Mark Chapter 11 Read as one passage

Mark 11:7–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it. 8Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields. 9The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, this short verse was the moment the story turned public. Through much of Mark, Jesus has told people to keep quiet about who he is. Here he arranges a royal-looking entry and lets his followers carry it out.

The details would have called up familiar scriptures without Mark citing them:

  • Genesis 49:10–11: the ruler from Judah who ties his "colt" (pōlos) to the vine.
  • Zechariah 9:9: Zion's king coming "humble and mounted on a donkey, on a colt," bringing peace, not war horses.
  • 1 Kings 1 and 2 Kings 9: kings shown and hailed by riding a prepared animal and having cloaks spread beneath them.

The verse shows the disciples doing what kingship required: they bring the mount and give their own cloaks. Jesus takes his seat. In the following verses the crowd cheers the coming "kingdom of our father David" (11:10). Yet the king rides a borrowed, untrained young donkey, not a war horse, and enters a city full of soldiers. Mark's readers, many of whom knew how the week would end, would see the same pattern as the cross: a real claim to kingship, made in a way that breaks with what kings normally did.

From the study of Mark 11:7.

Verse by verse

  1. 7Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.

    The disciples lead the young animal, the unbroken colt Jesus described, which no one had ever sat on, up to Jesus on the slope of the Mount of Olives. There is no saddle, so they pull off their own outer cloaks (the heavy wraps that also served as a poor person's blanket at night) and throw them over its back. Then Jesus takes his seat on it.

    Mark tells the first two actions in the present tense ("they bring… they throw…"), as a storyteller would, and then switches to a simple past for the decisive act: he sat. Mark adds no comment and quotes no prophecy, but for Jewish listeners the picture made the point. The word for "colt" is the one Scripture uses for the young donkey of Judah's promised ruler (Genesis 49:11) and of Zion's king who comes "righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt" (Zechariah 9:9). Cloaks placed under a man were the way Israel had once hailed Jehu as king (2 Kings 9:13). Riding a mount prepared for him was how Solomon had been shown to be David's heir (1 Kings 1:33). A man who had walked the whole road from Galilee now rides the last mile into the holy city, at Passover, on an animal set apart for him. His followers are giving him the honour due to a king, and Jesus accepts it.

    Full study →
  2. 8Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 9The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”

    The whole procession, the people walking ahead of Jesus and the people coming behind him, kept shouting, over and over, as they climbed toward Jerusalem. What they shouted came straight from Psalm 118, the last of the festival psalms pilgrims sang at Passover:

    "Hosanna!" This is the Hebrew cry "Save, please!", "Rescue us now!", which by their day had become a set festival shout, like "God save the king!": a joyful welcome with an old prayer for rescue still inside it.

    "Blessed is the one who comes in the name of the LORD!" "Blessed" here is the spoken blessing, pronouncing God's favour on the one arriving, as temple priests greeted pilgrims at the gate in the psalm. It does not mean "fortunate". "The LORD" is the God of Israel, YHWH. Jesus is not being called Lord here: he is being welcomed as the one who arrives with God's authority, as his representative.

    These words could greet any pilgrim. But shouted by a crowd surrounding one man, over cloaks spread on the road, and followed at once by "Blessed is the coming kingdom of our father David!", they took on the sound of a royal welcome and the hope that God's long-promised rescue was arriving with him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    colt

    pōlos

    What we hear
    A young male horse, a pony.
    What they heard
    A young animal of riding age. In the Jewish Scriptures it is the standard word for a young donkey (Genesis 49:11; Zechariah 9:9), and Matthew and John, telling the same story, make clear it was a donkey.
  • in v9

    Hosanna

    hōsanna (from Hebrew hôšîʿāh nnāʾ)

    What we hear
    A general word of praise, roughly the same as "Hallelujah" or "Praise the Lord".
    What they heard
    "Save, please!" from Ps 118:25. By the first century it was a fixed festival acclamation, a joyful welcome that still carried the plea for God's rescue.
  • in v9

    Blessed

    eulogēmenos (Hebrew bārûk)

    What we hear
    Fortunate, happy, well-off, the same as "blessed" in "Blessed are the poor".
    What they heard
    The spoken blessing formula: God's favour pronounced over the one arriving, as priests blessed pilgrims at the temple gate.
  • in v9

    the Lord

    kyrios (for Hebrew YHWH)

    What we hear
    Jesus, the Lord.
    What they heard
    YHWH, the God of Israel, whose name the Greek Old Testament renders as kyrios. Jesus is the one who comes in this Lord's name.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v7, v9

    Mark's typical linking 'and', moving the story straight on from the owners' permission in v. 6. It sets up a quick chain of three actions joined by 'and'.

  2. φέρουσιν

    pherousin · G5342

    to bring, carry, lead · v7

    'They bring.' With an animal, pherō means to lead or bring it, not to carry it. Mark tells it in the present tense ('they bring'), a storyteller's way of putting the listener in the scene.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the · v7, v9

    'The' colt: the particular animal Jesus described in v. 2, tied at the door and never ridden.

  4. πῶλον

    pōlon · G4454

    colt, young animal, foal · v7

    A young animal of riding size. Mark does not name the species; read against Zechariah 9:9 and Genesis 49:11 (as Matthew and John read it), it is a young donkey. Verse 2 has stressed that no one had ever sat on it.

  5. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v7

    Direction: the disciples bring the colt to where Jesus is waiting, presumably near Bethphage on the Mount of Olives (v. 1).

  6. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v7

    The one for whom the animal was claimed ('The Lord needs it', v. 3). Everything in the verse moves toward him.

  7. ἐπιβάλλουσιν

    epiballousin · G1911

    to throw on, put on, lay on · v7

    'They throw over.' A quick, physical action: the disciples toss their own outer cloaks over the bare animal. Again in the present tense for vividness.

  8. αὐτῷ

    autō · G846

    it, him · v7

    'On it', the colt. Greek uses the masculine pronoun because pōlos is a masculine noun, which is why the KJV says 'on him'.

  9. ἱμάτια

    himatia · G2440

    outer garment, cloak · v7

    The large outer cloak worn over the tunic. It doubled as a blanket at night. Folded over the colt, it becomes a makeshift saddle cloth, and putting your own cloak under someone was an act of honour.

  10. ἐκάθισεν

    ekathisen · G2523

    to sit, sit down, take a seat · v7

    'He sat.' The verb switches from present to past tense, which sets this off as a single completed act: Jesus takes his seat on the animal. This is the only time in the Gospels he is said to ride.

  11. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    on, upon · v7

    'Upon': with the accusative case that follows, it suggests the motion of getting up onto the animal.

  12. προάγοντες

    proagontes · G4254

    to go ahead, lead the way · v9

    The people walking ahead of Jesus. Together with "those following" it pictures a procession with Jesus at its centre, the way an escort surrounds an honoured arrival. The present tense shows them moving as they shout.

  13. ἀκολουθοῦντες

    akolouthountes · G0190

    to follow · v9

    Those walking behind. Here it means physical following in a procession, but in Mark it is also the word for discipleship. Blind Bartimaeus has just "followed him on the way" (10:52), so the word carries a faint echo of it.

  14. ἔκραζον

    ekrazon · G2896

    to cry out, shout · v9

    A loud, full-voiced shout, not a recitation. The past continuous tense (imperfect) means they kept shouting, again and again, as the procession moved.

  15. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying · v9

    Found only in some manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV). It is the usual Greek way to introduce a quotation and adds nothing to the meaning.

  16. ὡσαννά

    hōsanna · G5614

    Hosanna · v9

    Greek letters spelling out the Hebrew/Aramaic cry of Psalm 118:25, "Save, please!" By this time it had become a fixed festival shout of acclamation. The old plea for rescue could still be heard inside it.

  17. εὐλογημένος

    eulogēmenos · G2127

    blessed · v9

    The Greek for the Hebrew bārûk, the standard blessing formula. It is a passive form showing a settled state, "one who has been blessed". The crowd pronounces God's blessing over the one arriving.

  18. ἐρχόμενος

    erchomenos · G2064

    coming · v9

    In the psalm this meant any pilgrim entering the temple. By Jesus' day "the coming one" could also suggest the awaited deliverer (compare Matt 11:3). In this procession both meanings are live.

  19. ἐν

    en · G1722

    in · v9

    "In" the name in the sense of by the authority of, or as the representative of.

  20. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name · v9

    "Name" stands for the person himself: his authority, reputation and presence. To come "in the name of the Lord" is to come as God's authorised agent, sent by him and acting for him.

  21. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord · v9

    Here it stands for YHWH, the divine name in Psalm 118:26. The Greek Old Testament regularly renders that name as kyrios. "The Lord" is the God of Israel, and Jesus is the one who comes in his name.

The world behind it

Where and when. Jesus and a crowd of Passover pilgrims are approaching Jerusalem from Jericho by way of Bethany and Bethphage on the Mount of Olives (11:1). Passover recalled Israel's liberation from Egypt, and in the first century it was a time of strong hopes of national deliverance. The Roman governor came up to the city with troops for the festival. The Mount of Olives itself was linked with the LORD's coming in Zechariah 14:4.

The animal. Jesus sent for a colt "on which no one has ever sat" (11:2). In Israel's Law, animals set apart for a sacred task had to be ones never yoked or used (the red heifer, Numbers 19:2; the heifer of Deuteronomy 21:3; the cows that drew the ark, 1 Samuel 6:7). The words "The Lord needs it" (11:3) sound like a claim on the animal that only someone with authority could make.

Donkeys and kings. In Israel the donkey was not only a farm animal. Judges and leaders rode donkeys (Judges 5:10; 10:4; 12:14), David's household had donkeys for the king to ride (2 Samuel 16:1–2), and Solomon was made king by riding David's mule (1 Kings 1:33–44). A letter from the archive of Mari (18th century BC) advises the king to ride a mule or a chariot rather than a horse, to honour the customs of his kingship. Zechariah 9:9–10 combines kingship with a contrast to warfare: the king comes riding a donkey's colt while the LORD cuts off "the chariot from Ephraim and the war horse from Jerusalem." The image is royal and also peaceful.

Cloaks. The outer cloak was a valuable possession. Spreading cloaks under someone was a known gesture of royal acclamation (2 Kings 9:13, Jehu). Verse 8 extends it as the crowd carpets the road with cloaks and leafy branches.

From the study of Mark 11:7.

Where scholars differ

in v7

Was Mark's 'colt' (pōlos) a donkey or a horse?

  • A young donkey.

    The Septuagint uses pōlos for a young donkey in Genesis 49:11 and Zechariah 9:9 (and Judges 10:4; 12:14). Matthew and John, telling the same event, make it a donkey and cite Zechariah. A Jewish audience would hear the scriptural word. This is the majority view (e.g. O. Michel in TDNT; most commentators).

  • Mark's word on its own would suggest a young horse to a Greek reader.

    Walter Bauer (JBL 1953) showed that in ordinary Greek, pōlos without a qualifier usually means a horse's foal. Some therefore argue that Mark's Gentile readers would not automatically have pictured a donkey, and that the donkey identification comes from the Zechariah reading made explicit in Matthew and John.

in v7

How openly messianic was the act at the time?

  • A deliberate public sign acting out Zechariah 9:9.

    Jesus arranges for a specific, unridden animal and claims it for 'the Lord'. Riding is out of character, since pilgrims walked. The cloaks and branches echo royal acclamation (2 Kings 9:13), and the crowd hails David's kingdom (11:10). Many interpreters (e.g. R. T. France, J. Marcus) read it as an intentional sign of a king who comes in peace.

  • Mark presents it with restraint, and its full meaning was clear only later.

    Mark quotes no prophecy and never calls Jesus king in this scene. The crowd hails 'the one who comes' and 'the coming kingdom', not Jesus as king. The Romans do not react, which suggests a modest event. John 12:16 says even the disciples understood it only after the resurrection. Some scholars (e.g. A. Y. Collins) therefore stress how understated Mark's telling is.

in v9

On the crowd's lips, was "Hosanna" a plea ("Save us!") or an acclamation ("Hail!")?

  • Mainly an acclamation of praise and welcome: the literal plea had faded into a festival shout.

    Verse 10's "Hosanna in the highest" reads awkwardly as "Save, please, in the highest" but naturally as praise. The Sukkot liturgy (m. Sukkah 3:9; 4:5) used it as a set chant. Matthew's "Hosanna to the Son of David" uses it like "Hail to…". The Didache (10:6) uses it as praise.

  • It kept real force as a cry for deliverance, especially in a Passover and Davidic-kingdom setting.

    It quotes Ps 118:25, an urgent prayer for rescue in a victory psalm. Verse 10's hope for "the coming kingdom of our father David" points to political and national deliverance. Some scholars (e.g. Fitzmyer's study of the Aramaic evidence) argue the "save" sense could not simply vanish for Aramaic speakers.

  • Both at once: a jubilant festival shout whose prayer for rescue was still audible.

    Fixed liturgical phrases often keep their literal meaning for native speakers (compare "God save the king"). This view takes account of both the evidence of set usage and the charged Passover setting.

in v9

Did the crowd hail Jesus as the Messiah-king, or greet him as one more honoured pilgrim or prophet?

  • A deliberate messianic and royal welcome.

    The cloaks on the road (2 Kgs 9:13), the colt (Zech 9:9; Gen 49:11), a procession in front and behind, branches, and the explicit "coming kingdom of our father David" (v.10).

  • A more modest pilgrim acclamation that the later Gospels made more explicitly royal.

    Ps 118:26 was a standard greeting to every pilgrim. Mark gives no title (no "King" or "Son of David"). The Roman garrison does not react at once. The more explicit wording in Matthew, Luke and John looks like interpretation added later.

Sources
  • BDAG s.v. πῶλος, ἱμάτιον, ἐπιβάλλω, καθίζω, φέρω
  • LSJ s.v. πῶλος
  • W. Bauer, "The 'Colt' of Palm Sunday (Der Palmesel)," Journal of Biblical Literature 72 (1953)
  • O. Michel, TDNT vol. 6, s.v. πῶλος
  • Septuagint: Genesis 49:11; Judges 10:4; 12:14; 1 Kings (3 Kgdms) 1:33–44; 2 Kings (4 Kgdms) 9:13; Zechariah 9:9–10
  • Mishnah Sanhedrin 2:5
  • Mari letter ARM 6.76 (advice to Zimri-Lim on riding mules rather than horses)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 11:7
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • BDAG s.v. ὡσαννά
  • BDAG s.v. εὐλογέω
  • BDAG s.v. ἔρχομαι
  • HALOT s.v. ישׁע (hiphil)
  • Septuagint Psalm 117:25–26
  • Mishnah Sukkah 3:9; 4:5
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • 2 Kings 9:13; Zechariah 9:9
  • 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:6–7
  • Didache 10:6
  • Matthew 21:9; Luke 19:38; John 12:13
  • J. A. Fitzmyer, "Aramaic Evidence Affecting the Interpretation of Hosanna in the New Testament" (1987)
  • E. Lohse, TDNT s.v. ὡσαννά

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.