Isaiah Chapter 41

Isaiah 41:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 41:28

Hebrew

וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃

ve'ere' ve'ein 'ish, ume'elleh ve'ein yo'ets; ve'esh'alem veyashivu davar.

And I look, and there-is-not a man; and from-these, and there-is-not a counselor; and (that) I might ask them and they would bring-back a word.

What it meant

God is speaking as judge in a courtroom he has convened against the gods of the nations. He has just said that he alone announced ahead of time what is now happening (v. 27). Now he turns to look at the other side, and the bench is empty:

"I look round, and there is no one. Among these so-called gods there is not a single counselor, no one who can lay out a plan or say what is coming. There is no one I could question who would bring back even one word in reply."

"Counselor" here does not mean someone who offers comfort. It means the king's adviser: the one who knows the plan, reads events and says what will happen. That was exactly the job people expected their gods to do. The verbs are hypothetical: "that I might ask, and they might answer". So the point is not that the gods answered badly. Nobody is there who could answer at all. God, who in Isaiah 40:13–14 needed no counselor, now finds that the gods have none to offer. Their silence is their verdict, and verse 29 reads it out: "they are all nothing".

Where the English drifted

  • counselor

    yo'ets

    What we hear
    A therapist, a school or guidance counselor, or a lawyer: someone who helps a person with problems.
    What they heard
    A king's strategic adviser, someone who knows the plan and can say what is coming and what to do. In Isaiah, 'counsel' is closely tied to controlling and foretelling events.

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'counselor' for helping professions in the 20th century.

What the first hearers heard

For exiles who lived among the impressive temples and diviners of Babylon, the verse was a reversal staged in court. The gods of the empire that had conquered them, gods consulted daily for guidance, are called to testify and cannot say one word. Babylon's power had seemed to prove that its gods controlled history. This scene answers that the gods neither planned nor foresaw what was happening, while Israel's God had announced it to Zion beforehand (v. 27).

The verse also turns the usual direction of consultation around. People 'ask' gods for 'counsel'; here YHWH asks, and the gods are silent. Read with 40:13–14 (no one counseled YHWH) and 46:10 ("my counsel shall stand"), it says that planning history belongs to YHWH alone. For a defeated, scattered people, that meant the events around them, Cyrus included, were not random and not in Marduk's hands. The likely response it aimed for: stop being impressed by the gods of the empire and trust the God who speaks before events happen.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֵ֙רֶא֙

    ve'ere' · H7200

    and I look / see

    God speaks as the judge looking round the courtroom for the other side. The short verb form with plain 'and' can mean 'I look' or 'though I look'. It is not the usual past-narrative form, so it describes the scene as it happens now.

  2. וְאֵ֣ין

    ve'ein · H369

    and there is not

    The Hebrew word for 'there is not', saying flatly that something is absent. Repeated in the next line, it makes the empty courtroom ring.

  3. אִ֔ישׁ

    'ish · H376

    man, anyone

    With 'there is not', it means 'no one at all', not specifically 'no male'. Nobody stands up to argue the case for the gods.

  4. וּמֵאֵ֖לֶּה

    ume'elleh · H428

    and from / among these

    'These' points to the parties summoned in verses 21–24: the gods of the nations (and, in the background, the people who consult them). The word sits at the front of its line for emphasis: 'and as for these…'

  5. וְאֵ֣ין

    ve'ein · H369

    and there is not

    Repeats the first denial, so the second line matches the first: no one, no counselor.

  6. יוֹעֵ֑ץ

    yo'ets · H3289

    counselor, adviser

    An adviser at court, someone who can lay out a plan and say what will happen and what to do. The gods are supposed to supply exactly this kind of guidance about the future, and they cannot.

  7. וְאֶשְׁאָלֵ֖ם

    ve'esh'alem · H7592

    and I ask them

    'Asking' is what a judge does when questioning a witness, and what people do when they consult a god or oracle. Here the roles are flipped: God questions the gods.

  8. וְיָשִׁ֥יבוּ

    veyashivu · H7725

    and they would bring back

    The causative form of 'return': 'to bring back'. Together with 'word' it is the ordinary idiom for answering. The form expresses purpose or possibility ('that they might answer'), not a report that they did answer.

  9. דָבָֽר׃

    davar · H1697

    word, matter

    'A word': any reply at all. The point is that not even one word comes back.

Key words, in depth

יוֹעֵץ yo'ets H3289

Range of meaning

Participle of ya'ats, 'to advise, plan, decide'. It names a royal adviser or state counselor (2 Sam 15:12, where Ahithophel is David's counselor; 1 Chr 27:32–33), someone whose advice decides policy. The related noun 'etsah means 'plan, purpose, counsel'. In Isaiah it is often God's settled plan for history (Isa 14:24–27; 46:10, 'my counsel shall stand').

Against the English

English 'counselor' now usually suggests a therapist, school counselor or lawyer. The Hebrew points to the high-level strategic adviser of a king: the person who knows what is coming and what to do about it.

How it drifted

Over the 20th century 'counselor' moved from 'adviser of state' toward 'helping professional'. Older English (the KJV era) still heard the court sense.

Used elsewhere in the period

Isa 1:26 and 3:3 list counselors among the pillars of the state. Isa 9:6 (Hebrew 9:5) gives the royal title pele' yo'ets, 'wonder-planner'. Isa 40:13–14 asks who ever acted as YHWH's counselor, and the answer is no one. In Mesopotamian myth the divine assembly debated and the god of wisdom (Ea/Enki) gave the plan. 'Counsel' was a divine job description.

What it does in this verse

This is the key word in the verse. In 40:13–14 YHWH needs no counselor. Here the gods have no counselor among them who can give any plan or forecast at all. 'Counsel' in Isaiah means knowing and shaping what is about to happen (v. 22: 'declare to us the things to come'). So the charge is not that the gods give bad advice. It is that they have no grasp of history to offer.

אֵין אִישׁ 'ein 'ish H369 + H376

Range of meaning

'Ein is the standard Hebrew way of saying something is absent ('there is not'). 'Ish means 'man, husband, person'. After a negative it simply means 'anyone', so 'no one'.

Against the English

KJV and WEB 'no man' is accurate in older English but can sound gender-specific today. BSB 'no one' gives the sense.

How it drifted

'Man' in the generic sense ('anyone') is fading in modern English.

Used elsewhere in the period

The same phrase appears at Isa 59:16, where God 'saw that there was no man' and so acted himself, and at Isa 50:2, 'Why was there no man when I came?' In Isaiah it is a set phrase for God finding no one present who can act or answer.

What it does in this verse

The judge looks to the defense bench and finds it empty. In a courtroom, failing to appear or failing to answer loses the case. The echo with 59:16 shows a pattern in Isaiah: where no one else is found, YHWH alone acts.

הֵשִׁיב דָּבָר heshiv davar H7725 + H1697

Range of meaning

Literally 'to cause a word to return'. It is the common idiom for replying or answering, often in formal settings: answering a king, a messenger or an accuser (1 Kgs 12:6, 9; Prov 22:21; 27:11).

Against the English

Most versions say 'answer'. YLT's 'they return word' keeps the picture but drops the 'would/could', so it seems to say that they do answer, the opposite of the point.

Used elsewhere in the period

Used for courtiers giving a reply to a king (1 Kgs 12:6, 9, 16) and for bringing a report back (Num 13:26). In Prov 27:11 it means having a reply for one's accuser.

What it does in this verse

The gods are asked the same thing they were challenged to do in vv. 22–23: explain the past and announce the future. They cannot even send one word back. Because the verb expresses purpose ('that they might answer'), the sentence means there is no one 'whom I could ask and who would answer'.

שָׁאַל sha'al H7592

Range of meaning

'To ask, inquire, request'. It also has a technical religious sense: to consult a deity or oracle (Judg 1:1; 1 Sam 23:2; Hos 4:12, 'my people consult their piece of wood').

Against the English

'Ask' is accurate. What English cannot carry is the overtone of 'consulting the gods'.

Used elsewhere in the period

Saul's name (Sha'ul, 'asked for') and the phrase 'inquire of YHWH' come from the same root. Hos 4:12 uses it of consulting an idol.

What it does in this verse

An irony: worshippers normally 'ask' their gods for direction. Here the God of Israel does the asking, and the gods have nothing to give.

אֵלֶּה 'elleh H428

Range of meaning

Demonstrative 'these', pointing to people or things just mentioned or present.

Against the English

BSB, KJV and WEB say 'among them'. Some modern versions spell out 'among the gods' or 'your idols', which settles a question the Hebrew leaves open.

Used elsewhere in the period

The Greek translation (LXX) splits the reference: 'from the nations… from their idols'. That shows ancient readers already took 'these' to mean both the gods and the nations behind them.

What it does in this verse

The nearest referents are the gods challenged in vv. 21–24 and called 'nothing' in v. 29 (whose 'molten images' are mentioned there). Isaiah keeps the gods and the people who consult them closely tied together, so 'these' probably covers the whole rival side in the case.

The world behind it

A trial against the gods. Isaiah 40–48 is addressed to Judeans in exile in Babylon in the 6th century BC, surrounded by the great temples of Marduk (Bel) and Nabu (see Isa 46:1). Several passages are written as court scenes. In 41:21–29 YHWH summons the gods: "Set forth your case… tell us the former things… declare the things to come, that we may know that you are gods" (vv. 21–23). The test is whether a god can explain history and announce events before they happen.

Why 'counsel' was the test. In Babylonian religion the gods were consulted constantly. Diviners read omens in sheep's livers, the stars and dreams, and asked the gods "what will happen?" Myths pictured the gods meeting in council, where a god of wisdom supplied the plan. A god who could give no 'counsel' failed at the very thing he was worshipped for.

The event in question. Verse 25 speaks of one God has "stirred up from the north… from the rising of the sun", widely taken to be Cyrus of Persia, whose rise eventually brought Babylon down (539 BC). YHWH claims he announced this ahead of time to Zion (v. 27). The gods foretold nothing. In court, silence counts as defeat, and that is the scene in v. 28.

How the translations handle it
BSB

“When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.”

Gets right
Clear, natural English that gets the empty-courtroom sense across.
Loses
'They have nothing to say' sounds like a report of what happened. The Hebrew is hypothetical, 'who could answer if I asked'.
KJV

“For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.”

Gets right
Keeps the purpose/possibility sense ('could answer') and the vivid 'a word'.
Loses
'For I beheld' turns the scene into past narrative, and 'no man' may now sound gender-specific.
WEB

“When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.”

Gets right
Accurately keeps the 'who could answer' structure and 'a word'.
Loses
Leaves out 'them' after 'ask', a minor loss.
YLT

“And I see that there is no man, Yea, of these that there is no counsellor, And I ask them, and they return word:”

Gets right
Keeps the Hebrew picture of 'bringing back a word' and the word order.
Loses
By dropping the modal sense ('might/could'), it seems to say the gods do answer, the reverse of the meaning.
ESV

“…among these there is no counselor who, when I ask, gives an…”

Gets right
Keeps the demonstrative 'these' and the dependent 'who…' structure.
Loses
'Gives an answer' loses the 'not even one word' force of davar.
NIV

“…no one among the gods to give counsel…”

Gets right
Makes clear who is on trial.
Loses
Adds 'the gods', which settles an open reference ('these'), though it is the most likely one.
NASB

“…Who, if I ask, can give an answer…”

Gets right
Keeps the conditional sense of the Hebrew.
NLT

“…recasts the verse as the idols telling nothing…”

Gets right
Easy to follow for new readers.
Loses
Paraphrases heavily, so the 'counselor' idea and the courtroom questioning are largely lost.
Text and manuscripts

Hebrew grammar. The opening verb ve'ere' is a short verb form with plain 'and', not the normal past-narrative form. Interpreters take it as present ('I look'), concessive ('though I look') or wish-like. Either way it sets out the scene as it happens. The last pair of verbs ('that I might ask them and they would return a word') is best read as purpose or result, depending on 'there is no counselor': 'no counselor whom I could ask and who would answer'. KJV, WEB, ESV and NASB reflect this. YLT does not.

Greek Septuagint (LXX). The Greek interprets freely. In approximate paraphrase it says: "For from the nations, behold, no one; and from their idols there was none to tell me; and if I ask them, 'Where are you from?', they will not answer me." It splits 'these' into 'nations' and 'their idols', and it adds a question. Both are interpretive expansions, not evidence for a different Hebrew text.

Latin Vulgate. Close to the Hebrew: there is none among these who could take counsel and who, when questioned, could answer a word.

Dead Sea Scrolls. I know of no variant in the Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) that changes the meaning of this verse. Minor spelling differences are typical of that scroll.

Supplied data. The morphology tags are consistent with the readings above.

Where scholars differ

Who are 'these' among whom there is no counselor?

  • The gods/idols themselves.

    They are the ones summoned and challenged in vv. 21–24, and v. 29 calls them 'nothing' and their molten images 'wind and emptiness'.

  • The nations and their diviners or prophets, who speak for the gods.

    'Ish' ('man') and 'counselor' are human terms, and the LXX names 'the nations' alongside 'their idols'. Isaiah 44:25 and 47:13 mock Babylon's diviners and astrologers.

  • Both together, as the whole rival side in the case.

    Isaiah habitually links idols with their makers and worshippers (44:9–11). The courtroom structure treats the gods and their human mouthpieces as one party.

Sources
  • BDB s.v. יָעַץ, יוֹעֵץ
  • HALOT s.v. יעץ; s.v. שׁוב (Hiphil: 'to reply')
  • HALOT s.v. שׁאל (consult an oracle)
  • Septuagint, Isaiah 41:28 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 41:28
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL), on the trial speeches
  • John Goldingay and David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 41 and Babylonian divination

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…