Isaiah Chapter 40 Read as one passage
Isaiah 40:1–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“Comfort, comfort My people,” says your God. 2“Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.” 3A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert. 4Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain. 5And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it.” For the mouth of the LORD has spoken. 6A voice says, “Cry out!” And I asked, “What should I cry out?” “All flesh is like grass, and all its glory like the flowers of the field. 7The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass. 8The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.” 9Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly, O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, “Here is your God!”
What the first hearers heard
For Judeans living after the catastrophe, whether deported to Babylon or among the ruins of Jerusalem, this verse broke a long silence. Their poets had complained that no one comforted Zion (Lamentations 1). Their prophets had threatened, and history seemed to confirm, that God had disowned them (compare Hosea's "Not my people").
The verse told them three things:
- God has not let them go. "My people" and "your God" put the covenant back in God's own mouth, before any explanation and before any demand.
- Mourning is giving way to consolation. The verb belongs to the customs of grief. Mourners are visited and comforted because their time of grief is coming to an end. Verse 2 adds the reason: the sentence is served and the guilt is paid.
- The word is active and ongoing. God "is saying" it, and he is sending others to carry it. It opens a long section (chapters 40–55) that promises a new exodus, a road through the desert, and God returning to Zion as king and shepherd (40:3–11).
The plural command also made the comfort something people do. Someone has to go and say it. Later Jewish tradition took this up in the 'Sabbath of Comfort'. Luke's description of devout Israelites "waiting for the consolation of Israel" (Luke 2:25) shows the verse was still feeding hope in the first century.
From the study of Isaiah 40:1.
Verse by verse
-
1“Comfort, comfort My people,” says your God.
Full study →“Console them, all of you, console them, my people!” is what your God is saying.
God is not talking to Israel here. He is commanding an unnamed group (the verb is plural) to go to Israel. What he sends them to do is what neighbours do for a family in mourning: come, sit with the grieving, and speak to their sorrow. The command is doubled, comfort, comfort, which sounds urgent and tender at once, like someone saying "go on, go to them."
The words that would have hit hardest are "my people" and "your God." Isaiah 39 has just predicted the fall of the royal house to Babylon. For the first hearers, Jerusalem lay in ruins, and the book of Lamentations had mourned over and over that "there is none to comfort her." Exile felt like the old covenant, "you will be my people and I will be your God," had been torn up. The first thing God says here repeats both halves of that pledge.
The comfort is not mood management. In Isaiah this word for consolation goes hand in hand with rescue: "the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem" (52:9). The next verse says what the comfort is: her hard service is finished, her guilt has been paid off, she has received in full. And "says" is in an ongoing form: God is saying this and keeps saying it. It is a living word, not a memory.
-
2“Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.”
Full study →"Comfort, comfort my people," God has just said, and now he sends his messengers with a second order: Speak to Jerusalem's heart. Speak to her the way a man speaks to a wife he wants to win back, or the way Joseph spoke to the brothers who feared his revenge. Speak gently and persuasively, so she can believe it. Call out to her like a herald making an official announcement, and tell her three things:
- Her term of hard service is filled up. Like a conscript or bond-servant whose required years have run out, she has served the whole sentence of exile. The fixed time is over.
- Her guilt has been accepted as paid. The penalty she owed for her crooked ways has been received, the way a sacrifice is accepted or a debt is marked "paid in full". Forgiveness here does not skip the consequences. The account is closed because the consequences have been met.
- She has received from the LORD's own hand double for all her sins. What she suffered came, in the end, from God's hand, not merely Babylon's. That same hand now says it has been enough, twice enough, more than enough to cover every sin she committed.
The tone is not that of a judge reading out a verdict. It is that of a wronged husband or father, the one who did the punishing, now leaning in to say: It's over. Nothing is owed. Come home.
-
3A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.
Full study →Listen! Someone is calling out, giving orders like a herald: "Out in the wilderness, clear a road for YHWH! Out in the barren steppe, build a straight, raised highway for our God!"
The voice has no name. It rings out from heaven's court right after God's command to "comfort my people" and to tell Jerusalem that her term of hard service is over (40:1–2). It is not a lonely or sorrowful voice. It is a herald shouting instructions to road crews. "Calling" is the loud, public call of an announcement, not weeping.
The commands are physical. "Clear" means turning rocks and obstacles out of the path. "Make straight" means levelling and smoothing. The "highway" is a built-up, engineered road of the kind made for a king's arrival or a god's procession. Verse 4 goes on: valleys raised, mountains lowered, rough ground made flat.
In the Hebrew, the wilderness is where the road goes, not where the voice is. The two lines mirror each other: "in the wilderness... in the steppe." The empty desert between Babylon and Judah, which recalls the desert of the first Exodus, becomes the route of God's royal return to Zion. He brings his scattered people with him (40:9–11). "Our God" says whose God is coming: Israel's own, not Babylon's gods on their processional streets.
-
4Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.
Full study →Every gorge will be raised up and filled, and every mountain and every hill will sink down. The humped, broken ground will become level land, and the knotted, rugged ridges a wide open plain.
The verse goes on from the command in 40:3 to build a road for the LORD through the desert. It describes what that road-building will do to the land. The two halves mirror each other. The lowest places (ravines) go up and the highest (mountains and hills) come down. Then the worst ground, humped and tangled, turns into the best ground, flat and open. The repeated "every" leaves nothing out.
The verbs can be heard as promise ("will be") or as a continued command ("let every valley be lifted up"). Either way the result is certain. Isaiah never says who does the work. The passive "will be lifted" and the self-acting "will sink" make the land seem to rearrange itself before the God who is coming.
The words carry more than engineering. The verb for "lifted up" is the one Isaiah uses for what is lofty and exalted. The verb for "sink low" is the one he uses for the proud being humbled (Isaiah 2). "Level land" (mishor) also means fairness or uprightness. The main picture is a royal road prepared for a king's arrival: smooth, straight and passable. Under that picture, the reversal of high and low is in the vocabulary. The point of it all comes in the next verse: once the way is clear, "the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it."
-
5And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it.” For the mouth of the LORD has spoken.
Full study →"Then the glory of Yahweh, the weighty, visible presence of God himself, will be laid bare and stand in full view. Every mortal creature, all frail and grass-like flesh, will see it together, all at once and in public. This is certain, because Yahweh has spoken it with his own mouth, and his word is already given."
The verse completes the image of vv. 3–4. A road is being built through the wilderness: valleys filled in, mountains brought down, rough ground made level. The road is not built so that people can travel to God. It is built so that God can come, in procession, back to his people and to Zion. When the road is ready, the cover comes off, and what appears is Yahweh's kavod. That word means "weight" before it means "splendour": the heavy, overwhelming presence that once filled the tabernacle and the temple, and that Ezekiel had watched leave Jerusalem. Its appearance is not a private vision for a prophet. "All flesh", meaning humanity in its mortal weakness, sees it "together", at the same moment. The final clause stakes everything on God's own speech. That sets up the contrast the next verses draw: flesh is grass and fades, but what came from Yahweh's mouth stands.
-
6A voice says, “Cry out!” And I asked, “What should I cry out?” “All flesh is like grass, and all its glory like the flowers of the field.
Full study →An unseen voice, apparently speaking in the LORD's heavenly court, gives an order: “Proclaim!” The one being commissioned (the prophet, in the ancient Qumran scroll and the Greek and Latin translations) answers with a question that may be half an objection: “What shall I proclaim?”
The answer is blunt. Every mortal creature is grass. That means the green growth that covers the hills after the winter rains and turns brown within weeks of the first hot wind. And all their loyal devotion, the steadfast kindness people promise one another and promise God, is like a wildflower in the open country. It is bright for a moment and has nothing to keep it alive.
The line deliberately echoes the previous verse. There, “all flesh” was promised the sight of God's glory. Here, the same “all flesh” turns out to be as frail as weeds. The point is not only that bodies die or that beauty fades. Human faithfulness itself does not last, whether it belongs to empires, allies, or Israel. The sentence leads straight into its answer two verses later: grass withers and the flower falls, but the word of our God stands forever. Whatever God has promised does not depend on how long people stay faithful.
-
7The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass.
Full study →The grass dries out and the blossom wilts and drops, because the LORD's own breath has blown across it. Yes, it is true: the people are grass.
The first hearers would have seen something they watched every spring. After the winter rains the hills of Judah turn green and fill with wildflowers. Then the hot east wind comes in off the desert, and within a day or two everything is brown, brittle and falling. The Hebrew verbs state a general truth: this is what grass always does. The cause is named plainly. The wind is the LORD's breath. God does not have to fight human strength. He only has to breathe on it.
Then comes the turn. The word translated "surely" or "indeed" is a word of realisation: yes, it really is so. Without any "like", the speaker says the people are grass. "The people" most naturally means Israel, God's own people, whom this chapter has just told to take comfort. But the line also echoes "all flesh" in verse 6, and a few verses later the same picture is used of princes and rulers (40:23–24). So the verse is both an honest admission that God's own people cannot last on their own strength, and a reminder that every human power is just as temporary. The verse sets up the contrast that comes next: grass withers, flowers fall, but the word of our God will stand forever (40:8).
-
8The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.”
Full study →"The grass has dried up, the flower has drooped and dropped. That is simply what grass and flowers do. But what our God has spoken will rise up and take effect, and it will hold good for all time to come."
The verse repeats verse 7's lament word for word ("grass withers, flower fades") and then breaks it with a single "but". The two verbs for grass and flower are written as completed facts: their story is over almost as soon as it starts. The verb for God's word looks forward and keeps going: it will rise. In Hebrew, when a word or plan "stands" or "rises", it comes true. So the verse says more than "God's word lasts longer than we do". It says God's promise will be carried out.
The "word" in view is the announcement God has just made in this chapter: Jerusalem's time of hard service is over, her guilt is paid, and the LORD himself is coming back to his people (40:1–5, "for the mouth of the LORD has spoken"). The people who hear it are as frail as spring grass. So are the prophet who carries it and the empire that holds them captive. None of that can stop the promise. And the speaker calls him "our God": the God whose wind withers the grass still belongs to this fading people.
-
9Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly, O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, “Here is your God!”
Full study →Climb a high mountain, woman herald. You are Zion, and you carry the victory news. Shout it at full strength, Jerusalem, you who bring the report. Shout it! Don't hold back, don't be afraid. Tell all the towns of Judah: "Look, here he comes: your God!"
The picture is a woman messenger running up a peak, like the women who announced a battle won (Psalm 68:11). From there her voice and her figure can be seen and heard across the hill country. Most likely she is Zion herself, the ruined city once pictured as a weeping widow. Now she becomes the one bringing the news. Her message is not general reassurance but a report of an event: the God who seemed to have left his people has won and is coming back to his city as king. The next verses show him coming "with might" yet carrying his lambs like a shepherd (40:10–11). The orders pile up (climb, raise, raise again, don't fear, say), and all of them lead to the shout: "Your God!" The "your" is plural, aimed at the people of every battered town in Judah.
Where the English drifted
-
in v1
comfort
naḥămû (from nāḥam)
- What we hear
- Soothe, reassure, make someone feel at ease or emotionally better; associated with coziness and relief from discomfort.
- What they heard
- To console a mourner: come alongside someone in grief and speak to their loss. In Isaiah 40–66 this consolation is tied to God actually reversing the loss (pardon, release, return, rebuilding), not to soothing words alone.
-
in v2
her warfare is accomplished (KJV, ESV "warfare")
malʾah tsevaʾah
- What we hear
- Jerusalem has finished fighting a war, or won a (spiritual) battle.
- What they heard
- Her required term of hard service, like a conscript's tour of duty or a prisoner's sentence, has been served in full. She was not fighting a war; she was serving a term.
-
in v2
speak ye comfortably (KJV, WEB)
dabberu ʿal-lev
- What we hear
- Speak in a relaxed, easygoing, cozy way.
- What they heard
- "Speak to the heart": speak tenderly and persuasively to someone hurt or estranged, so as to reassure them and win them back.
-
in v2
her iniquity is pardoned
nirtsah ʿavonah
- What we hear
- The penalty is cancelled. She is let off without serving it.
-
in v2
heart
lev
- What we hear
- The seat of emotions only, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner person: mind, will, intention and feeling. Speaking "to the heart" aims at how she understands and decides, not only how she feels.
-
in v3
crieth / crying (KJV, and the popular phrase "a voice crying in the wilderness")
qorē'
- What we hear
- Weeping, or a plaintive, sorrowful cry.
- What they heard
- Calling out loudly and publicly, as a herald proclaims an announcement.
-
in v3
a voice ... in the wilderness
qol qorē' bammidbar
- What we hear
- A lone, unheeded voice; someone speaking where nobody listens.
- What they heard
- A herald commanding that a road be built in the wilderness for God's return. The wilderness is where the road goes, and the message is good news, not a warning nobody heeds.
-
in v3
prepare the way
pannu derekh
- What we hear
- Get spiritually ready, inwardly.
- What they heard
- Clear a physical route of obstacles for a royal arrival. A moral sense can be drawn from the image (the Gospels do so with John's call to repent), but the image comes first.
-
in v4
exalted (KJV, WEB: "Every valley shall be exalted")
yinnāśē' (nāśā')
- What we hear
- Glorified, praised, honored. Through Handel's Messiah, the line is often heard as a spiritual lifting-up of the downcast.
-
in v4
the crooked shall be made straight (KJV)
he'āqōv ləmîšôr
- What we hear
- Bent things or crooked people put right: a moral straightening of twisted lives.
- What they heard
- Humped, uneven terrain made into level ground. The Hebrew is about the shape of the land along the road (up-and-down), not a bent line or bent character. A moral echo is possible, because 'aqov can mean 'deceitful' elsewhere and mishor can mean 'uprightness'. Luke later applies the Greek wording to John the Baptist's call to repentance.
-
in v4
the rough places plain (KJV, "and the rough places plain")
hārəkāsîm ləviq'āh
- What we hear
- Rough things made 'plain' in the sense of clear, simple or obvious.
- What they heard
- Rugged ground turned into a plain, a broad, flat open valley. "Plain" is a noun of landscape here, not an adjective meaning 'clear'.
-
in v5
glory
kavod
- What we hear
- Fame, praise, or a vague shining splendour; sometimes heaven itself ('going to glory').
- What they heard
- The weighty, visible presence of Yahweh himself, as in the cloud and fire of Sinai and the presence that filled the temple, here returning in person.
-
in v5
flesh (KJV, ESV, NASB)
basar
- What we hear
- The sinful nature, or physical lusts, as in Paul's 'works of the flesh'.
- What they heard
- Mortal, bodily, frail creatures, meaning all humanity (possibly all living things), in contrast with God. There is no moral judgment in it, only creatureliness; v. 6 says 'all flesh is grass'.
-
in v6
all its glory / goodliness / beauty
wəkol-ḥasdô
- What we hear
- Human splendor, good looks, attractiveness, outward impressiveness.
- What they heard
- Its ḥesed: the loyal, committed kindness and faithfulness people show within relationships. The line says even human loyalty is as short-lived as a wildflower, not just human beauty.
-
in v6
all flesh
kol-habbāśār
- What we hear
- Readers who know Paul may hear “the flesh” as the sinful nature, or as the body as opposed to the soul.
- What they heard
- Every living mortal creature, especially all humanity, viewed as frail and perishable. It is a statement about being a creature, not about sinfulness.
-
in v6
Cry (KJV) / Cry out
qərāʾ
- What we hear
- To weep, or to shout in distress.
- What they heard
- To proclaim publicly as a herald proclaims a decree.
-
in v7
the spirit of the LORD (KJV); the Spirit of Jehovah (YLT)
rûaḥ YHWH
- What we hear
- The Holy Spirit, the third person of the Trinity, perhaps working inwardly in the heart.
- What they heard
- The LORD's breath or wind: the scorching desert wind that withers spring growth, pictured as God breathing on it. It is God's own power at work, but here in a physical picture of weather and mortality.
-
in v7
the people are (like) grass
ḥāṣîr hāʿām
- What we hear
- Human beings in general are mortal.
-
in v8
the word of our God
dəḇar ʾĕlōhênû
- What we hear
- The Bible: the written book of Scripture, preserved unchanged through the centuries.
- What they heard
- What God has spoken and declared, here specifically the promise of comfort, pardon and God's return to Zion just announced in 40:1–5. It is a spoken message that does something, not yet a collection of books.
-
in v8
stands forever
yāqûm ləʿôlām
- What we hear
- Remains standing unchanged, like a monument that never falls over.
-
in v9
good tidings / good news
məvaśśeret (bāśar)
- What we hear
- The Christian 'gospel' message: preaching about personal salvation, or evangelism generally.
- What they heard
- A messenger's report of a public event, typically a military victory or a king's return. Here it is the specific news that God has won and is coming back to Jerusalem.
-
in v9
Behold your God!
hinnēh ʾĕlōhêkem
- What we hear
- A solemn call to gaze at or contemplate God.
- What they heard
- An urgent announcement that someone is arriving: 'Look, here he comes!', the way a lookout spots an approaching king.
-
in v9
Zion
ṣiyyôn
- What we hear
- The church, heaven (from hymns), or the modern political movement.
- What they heard
- The literal ruined city of Jerusalem and its temple mount, pictured as a woman.
Where popular teaching often drifts
in v3
"A voice in the wilderness" was never about being ignored
- What's often taught
- The verse is often read, and used proverbially, to describe a lone prophetic voice calling out in a spiritual desert where nobody listens, with the wilderness standing for isolation and rejection.
- What the text supports
In the Hebrew, the voice is a herald passing on God's orders, and "in the wilderness" is where the road is to be cleared: "In the wilderness clear the way of YHWH; make straight in the steppe a highway for our God." The two lines mirror each other, and the Masoretic accents divide the verse that way. The message is not rejection but comfort (40:1–2). God is coming home as king through the desert, as in a new Exodus, and every obstacle will be levelled (40:4).
What the popular reading gets right is that the Gospels do apply the verse to John the Baptist, who really did preach in the wilderness. Their Greek wording permits "a voice shouting in the wilderness". Even there, though, John is a herald announcing the Lord's arrival, and crowds came to him (Mark 1:5). He is not a voice nobody heeds.
- Where the English feeds it
- The KJV's "The voice of him that crieth in the wilderness" puts the wilderness with the voice, and modern ears hear "crieth" as weeping. Together they produce the picture of a sorrowful, solitary figure. Translations that read "In the wilderness prepare the way" (NIV, ESV) or "calling" (BSB) avoid it.
in v7
The 'Spirit' that withers grass here is a desert wind
- What's often taught
- This verse is often preached as describing the Holy Spirit's inner 'withering work': the Spirit breathes on human pride and self-righteousness and kills it, so that the gospel can take root in the heart.
- What the text supports
The Hebrew rûaḥ YHWH, in a picture of grass and wildflowers drying up, is the LORD's breath or wind: the scorching east wind that browns the hills of Israel within days. Hosea 13:15 calls it 'the wind of the LORD from the wilderness' and uses the same verb, 'dry up'. The point of Isaiah 40:6–8 is that all human strength, Israel's included, is short-lived, and God's word is not.
The popular reading gets some things right. The wind is God's own act, not chance, and the passage does humble human pride, setting it against the lasting word of God. But it is a picture of mortality and judgment on a whole people, not a description of what happens inside a person when they are converted. Any link to the Holy Spirit's work is a later theological application. Isaiah's first hearers would not have heard it.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'the spirit of the LORD bloweth upon it', especially when printed or read as 'Spirit', makes English readers think of the Holy Spirit. Modern versions' 'breath of the LORD' restores the physical picture.
in v8
Isaiah 40:8 is about a promise coming true, not just a book that lasts
- What's often taught
- This verse is mainly a statement about the Bible: that Scripture as a written book will be preserved unchanged and outlast all human ideas.
- What the text supports
The reading gets something right: the verse does contrast human frailty with the lasting reliability of what God says, and Isaiah's words were written down. But in context the 'word of our God' (dəḇar ʾĕlōhênû) is the announcement God has just made in 40:1–5: comfort for Jerusalem, her guilt paid, the LORD coming home to his people ('for the mouth of the LORD has spoken', 40:5). The verb yāqûm is Isaiah's regular idiom for a word or plan coming to pass (8:10; 14:24; 46:10). The point is that the promise will be fulfilled even though the people, the prophet and the empires are all grass. The New Testament's own use agrees: 1 Peter 1:25 explains the quotation as 'the word that was preached as good news to you', meaning the message announced, not the book as an object. At the time, no collected 'Bible' existed for the verse to refer to.
- Where the English feeds it
- Capitalised or devotional uses of 'the Word' invite readers to hear 'the Bible'. 'Stands' and especially 'endures' (NIV) suggest permanence only, and hide the Hebrew sense of the promise rising up and being carried out.
Every word
-
נַחֲמ֥וּ
naḥămû · H5162
comfort, console · v1
A command, and the 'you' is plural: God is telling a group to go and console. This is the word used for people who come to sit with a mourner, and in Isaiah it also takes in God actually reversing the loss.
-
עַמִּ֑י
ʿammî · H5971
people; my people · v1, v7
'My people' is the language of God's covenant (his binding commitment) with Israel. Said to a nation in exile, it tells them God still claims them as his own.
-
יֹאמַ֖ר
yōʾmar · H0559
to say · v1, v6, v9
This is an ongoing verb form ('is saying, keeps saying'), not the usual completed form of 'thus said the LORD'. God's word of comfort is presented as being spoken right now and still going on.
-
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
ʾĕlōhêkem · H0430
God; your God · v1, v3, v8, v9
'Your God', where 'your' is plural. Put next to 'my people', it restates both halves of the old covenant pledge: 'you will be my people, and I will be your God.'
-
דַּבְּר֞וּ
dabberu · H1696G
speak · v2, v5
A plural command ("speak, all of you"). God is giving orders to a group of messengers. Who they are is not stated: the heavenly council, prophets, or, in the Greek translation, priests. It continues the plural "Comfort, comfort" of verse 1.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, to · v2, v9
Literally "upon". With "speak" and "heart" it forms a fixed idiom, "speak upon the heart", so here it means "to".
-
לֵ֤ב
lev · H3820A
heart, mind, inner self · v2
The inner person: thought, will and feeling together, not just emotion. To "speak to someone's heart" is to speak gently and persuasively so as to reassure them and win them back after hurt or estrangement.
-
יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v2, v9
The city pictured as a woman (every following "her" is feminine). She stands for the people of Judah, ruined and scattered after 587 BC, as the widowed, mourning "Daughter Zion" of Lamentations.
-
וְקִרְא֣וּ
veqirʾu · H7121G
-
אֵלֶ֔יהָ
ʾeleha · H0413
to her · v2
"To her": Jerusalem is spoken to directly as a person, not just talked about.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
that, for · v2, v5, v7
Introduces what the herald is to say: "that...". It is the first of three parallel lines, each opening with ki.
-
מָֽלְאָה֙
malʾah · H4390
be full, be completed · v2
"Filled up", used of a set period that has run its full length ("my days are fulfilled", Gen 29:21; the "seventy years" fulfilled, Jer 25:12; 2 Chr 36:21). The form is feminine, so it may mean "she has filled up" with Jerusalem as subject: she has served out her term. Either way the time is done.
-
צְבָאָ֔הּ
tsevaʾah · H6635H
-
נִרְצָ֖ה
nirtsah · H7521
-
עֲוֹנָ֑הּ
ʿavonah · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v2
"Her iniquity". The word covers the wrong act, the guilt it creates, and the punishment it brings, all at once (Gen 4:13, "my punishment is greater than I can bear"). Here the stress is on the guilt-debt and its penalty.
-
לָקְחָה֙
laqechah · H3947H
take, receive · v2
"She has taken / received". Jerusalem has taken in, in full, what was handed to her. The tense looks back on something finished.
-
מִיַּ֣ד
miyyad · H3027G
hand; power, agency · v2
"From the hand of". The disaster came from Babylon's armies, but the prophet calls it something received from YHWH's own hand. The same hand that struck now speaks comfort.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v2, v3, v5, v7
Israel's God by his personal covenant name, the "your God" of verse 1.
-
כִּפְלַ֖יִם
kiflayim · H3718
double, twofold · v2
"Double", from a root meaning to fold over. It has a dual ending (the Hebrew form for a pair): "twice over". What it means exactly is debated: double punishment, a matching full equivalent, or double compensation. In any case it says the debt is more than covered.
-
בְּכָל־
bekhol- · H3605
in/for all · v2, v4, v5, v6
The prefix be- here means "in exchange for", the way a price is stated. "Double for all" leaves no sin unaccounted for.
-
חַטֹּאתֶֽיהָ׃
chattoʾteha · H2403B
sin; sin-offering; penalty of sin · v2
"Her sins" (plural): her many specific failures. The same word also names the "sin offering", so in a verse full of payment and acceptance language it has a ring of sacrifice and settlement about it.
-
ק֣וֹל
qol · H6963A
-
בַּמִּדְבָּ֕ר
bammidbar · H4057B
in the wilderness · v3
Open, uncultivated country: steppe and grazing land that is mostly desert. Going by the Hebrew accents and by the parallel with "in the steppe" in the next line, the phrase goes with the command ("in the wilderness clear..."). It does not say where the voice is.
-
פַּנּ֖וּ
pannu · H6437G
turn; (intensive) clear away · v3
A plural command in the form that intensifies the verb's meaning. It means to clear something by turning obstacles out of the way, as in "I have cleared the house" (Gen 24:31). The picture is a work crew clearing a route.
-
דֶּ֣רֶךְ
derekh · H1870K
way, road · v3
A real road, "the road of YHWH", meaning the route God himself will travel. The word can also mean a way of life, but the physical road is primary here.
-
יַשְּׁרוּ֙
yashshəru · H3474
make straight, make level · v3
A second plural command: to make a route straight and smooth, removing bends and rough ground. Verse 4 spells it out: valleys raised, mountains lowered.
-
בָּעֲרָבָ֔ה
ba'arabah · H6160L
in the steppe, desert plain · v3
Dry, barren steppe. As a proper name it is the Arabah, the arid rift valley. It parallels "wilderness" and puts the road in the hardest terrain.
-
מְסִלָּ֖ה
məsillah · H4546
highway, raised road · v3
A built road with a raised bed, from a verb meaning to heap up. It is an engineered highway, not a footpath, the kind built for kings and processions.
-
גֶּיא֙
gay' · H1516R
valley, ravine · v4
A deep, often narrow valley or gorge, the kind of cleft a traveler has to climb down into and back out of (compare the Valley of Hinnom, Gei-Hinnom, beside Jerusalem). It is not a broad green vale.
-
יִנָּשֵׂ֔א
yinnāśē' · H5375G
-
הַ֥ר
har · H2022G
mountain, hill country · v4, v9
Mountain or mountain range. In Judah's terrain this is the ordinary barrier to travel.
-
וְגִבְעָ֖ה
wəgiv'āh · H1389I
hill · v4
"And hill". "Mountain and hill" is a stock Hebrew pair meaning every kind of height, large and small (as in Isa 2:14).
-
יִשְׁפָּ֑לוּ
yišpālû · H8213
-
וְהָיָ֤ה
wəhāyāh · H1961
be, become · v4
"And it will become". With the preposition lə- ("into") on the following nouns, it describes a transformation: one kind of ground turns into another.
-
הֶֽעָקֹב֙
he'āqōv · H6121B
uneven, hilly, steep (terrain); elsewhere 'deceitful' · v4
"The humped / uneven ground". It means broken, up-and-down terrain. The word is related to the word for "heel" and to the name Jacob. Elsewhere the same adjective means "deceitful" (Jer 17:9). Here it describes landscape.
-
לְמִישׁ֔וֹר
ləmîšôr · H4334
-
וְהָרְכָסִ֖ים
wəhārəkāsîm · H7406
rough place, ridge (meaning uncertain) · v4
"And the rough ridges / tangled terrain". This word occurs only here in the Bible, so its exact sense is uncertain. It means some kind of rugged, impassable ground, possibly ridges or ground 'tied up' in knots.
-
לְבִקְעָֽה׃
ləviq'āh · H1237K
-
וְנִגְלָה
venigLAH · H1540
be uncovered, be revealed · v5
'And it will be uncovered.' The verb pictures pulling a covering away so that something hidden stands in plain view. The form points to the future, so it continues the road-building of vv. 3–4: once the road is ready, the glory appears on it.
-
כְּבוֹד
kevod · H3519
glory, weight, honour · v5
'The glory of.' The word comes from 'heavy'. Joined to God's name, it means the weighty, visible presence of Yahweh himself, the presence that filled the tabernacle and the temple.
-
וְרָאוּ
veraU · H7200
see · v5
'And they will see.' This is literal seeing with the eyes, and it is future like the first verb. Hebrew gives no object; English supplies 'it', meaning the glory.
-
בָּשָׂר
basar · H1320
flesh, body, mortal creature · v5, v6
'Flesh.' 'All flesh' means every human being, perhaps every living creature, seen as bodily and mortal. Verse 6 picks up the frailty at once: 'all flesh is grass.' The word says nothing about a sinful nature.
-
יַחְדָּו
yachdav · H3162
together, all at once · v5
'Together.' Everyone sees it jointly and at the same moment. This is a public event in front of all the world, not a private vision given to a few.
-
פִּי
pi · H6310
mouth · v5
'The mouth of.' The picture is God speaking in person, by his own mouth. The message is not passed along second-hand.
-
מָ֣ה
māh · H4100
what? · v6
“What?” It opens a question about what to proclaim. The tone may be honest uncertainty, or it may be a weary objection.
-
חָצִ֔יר
ḥāṣîr · H2682A
grass, green herbage · v6, v7, v8
“Grass,” the green growth that springs up after the rains and is gone by summer. There is no verb, so the Hebrew says bluntly “all flesh, grass.” It is an identification, not just a likeness (v.7 makes it explicit: “surely the people are grass”).
-
חַסְדּ֖וֹ
ḥasdô · H2617A
loyalty, steadfast kindness · v6
“Its ḥesed,” meaning the loyal devotion and dependable kindness that mortals can offer. The surprise in the line is that even humanity's best quality, its faithfulness, lasts no longer than a wildflower. Many English versions follow the Greek “glory” instead.
-
כְּצִ֥יץ
kəṣîṣ · H6731A
blossom, flower · v6, v7, v8
“Like the blossom of.” The word means a bloom or flower. Here the image is a wildflower that opens brightly and drops within days.
-
הַשָּׂדֶֽה׃
haśśādeh · H7704G
field, open country · v6
“The field,” the open, uncultivated land. Flowers there have no gardener and no water supply, so they are exposed to the hot wind described in v.7.
-
יָבֵ֤שׁ
yāḇēš · H3001
to dry up, wither · v7, v8
To lose moisture and go dry and brittle. The form states a general truth: this is what grass always does. It comes first in the sentence, so the drying is the first thing the hearer meets.
-
נָ֣בֵֽל
nāḇēl · H5034B
-
ר֥וּחַ
rûaḥ · H7307H
wind, breath, spirit · v7
Wind or breath. In this picture it is the hot, dry wind off the desert that scorches spring growth within a day or two, described as God's own breath.
-
נָ֣שְׁבָה
nāšəḇâ · H5380
to blow · v7
'Has blown.' The verb is feminine to agree with rûaḥ. One breath is enough. Compare Ps 147:18, where God 'makes his wind blow' and the ice melts.
-
בּ֑וֹ
bô · H9033
on it / on him · v7
'On it': the grass and flower taken together as one thing. English versions render it 'on it' or 'on them'.
-
אָכֵ֥ן
ʾāḵēn · H0403
surely, truly, in fact · v7
A word of sudden realisation or firm assertion: 'yes, it really is so'. It turns the nature picture into a direct statement about the hearers (compare Gen 28:16, 'Surely the LORD is in this place').
-
וּדְבַר־
ûḏəḇar- · H1697
and/but + word, thing spoken, matter · v8
'But the word of…' The 'and' works here as a sharp 'but'. Dābār is a spoken word that carries intent and can be carried out: a declaration, a promise, a decree. In context it is the comforting announcement God has just spoken in 40:1–5 ('for the mouth of the LORD has spoken').
-
יָק֥וּם
yāqûm · H6965
to rise, stand up, be established, come to pass · v8
'Will rise / will stand.' Unlike the two finished verbs about grass and flower, this verb looks forward and keeps going. When a word or plan is said to 'stand' (qum), the Hebrew idiom means it holds good and is carried out. God's word will rise up and happen.
-
לְעוֹלָֽם׃
ləʿôlām · H5769
for a long time, forever, perpetually · v8
'For all time to come.' Set against grass that lasts a season, the phrase means that no amount of time wears God's word down or cancels it.
-
גָּבֹהַּ
gāvōah · H1364
high, lofty · v9
A high mountain, chosen for being seen and heard. The point is reach, not grandeur.
-
עֲלִי־
ʿălî · H5927G
go up, ascend · v9
A command addressed to a woman: 'climb!' The feminine form shows from the first verb that the herald is pictured as female.
-
לָךְ
lāk · H9032
for yourself · v9
Literally 'go up for yourself'. A common Hebrew idiom that adds urgency or personal focus, like English 'get yourself up there'. KJV's 'get thee up' keeps it.
-
מְבַשֶּׂרֶת
məvaśśeret · H1319
one who brings news (fem.) · v9
A feminine participle: 'she who brings the news', a woman herald. In context the news is good: victory, rescue, the king coming back. Joined directly to 'Zion', so the phrase can mean 'herald, Zion' or 'herald to Zion' (see debates).
-
צִיּוֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v9
The temple hill of Jerusalem, and by extension the city pictured as a woman. In Isaiah 40–55 Zion is regularly spoken to as a mother or bride left desolate.
-
הָרִימִי
hārîmî · H7311A
lift up, raise (fem. command) · v9
'Raise!' The voice is to be lifted the way a banner is raised: high enough for everyone to see.
-
בַכֹּחַ
vakkōaḥ · H3581B
strength, power · v9
'With strength': with full force, at the top of her lungs. Nothing tentative or whispered.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not · v9
The negative used for a direct, immediate prohibition: 'don't!'
-
תִּירָאִי
tîrāʾî · H3372G
fear, be afraid · v9
'Be afraid' (feminine). The herald might hold back: shouting good news that turns out false, or calling attention to herself under hostile powers. She is told not to hesitate.
-
לְעָרֵי
ləʿārê · H5892B
-
יְהוּדָה
yəhûdāh · H3063G
Judah · v9
The tribal territory around Jerusalem. The capital passes the news on to its outlying towns.
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
look! here! · v9
A word that points: 'Look, here he is!' It announces someone arriving or present. Verse 10 begins the same way, describing God coming in power.
The world behind it
A new section and a changed situation. Isaiah 39 ends with a prophecy that Hezekiah's treasures and descendants will be carried off to Babylon (39:6–7). Chapter 40 opens straight after that, and the people it speaks to are living through the loss already. Jerusalem is pictured as a woman who has served out a sentence of hard labour (40:2), and Cyrus the Persian is later named as the one who will send the exiles home (44:28; 45:1). That points to the mid-500s BC, before Babylon fell to Persia in 539 BC. (Who wrote these chapters, and when, is debated; see below.)
Comforting the bereaved. In Israel, 'comforting' was a known social duty. When someone died, relatives and friends came, sat with the mourners, and spoke to them (Gen 37:35; Job 2:11–13; 2 Sam 10:2). Lamentations 1 pictures Jerusalem as a widow weeping at night with no one to perform that duty: "there is none to comfort her" (1:2, 9, 16, 17, 21). Isaiah 40:1 answers that empty space. God himself now sends the comforters.
The heavenly council. The plural commands in 40:1–2 ("comfort", "speak", "call") and the unidentified voices in 40:3–6 recall scenes where God gives orders among his court of attendants (1 Kgs 22:19–22; Isa 6:1–8, where Isaiah overhears the council and volunteers). Many scholars read Isaiah 40:1–8 as a similar council scene, with orders going out from the throne and being passed along.
Later use. In synagogue practice, Isaiah 40:1–26 is the prophetic reading for Shabbat Naḥamu, the "Sabbath of Comfort", named after this verse's first word. It is the first of seven readings of consolation after the fast mourning the Temple's destruction (Tisha B'Av).
From the study of Isaiah 40:1.
Where scholars differ
in v1
Who is being commanded to 'comfort'?
-
Members of God's heavenly council (angelic attendants)
The plural commands and the unidentified voices in 40:3–6 resemble council scenes in 1 Kings 22:19–22 and Isaiah 6. F. M. Cross ('The Council of Yahweh in Second Isaiah', 1953) argued this, and many later commentators follow him.
-
Prophets (or prophetic messengers)
The Targum makes the addressees prophets. The plural 'your God' fits Israelite messengers more naturally than heavenly beings, and 40:6 ('a voice says, Call out') appears to commission a human prophet.
-
Priests
The Septuagint adds 'Priests' at the start of verse 2, probably an interpretation rather than a different Hebrew text.
-
Left deliberately open: anyone who will carry the message
The text never names the addressees. Some interpreters think the vagueness is the point: the emphasis falls on the message and its source, not on the messengers.
in v1
When and by whom were Isaiah 40–55 written?
-
An anonymous prophet in the Babylonian exile (c. 550–539 BC), often called 'Second Isaiah'
These chapters speak of Jerusalem's punishment as already past (40:2), name Cyrus (44:28; 45:1), and address the exiles as present hearers. Style and themes shift noticeably from chapters 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), writing prophetically ahead of the exile
The book has been transmitted as one scroll since the earliest evidence (the Qumran Isaiah scroll; Sirach 48:24–25 attributes comfort for Zion to Isaiah). There are shared phrases across the whole book ('the Holy One of Israel'; the ongoing-form 'says' at 1:11, 18 and 40:1, 25), and 39:6–7 sets up chapter 40.
-
A long-growing Isaianic tradition
Many scholars see chapters 40–55 as deliberately joined to and shaped by chapters 1–39, so that whatever their date they are meant to be read as the continuation of Isaiah's vision.
in v2
What does "double (kiflayim) for all her sins" mean?
-
Double punishment: she suffered twice what her sins deserved. Many take this as compassionate overstatement ("more than enough") rather than a literal admission that God over-punished.
The parallel lines are about the penalty being complete. Jer 16:18 and 17:18 speak of God repaying "double" for sin. NLT and many commentators read it this way.
-
A full, matching equivalent: kefel, a "fold" or "doubling", pictures something folded over to cover exactly, so the penalty precisely matches the sins.
The root meaning "fold over" (Job 41:13). A similar case has been argued for mishneh ("double") meaning "equivalent" in Deut 15:18. It avoids the problem of God punishing beyond what is just.
-
Legal double restitution: the language of a thief who must repay twice (Exod 22:4, 7, 9) is applied to Jerusalem, so the full legal penalty has been exacted.
Fits the debt and payment vocabulary of nirtsah. The weakness is that Exodus uses a different word (shnayim).
-
Double blessing or compensation: she will now receive double good in exchange for her sins and suffering.
Isa 61:7 promises a "double portion" instead of shame, and Zech 9:12 promises restoration "double". The Targum leans toward consolation. But the verb "has received" looks back on something finished, and the parallel lines are about penalty, so most scholars prefer a penalty sense here.
in v2
Who is told to "speak" and "call" (the plural imperatives)?
-
The heavenly council: God speaks to his heavenly attendants, who then carry the message (the voices in vv. 3, 6).
Parallels in 1 Kgs 22:19–22 and Isa 6:1–8; argued influentially by F. M. Cross (JNES 1953). The verses that follow are full of unnamed voices.
-
Human prophets or messengers.
The Targum: "Prophets, prophesy comfort". Prophets as God's messengers elsewhere in Isaiah (e.g. 52:7).
-
Priests.
The Septuagint adds "Priests" (ἱερεῖς). Probably an interpretive addition, possibly linked to the sacrificial overtones of nirtsah.
in v2
Who addressed this message, and when?
-
A prophet (often called "Second Isaiah") speaking to exiles around 550–539 BC, shortly before Cyrus took Babylon.
Chapters 40–55 assume the exile has already happened, name Cyrus (44:28; 45:1), and their style and themes differ from chapters 1–39. This is the majority view in critical scholarship.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC) speaking ahead of time about a future exile and return.
Traditional Jewish and Christian attribution; the book's unified title (1:1); shared vocabulary such as "the Holy One of Israel"; Isa 39:5–7 already anticipates exile to Babylon. In either view the verse addresses the situation of exile.
in v3
Does "in the wilderness" go with the voice or with the command?
-
With the command: "In the wilderness clear the way..."
The Masoretic accents, the exact parallel with "in the steppe" in the next line, and the Dead Sea Scrolls Community Rule's use of the verse. Most modern Hebrew-based translations follow this.
-
With the voice: "a voice of one crying in the wilderness"
The Greek Septuagint can be read this way, and all four Gospels quote it so, applying it to John in the wilderness. It is a possible grouping of the unpunctuated consonants, but it is weaker as a reading of the Hebrew poetry.
in v3
Who is the speaker, and who is addressed?
-
A member of God's heavenly council, speaking to other heavenly beings or messengers
The plural commands of 40:1–3, the unnamed voices of 40:3 and 40:6, and parallels with heavenly-council scenes (1 Kgs 22; Isa 6).
-
A prophetic herald speaking to the exiles or to the prophets
"Our God" fits a human speaker who is one of Israel. The Targum and later Jewish readings turn the road toward the people's own return.
in v3
Who travels the road: God, or the returning exiles?
-
God himself, returning to Zion as king
The text says "the way of YHWH" and "for our God"; 40:5, 9–11 announce God's coming and glory.
-
The exiles, led by God
The Targum reads "before the people of the LORD"; 40:11 and 35:8–10 picture the redeemed travelling the highway. Many interpreters see both at once: God leads his people home.
in v3
When and by whom was Isaiah 40 written?
-
An exilic prophet (often called "Second Isaiah"), around 550–539 BC
It addresses Babylonian exile as present, names Cyrus (44:28; 45:1), and the style and themes shift from chapters 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking ahead of time
Traditional Jewish and Christian attribution. The book circulated as one scroll (1QIsaᵃ), and later writers cite these chapters under Isaiah's name.
in v4
Is verse 4 a promise of what will happen, or part of the command to build the road?
-
Promise/prediction: the verse describes the certain result of God's coming (most English versions: "shall be").
The verbs are ordinary imperfects, Hebrew's usual way of expressing future events. Verse 5 continues with a promise ("the glory of the LORD will be revealed"), so verses 4–5 read naturally as one sequence of results.
-
Continued command: "Let every valley be lifted up…" (NASB; NLT turns it into direct orders).
Imperfect verbs right after imperatives ("prepare… make straight", 40:3) can carry the force of a wish or command, or state the purpose of the command. This reading makes verse 4 the specification for the roadwork.
in v4
Who does the leveling?
-
Heavenly attendants of God's court are addressed and do the work.
40:1–8 uses plural commands to unnamed hearers ("Comfort, comfort") and anonymous voices. F. M. Cross and others read the scene as God's heavenly council being sent out. The scale of the work, leveling the whole desert, is beyond human ability.
-
The exiles or human road-builders are addressed, as preparation for a royal visit.
Ancient Near Eastern practice was for subjects to prepare roads before a king arrived. Isaiah 57:14 and 62:10 command people to "build up, build up the highway" and "clear away the stones".
-
The land itself is transformed by God's approach, and the agent is left open on purpose.
The verbs are passive ("will be lifted") or self-acting ("they will sink low"), with no agent named. Elsewhere in Hebrew poetry mountains melt or bow when God appears (Judg 5:5; Mic 1:4; Hab 3:6), and in 49:11 God says "I will make all my mountains a road".
in v4
Literal road, or a picture of moral and spiritual preparation?
-
In Isaiah's own setting the picture is a real, if miraculous, road for God's return to Zion with his people.
The context is wilderness geography and the return from Babylon (40:3, 9–11; 35:8–10; 49:9–11). The vocabulary in verse 4 is all terrain words.
-
Already in Isaiah's wording the leveling hints at moral and social reversal, and later Jewish and Christian readers developed this.
Isaiah's words for 'lifted' and 'brought low' are the words he uses for exalting and humbling (Isa 2:9–17), and mishor also means 'uprightness'. The Greek translation's 'crooked/straight', Qumran's reading of the way as Torah study (1QS 8), and Luke's application to John's call to repentance (Luke 3:3–6) all develop the figurative side.
in v4
What exactly are he'aqov and harekasim?
-
'aqov means humped or hilly ground, and rekasim means ridges or rugged heights.
This matches the pattern of the verse, where heights are paired with level ground and plain. A link between 'aqov and 'heel' suggests a bump or knoll.
-
'aqov means 'crooked, winding', and rekasim means 'tangled, bound' terrain.
'aqov means 'deceitful/crooked' in Jer 17:9, and the LXX translated skolia, 'crooked'. Rakas means 'to bind' in Exod 28:28, which YLT follows with "entangled".
in v5
Does 'all flesh will see' make the nations sharers in the salvation, or only witnesses to Israel's restoration?
-
Witnesses: the nations see Yahweh vindicate Israel, often to their shame.
Isa 49:26 ('all flesh shall know that I am your Saviour') comes in a passage about oppressors being humbled. In Isa 52:10 the nations watch Yahweh bare his arm 'in the sight of all the nations' for Zion's sake.
-
Participants: the sight opens a wider hope for humanity.
Isa 45:22 ('Turn to me and be saved, all the ends of the earth'), Isa 49:6 ('a light to the nations') and Isa 66:23 ('all flesh shall come to worship before me').
-
The verse itself only promises universal sight; whether it ends in judgment or salvation is decided elsewhere in the book.
Verse 5 has no object and no stated outcome. 'Together' stresses that the sight is public, not what it leads to.
in v5
Is the road for Yahweh alone, or for the exiles returning with him?
-
The road is first of all Yahweh's processional way; the glory itself travels it.
'Prepare the way of the LORD… a highway for our God' (v. 3), and the parallel with Babylonian processional roads for the gods.
-
God and the exiles travel together in a new exodus.
Isa 40:10–11 (he leads his flock and carries the lambs); Isa 52:12 (the LORD goes before you and is your rearguard); the exodus pattern of the glory in the cloud leading Israel.
in v6
Who speaks the words “All flesh is grass…”: the heavenly voice, or the prophet as an objection?
-
The prophet's objection. He asks “What shall I proclaim?” and then voices despair: all flesh is grass, its loyalty a fading flower, and the people are grass (vv.6b–7). The voice answers in v.8: “Yes, but the word of our God stands forever.”
The Hebrew has no quotation marks. The lament tone fits an exiled prophet (cf. Moses, Jeremiah, Isaiah 6's “How long?”). V.8 then works as a reply that gives the commission its real content. Many modern commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp) favor some form of this reading.
-
The voice's answer. The heavenly voice supplies the message itself: proclaim that all flesh is grass, but God's word stands.
The question “What shall I proclaim?” naturally expects an answer that states the content. BSB, WEB and most traditional readings put vv.6b–8 in the voice's mouth. 1 Peter 1:24–25 quotes vv.6–8 as one continuous proclamation.
in v6
What does ḥesed mean in “all its ḥesed is like the flower of the field”?
-
Its usual sense: loyalty, faithfulness, steadfast devotion. Human constancy is as short-lived as a flower.
This is how the word overwhelmingly means elsewhere in Hebrew. Hosea 6:4 is a close parallel (“your ḥesed is like a morning cloud”). It also sets up a contrast with God's lasting ḥesed in Isa 54:8–10 and 55:3. NRSV (“constancy”) and NIV (“faithfulness”) take this view.
-
A sense like beauty, charm, glory, or vigor, or else an emendation to ḥemdô (“its desirability”).
The flower image suggests visible beauty. The Septuagint (doxa), the Vulgate (gloria) and 1 Peter read “glory.” Some lexicographers suggest a rare extended sense. The emendation is conjectural, with no manuscript support.
in v7
Is 'for the breath of the LORD blows on it; surely the people are grass' original, or a later scribal addition?
-
It is a later explanatory note (a 'gloss') added to apply the picture to Israel, and it is not original.
The Septuagint lacks it. The line 'surely the people are grass' reads like a note explaining the metaphor. Several modern critical commentators (in the tradition of Duhm, and noted by Westermann and Blenkinsopp) have regarded at least 7b as secondary.
-
It is original, and its absence from the Greek is accidental.
It is in the Masoretic text and in the corrected Qumran scroll. The identical wording at the ends of verses 7 and 8 invites an eye-skip, which is exactly what the first Qumran scribe did. The repetition across verses 6–8 is typical of this poetry. Commentators such as Oswalt and Childs read the Hebrew text as it stands.
in v7
Who are 'the people' who are grass?
-
Israel, God's people in exile.
With the article, hāʿām usually means a particular people. Isaiah 40:1 begins 'Comfort my people'. The line makes most sense as the exiles' admission of their own weakness, which verse 8 answers.
-
Humankind in general.
It parallels 'all flesh' in verse 6. ʿam can mean the inhabitants of the earth (Isa 42:5). The proverbs about grass in the Psalms concern all mortals.
-
Especially the powerful nations and rulers, Babylon included.
Isaiah 40:15–17 and 23–24 use the same blowing-and-withering picture for nations and princes, so the image may be aimed at the oppressors as well.
in v7
Who speaks verses 6b–7?
-
The commanding voice, giving the content of the message.
Masoretic 'and he said' in v. 6. BSB and many translations punctuate 6b–8 as one quotation.
-
The prophet, voicing a despairing objection that verse 8 answers.
The Qumran scroll and the Septuagint read 'and I said' in v. 6. 'Surely the people are grass' sounds like a reluctant admission, and v. 8's 'but the word of our God' sounds like a reply.
in v8
Who speaks verse 8?
-
It is the heavenly voice of verse 6 answering the prophet's objection.
Verse 6 sets up a dialogue: 'A voice says, Cry! And I said, What shall I cry?' Verses 7–8 read naturally as the reply: yes, flesh is grass, but God's word stands. Westermann and others read it this way.
-
It is the prophet himself, finishing his own lament with a confession of hope.
The speaker says 'our God', placing himself among the people, which a heavenly messenger would be less likely to do. Some see verses 6b–8 as the prophet thinking his objection through to its answer.
in v8
What does 'the word of our God' refer to?
-
Specifically the announcement of 40:1–5 (comfort, pardon, God's return).
The phrase picks up 40:5, 'the mouth of the LORD has spoken'. The section's bookend in 55:10–11 is about God's spoken word accomplishing its purpose in the return from exile.
-
God's spoken word and purposes in general, with this announcement as the instance in view.
The statement is phrased as a general maxim contrasting all flesh with God's word. Isaiah elsewhere speaks generally of God's plans 'standing' (14:24; 46:10).
in v8
Who wrote Isaiah 40, and when?
-
An anonymous prophet writing during or near the Babylonian exile (about 550–539 BCE), often called 'Second Isaiah'.
Chapters 40–55 address Jerusalem as already ruined and the people as exiles, and they name Cyrus of Persia (44:28; 45:1). The style and themes differ from chapters 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BCE), speaking prophetically to a future exile.
Traditional Jewish and Christian attribution, the book's single title (1:1), shared vocabulary such as 'the Holy One of Israel' across both halves, and the New Testament quoting these chapters under Isaiah's name.
in v9
Is Zion the herald, or the one receiving the herald's news?
-
Zion/Jerusalem herself is the herald ('O Zion, herald of good news'), speaking to the towns of Judah.
The participle and all the commands are feminine, and Zion/Jerusalem is always spoken to with feminine forms in Isaiah 40–55 (49:14; 51:17; 52:1–2). The phrase can be read as 'the herald who is Zion', parallel to expressions like 'Daughter Zion'. The audience is explicitly named: 'the cities of Judah'. If Zion were the audience, it would be odd for the message to be passed on to someone else. Followed by BSB, ESV, NASB, KJV and many modern commentators.
-
The herald is someone else bringing good news to Zion/Jerusalem ('you who bring good news to Zion').
The Septuagint, Targum and Vulgate all read it this way. Elsewhere Isaiah has a herald sent *to* Jerusalem (41:27) and a herald on the mountains telling Zion 'Your God reigns' (52:7). On this reading the feminine form may reflect the custom of women heralds (Ps 68:11) or a feminine used for a role or a group. Followed by WEB, NIV, and Handel's Messiah.
in v9
Why is the herald feminine?
-
Because Zion, the herald, is pictured as a woman.
This follows directly if Zion is the herald. It is consistent with the portrait of Zion throughout chapters 40–55.
-
Because it reflects the custom of women announcing victory.
Ps 68:11 (Heb. 12) speaks of the women who bring the news (the same participle, feminine plural). Women also sang victory songs in Exod 15:20–21 and 1 Sam 18:6–7. This explanation works with either reading of the grammar.
Sources
- BDB s.v. נָחַם
- HALOT s.v. נחם
- TLOT, H. J. Stoebe, s.v. נחם nḥm
- F. M. Cross, 'The Council of Yahweh in Second Isaiah', JNES 12 (1953)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 40:1–2
- Targum Jonathan to Isaiah 40:1
- Vulgate Isaiah 40:1
- Lamentations 1:2, 9, 16, 17, 21
- BDB s.v. דָּבַר, לֵב, צָבָא, רָצָה, עָוֺן, כֶּפֶל, חַטָּאת
- HALOT s.v. צָבָא; רצה I and II; כֶּפֶל; עָוֺן
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 40:1–2
- Vulgate, Isaiah 40:2
- Targum Jonathan to Isaiah (B. Chilton, The Isaiah Targum, Aramaic Bible 11)
- F. M. Cross, "The Council of Yahweh in Second Isaiah," JNES 12 (1953)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Cross-references: Lev 26:34–43; 2 Chr 36:21; Jer 25:11–12; 29:10; Lam 1:2, 9, 16–17, 21; Hos 2:14; Gen 50:21; Job 7:1; 14:14
- BDB s.v. קָרָא, פָּנָה, מְסִלָּה, עֲרָבָה
- HALOT s.v. פנה (piel "clear away"), מְסִלָּה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley §146b (קוֹל as exclamation)
- 1QS (Community Rule) 8:13–14; 9:19–20
- Septuagint, Isaiah 40:3
- Targum Jonathan to Isaiah 40:3
- Vulgate, Isaiah 40:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40:3–4
- BDB (Brown-Driver-Briggs) s.v. גַּיְא, נָשָׂא, שָׁפֵל, עָקֹב, מִישׁוֹר, רֶכֶס, בִּקְעָה
- HALOT s.v. עָקֹב, רֶכֶס, מִישׁוֹר
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 40:3–5
- Vulgate, Isaiah 40:4
- Luke 3:4–6; Matthew 3:3; Mark 1:3
- Baruch 5:7; Psalms of Solomon 11:4
- Community Rule (1QS) 8:12–16
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL, 2001)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:3–5
- Ezra 7:9 (length of the Babylon–Jerusalem journey)
- BDB s.v. גָּלָה, כָּבוֹד, בָּשָׂר
- HALOT s.v. גלה, כָּבוֹד, בָּשָׂר
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Isa 40:5
- Biblia Sacra Vulgata, Isa 40:5
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text, accents and setumah)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:3–5
- HALOT s.v. חֶסֶד, בָּשָׂר, חָצִיר, צִיץ, קרא
- BDB s.v. חֶסֶד
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible
- Frank Moore Cross, “The Council of Yahweh in Second Isaiah,” JNES 12 (1953)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 40:6
- Septuagint, Göttingen edition (Ziegler), Isaias 40:6
- Vulgate, Isaias 40:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 40
- BDB s.v. רוּחַ, נָבֵל, אָכֵן, חָצִיר
- HALOT s.v. רוּחַ, נָבֵל, נָשַׁב, אָכֵן, עַם
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the 1QIsaᵃ correction at Isa 40:7–8)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 40:6–8
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 40:7
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:6–8
- HALOT s.v. קוּם (qal: to stand, be realized, come about)
- BDB s.v. קוּם, דָּבָר, נָבֵל, חָצִיר, צִיץ
- TLOT (Jenni–Westermann) s.v. עוֹלָם
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Yale Bible)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. XXXIII; E. Ulrich, The Biblical Qumran Scrolls
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on 1QIsaᵃ at Isa 40:7–8)
- Septuagint, Isaiah 40:6–8 (Rahlfs–Hanhart; Göttingen ed. Ziegler)
- 1 Peter 1:24–25 (NA28)
- BDB s.v. בָּשַׂר
- HALOT s.v. בשׂר
- BDB s.v. הִנֵּה
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 40:9
- Vulgate Isaiah 40:9
- Targum Jonathan to Isaiah 40:9
- Psalm 68:11–12; 2 Samuel 18:19–32; 1 Samuel 4:17; Nahum 1:15 (Heb 2:1); Isaiah 41:27; 52:7–8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40
- Commentaries on Isaiah 40–55 (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Oswalt) on the identity of the herald
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).