Isaiah Chapter 41 Read as one passage

Isaiah 41:25–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25I have raised up one from the north, and he has come—one from the east who calls on My name. He will march over rulers as if they were mortar, like a potter who treads the clay. 26Who has declared this from the beginning, so that we may know, and from times past, so that we may say: ‘He was right’? No one announced it, no one foretold it, no one heard your words. 27I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.

What the first hearers heard

To Judean exiles in Babylon in the mid-500s BC, this verse was news and an argument at once.

  • News: The rising power out of the east and north, the Persian king whose victories everyone was watching, was not a random threat or Marduk's chosen king. He was the LORD's instrument. The God of a small, defeated people claimed to be directing the greatest empire-builder of the day.
  • Argument: In the trial against the idols, this was proof. The LORD both caused these events and announced them in advance (v. 26). The gods of Babylon did neither, which is why they are declared "nothing" (v. 24). For exiles surrounded by Babylon's huge temples and processions, that claim mattered for whether they stayed loyal to the LORD at all.
  • Reversal: "From the north" had once meant the enemy coming against Jerusalem. Now the threat from the north is aimed at Babylon. The officials who administered the exile will be trodden down like mud.
  • The Potter: Isaiah regularly calls the LORD the yotser, the one who formed Israel. So the closing image would have reminded hearers that the conqueror treading clay is himself clay in the LORD's hands.

The verse called for trust that their God still ruled history, and a refusal to credit Babylon's gods with what was happening.

From the study of Isaiah 41:25.

Verse by verse

  1. 25I have raised up one from the north, and he has come—one from the east who calls on My name. He will march over rulers as if they were mortar, like a potter who treads the clay.

    "I woke him up and set him moving, out of the north, and he has come. From where the sun rises he will invoke my name. He will fall on the empire's appointed governors as if they were wet mud, the way a potter kneads clay under his feet."

    God is speaking in a courtroom scene against the gods of the nations (41:21–29). He calls his evidence: a conqueror he himself has roused, as one wakes a sleeper and sends him off. The verbs move from past to future. God has already stirred him up, and he has already appeared on the horizon. What follows, his invoking of God's name and his trampling of officials, is still unfolding. The first hearers knew who this was. He is named later as Cyrus of Persia (44:28; 45:1), who came out of the east and swept down through the north to take Babylon.

    The phrase "he will call on my name" does not mean that Cyrus became a worshipper of Israel's God. The same prophet says plainly that he "does not know" the LORD (45:4–5). It means that this foreign king acts under the LORD's name and authority, and will in the end have to acknowledge whose hand moved him. Some scholars think the line originally said "I called him by his name."

    The final picture is earthy and humiliating. The seganim, the governors and officials who ran the empire and ran the exiles' lives, will be treated like the mud a potter treads to make it workable. The word for potter, yotser, "the one who forms," is the word Isaiah uses for God himself as the one who formed Israel. The conqueror treads the clay, but the real Potter is the God who woke him up. The idols, by contrast, could neither predict this nor cause it (41:24, 26).

    Full study →
  2. 26Who has declared this from the beginning, so that we may know, and from times past, so that we may say: ‘He was right’? No one announced it, no one foretold it, no one heard your words.

    "Which of you announced this ahead of time, at the very start, so that we could check it? Which of you spoke it beforehand, so that we could stand up in court and say, 'Correct, that one was in the right!'? Nobody. Not one of you told it. Not one of you made it heard. And not one person ever heard a word out of you."

    Israel's God is speaking in a mock trial against the gods of the nations. He has just announced that he has stirred up a conqueror from the north and east who will trample rulers like a potter treading clay (v.25). Now he puts the deciding question to the gods. Did any of them predict it? Prediction is the test: a god who can say what will happen, before it happens, has shown he is real and in control. The word translated "righteous" or "right" is the verdict a judge or crowd gives to the side whose case holds up. The issue is accuracy, not moral goodness. The answer comes as three blunt denials, each starting with "No, indeed": no announcer, no proclaimer, no listener. The wording is built to bite. The question "Who told?" is answered with "no teller", and "no one who made it heard" is followed by "no one who heard". The gods are addressed directly ("your words"), and the insult is that nobody has ever heard anything from them. The next verse gives the contrast: Israel's God was "first" to tell Zion and sent Jerusalem a messenger with good news (v.27).

    Full study →
  3. 27I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.

    "I, the First, was first to speak to Zion, before any of it happened. And now: 'Look! There they are!' The things I said have come into view. And to Jerusalem I am sending a runner with the news of victory."

    The line is clipped and breathless. It has no main verb until the very last word, so it reads like an exclamation. It comes at the end of a courtroom scene in which the LORD has challenged the gods of the nations to prove themselves divine by predicting the future (41:21–26). None of them did. "No one announced it, no one foretold it" (41:26), and when God looks there is "no counselor" among them (41:28). Against that silence God makes his own claim. Ri'shon, "first," echoes his title in 41:4 ("I, the LORD, the first"): he is the First, and he was first to tell Zion. The doubled "look, look-them!" is the cry of someone who sees what was promised arriving. The predicted events, set off by the conqueror God "stirred up from the north" (41:25), are happening.

    The second half turns from prediction to delivery. God "gives," meaning he appoints and sends, a mevasser to Jerusalem: a messenger who runs ahead with news, normally the good news of a won battle. This is the herald of 40:9 and 52:7, who will tell the ruined city that its God has won and its people are coming home. The verse joins two claims: God's word came first, and God himself sees to it that the city hears the word has come true.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    calls on My name

    yiqra vishmi

    What we hear
    Cyrus became a believer: he prayed to the LORD and turned to him in faith, as in 'everyone who calls on the name of the Lord will be saved.'
    What they heard
    He will invoke, proclaim or act under the LORD's name, as God's agent. Or, in a disputed reading, he was 'called by name' by God. The same prophet says Cyrus 'does not know' the LORD (45:4–5), so the line is about whose authority stands behind him, not a report of his conversion.
  • in v25

    princes (KJV) / rulers

    seganim

    What we hear
    Royal sons or kings: crowned heads.
    What they heard
    Appointed officials: governors, prefects, deputies of the imperial administration. The word is borrowed from Babylonian šaknu, 'appointed one.'
  • in v25

    mortar

    chomer

    What we hear
    Hard-setting building cement made with lime or sand, spread between bricks.
    What they heard
    Wet clay or mud: soft earth used for bricks, plaster and pottery. Underfoot it squelches. It does not harden.
  • in v26

    righteous (KJV, YLT)

    tsaddiq

    What we hear
    Morally upright, holy, virtuous, or right with God.
    What they heard
    'In the right, correct!' The verdict given to the party whose claim holds up. Here, roughly 'That's true, that god called it.'
  • in v26

    from the beginning

    merosh

    What we hear
    From creation, from the start of time (an echo of Genesis 1).
    What they heard
    'From the outset, ahead of time': before the events of v.25 began. It parallels 'from before, beforehand' in the same line.
  • in v27

    a herald of good news / one that bringeth good tidings

    mevasser

    What we hear
    An evangelist, or a preacher of the gospel of personal salvation. The Vulgate's 'evangelist' strengthens that association.
    What they heard
    A messenger running with news, normally of a victory. Here it is the public announcement that God has acted in history: Babylon is overthrown and the exiles are released to return to Zion.
  • in v27

    Behold, behold them (KJV)

    hinneh hinnam

    What we hear
    A solemn instruction to gaze at some people.
    What they heard
    An excited cry of arrival: 'Look! There they are!' Most likely 'they' means the foretold events, now visibly happening.
Every word
  1. הַעִירוֹתִי

    ha'iroti · H5782

    to rouse, stir up, wake · v25

    'I roused / I stirred up.' The form is causative: God is the one who wakes the conqueror and sets him moving. The past tense presents this as already done. It is the same verb as 41:2 and 45:13, and as Ezra 1:1, where the LORD 'stirred up the spirit of Cyrus.'

  2. מִצָּפוֹן

    mitstsafon · H6828G

    north · v25

    'From the north.' Seen from Babylon and Judah, Cyrus's conquests of Media and Lydia, and his final move on Babylon in 539 BC, came from the north. 'The north' was also the old direction of the dreaded invader (Jeremiah 1:14). Here that threat is turned against Babylon.

  3. וַיַּאת

    vayyat · H0857

    to come, arrive · v25

    'And he came.' This is a rare, poetic verb for 'come', related to Aramaic. Its form narrates the arrival as a fact that follows directly from God's rousing.

  4. מִמִּזְרַח־

    mimmizrach- · H4217H

    rising, east · v25

    'From the rising (of).' The word comes from the verb for the sun 'shining forth', so it means sunrise, the east. It pairs with 'north' to cover the whole arc from which the Persian-Median power came.

  5. שֶׁמֶשׁ

    shemesh · H8121

    sun · v25

    'The sun.' Together with the previous word it makes the set phrase 'the rising of the sun', meaning the far east. Persia (Anshan) lay east of Babylon.

  6. יִקְרָא

    yiqra · H7121G

    to call, proclaim, invoke · v25

    'He will call.' The tense shifts from past to future or ongoing: he was roused and has come, and now he will call. What kind of 'calling' this is depends on the phrase that follows.

  7. בִשְׁמִי

    vishmi · H8034

    name · v25

    'In / on my name.' 'Call in the name of' usually means invoking a god in worship (Genesis 12:8). It can also mean proclaiming that god's name or acting under its authority. Since 45:4–5 says this conqueror does 'not know' the LORD, the sense here is disputed (see debates).

  8. וְיָבֹא

    veyavo · H0935G

    to come, enter · v25

    'And he will come (upon).' With a direct object it means to come against or fall upon, the language of attack. Some scholars suspect it was originally 'trample' (see variants).

  9. סְגָנִים

    seganim · H5461

    prefect, governor, official · v25

    'Prefects.' The word is borrowed from Akkadian (the language of Babylon and Assyria) and means appointed provincial officials. It names the administrators of the empires, not royal 'princes.' For exiles in Babylon it pointed at the officials who governed them.

  10. כְּמוֹ־

    kemo- · H3644G

    like, as · v25

    'Like.' This is a longer, poetic form of the comparison word, and it opens the first half of a double comparison.

  11. חֹמֶר

    chomer · H2563C

    clay, mud, mortar · v25

    'Mud / wet clay.' This is the soft earth used for bricks, plaster and pottery, and the 'mortar' of Genesis 11:3. The picture is of something soft and wet under the feet, not hard cement.

  12. יוֹצֵר

    yotser · H3335H

    potter, one who forms · v25

    'A potter.' Literally 'one who forms or shapes.' The same verb is used for God forming humanity (Genesis 2:7) and forming Israel (Isaiah 43:1). In Isaiah the potter image regularly stands for the Creator's total control over what he makes (29:16; 45:9; 64:8).

  13. יִרְמָס־

    yirmos- · H7429

    to trample, tread down · v25

    'Tramples.' The verb is used for treading down grapes, streets and defeated enemies. Here it describes the potter kneading clay with his feet. The conqueror will handle the empire's officials just as easily.

  14. טִיט

    tit · H2916

    mud, mire, clay · v25

    'Clay / mire.' This is wet, sticky ground. Elsewhere it is the mire of the pit (Psalm 40:2; Jeremiah 38:6) and the dirt of the streets (Micah 7:10). It closes the line with a picture of utter helplessness.

  15. מִֽי־

    mi · H4310

    who? · v26

    Opens a challenge question in a courtroom-style debate. The question is rhetorical: the expected answer is 'none of you gods'.

  16. הִגִּ֤יד

    higgid · H5046

    to tell, declare · v26

    'Told, announced'. The causative form of a verb meaning to put something in front of someone, so to make it known openly. Here it means announcing an event before it happens, namely the rise of the conqueror described in v.25.

  17. מֵרֹאשׁ֙

    merosh · H7218

    head; beginning, first · v26

    'From the head', meaning from the start, in advance. Set beside 'from before' later in the line, it points to telling the outcome ahead of time, before events began to unfold.

  18. וְנֵדָ֔עָה

    wenedaʿah · H3045

    to know · v26

    'So that we may know'. A first-person-plural form expressing purpose or resolve. The speaker counts himself among the onlookers who would check the prediction against what happened.

  19. וּמִלְּפָנִ֖ים

    umilphanim · H6440

    face; before, formerly · v26

    'And from before', i.e. beforehand, in earlier times. It parallels 'from the beginning' and stresses that the announcement would have to come earlier than the event.

  20. וְנֹאמַ֣ר

    wenomar · H559

    to say · v26

    'So that we may say'. It matches 'that we may know': first you know, then you give your verdict out loud.

  21. צַדִּ֑יק

    tsaddiq · H6662

    righteous; in the right, correct · v26

    The single-word verdict: 'In the right!' or 'Correct!' In a court setting it is what you say of a party whose case holds up. It is not a statement about moral goodness.

  22. אַ֣ף

    ʾaph · H637

    also, indeed, yes · v26

    An intensifier: 'No, indeed...' It opens the first of three hammer-blow denials.

  23. אֵין־

    ʾen · H369

    there is not, nothing · v26

    'There is no one', a flat statement that nobody exists who fits the description.

  24. מַשְׁמִ֔יעַ

    mashmiaʿ · H8085

    one who makes heard, proclaims · v26

    Causative participle of 'hear': 'one who makes others hear', a proclaimer. It sets up the play on words with the next participle.

  25. אִמְרֵיכֶֽם׃

    ʾimrekhem · H561

    saying, word · v26

    'Your sayings'. The 'your' is plural and addressed to the gods on trial (vv.21–24). The mocking point is that nobody ever heard a single word from them.

  26. רִאשׁ֥וֹן

    ri'shon · H7223

    first, former, foremost · v27

    It stands first in the line with no verb. It can be read as 'I first [spoke]' or as the divine title 'the First,' which God claims in 41:4 ('I, the LORD, the first'). In either reading it insists that the LORD announced these events before they happened, which the idols never did (41:26).

  27. לְצִיּ֖וֹן

    le-tsiyyon · H6726

    Zion · v27

    'To Zion.' This is the hill of Jerusalem, and here it stands for the city and the people who belong to it, a community whose city is ruined and many of whose members are in exile.

  28. הִנֵּ֣ה

    hinneh · H2009

    look! here! · v27

    A word that points and grabs attention: 'Look!' It is the cry of someone who sees something arriving.

  29. הִנָּ֑ם

    hinnam · H2005

    look! + 'them' · v27

    The same pointing word with 'them' attached: 'there they are!' The doubled 'look, look-them' sounds breathless. 'They' most likely means the foretold events, which are now actually happening.

  30. וְלִירוּשָׁלִַ֖ם

    vi-lirushalaim · H3389

    and to Jerusalem · v27

    It pairs with 'to Zion' in the first half, as Hebrew poetry often does: the same addressee named twice. Jerusalem is the city, pictured as waiting for word.

  31. מְבַשֵּׂ֥ר

    mevasser · H1319

    one who brings news, herald · v27

    A verb form used as a noun: 'one bringing news.' Usually this means good news, often the report of a victory carried by a runner. It picks up the 'herald to Zion' of 40:9 and points ahead to the herald 'on the mountains' in 52:7.

  32. אֶתֵּֽן׃

    etten · H5414

    I give / will give · v27

    'I give.' The verb form usually points to the present or future ('I am giving / will give'), although in poetry it can describe the past (BSB 'I gave'). This one verb may also do the work for the verbless first half of the line.

The world behind it

The courtroom of the gods. Isaiah 41:21–29 is set up like a lawsuit. The LORD challenges the gods of the nations to present their case: can they explain the past or announce the future (41:22–23)? They are silent and declared "nothing" (41:24). Verse 25 is the LORD's evidence: he roused the conqueror, and (v. 26) he announced it beforehand.

Cyrus the Great. Chapters 40–55 address Judeans exiled in Babylon. The conqueror is unnamed here but is named as Cyrus in 44:28 and 45:1. Cyrus was king of Anshan in Persia, east of Babylon. He defeated Media (c. 550 BC) to the north-east and Lydia in Asia Minor (c. 547/546 BC), then took Babylon in 539 BC, after first defeating the Babylonian army at Opis to the north. From the exiles' viewpoint he came both from the east and from the north.

A rival claim. The Babylonian Cyrus Cylinder, written for Cyrus after he took Babylon, says that Marduk, Babylon's chief god, searched for a righteous king, "called out his name, Cyrus, king of Anshan," and took him by the hand. Isaiah makes the same kind of claim for the LORD: I roused him (41:2, 25), I call you by name (45:3–4), I grasp his right hand (45:1). The trial scene is therefore a direct contest over which god was really behind the most important political event of the age.

Imperial officials and potter's clay. Seganim is an administrative title borrowed from Babylonian Akkadian. It names the governors and prefects of the empire, the people exiles actually dealt with. Potters in the ancient Near East prepared clay by treading it underfoot in a pit. Everyone had seen it done, and nothing looked less able to resist.

From the study of Isaiah 41:25.

Where scholars differ

in v25

What does 'he will call on my name' mean, given that Cyrus 'does not know' the LORD (45:4–5)?

  • It looks ahead: Cyrus will come to acknowledge the LORD.

    Isaiah 45:3 says God acts 'so that you may know that I am the LORD.' Ezra 1:2 presents Cyrus's edict crediting 'the LORD, the God of heaven.' Cyrus's policy of honoring local gods and returning their worshippers made this plausible.

  • It means acting or proclaiming under the LORD's name and authority, not personal worship.

    Qara' be-shem can mean 'proclaim the name' (Exodus 33:19; 34:5). YLT's 'calleth in My name' points this way. It fits Cyrus's role in Isaiah as an unknowing agent (45:4–5).

  • The text originally said 'I called him by his name.'

    This matches 45:3–4 ('I call you by your name') and the Cyrus Cylinder's statement that Marduk 'called out his name.' The Septuagint's passive 'they will be called by my name' shows that early readers took the line as being about naming or calling. Direct manuscript support is weak.

in v25

When was this prophecy given?

  • In the exile, c. 550–539 BC, by an anonymous prophet in Isaiah's tradition ('Second Isaiah'), as Cyrus's rise was unfolding.

    Chapters 40–55 address the exiles in Babylon as present hearers, name Cyrus, and speak of his campaigns as already under way ('he has come'). This is the majority view in critical scholarship.

  • From the 8th-century prophet Isaiah, foretelling Cyrus about 150 years ahead.

    This is the traditional Jewish and Christian attribution. The surrounding argument (41:22–26; 44:24–28) rests on God announcing events beforehand. Supporters stress the book's unity of vocabulary, such as 'the Holy One of Israel.'

in v26

Whom or what does the verdict 'tsaddiq' describe?

  • A person: 'He [that god] is in the right.'

    Tsaddiq is masculine singular and normally describes a person or party in a lawsuit (Deut 25:1). Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) take it this way.

  • A statement: 'It is right / true / correct.'

    The Septuagint has 'it is true'. The companion trial speech in 43:9 has the onlookers say ʾemet, 'true'. The words 'so that we may say' introduce a short exclamation, which fits 'Correct!'.

in v26

Does 'from the beginning' (merosh) mean from creation or simply beforehand?

  • Beforehand, ahead of the event.

    The parallel milphanim, 'from before', and the focus on Cyrus in v.25 both point to the short-range sense. Compare 48:16.

  • From the start of history, with a hint of God's plan from creation.

    Merosh refers to the start of the world in 40:21. Isaiah 46:10 speaks of 'declaring the end from the beginning'.

in v26

When was this prophecy given, and how does that affect the argument from prediction?

  • An exilic prophet (often called 'Second Isaiah') speaking around 550–539 BC, during Cyrus's rise.

    The chapters address exiles in Babylon, call Jerusalem ruined, and name Cyrus as a current figure (44:28; 45:1). On this view, the 'prediction' concerns Cyrus's coming victory over Babylon and the release of the exiles, or earlier oracles now coming true.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC) predicting Cyrus long in advance.

    Traditional Jewish and Christian authorship (compare Sir 48:24–25; John 12:38–41 quoting Isaiah 53 and 6 as 'Isaiah'). On this view, the long gap strengthens the chapter's argument from prediction.

in v27

What does ri'shon ('first') mean here?

  • A divine title: 'I, the First'

    Isaiah 41:4 ('I, the LORD, the first'), 44:6 and 48:12 make ri'shon one of God's self-descriptions in these chapters, and 41:4 is only a few verses earlier.

  • A time word: 'I first / beforehand declared'

    The courtroom question in 41:26 is who declared it 'from the beginning … from times past.' Ri'shon as 'first / earlier' answers it directly (NASB 'Formerly').

  • A separate speaker, 'the first one' (KJV, Vulgate)

    This reading follows the Vulgate's added verb dicet. Most modern scholars think it is less natural, because God is clearly speaking in 41:25–29.

in v27

Who or what are 'they' in 'here they are'?

  • The foretold events, now coming true

    This best fits the courtroom over prediction (41:22–26) and the Targum's paraphrase.

  • The returning exiles

    Compare 49:12 and 49:18 ('Look, these come from afar'; 'they all gather and come to you'), where Zion is told to look up at her children arriving.

  • Cyrus's victories or armies

    These follow straight on from 41:25, 'I stirred up one from the north, and he has come.'

in v27

Who is the herald (mevasser)?

  • The prophet himself, or the prophetic message

    Isaiah 40:1–9 commissions voices to announce comfort to Zion, and the prophet is the one delivering the announcement.

  • A messenger announcing Babylon's fall and the return

    In 52:7–9 the herald announces 'Your God reigns' as the LORD returns to Zion, which fits the image of a victory runner.

  • A future or messianic figure (later Jewish and Christian readings)

    11QMelchizedek reads the herald of 52:7 as an end-time figure. The Vulgate's 'evangelist' and the New Testament's use of the herald texts led to Christian readings. These are later interpretive developments, not the plain sense for the exilic audience.

Sources
  • BDB s.v. עוּר, קָרָא, סָגָן, חֹמֶר, טִיט
  • HALOT s.v. סָגָן (Akkadian šaknu), עוּר, רָמַס
  • Cyrus Cylinder, lines 11–15 (trans. I. Finkel, British Museum)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint, Isaiah 41:25
  • Vulgate, Isaiah 41:25
  • Sirach 38:29–30
  • Jeremiah 50–51; Ezra 1:1–4; 2 Chronicles 36:22–23
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)
  • BDB s.v. צַדִּיק, נָגַד, רֹאשׁ
  • HALOT s.v. צַדִּיק (forensic sense 'in the right')
  • HALOT s.v. אֵמֶר
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL): on trial speeches against the nations
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, Isaiah (OTL)
  • John Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Septuagint, Isaiah 41:26; 43:9
  • Cyrus Cylinder (Marduk's selection of Cyrus)
  • BDB s.v. רִאשׁוֹן, בָּשַׂר, הִנֵּה
  • HALOT s.v. בשׂר, ראשׁון
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (International Critical Commentary)
  • Septuagint, Isaiah 41:27 (Göttingen edition, ed. Ziegler)
  • Vulgate, Isaiah 41:27
  • Targum of Isaiah (tr. Chilton)
  • Cyrus Cylinder (British Museum)
  • 11QMelchizedek (Dead Sea Scrolls)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).