Isaiah Chapter 41 Read as one passage

Isaiah 41:8–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8“But you, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham My friend— 9I brought you from the ends of the earth and called you from its farthest corners. I said, ‘You are My servant.’ I have chosen and not rejected you. 10Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will surely help you; I will uphold you with My righteous right hand. 11Behold, all who rage against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will be reduced to nothing and will perish. 12You will seek them but will not find them. Those who wage war against you will come to nothing. 13For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you. 14Do not fear, O Jacob, you worm, O few men of Israel. I will help you,” declares the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel. 15Behold, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff. 16You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel. 17The poor and needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them. 18I will open rivers on the barren heights, and fountains in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water, and the dry land into flowing springs. 19I will plant cedars in the wilderness, acacias, myrtles, and olive trees. I will set cypresses in the desert, elms and boxwood together, 20so that all may see and know, may consider and understand, that the hand of the LORD has done this and the Holy One of Israel has created it.”

What the first hearers heard

For exiles in Babylon the verse did several things at once:

  • It reversed a verdict they feared. The destruction of Jerusalem looked like proof that God had divorced or disowned his people. Verse 8 calls them by every covenant title they had, and verse 9 says plainly: not rejected.
  • It set Israel against the idol-making nations. The nations had to build gods and nail them in place. Israel had a God who built, held and carried them. Throughout these chapters this contrast is the basic argument for trusting YHWH over the gods of Babylon.
  • It reconnected them to their story. Naming Jacob and Abraham placed a scattered, defeated generation inside the long promise story of Genesis. The God who called one man out of Mesopotamia could call his descendants out of it again (v. 9: "from the ends of the earth").
  • It gave them an identity with a task. "My servant" in Isaiah 40–55 goes on to carry a mission: to be a witness (43:10) and a light to the nations (42:6; 49:6). Here, though, the stress is on belonging and protection. The commission comes later.

The intended response was the one verse 10 spells out: stop being afraid.

From the study of Isaiah 41:8.

Verse by verse

  1. 8“But you, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham My friend—

    "But you, Israel, my servant; you, Jacob, the one I chose; you, the line of Abraham, the man who loved me and was mine..."

    The verse is not a complete sentence. It is a series of names and titles, building toward the command that comes in verse 10: "Do not fear, for I am with you." God has just described the nations around Israel in a panic, with craftsmen encouraging each other and nailing their new idol down "so it will not totter" (v. 7). Then he turns to Israel: But you.

    Each title answers a fear:

    • "My servant": you still belong to me. In the ancient world a great king's servant was a trusted man under his protection. A conquered people with no king of their own is told it still has a master, and he is the one directing history.
    • "Jacob, whom I chose": the choice was made and has not been undone. Verse 9 states it outright: "I chose you and did not reject you." Naming Jacob, the scheming ancestor God chose anyway, hints that the choice never depended on Israel deserving it.
    • "Seed of Abraham": you are the line the old promises were made to. You are not a leftover.
    • "The one who loved me": Abraham is remembered as God's loyal friend and ally. In ancient covenant language "love" meant faithful allegiance as well as affection. God's bond with Abraham's line rests on a long, tested, two-way loyalty.

    A wordplay runs through the passage. The idol-makers "strengthen" (ḥāzaq) one another and fasten their god so it will not fall (v. 7). God says he himself "took hold of" (ḥāzaq) Israel from the ends of the earth (v. 9) and will "uphold" them (v. 10). The nations hold up their gods. Israel's God holds up his people.

    Full study →
  2. 9I brought you from the ends of the earth and called you from its farthest corners. I said, ‘You are My servant.’ I have chosen and not rejected you.

    "You, the one I gripped by the hand and claimed, out at the very edges of the earth; the one I summoned from its farthest reaches. I spoke the words of appointment to you: 'You are my servant, my commissioned one.' I chose you, and I have never cast you off."

    God is speaking to Israel as one person, the descendants of Abraham, his friend (v. 8). He tells the story of where they came from. The first verb is a hand-grip. It is the same gesture God uses in Isaiah 45:1 for the king he appoints, Cyrus, and it contrasts with the idol-makers just before (41:6–7), who have to hold their god up with nails. The 'ends' and 'far sides' of the earth are distant places, like Mesopotamia, where Abraham was called from, and Egypt, where Israel was taken by the hand. The point is that God went to the edge of the world to claim them; the KJV's 'chief men' misreads this. Then God reminds them of words already spoken: 'My servant, you!' In their world this was a title of honour and office, like a king's minister. It was not a description of low rank. The last line answers what exiles in Babylon feared most: that the disaster meant God had ended the covenant. Using the formal language of covenant break-up, he says he did not: 'I chose you, and I did not reject you.' Every verb is past tense. The choice is an established fact, and it is the ground for the 'Do not fear' that follows in v. 10.

    Full study →
  3. 10Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will surely help you; I will uphold you with My righteous right hand.

    Don't be afraid — because it is with you that I am. Don't stand there looking wildly around for danger or rescue — because I am your God, still bound to you. I have made you firm; yes, I have come to your aid; yes, I have taken hold of you and I hold you up, with my right hand — the strong hand that sets things right for you and wins your cause.

    The verse is two short, matching lines of reassurance ("don't … for I …; don't … for I …") followed by three verbs that build in rhythm, each ending in the same sound, -tîkā, "I … you": I made you strong — yes, I helped you — yes, I hold you. The verbs are in the Hebrew form for completed action. They can be read as "I have done this" (looking back to v. 9, "I took hold of you … I chose you") or as a promise so certain it is spoken as already done. English versions usually choose the future.

    The "you" is singular but means Israel/Jacob, God's "servant", addressed as one person (v. 8). The fear is real fear of danger: empires were falling, nations were trembling (v. 5), and Israel's enemies raged against it (v. 11). The whole verse is aimed at the scene just before it, where idol-makers "help" one another, say "Be strong!", and nail their god down so it won't topple (vv. 6–7). Those gods have to be held up. Israel's God holds his people up.

    Full study →
  4. 11Behold, all who rage against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will be reduced to nothing and will perish.

    Look! Every one of them who burns with anger against you will be publicly disgraced and humiliated, their confidence exposed as empty. Those who stand against you as opponents in your case will become as if they never existed, and they will vanish.

    The verse continues God's "Do not fear" speech to Israel, addressed as one person: "Jacob, my servant" (vv. 8–10). It opens with a pointing word, "Look!", that asks the frightened exiles to see the outcome as though it were already in front of them.

    The first line uses the stock Hebrew pair for public shame. This is not enemies feeling guilty. It is enemies seen to fail and lose face in front of everyone. The second line uses the language of the courtroom: "the men of your lawsuit." Israel's adversaries are cast as the other side in a legal case, and the chapter has already shown God himself convening the court (41:1).

    The word "nothing" deliberately echoes 40:17, where all the nations are "as nothing" before God. The powers that loom over the exiles are, from heaven's side, negligible. "Perish" leads into the next verse: "you will seek them and not find them." The shame that exile had laid on Israel is being transferred to those who opposed Israel.

    Full study →
  5. 12You will seek them but will not find them. Those who wage war against you will come to nothing.

    "You will look for them, and you will not find them: the people who struggled against you. They will be like nothing, like the point where existence stops: the people who made war on you."

    God is speaking to Israel. The "you" is singular, because the whole people is addressed as one person, "Jacob, my servant" (41:8), and a little later "you worm Jacob" (41:14). The scene is something like this. Israel, small and frightened, is told that a day is coming when it turns around to face the people who quarrelled with it and attacked it, and they are simply not there. It searches, as you search for something you have lost, and finds empty space. The promise is not mainly that Israel will win a battle. It is that the enemies will disappear.

    The second line makes this stronger with two words for nothing. Ayin is the plain Hebrew "there is not." Efes is the word for the edge or end of something, the place beyond which there is nothing more. Together they mean "nothing, nothing at all." Isaiah has just used the same words for the mighty nations ("as nothing before him," 40:17) and for the idols (41:24). Israel's enemies are put in the same category as the empires and their gods: before Israel's God they are already fading out.

    The verse has two balanced halves, and each ends with "men of your ___": first "strife" (a rare word for struggle and quarrel), then "war." The list of enemies in vv. 11–12 rises from anger, to lawsuit, to quarrel, to open war. Whatever form the hostility takes, it comes to nothing. The reason follows at once in v. 13: "For I am the LORD your God, who holds your right hand… Do not fear; I will help you."

    Full study →
  6. 13For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.

    Yes, because I, Yahweh, I who am your own God, am the one gripping your right hand and keeping hold of it, the one who is speaking to you now: "Don't be afraid. I, I myself, have come to your aid. It's settled."

    Some things English loses:

    • The grip is firm and it lasts. The verb means to seize and hold fast. It is written as ongoing action: God is holding on.
    • It answers the idols. A few verses earlier (41:6–7) the idol-makers encourage one another to "be strong" and nail their god down "so it will not totter." The same Hebrew root lies behind that "strong" and "fastened," and behind God's "gripping" here. Their god has to be held up. Israel's God does the holding.
    • The right hand matters. The right hand was the hand of strength and battle. God grips the hand Israel would fight with. Later Isaiah uses the same gesture for God's commissioning of Cyrus, "whose right hand I have grasped" (45:1). The picture is comfort, but it also means being chosen, backed and led.
    • "Do not fear" is a set formula. In Israel and its neighbours, this was how a god spoke to someone facing war. Here it is spoken to a beaten, exiled people, and the enemies in view are real ones (vv. 11–12).
    • "Help" means a rescuer arriving. The word is used for an ally turning up for a battle. Its verb form presents the rescue as already done.
    • "I" frames the verse. It opens with "I am Yahweh" and closes with "I have helped you." The emphasis falls on who is acting.
    Full study →
  7. 14Do not fear, O Jacob, you worm, O few men of Israel. I will help you,” declares the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.

    "Stop being afraid, little worm Jacob, you handful of men, Israel! I myself have already taken up your cause and come to your help. This is the solemn declaration of YHWH. And the one who acts for you as your next-of-kin, bound by family duty to buy you back from captivity, is the Holy One of Israel."

    God does not pretend Israel is strong. He calls them what they feel like in exile: a grub that could be crushed underfoot, a small and dwindling remnant, a people almost as good as dead. But he says it tenderly. The verbs and pronouns are feminine, the way one might speak to a frightened daughter or wife, and the name is wrapped in "fear not" and "I help you." The help is phrased as something already done ("I have helped you"), so the rescue is settled before it has happened. The God who helps is not a small god. He is the transcendent Holy One. Yet he takes the role of the go'el, the closest relative who must step in when a family member has been sold into slavery or lost their land. The weakest people on earth have the most powerful relative imaginable. The next line (v. 15) turns the picture around: the worm will become a new, sharp, many-toothed threshing sledge that grinds mountains into chaff.

    Full study →
  8. 15Behold, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.

    Look! I am setting you, little worm, down as a threshing sledge: a cutting sledge, brand-new, its underside full of biting edges. You, Jacob, will drag yourself over mountains and break them apart, grind them fine, and turn the hills into chaff.

    The verse builds on the insult God picked up in v.14, "worm Jacob, few men of Israel." The worm is a soft creature that is trodden on and eaten. God declares, in a form that treats it as already done, that this worm is now a heavy toothed threshing board, the kind oxen drag across the harvest to break the stalks. It is new, its teeth not yet dulled, and those teeth are literally "mouths," edges that devour. So the eaten one becomes the eater.

    Then the picture becomes impossible on purpose. A sledge threshes grain, not mountains. Yet Israel will thresh mountains, beat them down to fine particles, and leave the hills as chaff, the weightless husk the wind blows off the threshing floor (as v.16 goes on to say). Mountains and hills stand for whatever is great, high and immovable: here, above all, the hostile powers of vv.11–12 who "rage against" Israel and "will be as nothing."

    Two small details carry meaning. First, the "you" God makes is feminine (the worm), while the "you" who threshes is masculine (Jacob/Israel): the weak figure God addresses and the people who act are the same. Second, the same verb, "set/make," opens and closes the verse. God sets Israel as a sledge, and Israel sets the hills as chaff. Israel's power is God's action carried forward through it.

    Full study →
  9. 16You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.

    You, Jacob, whom I just called a "worm", will toss them into the air the way a farmer winnows threshed grain. The wind will pick them up and carry them off like chaff, and a storm will blow them so far apart that nothing of them is left to gather. But you, standing on the cleared threshing floor, will break into the loud, festive joy of harvest and victory, and that joy will be in YHWH. You will boast, take pride, and make your brag, not in how sharp a sledge you turned out to be, but in the Holy One of Israel: the utterly other God who has bound himself to you as your Redeemer.

    The verse moves in two halves. In the first, "them" (the "mountains" and "hills" of v.15, standing for the hostile powers of vv.11–12) rise from the floor, are lifted, and are gone. In the second, a strongly emphasised "you" remains and rejoices. Israel does the winnowing, but the wind does the removing. The glory goes to God.

    Full study →
  10. 17The poor and needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.

    The afflicted, the destitute, people pressed down with no one to protect them, are searching for water, and there is none. Every source has come to nothing. Their tongue has already dried out with thirst; they are at the end of their strength. Then the speaker changes: I, YHWH, will answer them. Their desperate search counts as a cry, and I will respond with action. I, the God who has bound himself to Israel, will not walk away from them.

    A few things are packed into the Hebrew that English flattens:

    • "Poor and needy" is a fixed pair from Israel's law and psalms for the most vulnerable people. Here it describes Israel itself in exile, which the chapter has just called "worm Jacob" (41:14).
    • The search is ongoing; the drying is finished. "Seeking" is a continuing action. "Has dried up" is complete. The rescue comes at the point of collapse.
    • The sound play. The verse opens with ʿăniyyîm ("afflicted ones") and turns on ʾeʿĕnēm ("I will answer them"). The two words come from different roots but sound alike, so the ear links the afflicted with God's answer.
    • "Answer" means act. No prayer is quoted. God treats their thirst as a plea, and the next verse gives the answer: rivers on bare hills, springs in valleys, desert turned into pools (41:18).
    • "Not forsake" answers the exiles' own complaint that God had left them (Lamentations 5:20; Isaiah 49:14). The picture is of a new exodus: as God gave water in the wilderness after Egypt, he will do it again on the road home.
    Full study →
  11. 18I will open rivers on the barren heights, and fountains in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water, and the dry land into flowing springs.

    "I myself will split the ground open: rivers will burst out on the bare, wind-scoured ridges, where water never runs, and springs will well up right in the middle of the broad valleys. I will turn the empty steppe into a reed-marsh full of water, and parched, cracked ground into places where water keeps pouring out."

    The verse answers the verse before it directly. There, "the poor and needy seek water, and there is none; their tongue is dry with thirst." God's reply is to open the land itself. The promise covers the whole landscape: the ridges at the top and the valleys at the bottom, the wild steppe and the dried-out ground. In the second line each dry place becomes its opposite, a marsh or a spring. Both halves of that line end on the word water, the thing the thirsty could not find.

    The first hearers would have caught several echoes:

    • The Exodus, when God "opened the rock" and water flowed in the wilderness.
    • Creation, where God normally "sends springs into the valleys" (Ps 104:10). Now he does more than that.
    • A reversal of curse: drought was the classic sign of God's judgment, and here the land is healed.

    The "I will" verbs are certain promises. The next verses say why God does it: so that people "may see and know… that the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it" (v.20). No idol and no king can make rivers run on a bare hilltop.

    Full study →
  12. 19I will plant cedars in the wilderness, acacias, myrtles, and olive trees. I will set cypresses in the desert, elms and boxwood together,

    God speaks in the first person: "I will give into the dry grazing-wilderness the cedar, the acacia, the myrtle and the oil-tree; I will set down in the scorching steppe the cypress, the tidhar and the te'ashshur, all of them at once, side by side."

    The verse comes right after God promises rivers on bare hills and springs in parched land for "the poor and needy" who are dying of thirst (vv. 17–18). Water comes first, then shade. The verbs are royal and effortless: God "gives" and "sets" trees, as a king hands out gifts. There is no slow planting and waiting.

    The list is deliberately impossible. The cedar belongs to the cold heights of Lebanon. The acacia belongs to desert wadis. The myrtle needs moist ground. The oil-tree and the last three trees are the prized woods of Lebanon and the temple, which Isaiah 60:13 calls "the glory of Lebanon… to beautify the place of my sanctuary." Several of the species cannot be identified with certainty. The English "olive," "elm" and "boxwood" are traditional guesses. But the picture is clear: seven fine, mostly evergreen trees, from every kind of habitat, standing together in the one place no tree grows. That place is the very wilderness through which Isaiah 40:3 had announced a road home from exile.

    The word "together" closing the verse leads straight into verse 20. People are to "see, know, consider and understand together" that "the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it." The forest is a sign. Only the Creator could make it, and anyone who sees it will know who did.

    Full study →
  13. 20so that all may see and know, may consider and understand, that the hand of the LORD has done this and the Holy One of Israel has created it.”

    All of this, says God, has a purpose. He has just promised rivers on bare hills and a forest of seven kinds of tree in a place where none of them could grow. Now he says why: so that people will see it with their eyes, recognize what it means, fix their hearts on it, and come to real insight, all of them together. In Hebrew the four verbs run in a rhythmic chain, each beginning and ending with the same sounds (yir'u, yed'u, yasimu, yaskilu), and they move inward, from the eyes to the mind to the settled attention of the heart to full understanding.

    The word behind "consider" is literally "set", the same verb God has just used for "setting" cypresses in the desert. He sets the trees; they set their hearts.

    What they come to see is a verdict about who is responsible: it was Yahweh's own hand that did this, and no one else's. The phrase recalls the day Israel stood beyond the sea and "saw the great hand" (Exodus 14:31). The second line then goes further. The Holy One of Israel, the utterly other God who has bound his name to this battered people, has created it. That is the verb of Genesis 1, used here for a rescue. Though the promise is still in the future, the verbs speak as if it were complete, placing the reader at the moment when people look at the trees and say, "This is his work."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8, v9

    servant

    ʿebed

    What we hear
    A menial worker, a domestic helper, or someone of low status. Sometimes a moral ideal of humble self-giving.
    What they heard
    A person who belongs to and acts for a master. Said by a king ('my servant'), it is a title of trust, protection and commission, used for Moses and David. Here it gives back status to a humiliated people.
  • in v8, v9

    chosen

    bāḥar

    What we hear
    Individually predestined to eternal salvation, as in later debates about election.
    What they heard
    A people (Israel/Jacob) selected by God for a relationship and a role in history. The point here is that the choice has not been cancelled by the exile (v. 9: 'and not rejected you').
  • in v8

    my friend

    ʾōhăbî

    What we hear
    A warm personal companion, a relationship based mainly on feeling.
    What they heard
    'The one who loves me': a loyal, devoted partner. In covenant language 'love' includes faithful allegiance, the word used of a king's treaty ally (1 Kings 5:1).
  • in v9

    chief men (KJV)

    ʾăṣîlêhā

    What we hear
    Israel was called out from among the world's leading or noble people.
    What they heard
    'Its far sides / remotest reaches', matching 'the ends of the earth' in the line before. The point is distance, not rank.
  • in v10

    be not dismayed / do not be dismayed

    tištāʿ

    What we hear
    Don't be disappointed or let down.
    What they heard
    Don't panic: don't look about in alarm, scanning for danger or rescue. A visible, physical fear, as strong as the "fear" it is paired with.
  • in v10

    My righteous right hand

    yəmîn ṣidqî

    What we hear
    God's hand is morally pure or holy, or a hand of judgment.
    What they heard
    The hand of God's right-making: his faithfulness in action, rescuing his people and winning their cause (closely paired with "salvation" in Isaiah 40–55).
  • in v10

    I will help you

    ʿăzartîkā

    What we hear
    God lends a hand while I do the main work.
    What they heard
    Decisive aid from someone stronger, often the language of rescue in war, supplying what the helped party cannot.
  • in v11

    ashamed

    bôš

    What we hear
    Feeling guilty or embarrassed inside, perhaps as the first step toward remorse.
    What they heard
    Being publicly disgraced and let down: hopes collapsed, schemes failed, standing lost in front of others. It describes an objective defeat, not repentance.
  • in v11

    confounded (KJV)

    kālam

    What we hear
    Confused, bewildered.
    What they heard
    Humiliated, insulted, put to shame.
  • in v11

    strive with thee (KJV); strive with you (WEB)

    rîb

    What we hear
    Make great effort, or work hard alongside you.
    What they heard
    Contend against you, oppose you in a dispute or lawsuit. 'Men of your rîb' are your adversaries in a case.
  • in v12

    you ("You will seek them")

    -ta / -kha (second person masculine singular)

    What we hear
    Readers today naturally take the verse as a promise to the individual reader about their personal enemies or opponents.
    What they heard
    The 'you' is singular because the prophet speaks to the whole people as one person: Israel/Jacob, God's servant, the descendants of Abraham (41:8–9). The enemies are the nations hostile to exiled Israel.
  • in v13

    hold your right hand

    maḥăzîq yəmîneḵā

    What we hear
    A gentle, tender gesture, like a parent holding a small child's hand to calm it.
    What they heard
    A firm, continuing grip on the hand of strength. It is the gesture by which a god commissions and backs his chosen one (compare Cyrus, 45:1), and the opposite of idols that have to be nailed upright (41:7). Tenderness is not excluded, but the main ideas are strength, election and support in conflict.
  • in v13

    I will help you

    ʿăzartîḵā

    What we hear
    A minor assist: God lends a hand while I do most of the work.
    What they heard
    The decisive aid of a stronger ally arriving in battle, here against enemies who will "come to nothing" (v. 12). The verb form presents it as already done.
  • in v14

    Redeemer

    gōʾēl

    What we hear
    A religious title for a spiritual saviour who rescues the soul from sin.
    What they heard
    The next-of-kin legally and morally obliged to buy back a relative from debt-slavery or recover lost family land, and to stand up for the family. Here: the divine relative who will get his people out of captivity in Babylon.
  • in v14

    worm

    tôlaʿat

    What we hear
    Either a contemptuous insult, or a statement of total moral worthlessness ('worm theology'); sometimes read as a coded reference to the crimson-dye insect.
    What they heard
    A maggot or grub, an image of tiny size, helplessness and humiliation. It describes Israel's weak and exposed condition in exile, spoken with compassion inside a promise of help.
  • in v15

    you

    -ēkh / tā- (2nd person singular, feminine then masculine)

    What we hear
    Readers often hear "you" as the individual believer, and the mountains as that person's private problems.
    What they heard
    The "you" is the people Jacob/Israel addressed as one person: first as the feminine "worm" of v.14, then as masculine "Jacob." The mountains, in context, are the nations and powers set against that people (vv.11–12).
  • in v16

    glory in (the Holy One of Israel)

    tithallal (hithpael of halal)

    What we hear
    Something vague and devotional, or confused with the noun 'glory' (radiance, splendour).
    What they heard
    To boast, to take pride in, to make one's brag. The point is that Israel's pride is placed in God instead of in itself.
  • in v16, v20

    Holy One

    qedosh

    What we hear
    God as morally pure or pious.
    What they heard
    God as set apart and utterly other, in a category of his own. It includes moral perfection, but the weight here is on his transcendence joined to his commitment to Israel.
  • in v16

    whirlwind (KJV, WEB)

    se'arah

    What we hear
    A spinning tornado or funnel cloud.
    What they heard
    A violent storm wind or gale. The stress is on its force, not on rotation.
  • in v17

    the poor

    ʿăniyyîm

    What we hear
    People with low income: a purely economic category, or, in some devotional readings, simply the spiritually humble.
    What they heard
    People bowed down by affliction: materially poor, but also oppressed, unprotected and powerless. In Isaiah 40–55 it is a name for exiled Israel as a whole.
  • in v17

    I the LORD will hear them (KJV)

    ʾeʿĕnēm

    What we hear
    God notices or listens to them.
    What they heard
    God answers them: he responds to their need with action, here rivers and springs (41:18).
  • in v18

    fountains (KJV, BSB)

    maʿyānôt

    What we hear
    Ornamental fountains: a decorative jet of water in a park, plaza or garden, built by people.
    What they heard
    Natural springs welling up out of the ground, living water sources thought of as 'eyes' of the earth.
  • in v18

    high places (KJV, YLT)

    šǝpāyîm

    What we hear
    Readers who know the Bible may hear the cultic 'high places' (bamot), the hilltop shrines condemned in Kings and the Prophets.
    What they heard
    Bare, treeless, wind-swept ridges or hilltops, the driest and most exposed spots in the landscape. There is no reference to worship.
  • in v18

    desert (BSB, NIV)

    midbār

    What we hear
    A sand sea with dunes, like the Sahara.
    What they heard
    Uncultivated steppe or scrubland beyond farmed land: rocky or sandy, sometimes seasonal grazing ground. It is also the 'wilderness' of the Exodus wanderings.
  • in v19

    olive trees (BSB, most modern versions)

    'ets shemen

    What we hear
    The ordinary cultivated olive tree.
    What they heard
    An 'oil-tree' or 'resin-tree', listed separately from the olive in Neh 8:15, whose wood was carved for the temple cherubim. It was probably a resinous pine or the oleaster, not the olive itself.
  • in v19

    elms … boxwood (BSB); pine … box tree (KJV)

    tidhar, te'ashshur

    What we hear
    Specific, known European tree species.
    What they heard
    Two rare names for noble trees of Lebanon (Isa 60:13) whose species are unknown. The English names are traditional guesses.
  • in v19

    desert

    'aravah (also midbar)

    What we hear
    A sea of sand dunes.
    What they heard
    Arid steppe, scrubland or the hot rift plain: land beyond farming, sometimes thinly grazed, but treeless.
  • in v20

    created

    bara

    What we hear
    The original making of the universe, often assumed to mean making something out of nothing.
    What they heard
    God's own act of bringing something new into being, with no rival or helper. It applies to the cosmos, but also to a people and to unprecedented events in history, as here with a forest in the desert.
  • in v20

    consider

    yasimu (sum)

    What we hear
    To think something over, perhaps as one option among others.
    What they heard
    To 'set' or place something, here short for setting the heart: deliberately fixing one's attention and taking the matter seriously.
Every word
  1. וְאַתָּה֙

    wəʾattāh · H0859A

    and you (masc. sing.) · v8, v9, v16

    The 'and' works as 'but': it turns sharply from the panicking nations and their idol-makers in verses 5–7 to Israel. 'You' is singular. The whole people is addressed as one person.

  2. יִשְׂרָאֵ֣ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v8, v14, v16, v17, v20

    The covenant name of the people, and the name given to Jacob after he wrestled at the Jabbok (Genesis 32:28). Here it means the exiled community as a whole, spoken to as if it were their ancestor.

  3. עַבְדִּ֔י

    ʿabdî · H5650

    servant, slave; my servant · v8, v9

    'My servant': someone who belongs to a master and acts for him. When a king says 'my servant' it usually means a trusted official under his protection, not a drudge. This is the first time Isaiah 40–55 gives Israel this title.

  4. יַעֲקֹ֖ב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob · v8, v14

    The ancestor's birth name, paired with 'Israel' in matching lines, as Isaiah 40–55 often does. It calls up the whole patriarch story, including the flawed, grasping Jacob whom God chose anyway.

  5. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which, that · v8, v9

    Introduces the description of Jacob: 'whom'.

  6. בְּחַרְתִּ֑יךָ

    bəḥartîkā · H0977

    to choose, select · v8, v9

    'I chose you'. The tense marks a choice already made, a settled fact. Hebrew repeats 'you' after 'whom', which keeps the sentence speaking straight to Israel: 'Jacob, whom I chose, you.' Verse 9 adds 'and have not rejected you'.

  7. זֶ֖רַע

    zeraʿ · H2233H

    seed; offspring, descendants · v8

    Literally 'seed' (a farming word), here meaning the whole line of descendants as one group. It points back to the promises to Abraham's 'seed' in Genesis 12–22.

  8. אַבְרָהָ֥ם

    ʾabrāhām · H0085

    Abraham · v8

    The founding ancestor. Isaiah 51:2 tells the exiles to 'look to Abraham', who was one man when God called him and was then made many. That is a model for a shrunken, scattered people.

  9. אֹהֲבִֽי׃

    ʾōhăbî · H0157H

    one who loves; friend, ally · v8

    Grammatically 'the one loving me', a participle (a verb form used like a noun) with 'my' attached. In practice the form works as the noun 'friend' or 'loyal ally'. It describes Abraham as God's devoted, loyal partner.

  10. הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙

    heḥĕzaqtîkā · H2388J

    seize, grasp, take firm hold of · v9, v13

    This causative form of 'be strong' means to grip something firmly. God pictures himself laying hold of Israel with his hand, much as he 'took them by the hand' to bring them out of Egypt (Jer 31:32). The past tense describes something God did at Israel's beginning.

  11. מִקְצ֣וֹת

    miqṣôt · H7098

    end, edge, extremity · v9

    'From the edges of': the outer rim of the known world. Seen from Judah, that meant places like Mesopotamia (where Abraham came from) and Egypt.

  12. הָאָ֔רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    earth, land · v9, v18

    Here it means the whole inhabited earth, not the land of Israel. Paired with 'ends', it is a stock phrase in Isaiah 40–55 for the farthest distances (40:28; 41:5).

  13. וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ

    ûmēʾăṣîlêhā · H0678

    side, joint, far corner; (elsewhere) noble · v9

    'And from its far sides.' The word is rare. In Jer 38:12 it means the joints of the arm (armpits), and here, as a match for 'ends', it means the earth's outermost reaches. In Exod 24:11 it means 'nobles', which is where the KJV's 'chief men' comes from.

  14. קְרָאתִ֑יךָ

    qərāʾtîkā · H7121G

    call, summon, name · v9

    'I summoned you.' A ruler calling someone into his service and giving them a role. Isaiah uses the same verb of Abraham (51:2), of Israel 'called by name' (43:1), and of Cyrus (45:3–4).

  15. וָאֹ֤מַר

    wāʾōmar · H0559

    say · v9, v13

    'And I said.' This verb form carries on the past story (grasped, called, said). The declaration that follows is presented as something already spoken at Israel's founding, not a new offer.

  16. לְךָ֙

    ləkā · H9031

    to you · v9

    Addressed directly to 'you' in the singular. The whole people is spoken to as one person, like an individual being commissioned.

  17. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    not · v9, v12, v17

    'And not.' This sets up a direct denial of what the exiles feared had happened.

  18. מְאַסְתִּֽיךָ׃

    məʾastîkā · H3988A

    reject, refuse, repudiate · v9

    'I have not rejected you.' The verb is used in covenant settings for casting off a partner and ending a relationship. Here God denies that the exile meant he had done so.

  19. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not · v10, v13, v14

    The negative used for urgent, face-to-face commands ("don't!"), not the negative of permanent laws like "you shall not". It sounds like someone speaking directly to a frightened person.

  20. תִּירָא֙

    tîrāʾ · H3372G

    to be afraid · v10, v13, v14

    "Be afraid": here plain fear of danger, the threat of hostile nations (vv. 11–12), not the reverent "fear of the LORD". With ʾal it means "stop being afraid / don't be afraid".

  21. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v10, v13, v20

    Gives the reason the hearer need not fear. The command rests on a fact about God, not on the hearer's own courage.

  22. עִמְּךָ־

    ʿimməkā · H5973A

    with you · v10

    "With you", placed first for emphasis: "it is with *you* that I am". The "you" is singular, addressed to Israel/Jacob pictured as one person (v. 8). It echoes the promise first made to Isaac (Gen 26:24).

  23. אָ֔נִי

    ʾānî · H0589

    I · v10, v13, v14, v17

    "I". There is no verb "am" in Hebrew, so the clause is simply "with you, I". God's own presence is the whole answer.

  24. תִּשְׁתָּ֖ע

    tištāʿ · H8159

    look about (anxiously); be dismayed · v10

    Probably the darting, searching look of someone panicking and scanning for danger or rescue (YLT "look not around"). Many scholars connect it to a root meaning "be afraid" (see debates). Either way it is the partner of "fear", describing alarm you can see.

  25. אֱלֹהֶ֑יךָ

    ʾĕlōhêkā · H0430G

    God; your God · v10, v13, v17

    "Your God": the language of the covenant ("I will be your God and you will be my people"). After the exile and the destruction of the temple, some might have thought the bond was broken. This says it still holds.

  26. אִמַּצְתִּ֙יךָ֙

    ʾimmaṣtîkā · H0553

    make firm, strengthen · v10

    "I have made you firm / strong." The verb is used in the old charge "be strong and courageous" (Deut 31; Josh 1). Here God does the strengthening himself. The verb form is a completed action (see debates on tense).

  27. אַף־

    ʾap̄ · H0637

    also, yes, even · v10

    "Yes, and…": a word that heightens, piling one assurance on another. KJV/WEB "yea / yes" keeps this better than versions that drop it.

  28. עֲזַרְתִּ֔יךָ

    ʿăzartîkā · H5826

    help, come to the aid of · v10, v13, v14

    "I have helped you": rescuing aid from a stronger party, often military. It deliberately echoes v. 6, where idol-makers "help" one another.

  29. תְּמַכְתִּ֖יךָ

    təmaktîkā · H8551

    grasp, hold fast, hold up · v10

    "I have taken hold of you / held you up": a physical grip that keeps someone from falling. It contrasts with the idol of v. 7, which has to be nailed down so it won't topple.

  30. בִּימִ֥ין

    bîmîn · H3225G

    right hand · v10, v13

    "With the right hand": in the ancient Near East the right hand stood for strength, action and victory in battle. God supports Israel with his strongest, most active hand.

  31. צִדְקִֽי׃

    ṣidqî · H6664G

    righteousness, rightness; vindication · v10

    "Of my righteousness": in Isaiah 40–55 this is God's faithfulness put into action, setting things right for his people and winning their cause. It is close to "saving victory", not only a moral quality.

  32. הֵ֤ן

    hēn · H2005

    look!, behold · v11

    A pointing word that grabs attention: 'Look!' It invites the frightened hearer to see the outcome as if it were already happening. Second Isaiah uses it again and again to direct attention (40:10, 15; 41:24, 29).

  33. יֵבֹ֙שׁוּ֙

    yēbōšû · H0954

    be ashamed, be put to shame · v11

    'They will be put to shame': publicly disgraced, their confidence collapsed, their plans exposed as failures. It describes a defeat others can see, not an inner feeling of remorse.

  34. וְיִכָּ֣לְמ֔וּ

    wəyikkāləmû · H3637

    be humiliated, disgraced · v11

    'And they will be humiliated': brought low, insulted, stripped of standing in front of others. It pairs with the previous verb as a fixed pair meaning total public disgrace.

  35. כֹּ֖ל

    kōl · H3605

    all, every · v11

    'All': no exception. Every party hostile to Israel falls under the promise.

  36. הַנֶּחֱרִ֣ים

    hanneḥĕrîm · H2734

    burn (with anger) · v11

    'The ones burning (against you)': a rare passive-reflexive form of the verb for anger as heat. The participle describes people whose standing posture is hot hostility toward Israel.

  37. בָּ֑ךְ

    bāk

    in/against you · v11

    'Against you.' The 'you' is masculine singular: Israel/Jacob addressed as one person (v. 8). The short form bāk is the usual pause form at the half-verse break.

  38. יִֽהְי֥וּ

    yihyû · H1961

    be, become · v11, v12

    'They will be' or 'they will become': it describes a change of state, from threatening to negligible.

  39. כְאַ֛יִן

    kə'ayin · H0369

    nothing, non-existence · v11, v12, v17

    'As nothing': the word for absence or non-being. It deliberately echoes 40:17, where all the nations are 'as nothing' before God.

  40. וְיֹאבְד֖וּ

    wəyō'bədû · H0006

    perish, be lost, vanish · v11

    'And they will perish': disappear, be destroyed, be lost to view. It leads straight into v. 12's 'you will seek them but not find them'.

  41. אַנְשֵׁ֥י

    'anšê · H0582

    men of, people of · v11, v12

    'The men of …': a Hebrew idiom that names people by what they belong to. 'Men of your lawsuit' means your adversaries in the case.

  42. רִיבֶֽךָ׃

    rîbekā · H7379

    dispute, quarrel, lawsuit · v11

    'Your dispute' or 'your lawsuit'. The word is at home in the courtroom, and this chapter is staged as a trial (41:1, 21). Israel's enemies are cast as opposing parties in a case that God will decide.

  43. תְּבַקְשֵׁם֙

    tevaqshem · H1245

    to seek, search for · v12, v17

    "You will seek them." An intensive verb form of searching: actively looking around for someone. The 'you' is singular, addressed to Israel/Jacob as one person (v. 8). The future tense is a promise: a day is coming when Israel looks for its enemies.

  44. תִמְצָאֵ֔ם

    timtsa'em · H4672

    to find, come upon · v12

    "You will find them." With the 'not' before it, it means you will not find them. Seeking and not finding is a stock Hebrew way of saying someone has vanished for good (compare Psalm 37:36).

  45. מַצֻּתֶ֑ךָ

    matsutekha · H4695

    strife, contention · v12

    "Your strife." This word appears only here in the Bible. It comes from a root for struggling or quarrelling, so 'the men of your strife' are those who fight and quarrel with you. It picks up 'the men of your lawsuit' in v. 11.

  46. וּכְאֶ֖פֶס

    ukh'efes · H0657A

    end, cessation, nought · v12

    "And as nought." Efes means the point where something stops: the 'ends' of the earth, and so nothing at all. Put next to ayin, it doubles the idea: not just weakened, but reduced to the point of not being there.

  47. מִלְחַמְתֶּֽךָ׃

    milchamtekha · H4421

    war, battle · v12

    "Your war." 'The men of your war' are those who make war on you. The list moves from quarrel to open warfare.

  48. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v13, v14, v16, v17, v20

    Israel's God's own name, which English Bibles print as "the LORD." It is a personal name. In these chapters it is set against the named gods of Babylon.

  49. לְךָ֛

    ləḵā

    to you · v13

    Masculine singular. It addresses the people as one person, God's servant Israel/Jacob (v. 8).

  50. תּוֹלַ֣עַת

    tôlaʿat · H8438B

    worm, maggot, grub · v14

    A crawling grub, the kind that eats rotting food or a corpse. God names Israel's condition plainly: tiny, defenseless, easily crushed underfoot. It describes weakness and humiliation, not moral filth.

  51. מְתֵ֖י

    mətê · H4962

    men, people · v14

    A rare, old word for 'men'. It appears mostly in the idiom 'men of number', meaning 'few men' (Gen 34:30; Deut 4:27), so 'men of Israel' here suggests a small handful of people. Its sound also echoes the word for 'dead' (mētîm).

  52. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle, declaration · v14

    The prophets' formal stamp: what was just said is a direct, official declaration from YHWH, not the prophet's own opinion.

  53. וְגֹאֲלֵ֖ךְ

    wəgōʾălēk · H1350A

    redeemer, kinsman-redeemer · v14

    'And your go'el': the next-of-kin legally bound to buy back a relative sold into debt-slavery, recover lost family land, or avenge a murdered kinsman. God claims the family duty of getting his captive relative back. This is the first time Isaiah calls God by this title.

  54. קְד֥וֹשׁ

    qədôš · H6918G

    holy, Holy One · v14, v16, v20

    Set apart, utterly other, belonging to a different order from creatures. The God who is beyond all creatures has bound himself to the smallest of peoples.

  55. הִנֵּ֣ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v15

    A word that grabs attention, meaning "look here, see this." It points to something God is doing right now, and it often comes before a dramatic announcement.

  56. שַׂמְתִּ֗יךְ

    samtîkh · H7760A

    put, set, make · v15, v18, v19, v20

    "I have set / made you." The verb is in the completed form, so the speaker treats it as already done: God announces the change as settled. The "you" is feminine singular. It agrees with "worm" (tôlaʿat, a feminine noun) in v.14, so the worm is the one being turned into a sledge.

  57. לְמוֹרַג֙

    lᵉmôrag · H4173

    threshing sledge · v15

    "Into a threshing sledge." This was a heavy wooden board studded underneath with sharp stones or iron and dragged by oxen over harvested grain. The same word names Araunah's threshing sledges, which David burned as fuel for a sacrifice (2 Sam 24:22).

  58. חָר֣וּץ

    ḥārûṣ · H2742A

    sharp, cutting; threshing sledge · v15

    From a root meaning "cut into, notch, sharpen." Elsewhere the word can itself mean a threshing sledge (Isa 28:27; compare Amos 1:3). Here it describes the sledge, or stands next to it as a second name for it: a cutting sledge.

  59. חָדָ֔שׁ

    ḥādāsh · H2319H

    new · v15

    Fresh from the maker, so its teeth are not yet worn down and it cuts at full strength. It also ties into the wider theme of these chapters, God doing "new things" (42:9; 43:19).

  60. בַּ֖עַל

    baʿal · H1167J

    owner, lord, possessor · v15

    In this phrase it is a normal Hebrew way of saying "having" or "equipped with" (literally "owner of"). It has nothing to do with the Canaanite god Baal here.

  61. פִּֽיפִיּ֑וֹת

    pîpiyyôt · H6374

    edges, teeth (lit. "mouths") · v15

    A doubled form of peh, "mouth." Hebrew calls a blade's edge its "mouth" because it "eats" (compare Ps 149:6, a sword of pîpiyyôt, "two-edged"). So the sledge's underside is full of biting edges. "Many" in some translations interprets the plural and the doubled form; the word itself is not "many."

  62. תָּד֤וּשׁ

    tādûsh · H1758

    tread, thresh · v15

    "You will thresh." The verb is now masculine singular, addressing Jacob/Israel directly instead of the feminine "worm." Threshing means treading or dragging over the harvest to break it apart. The word is also used for trampling defeated enemies (Amos 1:3; Mic 4:13; Hab 3:12).

  63. הָרִים֙

    hārîm · H2022G

    mountains · v15

    The object being threshed is not grain but mountains, a deliberately impossible picture. In the prophets, mountains often stand for great powers or immovable obstacles.

  64. וְתָדֹ֔ק

    wᵉtādōq · H1854

    crush fine, pulverize · v15

    "And you will grind them fine." This is the next stage of threshing: reducing the material to small particles. The same root gives daq, "fine dust" (40:15, the nations are "like fine dust").

  65. וּגְבָע֖וֹת

    ûgᵉvāʿôt · H1389I

    hills · v15

    "And hills." This is the poetic partner of "mountains": the line says the same thing twice in different words. Together they cover every high and imposing thing.

  66. כַּמֹּ֥ץ

    kammōṣ · H4671

    chaff · v15

    "Like the chaff": the light husks left on the threshing floor, which the wind blows away when grain is tossed. In Hebrew poetry chaff is the standard image of something weightless and easily removed (Ps 1:4; Isa 17:13; 29:5).

  67. תִּזְרֵם֙

    tizrem · H2219

    to winnow, scatter · v16

    The farmer's word for tossing threshed grain into the air so the breeze can separate the chaff. 'You will winnow them': Israel, already pictured as a threshing sledge in v.15, now finishes the harvest job on the crushed 'mountains'.

  68. וְר֣וּחַ

    we-ruach · H7307

    wind, breath, spirit · v16

    Here it is the ordinary winnowing wind that blows chaff off the threshing floor. In Isaiah 40:7 the same word is the 'breath of YHWH' that withers grass, so a hint of divine agency may sit in the background.

  69. תִּשָּׂאֵ֔ם

    tissa'em · H5375

    to lift, carry, bear · v16

    'Will lift them up / carry them off.' The wind picks the light chaff up and takes it away. The verb is feminine to agree with 'wind', which is a feminine noun in Hebrew.

  70. וּסְעָרָ֖ה

    u-se'arah · H5591

    storm, gale, tempest · v16

    A violent storm wind. The picture gets bigger: what began as an evening breeze on the threshing floor turns into a gale that leaves nothing behind.

  71. תָּפִ֣יץ

    tafits · H6327

    to scatter, disperse · v16

    'Will scatter.' It is the word commonly used for scattering a people or an army. The chaff is spread so widely that nothing of it can be gathered again.

  72. אוֹתָ֑ם

    otam · H853

    (object marker) + them · v16

    'Them': the crushed mountains and hills of v.15, which stand for the enemies of vv.11–12. Writing 'them' out as a separate word adds a little weight before the verse turns.

  73. תָּגִ֣יל

    tagil · H1523

    to rejoice, exult · v16

    Joy that people can see and hear: festive, loud, glad. It is often the joy of harvest or victory, which suits the threshing-floor setting.

  74. תִּתְהַלָּֽל׃

    tithallal · H1984

    (reflexive) to boast, glory, pride oneself · v16

    'You will boast yourself / glory in.' This reflexive form of the root behind 'hallelujah' means to take pride in something. Israel's boast is redirected: they will boast in the Holy One, not in themselves (compare Jeremiah 9:23–24).

  75. הָעֲנִיִּ֨ים

    hā-ʿăniyyîm · H6041

    poor, afflicted · v17

    "The afflicted ones": people who are bowed down by poverty and powerlessness, with no one to protect them. In Isaiah 40–55 the word is used for exiled Zion herself (49:13; 54:11), so here it points first to the people of Israel in their low state.

  76. וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים

    wə-hā-ʾebyônîm · H34

    needy, destitute · v17

    "And the needy": people at the bottom, dependent on others to survive. Paired with ʿăniyyîm this is a fixed phrase, "the poor and needy", that sums up total vulnerability.

  77. מַ֙יִם֙

    mayim · H4325

    water · v17, v18

    The most basic need for life, especially for anyone crossing dry country. It recalls Israel's thirst in the wilderness after the exodus.

  78. לְשׁוֹנָ֖ם

    ləšônām · H3956

    tongue · v17

    "Their tongue", singular, for the whole group: one shared physical misery. A swollen, dry tongue is the sign of serious dehydration.

  79. בַּצָּמָ֣א

    baṣ-ṣāmāʾ · H6772

    thirst · v17

    "With (or from) thirst": the cause of the tongue's drying. The same word is used for Israel's thirst in the wilderness (Exodus 17:3).

  80. נָשָׁ֑תָּה

    nāšāttâ · H5405

    to be dry, parched; to fail · v17

    "Has dried up": a rare verb, used for waters drying (Isaiah 19:5) and for strength giving out (Jeremiah 51:30). The past form presents the dryness as already complete, so they are at the end of their strength.

  81. אֶעֱנֵ֔ם

    ʾeʿĕnēm · H6030

    to answer, respond · v17

    "I will answer them": not just "I will listen", but "I will respond with action". The next verse shows the answer: rivers and springs. It also sounds like ʿăniyyîm ("afflicted") at the start of the verse.

  82. אֶעֶזְבֵֽם׃

    ʾeʿezbēm · H5800

    to leave, abandon, forsake · v17

    "I will abandon them", negated. It answers the exiles' complaint that God had left them (49:14; Lamentations 5:20).

  83. אֶפְתַּ֤ח

    ʾeptaḥ · H6605A

    I will open · v18

    God speaks in the first person. The verb is used for opening gates, doors, a womb, or the earth. Here God breaks the ground open so that water bursts out where none was. The form points to a future, certain act, and it answers 'there is none' in v.17.

  84. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v18

    'On top of'. The rivers appear on the heights themselves, the last place water would naturally run.

  85. שְׁפָיִים֙

    šǝpāyîm · H8205

    bare heights · v18

    Bare, wind-swept hilltops or ridges with no trees or water. They are exposed to the scorching wind (Jer 4:11) and are where thirsty wild donkeys stand panting (Jer 14:6). They are the driest spots in the landscape.

  86. נְהָר֔וֹת

    nǝhārôt · H5104H

    rivers · v18

    Rivers that run all year, not seasonal streambeds. For people in exile in Babylon, the word called up great rivers like the Euphrates. Promising rivers on bare ridges is deliberately extravagant.

  87. וּבְת֥וֹךְ

    ûbǝtôk · H8432

    and in the midst of · v18

    'And right in the middle of'. The springs are not at the edges of the valleys but at their centre.

  88. בְּקָע֖וֹת

    bǝqāʿôt · H1237K

    valleys, plains · v18

    From a root meaning 'to split'. These are broad valleys or plains lying between mountains, like the Beqaa in Lebanon, which still bears the name. Paired with the heights, they cover the landscape from top to bottom.

  89. מַעְיָנ֑וֹת

    maʿyānôt · H4599

    springs · v18

    Natural springs welling up from the ground. The word is related to ʿayin, which means both 'eye' and 'spring'. These are living water sources, not man-made fountains.

  90. מִדְבָּר֙

    midbār · H4057B

    wilderness, steppe · v18, v19

    Uncultivated, thinly watered land, used at best for seasonal grazing. It is the land between settled areas, and the land of Israel's Exodus wanderings, not necessarily sand dunes.

  91. לַאֲגַם־

    laʾăgam · H0098

    into a pool, marsh · v18

    'Into a pool or marsh of…' An agam is standing water with reeds. The steppe becomes the opposite of itself: a wetland.

  92. צִיָּ֖ה

    ṣiyyâ · H6723

    dryness, arid land · v18

    Parched, arid ground. The same phrase is used in Ps 63:1: 'a dry and weary land where there is no water'.

  93. לְמוֹצָ֥אֵי

    lǝmôṣāʾê · H4161

    into outlets of · v18

    'Into places where water goes out'. The word comes from the verb 'to go out'. It means the points where water emerges from the ground: springheads and outflows.

  94. אֶתֵּ֤ן

    'etten · H5414

    I will give, put · v19

    The ordinary verb for 'give' or 'put'. God does not dig and plant like a gardener. He simply puts full-grown trees where none could grow, the way a king hands out gifts. The verb is in the future tense, so it is a promise.

  95. אֶ֣רֶז

    'erez · H730

    cedar · v19

    The cedar of Lebanon, the most prized timber in the ancient Near East. It was used for temples and palaces and was the usual image of royal greatness. Here it grows in dry steppe, far from its cool mountain home.

  96. שִׁטָּ֔ה

    shittah · H7848

    acacia · v19

    The acacia, a thorny tree of desert wadis (dry stream beds). It is the one tree on the list that really does grow in the wilderness, and its wood was used to build the tabernacle, the tent-shrine Israel carried in the desert.

  97. וַהֲדַ֖ס

    wahadas · H1918

    myrtle · v19

    'And myrtle'. A sweet-smelling evergreen shrub that needs moisture. It was used for festival booths (Neh 8:15) and is a sign of blessing in Isa 55:13.

  98. וְעֵ֣ץ

    we'ets · H6086

    tree, wood · v19

    'And tree of'. It is joined to the next word to name a particular kind of tree: 'tree of oil'.

  99. שָׁ֑מֶן

    shamen · H8081

    oil, fatness · v19

    'Oil'. Together with the word before, it means an 'oil-tree': a resin-rich or oil-bearing tree. Nehemiah 8:15 lists it separately from the olive, so it is probably not the olive (see studies).

  100. בָּעֲרָבָ֗ה

    ba'aravah · H6160

    arid plain, steppe · v19

    'In the arid plain'. It is the paired word for 'wilderness'. It can also name the hot, dry rift valley around the Jordan and Dead Sea. In either sense it is the least likely place for a forest.

  101. בְּר֛וֹשׁ

    berosh · H1265

    cypress, juniper (fir) · v19

    A tall conifer of Lebanon, most likely cypress or juniper. It is often paired with the cedar and was used for the floors and doors of Solomon's temple (1 Kgs 6:15, 34).

  102. תִּדְהָ֥ר

    tidhar · H8410

    (a tree, uncertain: elm? plane? pine? ash?) · v19

    A tree known only here and in Isa 60:13, where it is one of 'the glory of Lebanon'. It was probably a fine mountain tree, but no one knows which species. 'Elm' goes back to Latin tradition and is a guess.

  103. וּתְאַשּׁ֖וּר

    ute'ashshur · H8391

    (a tree, uncertain: box tree? cypress? a conifer) · v19

    'And te'ashshur'. Another Lebanon tree, also uncertain. Box tree is the traditional guess. Some link the name to a conifer or explain it as 'the straight-growing one'.

  104. יַחְדָּֽו׃

    yachdaw · H3162

    together · v19, v20

    'Together, all at once'. Trees from completely different habitats grow side by side. The same word comes back in v. 20 ('consider and understand together'): the trees stand together so that people may understand together.

  105. לְמַ֧עַן

    lemaʿan · H4616

    so that, for the sake of · v20

    Opens a statement of purpose. Everything promised in verses 17–19, the water and the forest in the desert, has a goal beyond relief: that people recognize who did it.

  106. יִרְא֣וּ

    yirʾu · H7200G

    see · v20

    Literal seeing comes first. The rescue will be public and visible, something eyes can check, and the mental verbs that follow build on it.

  107. וְיֵדְע֗וּ

    veyedʿu · H3045

    know · v20

    To recognize and acknowledge, not merely to hold a fact. Seeing the event becomes admitting what it proves.

  108. וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙

    veyaskilu · H7919A

    have insight, act prudently, succeed · v20

    To gain the kind of insight that grasps how things really fit together. It is the climax of the chain of four verbs, the point where attention turns into understanding.

  109. יַד־

    yad · H3027H

    hand; power, agency · v20

    The hand as the instrument of power and personal action. To say whose hand did something is to name who is responsible for it.

  110. עָ֣שְׂתָה

    ʿasetah · H6213A

    do, make · v20

    An ordinary word for doing or making, stated as a finished act. Verses 18–19 speak of what God will do, but here the viewpoint stands at the moment people look back and say it has been done.

  111. זֹּ֑את

    zot · H2063

    this · v20

    Points to the whole transformation at once. The people are pictured gesturing at what stands in front of them: this, here.

  112. בְּרָאָֽהּ׃

    beraʾah · H1254A

    create · v20

    'He has created it', the 'it' being the 'this' just mentioned. The verb used for God's own creating is applied to a forest in a desert, so the rescue is presented as an act on the scale of creation itself.

The world behind it

When and to whom. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylonia after Jerusalem and its temple were destroyed in 587/586 BCE. Many scholars date it to about 550–539 BCE, as the Persian king Cyrus was rising. He is the "one from the east" stirred up in 41:2–3 and is named in 44:28 and 45:1. Others defend a unified Isaiah. Either way, the passage addresses exiles who felt forgotten (40:27: "My way is hidden from the LORD").

The scene around the verse. Isaiah 41:1–7 is staged like a courtroom. The coastlands and nations are summoned and asked who has stirred up this conqueror. They respond in fear by manufacturing more gods, a scene of metalworkers egging each other on. Verse 8 cuts away from them to Israel.

The form. Verses 8–13 follow a pattern scholars call a "salvation oracle" (a priestly or prophetic word of reassurance answering a lament). It opens by addressing the people with names of relationship, then says "Do not fear", then gives the reason ("for I am with you… I will help you"). The titles in verse 8 are the address. They set up the reassurance.

Royal "servant" language. Across the ancient Near East kings referred to their officials and vassal rulers as "my servant". A Judean seal reading "servant of the king" marked a high official. The exiles had lost their own king, so being named the servant of the divine King gave them back a recognised place.

Abraham. In exile, Abraham had become a powerful figure of hope. He too had left Mesopotamia, and he started as one childless man (Isaiah 51:2). Ezekiel 33:24 shows people back in the land also appealing to him.

From the study of Isaiah 41:8.

Where scholars differ

in v8

Who loves whom in 'Abraham ʾōhăbî': is Abraham the one who loves God, or the one God loves?

  • Abraham is the one who loves God (active sense).

    The form is a Qal active participle with a pronoun suffix, which normally means 'the one who loves me'. Compare 'those who love me' in Exodus 20:6, same construction. YLT and many commentators (e.g. Blenkinsopp, Goldingay) follow the grammar.

  • It is a fixed title, 'my friend', meaning mutual friendship or alliance, without stressing who loves whom.

    ʾōhēb is often lexicalised as the noun 'friend/ally' (1 Kings 5:1; Proverbs 18:24). 2 Chronicles 20:7 and James 2:23 use it as an honorific title. Most English versions translate it this way.

  • God is the one who loves Abraham (passive or reversed sense).

    The Septuagint renders 'whom I loved', which matches the 'I chose' of the preceding line. It is usually explained as the translator's interpretation rather than a different Hebrew text.

in v8

How does the 'servant' of 41:8 relate to the servant figures of Isaiah 42, 49, 50 and 53?

  • The servant is consistently the people Israel, sometimes idealised.

    41:8–9; 44:1–2, 21; 45:4; 49:3 explicitly name the servant as Israel/Jacob.

  • The title begins with corporate Israel (as in 41:8) but in some later passages focuses on an individual or faithful group with a mission to Israel itself.

    49:5–6 has the servant restoring Jacob/Israel, which seems to set him apart from the nation. Chapter 53 portrays an individual sufferer. Interpreters ancient and modern have identified this figure with the prophet, a remnant, a royal figure, or (in Christian reading) Jesus.

in v9

Which past event does 'I took hold of you from the ends of the earth… called you' recall?

  • Abraham's call from Mesopotamia, with Israel addressed as one with its ancestor.

    V. 8 has just named 'Abraham my friend'. Isa 51:2 says 'I called him when he was but one'. Ur and Haran were 'ends of the earth' from Judah's point of view, and the verbs are past tense.

  • The Exodus: God taking the people by the hand out of Egypt.

    Jer 31:32 uses the same hand-grip verb for the Exodus ('the day I took them by the hand to bring them out of Egypt'). Exodus imagery runs all through Isaiah 40–55.

  • The whole story of Israel's origins, or a forward glance at regathering scattered exiles.

    The language is deliberately general. Isa 43:5–6 and 49:12 picture exiles gathered from the far corners of the earth, and corporate address lets ancestor and descendants be spoken of as one 'you'. But the past-tense verbs here favour an origin story over a prediction.

in v9

Does ʾăṣîlêhā mean 'its nobles' or 'its far sides'?

  • 'Its far sides / corners / remotest parts' (most modern lexicons and translations).

    It matches 'ends of the earth' in the preceding line. Jer 38:12 uses the word for limb joints, hence 'extremities'. The Vulgate reads 'a longinquis' ('from distant places') and the Septuagint 'from its lookouts', both geographical.

  • 'Its chief men / nobles' (KJV and some older interpreters).

    Exod 24:11 uses ʾăṣîlê for the leading men of Israel. It would then say that God called Israel's founders from among the world's eminent people. This reading has no real support from the parallel line or the ancient versions.

in v10

What does tištāʿ mean: "look around anxiously" or simply "be afraid / dismayed"?

  • From šāʿāh "to gaze": a reflexive form meaning "look about oneself", i.e. glance around in alarm (YLT, NASB).

    The traditional Hebrew analysis, reflected in the source data. Fits Isa 41:23, where the same form can mean "look at one another". The ancient versions ("wander", "turn aside") also understood a movement rather than an emotion.

  • From a separate root šātaʿ "to fear, be anxious" (most modern versions: "dismayed", "afraid").

    Ugaritic has a matching verb meaning "fear". The exact parallel with "do not fear" in the first line favours a word for fear. HALOT and several major commentaries adopt this.

in v10

When does the help happen? Should the perfect verbs be read as past, present, or future?

  • Past: "I have strengthened / helped / held you" (YLT, Septuagint, Vulgate).

    The form normally marks completed action. Verse 9 lists God's past acts ("I took hold of you … called you … chose you"), and v. 10 may continue that list: past faithfulness grounds present confidence.

  • Certain future ("prophetic perfect"): "I will strengthen…" (KJV, NIV, ESV, BSB).

    Prophets often describe coming events as already done to stress their certainty. The verses that follow (vv. 11–16) are about future vindication.

  • Present, said as it is being done: "I strengthen you, I help you, I uphold you" (the approach of NJPS and some commentators).

    In salvation oracles the divine word itself carries out the help. The perfect can express an action performed by the act of speaking it.

in v10

Is ṣedeq here God's moral rightness or his saving victory?

  • A moral or covenant attribute: the hand of a God who is just and keeps his word ("righteous right hand").

    This is ṣedeq's basic sense of rightness and justice. God's reliability is the ground of the promise.

  • Saving, vindicating action: "victorious right hand" (NRSV, NLT, NJPS).

    In Isaiah 40–55 ṣedeq is repeatedly paired with salvation (45:8; 46:13; 51:5–6) and used of Cyrus's victories (41:2). The next verses (41:11–12) describe Israel's enemies coming to nothing.

in v11

Is rîb ('the men of your rîb') legal language here, or simply a general word for hostility?

  • Legal: Israel's enemies are pictured as opposing parties in a court case.

    Chapter 41 is framed as a trial (41:1 'let us draw near for judgment'; 41:21 'present your case', using the same root). Elsewhere Isaiah 40–55 has God 'contending' for Israel (49:25; 51:22). The Septuagint translates with antidikoi, 'legal adversaries'.

  • General: rîb here simply means quarrel or strife, part of a rising series of hostility terms.

    The parallel lines in v. 12 move on to 'men of your quarrel (maṣṣut)' and 'men of your war', which suggests a general escalation of conflict rather than a strict courtroom picture. Rîb often means ordinary strife (Gen 13:7).

in v11

Who are the enemies in view?

  • Babylon and the nations that oppressed or mocked exiled Israel.

    The historical setting of chapters 40–55 is the exile under Babylon. 47 announces Babylon's shame. 41:2–4, 25 describe Cyrus as God's instrument against the nations.

  • Any hostile power, deliberately left unnamed.

    The verse uses general participles and 'all' (kōl), and the oracle form is generic. The writer seems to want the promise to cover every opponent, not one empire.

in v12

Who are 'the men of your strife' and 'the men of your war'?

  • The Babylonian oppressors in particular.

    Babylon is the power holding the exiles in chs. 40–55 (compare 43:14; ch. 47), and the promise follows the rise of Cyrus (41:2–4), whose victory would end Babylonian rule.

  • Hostile nations in general, not one specific enemy.

    The list is deliberately broad (raging, lawsuit, strife, war), the chapter opens with all the 'coastlands' and 'peoples' (41:1, 5), and the language of 'nothing' matches 40:17, which concerns 'all the nations.' Westermann and Goldingay read it as a broad, typical promise.

  • It may also include opponents nearer home (neighbouring peoples, or rivals within the restored community).

    Some scholars point out that 'men of your lawsuit' suggests legal and social disputes as well as foreign armies, and that later chapters (e.g. 54:15–17, 'every tongue that rises against you in judgment') extend the theme. This is a minority emphasis and is less directly supported by ch. 41.

in v13

What kind of speech is the "do not fear" oracle, and where did it come from?

  • A priestly "oracle of salvation": a priest's answer to someone who had prayed a lament in the temple, promising that God had heard.

    Joachim Begrich (1934), followed by Claus Westermann. They point to the sudden shifts from lament to confidence in the Psalms, and to Lam 3:57, "you said, 'Do not fear.'"

  • A wartime or royal oracle: a god's assurance to a king or leader facing battle.

    E. W. Conrad and others point to the biblical uses before battle (Josh 8:1; Isa 7:4) and to the Assyrian "do not fear" prophecies to Esarhaddon. The war language of Isa 41:11–12 fits this view.

  • Isaiah 40–55 draws on both and turns them into a literary form for the exiled community.

    The oracles here are addressed to a collective "servant" rather than an individual worshipper or king, and they are woven into courtroom scenes. That suggests an adapted literary use.

in v13

Is the opening a full statement ("I am the LORD your God, who grasps…") or a subject phrase ("I, the LORD your God, grasp…")?

  • A full statement of identity, followed by descriptions.

    "I am YHWH your God" is a fixed formula of self-introduction elsewhere (Exod 20:2; Isa 43:3; 48:17).

  • A subject phrase, with the participle as the main verb.

    Hebrew often has the participle carry the action of the sentence. KJV, WEB and ESV read it this way.

in v14

What does mətê yiśrāʾēl mean?

  • 'Men of Israel', with the overtone 'few men', a small remnant.

    The Masoretic Text. Mətê consistently appears in the idiom 'men of number' = few (Gen 34:30; Deut 4:27). The Septuagint has 'fewest Israel'. Followed by BSB and NIV ('little Israel').

  • Emend to 'maggot of Israel' (rimmat).

    Makes an exact parallel with 'worm', matching the pairing in Job 25:6 and Isa 14:11. Favored by a number of critical commentators and NRSV. No Hebrew manuscript reads this.

  • Read as 'dead ones of Israel' (mētê).

    The Vulgate's 'you who are dead'. It fits the despairing mood of the exiles (compare Ezek 37:11, 'our bones are dried up'). It requires reading different vowels than the Masoretic tradition.

in v14

How should 'ʿăzartîk' ('I helped / I will help you') be understood?

  • A promise stated as already accomplished (a 'perfect of certainty'): 'I will surely help you.'

    Common in prophetic promises. The context is future rescue (vv. 15–16). Most modern translations render it as future.

  • A declaration that takes effect as it is spoken: 'I hereby help you.'

    Some scholars see the 'fear not' oracles as words that bring about what they say, like a royal decree. Compare similar verb forms in legal and covenant declarations.

  • A real past: 'I have (already) helped you.'

    YLT and the ancient Greek and Latin use past tenses. Isaiah 41:8–9 recalls God's earlier choosing of Abraham's offspring.

in v14

Does the 'fear not' oracle reflect a set temple liturgy?

  • Yes: it imitates a 'priestly salvation oracle' spoken in answer to a lament at the sanctuary.

    Joachim Begrich's classic form-critical theory, supported by the fixed pattern of address, 'fear not', reason and promise, and by laments like Ps 22 (which also uses 'worm').

  • It is a literary form drawn from wider ancient Near Eastern prophecy, especially oracles to kings.

    Close parallels in Neo-Assyrian prophecies to Esarhaddon ('Fear not … I am your helper'). Some argue the direct link to a temple liturgy cannot be shown.

in v14

Does tôlaʿat here allude to the crimson-dye insect?

  • No; it means a common worm or maggot, an image of weakness.

    The dye sense needs the qualifier šānî or the context of cloth (Exod 25:4; Isa 1:18). The parallel 'few men' and the pairing with 'maggot' in Job 25:6 and Isa 14:11 point to lowliness. Nothing about colour or dye appears in vv. 14–16.

  • Some popular expositions connect it with the crimson-worm insect and its dye as a picture of sacrifice.

    The same Hebrew word can name the dye insect elsewhere. This reading is usually built from Psalm 22:6 and imported here. Mainstream lexicons and commentaries on Isaiah do not support it for this verse.

in v15

What do the "mountains" and "hills" stand for?

  • Hostile nations and rulers.

    The immediate context promises that those who oppose Israel "will be as nothing" (vv.11–12). Mountains are a common prophetic image for kingdoms (Jer 51:25; Zech 4:7; Dan 2:35). The chaff-and-wind result parallels what happens to rulers in 40:24 and to nations in 41:2. Mic 4:13 explicitly applies threshing to "many peoples."

  • Obstacles in general, especially those blocking the return from exile.

    Isa 40:4 has every mountain and hill brought low for the LORD's highway, and 42:15 and 49:11 also involve leveling mountains. The image would then mean that no barrier can stand. Many commentators (e.g. Westermann, Childs) see both ideas at once: hostile powers are the obstacle.

  • A purposely impossible picture whose main point is the reversal itself.

    A worm threshing mountains is absurd on purpose. Some commentators stress that the force of the verse lies in this contrast more than in identifying exactly what the mountains are, and that v.16 shifts the glory from Israel to the LORD.

in v15

Is Israel given a military role here?

  • Yes, in picture language: Israel will triumph over its oppressors.

    Threshing is an established image for conquest (Amos 1:3; Mic 4:13; Hab 3:12), and Israel is the one doing the threshing.

  • The victory is God's, and Israel is only the tool.

    God "sets" Israel as the instrument. In v.16 the wind and storm, not Israel, carry the debris away, and Israel's response is rejoicing in the LORD. Elsewhere in Isaiah 40–55 the actual military conqueror is Cyrus (41:2–3; 45:1), not Israel.

in v16

Who or what is 'them' that Israel winnows: literal mountains or enemy powers?

  • Enemy nations and rulers, pictured as mountains.

    vv.11–12 speak of 'those who rage against you… who contend with you', and the chaff image is standard for defeated enemies (Isaiah 17:13; 29:5; Psalm 1:4). Mountains often symbolise powers and kingdoms (Jeremiah 51:25; Zechariah 4:7).

  • Obstacles in general, including the physical and political barriers to returning from exile.

    Isaiah 40:4 promises every mountain and hill made low to prepare the way. Some interpreters read 41:15–16 as Israel itself levelling the obstacles to restoration, rather than as military conquest.

in v16

Is the 'wind' merely natural, or does it hint at God's own breath?

  • A natural winnowing wind; the image is simply farming.

    Winnowing needs wind (Ruth 3:2), and nothing in v.16 explicitly names the wind as God's.

  • An echo of God's breath acting in judgment.

    Just before, 'the breath (ruach) of YHWH blows on' the grass (40:7), and God 'blows on' rulers so that 'the storm carries them off like stubble' (40:24). The wording is very close and suggests that the final force is God's, which fits the turn to rejoicing 'in YHWH'.

in v17

Is the thirst literal or a picture of spiritual and existential need?

  • Literal: the physical danger of the desert road home from Babylon, met by miraculous provision as in the first exodus.

    The concrete geography in 41:18–19 (heights, valleys, desert, trees planted in the wilderness). The new-exodus passages 43:19–20, 48:21 and 49:10 speak of water on the journey.

  • Figurative: thirst stands for the exiles' whole desperate condition, and water for God's restoring life, including his spirit.

    44:3 pairs "water on the thirsty land" with "my spirit on your offspring"; 55:1 invites "everyone who thirsts" to come to the waters in a clearly wider sense. The trees in 41:19 serve as a sign "that they may know" (41:20).

  • Both: the poetry uses real desert danger as the vehicle for a wider promise of restoration.

    Isaiah 40–55 regularly mixes concrete journey imagery with national renewal. Many commentators take this mediating view.

in v17

Who are "the poor and needy"?

  • Exiled Israel as a whole, described in its humiliated state.

    The immediate context addresses "worm Jacob" (41:14). Elsewhere in these chapters Zion as a whole is called "afflicted" (49:13; 51:21; 54:11).

  • The literally destitute or a pious, humble group within the community.

    In the psalms and prophets, "poor and needy" often names a specific vulnerable group. Later Jewish groups (such as the Qumran community) applied the terms to themselves as the faithful remnant.

in v18

Is the transformation of the land literal, figurative, or both?

  • It mainly describes the physical return from exile: God will provide water and safety across the actual steppe between Babylon and Judah.

    The context speaks of a real journey (40:3; 43:19; 48:20–21; 49:9–10, 'by springs of water he will guide them'), in the language of the first Exodus, when real water came from real rock.

  • It is poetic language for the restoration and renewal of the people and their fortunes, with the land as an image of the nation.

    Isa 44:3 links pouring water on thirsty land with pouring the Spirit on Israel's offspring. The scale (rivers on hilltops, cedars in the desert, v.19) is plainly larger than any real journey, and the 'poor and needy' of v.17 suggests distress more broadly.

  • Both: an actual homecoming described as a re-creation of the land, a picture of renewal that includes but goes beyond the journey.

    v.20 uses 'create' (bara'), creation language. Many commentators (e.g. Childs, Oswalt) read the new-Exodus imagery as deliberately layered.

in v18

Which came first: Isaiah 41:18 or Psalm 107:35?

  • The psalm borrows from Isaiah 40–55.

    Ps 107 speaks of the redeemed gathered 'from the lands, from east and west' (v.3), themes typical of the exile and return, which suggests a date after the exile and use of Isaianic language.

  • Isaiah draws on existing hymn language that the psalm also preserves.

    The phrase reads like a stock liturgical formula (compare Ps 114:8). Isaiah 40–55 often reuses hymn forms and psalm vocabulary, so both may depend on a common tradition of worship.

in v19

Which trees are meant by 'ets shemen, tidhar and te'ashshur?

  • 'Ets shemen is the olive.

    'Oil' most naturally suggests olive oil; Vulgate *lignum olivae*; followed by most modern English versions.

  • 'Ets shemen is a resinous pine (e.g. Aleppo pine) or the oleaster (Elaeagnus).

    Neh 8:15 lists olive and 'ets shemen separately. Its use for large carved cherubim (1 Kgs 6:23) suits a timber tree better than the olive. Favoured by botanical studies such as Zohary's.

  • Tidhar and te'ashshur are elm and box tree.

    Latin tradition (*ulmus*, *buxus*). Box trees do grow in parts of Syria and Lebanon.

  • Tidhar and te'ashshur are mountain conifers or other large Lebanon trees (plane, ash, fir, pine, cypress); the species cannot be fixed.

    Isa 60:13 groups them with *berosh* as 'the glory of Lebanon' used to adorn the sanctuary; possible links to Semitic tree names; Ezek 27:6 uses *te'ashshur* as a ship-building or inlay wood. Most current lexicons leave the question open.

in v19

How should the transformation of the wilderness be read?

  • Poetic imagery for God protecting and providing on the exiles' journey home.

    The hymn-like language of chapters 40–55, the clear link to the 'way in the wilderness' of 40:3, and comparable images of God's care (49:9–10).

  • An expectation of real, cosmic renewal of nature: a new creation or a return of Eden.

    Verse 20 uses *bara'* ('create'), the verb of Genesis 1. Related passages (35:1–2; 51:3 'he will make her wilderness like Eden') picture the land itself transformed.

  • The trees also stand for the restored people.

    Elsewhere Isaiah calls the righteous 'oaks of righteousness, the planting of the LORD' (61:3; compare 44:3–4, where descendants spring up like willows by streams). Here, though, the immediate focus is on providing for the thirsty (vv. 17–18), so this layer is less directly supported in 41:19 itself.

in v20

Who are the 'they' who will see and understand?

  • The afflicted of Israel, the poor and needy who receive the water.

    They are the only people named in the immediate passage (verse 17), and nothing in verses 18–19 introduces a new group. Isaiah 40:27 shows that the exiles themselves were the ones who needed convincing.

  • People generally, including the nations.

    The Hebrew leaves the subject open, and 'together' recalls the summons of the nations in 41:1 and the universal audience of 41:5. Similar 'that all may know' language appears in Joshua 4:24 and Isaiah 45:6. Translations such as BSB ('all') and NIV ('people') lean this way.

  • The vagueness is deliberate, so the primary witnesses are Israel but the audience widens outward.

    Isaiah 40:5 says 'all flesh' will see God's glory together, and 49:26 has 'all flesh' knowing Yahweh as Israel's saviour, showing that the two audiences are not exclusive in these chapters.

in v20

Is the blossoming desert a literal or a figurative promise?

  • A literal or semi-literal picture of the journey home from Babylon, a new Exodus through a transformed wilderness.

    Isaiah 40:3–4, 43:19–20, and 48:21 connect desert water and roads with a return, and the trees here are listed in concrete detail.

  • Poetic imagery for restoring the people themselves.

    Isaiah 44:3–4 explicitly moves from water on thirsty ground to God's Spirit on Israel's descendants, who spring up like trees. The return from exile as it actually occurred is not recorded as involving a forest in the Arabah.

  • A vision of the final renewal of the land and creation, beyond any one event.

    The use of 'create' and the similar language in Isaiah 35, 55:12–13, and 65:17 point to something larger than one historical journey.

Sources
  • BDB s.v. עֶבֶד, בָּחַר, זֶרַע, אָהֵב
  • HALOT s.v. עֶבֶד, בָּחַר, אהב
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel', ZAW 52 (1934)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah 41:8 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 41:8
  • Damascus Document (CD) 3.2–3
  • BDB s.v. חָזַק (Hiphil 'seize, grasp')
  • HALOT s.v. אָצִיל
  • BDB s.v. מָאַס
  • BDB s.v. בָּחַר
  • HALOT s.v. עֶבֶד
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 41:9
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 41:9
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL) — on the 'oracle of salvation' form
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Cyrus Cylinder, trans. I. Finkel (British Museum)
  • BDB s.v. יָרֵא, שָׁעָה, אָמֵץ, עָזַר, תָּמַךְ, צֶדֶק
  • HALOT s.v. שׁעה, שׁתע, צֶדֶק
  • J. Begrich, "Das priesterliche Heilsorakel," ZAW 52 (1934)
  • S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9, 1997)
  • M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL)
  • Cyrus Cylinder (British Museum)
  • Septuagint, Isaiah 41:10 (Göttingen edition, Ziegler)
  • Vulgate, Isaiah 41:10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 41
  • HALOT s.v. בושׁ, כלם, חרה, אַיִן, ריב
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, כָּלַם, חָרָה, רִיב
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
  • Septuagint, Isaiah 41:11 (Rahlfs-Hanhart)
  • L. M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel', JSOT 49 (1991)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 41
  • BDB s.v. בָּקַשׁ, מָצָא, מַצּוּת, אַיִן, אֶפֶס, מִלְחָמָה
  • HALOT s.v. מַצּוּת; אֶפֶס; אַיִן
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL) — on the oracle of salvation form in 41:8–13
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • John Goldingay, The Message of Isaiah 40–55
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Septuagint, Isaiah 41:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 41:12
  • Psalm 37:35–36; Isaiah 40:17, 23; 41:24, 29 (intertextual parallels)
  • BDB s.v. חָזַק, יָמִין, עָזַר, יָרֵא
  • HALOT s.v. חזק (hif. 'seize, grasp'), עזר
  • Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (ZAW 1934)
  • Conrad, Fear Not Warrior (1985)
  • Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9)
  • Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Goldingay & Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Childs, Isaiah (OTL)
  • BDB s.v. תּוֹלֵעָה, מַת, גָּאַל, עָזַר
  • HALOT s.v. תּוֹלַעַת, מְתִים, גֹּאֵל
  • Joachim Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (ZAW 1934)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Martti Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL Writings from the Ancient World) — oracles to Esarhaddon (SAA 9)
  • Septuagint, Isaiah 41:14
  • Vulgate, Isaias 41:14
  • HALOT s.v. מוֹרַג, חָרוּץ, פִּיפִיָּה, דּוּשׁ, דקק, מֹץ
  • BDB s.v. חָרוּץ, פִּיפִיּוֹת
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (on threshing sledges and the threshing floor)
  • Brevard Childs, Isaiah (OTL)
  • John Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 41:15
  • Vulgate, Isaiah 41:15
  • BDB s.v. זָרָה, גִּיל, הָלַל, סְעָרָה
  • HALOT s.v. זרה, גיל, הלל (hithpael), סְעָרָה, קָדוֹשׁ
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • Isaiah 40:7, 24; 41:10–20; 9:3; Jeremiah 9:23–24; 51:2; Ruth 3:2 (internal cross-references)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 41:15–16 (threshing sledge and winnowing)
  • BDB s.v. עָנִי, אֶבְיוֹן, נָשַׁת, עָנָה I, עָזַב
  • HALOT s.v. עָנִי; אֶבְיוֹן; נשׁת
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 41:17
  • Vulgate Isaiah 41:17
  • 4Q171 (4QpPs37), 'congregation of the poor'
  • Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
  • BDB s.v. שְׁפִי, אֲגַם, מוֹצָא, מַעְיָן, בִּקְעָה
  • HALOT s.v. שְׁפִי ('bare height, track'), אֲגַם (cf. Akkadian agammu), מוֹצָא, מִדְבָּר
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 41:18
  • BDB s.v. תִּדְהָר, תְּאַשּׁוּר, בְּרוֹשׁ, שִׁטָּה, עֵץ שֶׁמֶן
  • HALOT s.v. תִּדְהָר, תְּאַשּׁוּר, בְּרוֹשׁ, עֲרָבָה, מִדְבָּר
  • M. Zohary, Plants of the Bible (Cambridge, 1982)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Septuagint, Isaiah 41:19 (Rahlfs; Brenton)
  • Vulgate, Isaiah 41:19
  • Nehemiah 8:15; 1 Kings 6:15–34; Isaiah 14:8; 40:3; 44:14–17; 55:13; 60:13; Ezekiel 27:6
  • Nebuchadnezzar II, Wadi Brisa inscriptions (Lebanon)
  • BDB s.v. בָּרָא, שׂוּם, שָׂכַל, יָד, קָדוֹשׁ
  • HALOT s.v. בָּרָא, שׂים, שׂכל
  • TLOT, 'bara' (W. H. Schmidt) and 'qadosh' (H.-P. Müller)
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
  • J. J. M. Roberts, 'The Hand of Yahweh,' Vetus Testamentum 21 (1971)
  • J. Goldingay and D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • J. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint, Isaiah 41:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 41:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).