Proverbs Chapter 15 Read as one passage
Proverbs 15:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred. 18A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger calms dispute.
What the first hearers heard
To an Israelite household this was everyday, practical wisdom. Everyone knew the difference between the usual pot of greens and the rare day an ox was slaughtered. Everyone also knew that feast days could bring jealousy, quarrels over honour, and family feuds into the open. The saying turned the usual ranking upside down. The prestige meal, the one people looked forward to, was declared worse than a meagre ration if hostility sat at the table.
In its context (vv. 16–18) the saying is part of a small cluster. Material abundance with turmoil or hatred is worse than little with the fear of the LORD or with love, and the next verse names who causes the hatred: the hot-tempered man who stirs up strife. For the young men being trained by Proverbs, it shaped their ambitions. Wealth and lavish hospitality were not worthless, but peace and goodwill in the household and among companions counted for more. It also warned them to watch their own temper, because they could be the one who poisons the feast.
From the study of Proverbs 15:17.
Verse by verse
-
17Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
Full study →Better a bare ration of garden greens, with love there at the table, than a whole stall-fattened ox with hatred served up along with it.
The saying sets two meals side by side at opposite ends of the scale. On one side is an ʾăruḥâ: a measured, handed-out portion, the word used for a captive's or traveller's daily ration. It is made of yārāq, plain garden greens, the everyday food of ordinary people. On the other side is a šôr ʾāvûs: a full-grown ox kept at the trough and fed on grain until it was fat. That kind of meat appeared at festivals, sacrificial meals and rich men's tables, and one animal fed a crowd.
The proverb then adds what really decides the matter, the people at the table. Over the greens there is simply "love there": warmth, affection and goodwill among those eating. Over the ox there is "hatred in it": hostility that comes to the table with the meat and is eaten along with it. The verdict is "better", not "good versus evil". A rich feast is a good thing, but it does not outweigh relationships gone bad. The verse continues the line of v. 16 ("a little with the fear of the LORD rather than great treasure with turmoil in it") and leads into v. 18 on the hot-tempered man who stirs up strife.
-
18A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger calms dispute.
Full study →A man full of heat keeps stirring quarrels into being; but a man whose nose is slow to burn brings a dispute to rest.
The proverb runs on temperature. The first person is literally a "man of heat" (chemah, a word that can also mean burning venom). His temper runs hot by nature, and he habitually stirs up contention, provoking and stoking conflict until it becomes a running feud. The second person is "long of nostrils." In Hebrew thought, anger was felt as hot breath flaring in the nose. A "long" nose means the heat takes a long time to rise. This is exactly the phrase God uses of himself in Exodus 34:6: "merciful and gracious, slow to anger." Such a person does more than stay out of the fight. He quiets the dispute, using the verb for a land at rest after war. He brings a live quarrel, perhaps a case argued before the elders, to peace.
Both verbs describe habit, not a single act: this is what each kind of person reliably does. The two nouns for conflict match each other. "Strife" is the general atmosphere of contention the hot man spreads; "dispute" is the specific case the patient man settles. The point is not just that anger is bad. One person's temper either spreads to everyone around them or cools things down.
Where the English drifted
-
in v17
stalled ox (KJV)
šôr ʾāvûs
- What we hear
- An ox that has stopped, or is stuck or held up.
- What they heard
- An ox kept at the stall or trough and fed on grain until fat: a prime feast animal.
-
in v17
a dinner of herbs (KJV, WEB)
ʾăruḥat yārāq
- What we hear
- An evening meal flavoured with herbs such as basil or parsley, or perhaps a pleasant light supper.
- What they heard
- A bare allotted portion of garden greens: the plainest, cheapest food, a ration rather than a meal occasion.
-
in v18
appeaseth (KJV) / appeases (WEB)
yashqit (shaqat)
- What we hear
- Gives in to an aggressor's demands to avoid conflict, as in political 'appeasement'.
- What they heard
- Makes quiet, brings to rest, the way a land rests after war. The patient person calms the dispute by staying cool himself, not by giving in.
-
in v18
wrathful man (KJV, WEB)
'ish chemah
- What we hear
- 'Wrath' now sounds solemn and religious, usually linked with divine judgment, or suggests a grand fury.
- What they heard
- A 'man of heat': an ordinary hot-tempered, easily inflamed person.
Every word
-
ט֤וֹב
ṭôv · H2896A
good, better · v17
Opens a 'better-than' saying: ṭôv paired with min ('than') later in the line means 'better … than'. It is a value judgment about which situation is more worth having, not a moral statement about the food.
-
אֲרֻחַ֣ת
ʾăruḥat · H0737
allowance, ration, portion · v17
A measured, allotted portion of food, the kind of fixed ration handed out to a captive or traveller elsewhere in the Bible. It suggests a plain, limited serving, not a spread.
-
יָ֭רָק
yārāq · H3419
greens, vegetables · v17
Garden greens and vegetables, the everyday food of ordinary people. Next to 'ox' it stands for the cheapest end of the menu.
-
וְאַהֲבָה־
wĕʾahăvâ · H0160
and love · v17
Love as warm affection and goodwill between the people sharing the meal. It is set in direct opposition to 'hatred' in the second half.
-
שָׁ֑ם
šām · H8033G
there · v17
'There', at that table: love is present where the plain meal is eaten. The Hebrew simply places love on the scene ('and love there'), without a verb.
-
מִשּׁ֥וֹר
miššôr · H7794
than an ox · v17
The prefix mi- ('from') carries the comparison: 'better … than'. Shôr is a full-grown bovine, ox or bull. Slaughtering one meant a large feast.
-
אָ֝ב֗וּס
ʾāvûs · H0075
fattened · v17
A passive form, 'having been fattened': an animal kept in the stall and fed on grain for the table. Elsewhere the word is used only for the fattened fowl at Solomon's royal table, so it signals luxury.
-
וְשִׂנְאָה־
wĕśinʾâ · H8135
and hatred · v17
Hatred, hostility, ill will between people. It is the exact opposite of the love in the first half.
-
בֽוֹ׃
vô · H9033
in it, with it · v17
'In it' or 'with it', most naturally pointing back to the ox: the hatred comes with the meat, served up along with it. The same ending closes v. 16 ('turmoil with it').
-
אִ֣ישׁ
'ish · H376
man, person · v18
Bound to the next word ('man of …'), a common Hebrew way of naming a person by their defining trait. Here it describes a type of person, not men as opposed to women.
-
חֵ֭מָה
chemah · H2534
heat, rage, venom · v18
Literally 'heat'. Rage pictured as a burning inside a person. A 'man of heat' is someone whose temper runs hot by habit, not someone who lost his temper once.
-
יְגָרֶ֣ה
yegareh · H1624
to stir up, provoke, incite · v18
An intensive form describing what this person habitually does: he whips up and provokes conflict. He doesn't just get caught in fights; he starts them and stokes them.
-
מָד֑וֹן
madon · H4066
strife, contention · v18
Ongoing quarrelling and contention, the poisoned atmosphere between people. The word is related to the root for 'judging', so it carries a sense of rival claims.
-
וְאֶ֥רֶךְ
ve'erekh · H750
and long · v18
'And long (of …)'. The 'and' marks the contrast between the two lines ('but'). 'Long' joined to the next word forms the fixed idiom 'long of nostrils'.
-
אַ֝פַּ֗יִם
appayim · H639
nostrils, face; anger · v18
The word for nose, here in its 'pair' form: 'nostrils'. Hebrew pictured anger as heat and hard breathing in the nose. A person 'long of nostrils' is one whose anger is slow to build. It is the same phrase used of God in Exodus 34:6.
-
יַשְׁקִ֥יט
yashqit · H8252
to cause quiet, calm, give rest · v18
'Makes quiet'. The verb is used of a land at rest after war. The patient person doesn't just avoid the fight; he brings it to rest. The verb form describes what he characteristically does.
-
רִֽיב׃
riv · H7379
dispute, quarrel, lawsuit · v18
A specific dispute between parties, often a legal case argued before elders. It pairs with 'strife' in line one: the general contention and the particular case.
The world behind it
Meat was a luxury. In ancient Israel the ordinary diet was bread, grain, lentils and beans, olive oil, fruit and greens. Most families ate meat rarely, usually when an animal was slaughtered for a festival, a sacrifice whose meat was shared (the "peace offering"), a wedding, or to honour a guest (Gen 18:7). Cattle were valuable working animals. Fattening one in a stall on grain, instead of letting it graze, was a sign of wealth. Solomon's royal table is described with fattened cattle and fattened fowl (1 Kgs 5:2–3 [4:22–23]), and Amos attacks the rich who feast on "calves from the stall" (Amos 6:4).
Big feasts brought out rivalries. A large feast brought the extended family, neighbours or patrons together, with questions of rank, favour and old grievances on display. Proverbs 17:1 says the same thing as this verse with a sharper image: "Better a dry crust with quiet than a house full of sacrificial feasts with strife." Proverbs 23:6–8 warns against eating at a grudging host's table, where "'Eat and drink,' he says to you, but his heart is not with you."
The "better-than" saying was a common form. Wisdom teachers across the ancient Near East used it. The Egyptian Instruction of Amenemope, a text widely recognised as related to Proverbs 22:17–24:22, has close parallels to Prov 15:16–17: "Better is poverty in the hand of the god than riches in the storehouse; better is bread with a happy heart than riches with vexation." Israel's sages shared this international wisdom and placed it within the fear of the LORD (v. 16).
From the study of Proverbs 15:17.
Where scholars differ
in v17
Whose love and hatred: the household's, or between host and guest?
-
A household or family table: the proverb is about domestic peace versus family strife.
The close parallel in Prov 17:1 ('a house full of feasts with strife'). The surrounding cluster on home life and temper (15:16, 18, 27). In Proverbs ʾahăvâ and śinʾâ often describe relations within a community.
-
A host–guest setting: better to be offered a plain meal by a friend than a lavish feast by someone hostile.
The LXX (xenismos, 'hospitality') and the Vulgate (vocari, 'to be invited') both read it this way. Prov 23:6–8 warns against eating with a grudging host whose 'heart is not with you'.
in v18
What exactly does the picture 'long of nostrils' describe?
-
The time it takes for anger to show: the nose that flares and breathes hard in anger takes a 'long' time to do so.
Hebrew often links anger with the nose and hot breath (e.g. Psalm 18:8, smoke from God's nostrils; Exodus 15:8). The opposite idiom 'short of nostrils' (Proverbs 14:17) points to timing: anger that comes quickly versus slowly.
-
A long nose keeps anger at a distance: the heat has a long way to travel before it comes out.
Proposed by some medieval and modern interpreters as a spatial picture. It is less directly supported, but it gives the same meaning in practice.
-
A dead metaphor: by the time of Proverbs, simply a fixed phrase for 'patient', with the physical picture no longer felt.
The phrase is formulaic in the Exodus 34:6 confession and its many repetitions. Still, Proverbs' heat imagery (chemah in the same verse) suggests the physical sense was still alive here.
in v18
Is the 'dispute' (riv) here a legal case or any personal quarrel?
-
Mainly legal: the patient man is a figure like an elder or arbiter who settles cases at the gate.
Riv often means a lawsuit (Exodus 23:2–3; Deuteronomy 25:1), and Proverbs elsewhere has courtroom settings (25:8–9).
-
Any interpersonal quarrel, in the home or between neighbours.
The surrounding verses (15:17, love and hatred at a meal) and the general nature of proverbs suggest everyday conflict. The parallel word madon is not a legal term. Many commentators see both senses as included.
Sources
- HALOT s.v. אֲרֻחָה, יָרָק, אבס, אֵבוּס
- BDB s.v. אֲרֻחָה, אָבַס, שִׂנְאָה
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Instruction of Amenemope, ch. 6 (M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2)
- Septuagint, Proverbs 15:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 15:17
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on diet and meat consumption)
- BDB s.v. חֵמָה, גָּרָה, אָרֵךְ, אַף, שָׁקַט, רִיב
- HALOT s.v. חֵמָה; שׁקט; רִיב
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. II (Instruction of Amenemope)
- Mayer I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East (on anger and the nose)
- Septuagint, Proverbs 15:18–18a (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 15:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).