Isaiah 41:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
yaggishu veyaggidu lanu ʾet ʾasher tiqrenah; harishonot mah hennah haggidu, venasimah libbenu veneddeʿah ʾaḥaritan; ʾo habbaʾot hashmiʿunu.
Let them bring near, and let them tell to us that which will befall. The first things — what are they? Tell! — and let us set our heart, and let us know their aftermath; or the coming things — make us hear!
What it meant
The LORD has just called the nations' gods into court (v. 21: "Present your case… bring forward your strongest arguments"). Now he sets the terms of the test:
"Let them come forward, and let them announce to us what is going to happen. As for the earlier events, what were they? Explain them! Then we will examine them closely and confirm how they turned out. Or else, the things already on their way: let us hear you announce them!"
The gods are given two ways to pass, and either would do. First, they can show a track record. They could point to earlier events, show that they had spoken about them beforehand, and show how those events actually turned out, so that the court can check claim against outcome. Second, failing that, they can speak now about what is about to arrive, on the record and before it happens. "Set our heart" does not mean "feel deeply." It is the Hebrew idiom for giving something careful, rational attention, the way a judge weighs evidence. "Their outcome" is not "the end of the world." It means where those former events led.
The verse shifts from "let them" to a direct "you tell!" as if the speaker turns from the court to face the defendants. The "us" is the LORD sitting with his hearers as the tribunal. The test assumes a particular view of what a god is. A real god does not just perform wonders. A real god speaks first and then makes the word come true, and so can explain how beginnings connect to outcomes because that god planned both. The silence the challenge expects (v. 24: "you are nothing") is the verdict.
Where the English drifted
-
the latter end of them (KJV, WEB)
aḥaritan
- What we hear
- The end of the world or end-times events: prophecy about the last days.
- What they heard
- How those former things turned out; their outcome or result. 'Their' ties it to the earlier events just mentioned.
Where the later meaning came from: KJV's 'latter end' sounds like 'latter days' prophecy language, and Bible readers have long tended to read any 'end' in the prophets as end-times.
-
set our heart (YLT); consider
venasimah libbenu
- What we hear
- Take something to heart emotionally; be moved or touched.
- What they heard
- Apply our minds; examine carefully. The heart is where thinking and attention happen, like a judge weighing evidence.
Where the later meaning came from: The modern English split between 'heart' (emotion) and 'head' (reason), which Hebrew did not make.
What the first hearers heard
For Judeans in exile, the verse answered a crisis of faith. Babylon's temples, its omen experts and its gods' apparent victory all suggested that the LORD had lost. The prophet changes the question from which god has the biggest empire to which god can speak and then make it true.
- Courtroom confidence. The LORD does not dismiss the rival gods with contempt. He gives them a fair hearing and even lets them choose between two tests. The confidence lies in that offer: the evidence will speak for itself. Because the expected answer is silence, the scene works as courtroom satire.
- History as authored. Asking for both "former things… their outcome" and "coming things" assumes that real divinity means connecting beginnings and endings by plan (46:10: "declaring the end from the beginning"). The exiles were being told that their disaster and the coming change under Cyrus were not random. They were chapters in a story already announced.
- A summons to the hearers too. "Let us set our heart… let us know" places Israel on the bench beside the LORD. The exiles are not just reassured. They are asked to weigh the evidence themselves, remember what had been foretold and watch for its fulfilment. The same call to consider and know comes just before, in 41:20.
- Identity under pressure. In a world where gods were judged by the success of their nations, this redefined what loyalty to the LORD meant. It stood on his word being shown true, not on Israel's political strength.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יַגִּ֙ישׁוּ֙
yaggishu · H5066
bring near / draw near
A courtroom verb: bring forward evidence or come forward to argue. It picks up 41:21, where the same verb says 'bring forward your strong arguments.' The object is not stated, so it may mean 'let them bring [their case or their idols] forward' or simply 'let them come forward.'
-
וְיַגִּ֣ידוּ
veyaggidu · H5046
tell, declare, make known
'And let them declare.' The key verb of this whole trial (it comes three times in vv. 22–23). It means putting something openly in front of someone, here making a public announcement on record.
-
לָ֔נוּ
lanu · H9035
to us
'To us.' The LORD speaks as one of the people judging the case, together with his hearers, and asks the gods to make their case to this court.
-
אֵ֖ת
ʾet · H0853
[object marker]
Not translated. It marks the following clause as the thing that must be declared.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H0834
which, that which
'That which.' It introduces the content the gods are told to announce.
-
תִּקְרֶ֑ינָה
tiqrenah · H7136
happen, befall, meet
'Will happen / will befall.' The word is used for events that come upon people. The feminine plural is Hebrew's ordinary way of saying 'things' in general: whatever is going to take place.
-
הָרִאשֹׁנ֣וֹת
harishonot · H7223
-
מָ֣ה
mah · H4100
what?
'What?' Together with the next word: 'what they are.' It asks for their real content and meaning, not just a list.
-
הֵ֗נָּה
hennah · H2007
they (feminine)
'They are / were.' Hebrew needs no verb here. The question can look back ('what were they?') or ask what they amount to.
-
הַגִּ֜ידוּ
haggidu · H5046
tell! declare!
A direct command, 'Declare!' The speaker switches from 'let them' to 'you.' It is as if he turns from talking about the gods to staring them down.
-
וְנָשִׂ֤ימָה
venasimah · H7760
put, set, place
'So that we may set.' The verb form expresses resolve or purpose: give us your evidence and we will give it our full attention.
-
לִבֵּ֙נוּ֙
libbenu · H3820
heart, mind
'Our heart.' In Hebrew the heart is mainly where you think and pay attention. 'Set our heart' means 'examine carefully, apply our minds.'
-
וְנֵדְעָ֣ה
veneddeʿah · H3045
know
'And that we may know.' This is knowledge gained by checking: the court wants to confirm for itself whether what was said matched what happened.
-
אַחֲרִיתָ֔ן
ʾaḥaritan · H0319
end, outcome, what comes after
'Their outcome.' The ending 'their' (feminine) points back to 'the former things': how those earlier events turned out, where they led. It does not refer to the end of the world.
-
א֥וֹ
ʾo · H0176
or
'Or.' It gives the gods a second option: if you cannot explain the past, then at least announce the future.
-
הַבָּא֖וֹת
habbaʾot · H0935
come; the coming things
'The coming things.' The verb form describes things already on their way, events about to arrive. It is put first for emphasis and matches 'the former things' earlier in the verse.
-
הַשְׁמִיעֻֽנוּ
hashmiʿunu · H8085
cause to hear, proclaim
'Make us hear!' A public announcement. The verse ends on what the court demands to hear: speak, and speak first.
Key words, in depth
נָגַד (הִגִּיד) higgid H5046
- Range of meaning
In the form used here it means to set something openly in front of someone: to tell, report, declare, explain. It covers messengers bringing news (1 Sam 4:13–14), people explaining a riddle or dream (Judg 14:12; Gen 41:24), and witnesses testifying (Lev 5:1, where someone who saw something and does not 'declare' it is guilty).
- Against the English
KJV 'shew', BSB/WEB 'tell / declare'. 'Shew' is archaic and sounds like a visual display. The Hebrew is spoken, on-the-record testimony.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 40–48 uses this verb again and again for the LORD's claim to have announced events in advance (41:26; 42:9; 43:9, 12; 44:7–8; 45:19, 21; 46:10; 48:3, 5, 14, 20). The Greek Old Testament usually translates it with anangellō, 'announce, report.'
- What it does in this verse
It appears three times in vv. 22–23, so the trial turns on testimony. The question is not whether a god can do a marvel. It is whether the god can speak first, publicly, so that the words can later be checked against events. A god who cannot 'declare' has nothing to offer as evidence.
רִאשֹׁנוֹת rishonot H7223
- Range of meaning
From the word for 'head' (rosh): first in time, rank or order; former, earlier. The feminine plural used as a noun means 'the first/former things,' a term that belongs mostly to Isaiah 40–48.
- Against the English
'Former things' (KJV, WEB, BSB) is accurate. Some versions say 'former events' or 'what happened long ago.' Those make the meaning clearer but settle a disputed question about what the former things are (see Debates).
- Used elsewhere in the period
The 'former things' are paired with 'new things' or 'coming things' in 42:9, 43:18–19, 46:9–10 and 48:3–7. In 48:3 the LORD says 'the former things I declared long ago… then suddenly I acted and they came to pass.' The pairing helps define each term: former things are events that were announced and have happened; new things are what is announced now and still to come.
- What it does in this verse
The gods are invited to show a track record: name earlier events, show they announced them, and show how those events turned out. The challenge looks backward as well as forward. Prophecy here is claimed authorship of history, not just guessing the future.
אַחֲרִית aḥarit H0319
- Range of meaning
From 'behind, after': the after-part, end, outcome, final result; descendants or posterity; the future. 'Its aḥarit' usually means how something turns out (Prov 5:4; 14:12; Deut 32:29). The phrase 'in the aḥarit of the days' means 'in later days' and only sometimes carries a sense of the end of history.
- Against the English
KJV/WEB 'the latter end of them' is formally accurate, but modern readers hear 'end times' in it. BSB 'the outcome' and ESV 'their outcome' are closer to how ordinary Hebrew uses the word.
- How it drifted
Because the phrase 'in the latter days' was later read as end-times language, and because 'latter end' in the KJV sounds like Bible prophecy-speak, readers can take it as the end of history. Here, with 'their,' it plainly means 'how those [former] things came out.'
- Used elsewhere in the period
Isa 46:10: 'declaring from the beginning (reshit) the end (aḥarit)' is the same idea in compressed form. In Isa 47:7 Babylon 'did not consider its aḥarit,' meaning she did not think about how things would end for her.
- What it does in this verse
This word joins the two halves of the challenge. A real god can connect a beginning to its outcome, because the god planned both. The court wants to 'know their outcome,' to see a former event and where it led as one designed whole.
לֵב lev H3820
- Range of meaning
The inner person, mainly the mind: thinking, understanding, attention, will, intention, memory. Feelings are included, but they are not the main sense. 'Set the heart (on)' is an idiom for paying attention or considering carefully (Exod 7:23; 2 Sam 13:20; Hag 1:5 'set your heart on your ways').
- Against the English
BSB 'reflect,' KJV/WEB 'consider,' ESV/NASB 'consider' or 'take note': all give the idiom's sense correctly. YLT's literal 'set our heart' keeps the picture but invites a modern emotional reading.
- How it drifted
In modern English the heart means emotion, as opposed to the head. Hebrew had no such split: the lev is where reasoning happens.
- Used elsewhere in the period
Isa 41:20, two verses earlier: 'so that they may see and know, and set [heart] and understand together.' Isa 44:19: the idol-maker 'does not bring it back to his heart,' meaning he does not think it through.
- What it does in this verse
The court is not promising to be moved. It promises to examine the evidence closely and test the gods' claims rationally. That fits the trial setting.
נָגַשׁ (הִגִּישׁ) higgish H5066
- Range of meaning
Basic sense: draw near, approach. The causative form means bring near, present, offer (sacrifices, food, a case). In legal settings, to come forward or present one's arguments (Isa 41:21; 45:20–21).
- Against the English
KJV 'bring [them] forth' supplies an object. BSB 'come' and the Greek translation take it as 'approach.' ESV 'bring them' also supplies an object.
- Used elsewhere in the period
Isa 41:21 'bring forward your strong [arguments]'; 45:21 'declare and present [your case]'. Both use the same causative form in a courtroom setting. Elsewhere it often means bringing an offering near (Mal 1:7; Amos 5:25).
- What it does in this verse
It sets the verse in a courtroom. The unstated object (their idols? their proofs?) is part of the satire: whatever they bring forward, the test is whether it can speak.
The world behind it
A trial scene. Isaiah 41:21–29 is one of several courtroom scenes in Isaiah 40–48 (also 41:1–7; 43:8–13; 44:6–8; 45:20–21). The LORD summons the gods of the nations, or the nations with their gods, to make their case. Witnesses are called, evidence is demanded and a verdict is given. Hearers knew legal disputes settled at the town gate, and the prophets had long used the image of a covenant lawsuit (a rîb, the word in v. 21). Here it is turned outward against rival gods.
Babylon and its gods. Chapters 40–48 address Judeans in Babylonian exile. Most scholars date them to the 540s BCE, as Cyrus of Persia rose to power (41:2–3, 25 describe a conqueror "stirred up from the east/north," named in 44:28; 45:1). Traditional interpreters attribute the material to the 8th-century Isaiah speaking ahead of time; either way, the text addresses that exile setting. Babylon was famous for its science of foreseeing the future: priests read omens in the livers of sacrificed animals, in the stars and in unusual events, and they kept huge omen collections. Its chief gods, Bel-Marduk and Nabu (46:1), were thought to decide destinies. To an exile surrounded by that impressive system, the challenge here was pointed. The test is not whether your diviners can read signs. It is whether your god can announce, in plain words and in advance, the turn history is now taking (Cyrus's rise) and explain its meaning.
Why "former things" matter. Exiled Judeans could reasonably conclude that Babylon's gods had beaten the LORD. The prophet answers that the LORD had announced the disaster and its reversal ahead of time (cf. 48:3–6). Events that looked like a defeat were the LORD's word coming true.
How the translations handle it
““Let them come and tell us what will happen. Tell the former things, so that we may reflect on them and know the outcome. Or announce to us what is coming.”
- Gets right
- 'Outcome' is the right sense of aḥarit. 'Reflect' turns the heart idiom into plain English.
- Loses
- It leaves out 'what were they?' and does not show that 'outcome' belongs to the former things (Hebrew: 'their outcome'), which makes the logic of the test less clear.
“Let them bring [them] forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they [be], that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the 'what they [are]' question. Its italics honestly mark the supplied object '[them]'.
- Loses
- 'Shew' is archaic. 'The latter end of them' sounds like end-times prophecy to modern ears, when the Hebrew means how those events turned out.
““Let them announce and declare to us what will happen! Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.”
- Gets right
- Keeps the full structure, including 'what they are'.
- Loses
- 'Announce and declare' turns the first verb (come forward / bring forward) into a second verb of speaking, so the courtroom picture of approaching the bench is lost. It keeps KJV's misleading 'latter end'.
“They bring nigh, and declare to us that which doth happen, The first things — what they [are] declare ye, And we set our heart, and know their latter end, Or the coming things cause us to hear.”
- Gets right
- Very literal: keeps 'set our heart', 'their latter end' and the causative 'cause us to hear'.
- Loses
- Plain statements ('They bring nigh', 'we set') miss the sense of command and purpose ('let them', 'so that we may'). The wording is awkward for modern readers.
“…Let them bring them… that we may know their outcome…”
- Gets right
- 'Their outcome' is accurate and keeps the link back to the former things.
- Loses
- 'Bring them' commits to a supplied object (presumably the idols) that the Hebrew leaves open.
“…Let them bring forth… as for the former events…”
- Gets right
- Its 'as for…' matches the emphatic fronting of 'the former things' in the Hebrew.
- Loses
- 'Events' narrows the term slightly. In Isaiah the 'former things' include the announcements as well as the happenings.
“…Names the idols explicitly as the ones who must speak.…”
- Gets right
- Makes the target of the challenge unmistakable for readers.
- Loses
- The Hebrew never says 'idols' in this verse. Adding the word fixes an interpretation of the unstated subject and object of the first verb.
“…Paraphrases the former things as what happened long ago, weighed as evidence.…”
- Gets right
- Gets the courtroom, evidence-weighing tone across well.
- Loses
- Treating the former things as simply 'what happened long ago' drops the key idea that they were announced in advance and then fulfilled.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The traditional Hebrew (Masoretic) text here is stable, and no variant that changes the sense is commonly noted. The Masoretes placed a small separating stroke (paseq, ׀) after harishonot, telling the reader to pause: "The former things — what are they? — declare!"
- Greek Old Testament (LXX). It takes the first verb intransitively, "let them draw near" (engisatōsan), as BSB does, rather than "let them bring [something]." It renders the speaking verbs with anangellō, "announce."
- Latin Vulgate. It also reads the opening as "let them approach" (accedant) and keeps the contrast between former things and coming things.
- Unstated object of the first verb. Hebrew often leaves out objects. Translations that add "them," "your idols" or "your proofs" are making an interpretive choice, and v. 21 ("bring forward your strong arguments") makes "your case" an equally natural reading.
- Gender agreement. "Will happen," "they," "their outcome" and "the coming things" are all feminine plural. This is Hebrew's ordinary way of saying "things/events" in general, and it ties the whole verse together as one subject: events in history.
Where scholars differ
What are 'the former things' (rishonot)?
-
Earlier prophecies that have now come true: past announcements whose fulfilment can be checked.
Isa 42:9 ('the former things have come to pass'); 48:3 ('I declared them long ago… suddenly I acted'). The demand to 'know their outcome' fits checking a prediction against its result. This view is associated with C. R. North's classic study and followed by many commentators.
-
Cyrus's first victories (41:2–3): recent events the LORD claims to have set in motion and foretold.
The immediate context in ch. 41 is Cyrus's rise. In 41:25–26 the LORD claims he raised up the conqueror and declared it 'from the beginning.'
-
The earliest events of history, back to creation, whose meaning and direction a true god could explain.
41:4 ('calling the generations from the beginning'); 46:9 ('remember the former things of old'). The demand 'what were they?' reads like a call to interpret history, not just to cite a prediction.
Is the first verb transitive ('bring') or intransitive ('come near')?
-
Transitive: 'let them bring [their idols / their arguments] forward.'
The same verb form in 41:21 takes an object ('your strong [arguments]'). This form of the verb is normally causative.
-
Intransitive: 'let them come forward / approach.'
The Greek and Latin translations read it this way. Courtroom scenes are full of summonses to approach (41:1 'let them approach, then speak'; 45:20). BSB follows this reading.
Who is the 'us' who will hear, consider and know?
-
The LORD together with his hearers (Israel) as the court.
In 41:20 Israel is to 'see and know and consider.' The trial is staged for the exiles' benefit.
-
The LORD speaking with his heavenly court, or as presiding judge using a formal 'we.'
Plural divine speech elsewhere (e.g., Isa 6:8 'who will go for us?'). The setting is a formal tribunal.
Sources
- BDB s.v. נגד, נגשׁ, ראשׁון, אחרית, לב
- HALOT s.v. אַחֲרִית; רִאשׁוֹן; נגשׁ
- C. R. North, "The 'Former Things' and the 'New Things' in Deutero-Isaiah," in Studies in Old Testament Prophecy (1950)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL), on the trial speeches
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, on lev as the seat of reason
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 41:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…