have only Africanus's paraphrase. It is unclear whether Thallus mentioned Jesus or just recorded an eclipse that Africanus connected to Jesus. Phlegon's eclipse may be the real solar eclipse of 24 November AD 29, which was not at Passover and not three hours long. Both are filtered through Christian writers with an apologetic interest.
in v33
What does the darkness signify in Mark's story?
-
Divine judgment.
Amos 8:9 and the Day-of-the-LORD texts (Joel 2; Zeph 1:15) link noon darkness with judgment on Israel, and the darkness falls on those who mocked their king. The Exodus plague-darkness was a judgment on Egypt.
-
Mourning: creation grieving.
Amos 8:10 continues 'I will make it like mourning for an only (LXX: beloved) son.' Greco-Roman literature has the sun dim at a great man's death in sympathy.
-
The apocalyptic turning point of the ages.
Mark 13:24 predicts 'the sun will be darkened'. The passion account has already echoed Mark 13, with its night watches and its call to keep watch. The tearing of the Temple curtain (15:38) follows.
-
God's hiddenness or withdrawal, the setting of the cry of abandonment.
The darkness ends at the very moment of 'My God, my God, why have you forsaken me?' (15:34). Some commentators read the two as one scene: outer darkness and inner forsakenness. Mark does not state the link outright.
in v34
Does quoting Psalm 22:1 bring in the whole psalm, including its ending of rescue and praise?
-
Yes. The opening line calls up the whole psalm, so the cry already points toward God's rescue and the nations' worship (22:22–31).
Jewish practice of the time often referred to a passage by its first words. Mark's crucifixion scene already draws on Psalm 22 (15:24 = 22:18; 15:29 = 22:7). The psalm moves from 'why have you forsaken me' to 'he has not hidden his face from him' (22:24) and to 'all the families of the nations shall worship' (22:27). That fits the Gentile centurion's confession just after (15:39).
-
No, or at least not primarily. Mark presents a real cry of felt abandonment and deliberately leaves it unanswered.
Mark quotes only the line of desolation and translates it so no one misses it. Jesus' only other sound is a wordless loud cry at death (15:37). The Gethsemane anguish (14:33–36) and Mark's theme of Jesus being left by everyone (14:50) build toward this. Early scribes softened the cry (D's 'reproached'; the Gospel of Peter's 'my power'), which shows they heard it as stark.
-
Both. The lament is itself a form of faith, so real anguish and continued trust are held together.
In the Psalms, 'why?' addressed to 'my God' is covenant protest, not despair. The double 'my God' keeps the relationship even as the cry protests God's absence.
in v34
Did Jesus say 'Eloi' (Aramaic, as in Mark) or 'Eli' (Hebrew, as in Matthew)?
-
Mark's Aramaic 'Eloi' preserves Jesus' everyday speech.
Aramaic was the common spoken language. Mark keeps other Aramaic sayings of Jesus (5:41; 7:34; 14:36). The whole phrase in Mark, including sabachthani, is consistently Aramaic.
-
Jesus said the Hebrew 'Eli', or a mixed form, which explains the 'Elijah' misunderstanding.
'Ēli' sounds much more like Ēliyyahu/Ēlias (Elijah, v. 35) than 'Elōi' does. Matthew and Codex Bezae have the Hebrew-sounding forms. Psalms could be recited in Hebrew.
-
The 'Elijah' remark is deliberate mockery, not a real mishearing, so it cannot settle the question.
The bystanders' words come straight after a run of taunts (15:29–32). The sponge of sour wine and 'let us see whether Elijah will come' (15:36) read as more mockery.
in v35
Did the bystanders honestly mishear Jesus, or were they deliberately mocking him?
-
Honest misunderstanding.
A dying man's cry is hard to hear clearly, and *Eli/Eloi* really does sound like *Eliyyah(u)*. Belief in Elijah as a helper of the righteous in distress would make 'he is calling Elijah' a natural guess. The man who offers sour wine in v. 36 may even be trying to keep Jesus alive to see if Elijah comes.
-
Deliberate mockery or wordplay.
Jewish onlookers who knew Psalm 22 or Aramaic would have recognised 'my God'. The surrounding context is full of taunts (15:29–32), and 'let us see if Elijah comes to take him down' (v. 36) echoes the earlier 'let him come down from the cross'. Mark's casual ἴδε fits a jeer. Many commentators (e.g. Brown, Marcus) take it as at least partly mocking.
in v35
Who were the bystanders?
-
Jewish onlookers.
Recognising Elijah and the hope of his return assumes Jewish knowledge. Mark mentions Jewish passers-by and chief priests mocking Jesus at the cross.
-
Possibly soldiers or a mixed crowd.
Mark does not identify them. Soldiers were present and offered sour wine. But most scholars think Gentile soldiers would not have known about Elijah, so this view is a minority one.
in v36
Was the drink an act of kindness or of mockery?
-
Mockery, or at best cruel curiosity
The words 'let's see whether Elijah comes' repeat the taunt of 15:32 ('that we may see'). The wording echoes Psalm 69:21, where enemies give the sufferer sour wine. Luke 23:36 explicitly makes offering *oxos* a mockery. The drink may have been meant to prolong his life and the spectacle.
-
A basically humane gesture, wrapped in curiosity or banter
*Oxos* was an ordinary thirst-quenching drink, not a torment. The man runs to help a parched, dying man. John 19:28–30 presents the drink as answering Jesus' 'I thirst.' In Matthew it is others, not the giver, who say 'wait.'
-
Mixed: Mark deliberately leaves it ambiguous
The act itself relieves thirst, but in Mark the giver also speaks the taunt. Mark's framing (Psalm echo, 'let's see') puts even this gesture inside the circle of misunderstanding and mockery.
in v36
Who offered the drink: a Roman soldier or a Jewish bystander?
-
A Jewish bystander
He belongs to 'those standing by' who heard 'Eloi' as a call to Elijah (15:35), which needs Jewish knowledge of the Elijah expectation.
-
A soldier
*Posca* (sour wine) was the soldiers' ration, and the jar, sponge and reed would be at the guards' post. Luke 23:36 has soldiers offering *oxos*.
in v36
What does ἄφετε ('let…') mean here?
-
A helper phrase: 'Come, let's see' or 'Wait, let's see'
*Aphes/aphete* followed by a 'let us' verb is a recognised idiom (Blass–Debrunner–Funk §364; Matthew 7:4). This fits the giver speaking to his companions.
-
A full command: 'Leave (him) alone' or 'Stop'
The basic meaning of *aphiēmi* is 'let go, leave.' The man may be telling others not to interfere, so that they can see whether Elijah comes.
Sources
- BDAG s.v. σμυρνίζω, δίδωμι, λαμβάνω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. σμυρνίζω (G4669)
- Pliny the Elder, Natural History 14.92
- Dioscorides, De Materia Medica 1.64 (myrrh)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- Proverbs 31:6 (MT and LXX)
- Psalm 69:21 (LXX 68:22)
- NA28 / UBS5 apparatus at Mark 15:23
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the wine offerings)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:23
- BDAG s.v. σταυρόω, διαμερίζω, ἱμάτιον, κλῆρος, αἴρω
- Septuagint Psalm 21:19 (MT/English Ps 22:18)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- NA28 apparatus at Mark 15:24
- Ulpian, Digest 48.20.6 (pannicularia)
- Artemidorus, Oneirocritica 2.53
- Cicero, In Verrem 2.5.165; Pro Rabirio 16
- Josephus, Jewish War 5.449–451
- Qumran Temple Scroll 11QT 64; 4QpNah (4Q169)
- Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- J. G. Cook, Crucifixion in the Mediterranean World (2014)
- BDAG s.v. ὥρα, σταυρόω, τρίτος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὥρα
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §442 (καί joining a time clause to a main clause)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 15:25; John 19:14)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 15:25
- Seneca, To Marcia 20.3; Cicero, Against Verres 2.5.165
- Pliny the Elder, Natural History 2.188 (Roman civil day)
- M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the hour notes)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:25
- BDAG s.v. αἰτία, ἐπιγραφή, ἐπιγράφω, Ἰουδαῖος
- Suetonius, Caligula 32.2; Domitian 10.1
- Cassius Dio, Roman History 54.3.7
- Eusebius, Ecclesiastical History 5.1.44
- Josephus, Jewish War 1.282–285; Antiquities 14.381–385; 17.271–295
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (1994), vol. 2
- Nils A. Dahl, 'The Crucified Messiah,' in The Crucified Messiah and Other Essays (1974)
- John Granger Cook, Crucifixion in the Mediterranean World (2014)
- Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism,' Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- Vulgate, Mark 15:26
- BDAG s.v. λῃστής
- LSJ s.v. λῃστής, εὐώνυμος
- Josephus, Jewish War 2.253; Antiquities 14.159; 17.295; 20.160–161
- Cicero, Against Verres 2.5.165
- M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
- R. A. Horsley and J. S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs (1985)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:28
- M. D. Hooker, The Gospel According to St Mark (Black's NT Commentary)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. βλασφημέω, οὐά, ναός, καταλύω, παραπορεύομαι
- LSJ s.v. βλασφημέω, οὐά
- Septuagint: Psalm 21:8 (MT 22:7); Lamentations 2:15; Psalm 108:25 (MT 109:25)
- Josephus, Jewish War 5.207–221 (the naos); 6.300–309 (Jesus son of Ananias)
- Pseudo-Quintilian, Declamationes minores 274 (public crucifixion on crowded roads)
- Epictetus, Discourses 3.22.34; 3.23.24 (οὐά)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:28
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
- Donald Juel, Messiah and Temple
- Vulgate, Mark 15:29
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical apparatus at Mark 15:30)
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. σταυρός
- BDAG s.v. καταβαίνω
- Cicero, Pro Rabirio Perduellionis Reo 16
- Pseudo-Quintilian, Declamationes Minores 274
- Wisdom of Solomon 2:17–20 (LXX)
- Psalm 21:8 LXX (22:7 MT)
- 11QTemple 64.6–13 (Dead Sea Scrolls)
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. ἐμπαίζω
- BDAG s.v. γραμματεύς
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. δύναμαι
- Josephus, Jewish War 2.243, 2.316–320; Life 193–197 (plural 'chief priests')
- Septuagint Psalm 21:8–9 (MT 22:7–8)
- Wisdom of Solomon 2:12–20
- Sirach 38:24–39:11 (the ideal scribe)
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World
- BDAG s.v. Χριστός, βασιλεύς, πιστεύω, ὀνειδίζω, συσταυρόω, σταυρός
- Septuagint: Psalm 21 (MT 22), Psalm 68 (MT 69), Exodus 14:31, Wisdom of Solomon 2:17-20
- Psalms of Solomon 17; Dead Sea Scrolls 1QSa 2.11-22; Temple Scroll 11QT 64
- Josephus, Jewish War 2.75; 5.449-451
- Augustine, De consensu evangelistarum 3.16
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World (1977)
- Joel Marcus, Mark 8-16 (Anchor Yale Bible)
- Vulgate, Mark 15:32
- BDAG s.v. σκότος, γῆ, ὥρα, γίνομαι
- LSJ s.v. γῆ, ἐκλείπω
- Septuagint: Exod 10:21–23; Amos 8:9–10; Joel 2:10, 3:4 (Eng. 2:31); Zeph 1:15
- Virgil, Georgics 1.463–468
- Plutarch, Caesar 69; Romulus 27
- Pliny the Elder, Natural History 2.98
- Josephus, Antiquities 14.65
- Gospel of Peter 5:15–18
- Julius Africanus, Chronographiae fragment (preserved in George Syncellus)
- Origen, Contra Celsum 2.33; Commentary on Matthew, series 134
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Nestle-Aland 28th ed.; SBL Greek New Testament; Textus Receptus
- BDAG s.v. ἐγκαταλείπω
- BDAG s.v. βοάω
- Thayer s.v. ἐγκαταλείπω
- HALOT s.v. עזב
- Jastrow, Dictionary of the Targumim s.v. שְׁבַק
- Psalm 22:1 (Masoretic Text); LXX Psalm 21:2
- Targum of Psalms 22:1
- Psalm 71:11 / LXX Psalm 70:11
- Mishnah Pesahim 5:1
- Gospel of Peter 5:19
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:34
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:33–39
- BDAG s.v. παρίστημι, ἴδε, φωνέω, Ἠλίας
- NA28 critical apparatus, Mark 15:34–35
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:34
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the Elijah misunderstanding)
- Sirach 48:9–10; Malachi 3:23–24 (LXX/MT); 2 Kings 2:11
- Babylonian Talmud, Avodah Zarah 17b; Taanit 21a (later Elijah-as-rescuer traditions)
- BDAG s.v. ὄξος
- BDAG s.v. ἀφίημι
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §364 (ἄφες/ἄφετε with subjunctive)
- LSJ s.v. ὄξος
- Septuagint Psalm 68:22; Ruth 2:14; Numbers 6:3; Sirach 48:9–10; Malachi 3:22–23 LXX
- Plutarch, Cato the Elder 1.10
- Historia Augusta, Hadrian 10.2 (posca)
- Philo, Against Flaccus 83
- Gospel of Peter 5:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.