Isaiah Chapter 40 Read as one passage

Isaiah 40:1–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“Comfort, comfort My people,” says your God. 2“Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.” 3A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert. 4Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain. 5And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it.” For the mouth of the LORD has spoken. 6A voice says, “Cry out!” And I asked, “What should I cry out?” “All flesh is like grass, and all its glory like the flowers of the field. 7The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass. 8The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.” 9Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly, O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, “Here is your God!” 10Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him. 11He tends His flock like a shepherd; He gathers the lambs in His arms and carries them close to His heart. He gently leads the nursing ewes. 12Who has measured the waters in the hollow of his hand, or marked off the heavens with the span of his hand? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on a scale and the hills with a balance? 13Who has directed the Spirit of the LORD, or informed Him as His counselor? 14Whom did He consult to enlighten Him, and who taught Him the paths of justice? Who imparted knowledge to Him and showed Him the way of understanding? 15Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust. 16Lebanon is not sufficient for fuel, nor its animals enough for a burnt offering. 17All the nations are as nothing before Him; He regards them as nothingness and emptiness. 18To whom will you liken God? To what image will you compare Him? 19To an idol that a craftsman casts and a metalworker overlays with gold and fits with silver chains? 20One lacking such an offering chooses wood that will not rot. He seeks a skilled craftsman to set up an idol that will not topple. 21Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood since the foundation of the earth? 22He sits enthroned above the circle of the earth; its dwellers are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in. 23He brings the princes to nothing and makes the rulers of the earth meaningless. 24No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner have their stems taken root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like stubble. 25“To whom will you liken Me, or who is My equal?” asks the Holy One. 26Lift up your eyes on high: Who created all these? He leads forth the starry host by number; He calls each one by name. Because of His great power and mighty strength, not one of them is missing.

What the first hearers heard

For Judeans living after the catastrophe, whether deported to Babylon or among the ruins of Jerusalem, this verse broke a long silence. Their poets had complained that no one comforted Zion (Lamentations 1). Their prophets had threatened, and history seemed to confirm, that God had disowned them (compare Hosea's "Not my people").

The verse told them three things:

  • God has not let them go. "My people" and "your God" put the covenant back in God's own mouth, before any explanation and before any demand.
  • Mourning is giving way to consolation. The verb belongs to the customs of grief. Mourners are visited and comforted because their time of grief is coming to an end. Verse 2 adds the reason: the sentence is served and the guilt is paid.
  • The word is active and ongoing. God "is saying" it, and he is sending others to carry it. It opens a long section (chapters 40–55) that promises a new exodus, a road through the desert, and God returning to Zion as king and shepherd (40:3–11).

The plural command also made the comfort something people do. Someone has to go and say it. Later Jewish tradition took this up in the 'Sabbath of Comfort'. Luke's description of devout Israelites "waiting for the consolation of Israel" (Luke 2:25) shows the verse was still feeding hope in the first century.

From the study of Isaiah 40:1.

Verse by verse

  1. 1“Comfort, comfort My people,” says your God.

    “Console them, all of you, console them, my people!” is what your God is saying.

    God is not talking to Israel here. He is commanding an unnamed group (the verb is plural) to go to Israel. What he sends them to do is what neighbours do for a family in mourning: come, sit with the grieving, and speak to their sorrow. The command is doubled, comfort, comfort, which sounds urgent and tender at once, like someone saying "go on, go to them."

    The words that would have hit hardest are "my people" and "your God." Isaiah 39 has just predicted the fall of the royal house to Babylon. For the first hearers, Jerusalem lay in ruins, and the book of Lamentations had mourned over and over that "there is none to comfort her." Exile felt like the old covenant, "you will be my people and I will be your God," had been torn up. The first thing God says here repeats both halves of that pledge.

    The comfort is not mood management. In Isaiah this word for consolation goes hand in hand with rescue: "the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem" (52:9). The next verse says what the comfort is: her hard service is finished, her guilt has been paid off, she has received in full. And "says" is in an ongoing form: God is saying this and keeps saying it. It is a living word, not a memory.

    Full study →
  2. 2“Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.”

    "Comfort, comfort my people," God has just said, and now he sends his messengers with a second order: Speak to Jerusalem's heart. Speak to her the way a man speaks to a wife he wants to win back, or the way Joseph spoke to the brothers who feared his revenge. Speak gently and persuasively, so she can believe it. Call out to her like a herald making an official announcement, and tell her three things:

    1. Her term of hard service is filled up. Like a conscript or bond-servant whose required years have run out, she has served the whole sentence of exile. The fixed time is over.
    2. Her guilt has been accepted as paid. The penalty she owed for her crooked ways has been received, the way a sacrifice is accepted or a debt is marked "paid in full". Forgiveness here does not skip the consequences. The account is closed because the consequences have been met.
    3. She has received from the LORD's own hand double for all her sins. What she suffered came, in the end, from God's hand, not merely Babylon's. That same hand now says it has been enough, twice enough, more than enough to cover every sin she committed.

    The tone is not that of a judge reading out a verdict. It is that of a wronged husband or father, the one who did the punishing, now leaning in to say: It's over. Nothing is owed. Come home.

    Full study →
  3. 3A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.

    Listen! Someone is calling out, giving orders like a herald: "Out in the wilderness, clear a road for YHWH! Out in the barren steppe, build a straight, raised highway for our God!"

    The voice has no name. It rings out from heaven's court right after God's command to "comfort my people" and to tell Jerusalem that her term of hard service is over (40:1–2). It is not a lonely or sorrowful voice. It is a herald shouting instructions to road crews. "Calling" is the loud, public call of an announcement, not weeping.

    The commands are physical. "Clear" means turning rocks and obstacles out of the path. "Make straight" means levelling and smoothing. The "highway" is a built-up, engineered road of the kind made for a king's arrival or a god's procession. Verse 4 goes on: valleys raised, mountains lowered, rough ground made flat.

    In the Hebrew, the wilderness is where the road goes, not where the voice is. The two lines mirror each other: "in the wilderness... in the steppe." The empty desert between Babylon and Judah, which recalls the desert of the first Exodus, becomes the route of God's royal return to Zion. He brings his scattered people with him (40:9–11). "Our God" says whose God is coming: Israel's own, not Babylon's gods on their processional streets.

    Full study →
  4. 4Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.

    Every gorge will be raised up and filled, and every mountain and every hill will sink down. The humped, broken ground will become level land, and the knotted, rugged ridges a wide open plain.

    The verse goes on from the command in 40:3 to build a road for the LORD through the desert. It describes what that road-building will do to the land. The two halves mirror each other. The lowest places (ravines) go up and the highest (mountains and hills) come down. Then the worst ground, humped and tangled, turns into the best ground, flat and open. The repeated "every" leaves nothing out.

    The verbs can be heard as promise ("will be") or as a continued command ("let every valley be lifted up"). Either way the result is certain. Isaiah never says who does the work. The passive "will be lifted" and the self-acting "will sink" make the land seem to rearrange itself before the God who is coming.

    The words carry more than engineering. The verb for "lifted up" is the one Isaiah uses for what is lofty and exalted. The verb for "sink low" is the one he uses for the proud being humbled (Isaiah 2). "Level land" (mishor) also means fairness or uprightness. The main picture is a royal road prepared for a king's arrival: smooth, straight and passable. Under that picture, the reversal of high and low is in the vocabulary. The point of it all comes in the next verse: once the way is clear, "the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it."

    Full study →
  5. 5And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it.” For the mouth of the LORD has spoken.

    "Then the glory of Yahweh, the weighty, visible presence of God himself, will be laid bare and stand in full view. Every mortal creature, all frail and grass-like flesh, will see it together, all at once and in public. This is certain, because Yahweh has spoken it with his own mouth, and his word is already given."

    The verse completes the image of vv. 3–4. A road is being built through the wilderness: valleys filled in, mountains brought down, rough ground made level. The road is not built so that people can travel to God. It is built so that God can come, in procession, back to his people and to Zion. When the road is ready, the cover comes off, and what appears is Yahweh's kavod. That word means "weight" before it means "splendour": the heavy, overwhelming presence that once filled the tabernacle and the temple, and that Ezekiel had watched leave Jerusalem. Its appearance is not a private vision for a prophet. "All flesh", meaning humanity in its mortal weakness, sees it "together", at the same moment. The final clause stakes everything on God's own speech. That sets up the contrast the next verses draw: flesh is grass and fades, but what came from Yahweh's mouth stands.

    Full study →
  6. 6A voice says, “Cry out!” And I asked, “What should I cry out?” “All flesh is like grass, and all its glory like the flowers of the field.

    An unseen voice, apparently speaking in the LORD's heavenly court, gives an order: “Proclaim!” The one being commissioned (the prophet, in the ancient Qumran scroll and the Greek and Latin translations) answers with a question that may be half an objection: “What shall I proclaim?”

    The answer is blunt. Every mortal creature is grass. That means the green growth that covers the hills after the winter rains and turns brown within weeks of the first hot wind. And all their loyal devotion, the steadfast kindness people promise one another and promise God, is like a wildflower in the open country. It is bright for a moment and has nothing to keep it alive.

    The line deliberately echoes the previous verse. There, “all flesh” was promised the sight of God's glory. Here, the same “all flesh” turns out to be as frail as weeds. The point is not only that bodies die or that beauty fades. Human faithfulness itself does not last, whether it belongs to empires, allies, or Israel. The sentence leads straight into its answer two verses later: grass withers and the flower falls, but the word of our God stands forever. Whatever God has promised does not depend on how long people stay faithful.

    Full study →
  7. 7The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass.

    The grass dries out and the blossom wilts and drops, because the LORD's own breath has blown across it. Yes, it is true: the people are grass.

    The first hearers would have seen something they watched every spring. After the winter rains the hills of Judah turn green and fill with wildflowers. Then the hot east wind comes in off the desert, and within a day or two everything is brown, brittle and falling. The Hebrew verbs state a general truth: this is what grass always does. The cause is named plainly. The wind is the LORD's breath. God does not have to fight human strength. He only has to breathe on it.

    Then comes the turn. The word translated "surely" or "indeed" is a word of realisation: yes, it really is so. Without any "like", the speaker says the people are grass. "The people" most naturally means Israel, God's own people, whom this chapter has just told to take comfort. But the line also echoes "all flesh" in verse 6, and a few verses later the same picture is used of princes and rulers (40:23–24). So the verse is both an honest admission that God's own people cannot last on their own strength, and a reminder that every human power is just as temporary. The verse sets up the contrast that comes next: grass withers, flowers fall, but the word of our God will stand forever (40:8).

    Full study →
  8. 8The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.”

    "The grass has dried up, the flower has drooped and dropped. That is simply what grass and flowers do. But what our God has spoken will rise up and take effect, and it will hold good for all time to come."

    The verse repeats verse 7's lament word for word ("grass withers, flower fades") and then breaks it with a single "but". The two verbs for grass and flower are written as completed facts: their story is over almost as soon as it starts. The verb for God's word looks forward and keeps going: it will rise. In Hebrew, when a word or plan "stands" or "rises", it comes true. So the verse says more than "God's word lasts longer than we do". It says God's promise will be carried out.

    The "word" in view is the announcement God has just made in this chapter: Jerusalem's time of hard service is over, her guilt is paid, and the LORD himself is coming back to his people (40:1–5, "for the mouth of the LORD has spoken"). The people who hear it are as frail as spring grass. So are the prophet who carries it and the empire that holds them captive. None of that can stop the promise. And the speaker calls him "our God": the God whose wind withers the grass still belongs to this fading people.

    Full study →
  9. 9Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly, O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, “Here is your God!”

    Climb a high mountain, woman herald. You are Zion, and you carry the victory news. Shout it at full strength, Jerusalem, you who bring the report. Shout it! Don't hold back, don't be afraid. Tell all the towns of Judah: "Look, here he comes: your God!"

    The picture is a woman messenger running up a peak, like the women who announced a battle won (Psalm 68:11). From there her voice and her figure can be seen and heard across the hill country. Most likely she is Zion herself, the ruined city once pictured as a weeping widow. Now she becomes the one bringing the news. Her message is not general reassurance but a report of an event: the God who seemed to have left his people has won and is coming back to his city as king. The next verses show him coming "with might" yet carrying his lambs like a shepherd (40:10–11). The orders pile up (climb, raise, raise again, don't fear, say), and all of them lead to the shout: "Your God!" The "your" is plural, aimed at the people of every battered town in Judah.

    Full study →
  10. 10Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him.

    Look! The Master, YHWH himself, Israel's own God, is coming, and he comes as a mighty warrior. His arm is ruling, winning dominion on his behalf. Look! What he has won comes with him, and what he has earned goes out in front of him.

    The verse is the content of the herald's cry in v. 9 ("Here is your God!"). Two short pictures each open with "Look!"

    1. The conqueror. God comes "as a strong one". The language recalls the Exodus formula "with a strong hand and an outstretched arm". His "arm", the ancient picture of military and royal power, is actively ruling. The God many thought Babylon had defeated is marching home as king.
    2. The spoils. Like a king coming back from a campaign, he brings his wages and earnings. These are plain economic words for pay earned by labour, used in Ezekiel 29 for an army's plunder. In front of him in the procession goes what he fought for. The next verse shows what that is: a flock of lambs and nursing ewes, God's scattered people, carried home in the same arm that just conquered.

    So "reward" here is not first of all a prize handed to the good. It is the hard-won prize of the campaign, and that prize is mainly the rescued people themselves, though some readers also hear in it the gifts God brings for them. The force of the verse is the move from warrior to shepherd: the arm that rules is the arm that carries.

    Full study →
  11. 11He tends His flock like a shepherd; He gathers the lambs in His arms and carries them close to His heart. He gently leads the nursing ewes.

    Like a shepherd, he will shepherd his own flock. He will graze them, guard them and lead them, the whole work of a shepherd, which in Israel's world was also the work of a king. With his arm, the same arm that a moment ago was ruling and conquering for him (v. 10), he will gather up the lambs, collecting the stragglers as God collects his scattered people from exile. He will lift them and carry them in the fold of his robe against his chest, the way a parent holds a nursing baby: the very burden Moses once complained was too heavy for him (Num 11:12). And the ewes that are still nursing, he will lead them carefully, from water hole to resting place, at a pace their strength can bear, as Jacob refused to overdrive his nursing flocks (Gen 33:13-14).

    The verbs point forward: this is a promise of what God will do on the road home. The order is deliberate. First comes the conquering God whose arm rules (v. 10), then the same arm cradling a lamb (v. 11), then the hand that measures the oceans (v. 12). The God strong enough to hold the universe walks at the speed of his weakest sheep.

    Full study →
  12. 12Who has measured the waters in the hollow of his hand, or marked off the heavens with the span of his hand? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on a scale and the hills with a balance?

    Who scooped the sea into the hollow of one hand and measured it? Who stretched his fingers across the sky and set its size? Who poured all the soil of the earth into a kitchen measuring pot and filled it to the line? Who hung the mountains on a merchant's balance, and set the hills in the pans of a hand scale?

    The verse walks through the whole visible world in order: the seas, the sky, the dry land, the heights. Against each it sets an absurdly small, everyday measure: a cupped palm, a hand-span (about 22 cm), a third-measure container, a hand-held balance. These are the tools of a farmer, a tailor and a market trader. The effect is not "God is very big" stated as an idea. The hearer is made to see the oceans as a puddle in a palm and the mountains as goods on a trader's scale. The Hebrew sound-play of mayim ("waters") and shāmayim ("heavens") binds the first pair together, and the verbs all point back to a finished act: someone has already done this, at the making of the world.

    The question "Who?" is left hanging on purpose. No human could do any of it. So the hearer is pushed toward the only possible answer, the LORD, while the next verse turns the same measuring verb back around: "Who has gauged the Spirit of the LORD?" The one who measured everything cannot himself be measured, advised or weighed by anyone.

    Full study →
  13. 13Who has directed the Spirit of the LORD, or informed Him as His counselor?

    Who has taken the measure of YHWH's spirit, weighed his mind the way he weighed the mountains? And who sat at his side as his royal adviser and briefed him on what to do?

    The verse comes in the middle of a chain of 'Who…?' questions. In verse 12 the prophet asked who measured the oceans in a cupped hand and marked off the sky with the span of a hand. Every listener knew the answer: YHWH. Now the prophet uses the very same verb (tikken, 'measure, gauge') and turns it on God: who has ever measured him? The one who sizes up the universe, and who, as the proverb says, 'weighs hearts,' is himself beyond anyone's measuring.

    'Spirit' (ruach) here means YHWH's inner life: his breath, mind and purpose. It is the breath that 'blows' on the grass in verse 7 and the source of his creative power. It stands parallel to 'his counsel,' his plan. The second line pictures a king's court. Kings had a 'man of counsel,' an adviser who helped shape policy and 'made the king know' what he needed to know. This King has no such adviser. No one gave him his plan, no one corrected it, and no one briefed him.

    The answer the question expects is no one. God's wisdom and purposes come from no source outside himself. That is what makes them trustworthy, and also what keeps them from being fully grasped. The chapter later spells it out: 'his understanding is unsearchable' (v. 28).

    Full study →
  14. 14Whom did He consult to enlighten Him, and who taught Him the paths of justice? Who imparted knowledge to Him and showed Him the way of understanding?

    Did he call in a counselor and talk it over with someone, who then explained things to him until he understood? Did someone train him in the right way to order the world, the proper path of what is right and just? Did someone teach him what he knows, and show him the master builder's craft of understanding? The expected answer each time is "No one."

    Verse 14 continues a run of questions that begins in verse 12. There God has measured the oceans in the hollow of his hand and weighed the mountains on scales. Verse 13 asked who had directed YHWH's spirit or served as his advisor. This verse spells the picture out in the language of a royal court and a school. Kings had counselors, and in the myths of the surrounding peoples the gods met in council before acting. The verse asks whether Israel's God ever held such a meeting, or ever sat as a pupil being drilled ("taught him", twice) in the right way to do things.

    "Path of justice" (mishpat) covers more than fair verdicts. It means the right ordering of things: how things should be arranged and done, in creation and in human affairs. "Knowledge" and "understanding" are the practical, craftsmanlike wisdom by which, according to Proverbs, God founded the earth. The repeated path and way imagery pictures wisdom as a road someone might have to be shown. The point is that God never needed a guide. Verse 28 gives the answer: "his understanding is beyond searching out."

    Full study →
  15. 15Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust.

    Look at the nations: they are like the drip that falls off a bucket as it is drawn up from the well, like the film of dust lying on the pans of a balance. That is all they amount to when they are weighed. Look: he picks up the far coastlands, the very ends of the earth, as if they were a fleck of powder.

    The verse is built as two "Look!" scenes, and both are scenes of measuring. In the verses just before, God measures the seas in the hollow of his hand and weighs the mountains on scales (v. 12). Now the nations are put on those same scales and hardly show up. The images are deliberately everyday and slight. The first is the drip falling from a well-bucket, water nobody stops to catch. The second is the dust a merchant does not bother to wipe off the pan, because it cannot tip the beam. "They are reckoned" is the word for what a thing comes to when it is tallied and valued. The second half widens from "nations" to the ʾiyyîm, the coasts and islands of the distant Mediterranean, the edge of the known world. God lifts them as easily as a mote of dust, and the verb carries a hint of weighing: he lifts them and feels nothing.

    The point is not that peoples are worthless. It is a comparison of size. Next to the Creator, even the empire that has swallowed Israel is a drip and a speck.

    Full study →
  16. 16Lebanon is not sufficient for fuel, nor its animals enough for a burnt offering.

    Take Lebanon, the great cedar forest that kings fought over and logged for their temples. Cut it all down and pile it on the altar. It would not be enough to feed the fire. Round up every creature that lives on those mountains and offer them all as whole burnt offerings, every animal sent up entirely in smoke to God. It would not be enough for one offering worthy of Him.

    The verse is two lines built exactly alike. Each turns on the same blunt phrase, ʾên dê, "there is no enough", said twice like a door shutting. It continues the picture in verse 15, where the nations are a drop hanging off a bucket and dust on a scale. If the whole world of nations weighs nothing on God's scales, then the largest offering anyone could imagine, a whole mountain range for firewood and all its wildlife for the sacrifice, gets lost in His greatness. This is deliberate exaggeration. Wild animals were never acceptable sacrifices in Israel, so the poet is not describing real worship. He is making the scale too large to picture. The point is not that worship is useless. It is that the God Isaiah describes cannot be matched, repaid or impressed by tribute, however great. That sets up verse 17: all the nations are "as nothing" before Him.

    Full study →
  17. 17All the nations are as nothing before Him; He regards them as nothingness and emptiness.

    Every nation there is, the great empires included, set face to face with God, is like something that does not exist. When he adds them up, they come out as part of the void: the nothing-left-over where things run out, the shapeless empty waste that existed before he spoke the world into order.

    The verse is the last line of an audit. Verses 12–16 have God measuring the oceans in his palm and weighing mountains on scales. The nations are a drop off the rim of a bucket, fine dust on the balance pan. All the cedars of Lebanon would not be enough firewood to honour him. Now comes the total. The first line says the nations are like nothing in front of him. It is a comparison, and it depends on where you stand. The second line uses an accountant's verb ("they are reckoned") and stacks two words for nothing on top of each other. The first, efes, is where things end. The second, tohu, is the formless waste of Genesis 1:2 and Isaiah's usual word for idols. Whether the small Hebrew prefix means "less than nothing" or "made of nothing" (both are defended), the force is the same: the powers that looked so heavy to a defeated people weigh nothing on God's scales.

    The words are said in the sight of God and for the comfort of his people (40:1). They are not contempt for foreign peoples, whom the same book later calls to be saved (45:22). They take apart the empire's claim to ultimate power.

    Full study →
  18. 18To whom will you liken God? To what image will you compare Him?

    "So then, given that the whole world of nations counts for nothing before him, to whom will you compare God? What resemblance, of any kind, could you lay out beside him as a match?"

    The verse is a challenge, not a request for information. The prophet turns to his audience ("you", plural) and asks two questions that build on each other. The first asks who: which being, god or king could be ranked with God. The second asks what: what likeness, form or pattern you could put next to him. The verb "liken" and the noun "likeness" come from the same Hebrew root. The effect is something like "what likening will you use to liken him?" The verb also covers imagining God, not just carving him. The final verb pictures laying things side by side to see whether they match, like lining up goods or ranking soldiers.

    The word for God here is the plain, ancient word for deity, 'el. It is the same word the prophet uses a few chapters later for the god a craftsman "makes" out of a tree trunk (44:10–17). So the question has an edge. Real deity cannot be made, so nothing made can be set beside it. The next verse answers with a deliberately unflattering picture: a metal statue that has to be cast, plated with gold, and fitted with silver chains.

    Full study →
  19. 19To an idol that a craftsman casts and a metalworker overlays with gold and fits with silver chains?

    "The idol? A craftsman poured it. Then a goldsmith hammers gold thin and spreads it over it, and he is at the forge melting silver for its chains."

    The verse answers the question just asked in verse 18: "To whom will you compare God? What likeness will you set beside Him?" The prophet points to the only "likeness" people have ever produced. Then, instead of describing it, he takes it apart into its workshop steps.

    First, a tradesman poured molten metal into a mould. The verb is the same one used for pouring out drink offerings, and the past tense makes this a finished step. Next, a refiner is hammering gold into foil and laying it over the cast core. The verb shifts to ongoing action, so we watch the work going on. Isaiah uses the same verb for God "spreading out" the earth, so the goldsmith's few ounces of gold leaf stand in quiet contrast to the Creator who "stretches out the heavens like a curtain" a few lines later (v. 22). Last, the verse ends on the word it used for the goldsmith, now as an action: refining. Someone is still melting silver to make chains for the statue. These are probably ornaments, or possibly fastenings to keep it upright, which fits the next verse's worry about an idol that might topple.

    The irony is in the order of the words. The "carved image" (that is what pesel literally means) turns out to be cast. Its splendour is a thin coat over a core, and every stage needs a named human worker. What the verse puts plainly is that people made this. Something people make cannot be the likeness of the One who made people and everything else.

    Full study →
  20. 20One lacking such an offering chooses wood that will not rot. He seeks a skilled craftsman to set up an idol that will not topple.

    "And the man who can't afford gold? He still gets his god. (Or perhaps: he picks out a choice imported hardwood as his sacred gift.) He selects timber that won't rot. Then he goes looking for a clever craftsman to fix it in place, a carved image that won't wobble and fall over."

    The verse continues the question in v. 18: "To whom, then, will you compare God?" Verse 19 showed the expensive option: an image cast in metal, plated with gold, hung with silver chains. Verse 20 shows the budget version or the wooden core, depending on how the first word is read (see the debates). Either way the prophet goes through how the god is made: its maker chooses material, seeks a workman, and sets it up. He picks verbs Israel would have heard elsewhere about its own God:

    • Choosing. In Isaiah, YHWH chooses Israel (41:8–9). Here a man chooses lumber for his god.
    • A sacred contribution. Terumah is the word for the gold, silver and wood Israel gave to build the tabernacle (Exod 25:2–3).
    • A "wise" craftsman. That is how Exodus describes the tabernacle builders. Here his only wisdom is keeping a statue upright.
    • "Establish… not totter." The Psalms sing that God established the world and it shall not totter (Ps 93:1). Here a carpenter has to establish his god so that it won't totter.

    The two things the worshipper fears are telling: that his god might rot and that it might fall over. Verse 21 turns from this to the One who laid "the foundations of the earth".

    Full study →
  21. 21Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood since the foundation of the earth?

    "Surely you know this, don't you? Won't you admit it? Haven't you heard it? Wasn't it announced to you, handed down to you from the very start? Haven't you grasped it clearly, from the way the earth itself was founded?"

    The verse is four questions, each expecting the answer "yes." It is not a teacher assuming ignorance. It is someone in a courtroom or a family argument saying, "You already know this, so why are you acting as though you don't?" The questions move step by step: from what the listeners know now, to what they have heard, to what was announced to them long ago, and finally to the founding of the world. Each is a step further back in time and a step deeper.

    The first two verbs ("know," "hear") describe something ongoing and can be read as "Won't you acknowledge it?" The last two ("it was told," "you have discerned") describe completed action: the message was given long ago, and they should have taken it in. "From the beginning" means both the beginning of the world and the earliest days of Israel's own tradition, passed from parents to children.

    The final image is a building. The earth stands on foundations, and someone laid them. Just before this verse, a craftsman had to steady an idol so it would not fall over. The contrast is deliberate: the gods of Babylon have to be propped up, while Israel's God laid the footings of the world. What they ought to know is answered in the next verse: He is the one enthroned above the circle of the earth.

    Full study →
  22. 22He sits enthroned above the circle of the earth; its dwellers are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in.

    It is He, the One enthroned high above the great ring of the earth, the round horizon with the dome of sky resting on it. From His throne, everyone who lives down there looks like a grasshopper. He is the One who pitches the heavens the way a herdsman puts up his tent. He shakes out the whole sky like a thin, fine veil and spreads it out like a tent cloth, a dwelling to live under.

    Three things in the Hebrew are lost in most English:

    • One verb runs through the verse. Yāshav, "to sit, to dwell", appears three times. God sits enthroned; the earth's sitters (its inhabitants) are grasshoppers; the sky is a tent to sit in. A single King on his throne is set against a swarm of tiny residents.
    • A sound-play. Ḥûg ("circle") and ḥăgāvîm ("grasshoppers") sound alike. The ring of the world and the insects on it are tied together by sound.
    • Ongoing descriptions. "The One who sits … the One who stretches out" are hymn-style titles. They describe who God always is and what he characteristically does, not only a single event in the past.

    The verse is not giving a scientific shape for the planet. It is a picture of height, ease and rule. It is set between v. 21 ("Do you not know?") and v. 23, where the same God "brings princes to nothing."

    Full study →
  23. 23He brings the princes to nothing and makes the rulers of the earth meaningless.

    He is the One who turns the great potentates into nothing at all, and makes the governors of the whole world like the empty waste.

    The verse carries on a hymn. Verse 22 praised God as "the One who sits enthroned above the circle of the earth" and "the One who stretches out the heavens like a curtain." Verse 23 adds another title: "the One who turns rulers into nothing." These are not reports of one past event. They describe what God characteristically does.

    Two kinds of power are named. The first is the rozenim, the "weighty ones," the grandees who stand beside kings. The second is the "judges of the earth," which in Hebrew means anyone who governs, decides and rules, not courtroom judges. Two of Isaiah's strongest words for non-being describe what happens to them. They become ayin, "there-is-not." They are made like tohu, the formless, barren emptiness of the desert and of the earth before creation (Genesis 1:2).

    The verse also has a shape. It opens with a verb ("the One who turns") and closes with one ("he makes"), and in between the rulers are emptied out. The next verse completes the picture. These rulers are like seedlings barely planted, barely rooted, when God breathes on them and they wither, and the storm carries them off like straw (40:24; compare 40:7, "the grass withers… when the breath of the LORD blows on it").

    To people living under an empire that seemed permanent, the message was this: the men who seem to hold the world together have no substance before Israel's God.

    Full study →
  24. 24No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner have their stems taken root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like stubble.

    Barely are they planted, barely are they sown, barely has their stump got its root into the ground, when he just breathes on them, and they shrivel, and a gale lifts them away like dry stubble.

    "They" are the "princes" and "rulers of the earth" from verse 23. The verse works through one farming picture:

    • Planted, sown, rooted. The three steps are all passive: they have been planted, they have been sown. These rulers did not establish themselves. Someone placed them. "Sown" also suggests "seed", the ordinary Hebrew word for offspring, so it carries the idea of a dynasty. Each step opens with the same emphatic phrase, 'af bal ("even… not" / "scarcely"), three times. The repetition slows the line, as if we are waiting for the plant to settle.
    • Their stump in the earth. The word for "stump" (geza') is the one used for the "stump of Jesse" in Isaiah 11:1. There it sprouts even after being cut down. Here it never properly roots. These men are "rulers of the earth" (v. 23), yet they barely get a hold in the earth.
    • He blows on them. The subject is God, who "sits above the circle of the earth" (v. 22). The verb means a puff or breath, not a storm. The small word "also" gives the sense he only has to blow. The verb occurs elsewhere only in Exodus 15:10, where God blows and the sea covers Pharaoh's army.
    • And they wither. This is the same verb as the refrain of verses 7–8: "the grass withers, the flower fades". The powerful turn out to be part of the "all flesh is grass" that withers, while "the word of our God stands forever".
    • A gale carries them off like stubble. First the breath dries them, then a storm-wind sweeps away the weightless remains. The verbs of planting and withering describe what has already happened, and the last verb shows what keeps happening. In effect: this is what always happens to them.

    The point is not that rulers are evil. It is that they do not last, measured against the one who placed them there. Verse 25 then asks: "To whom will you liken Me?"

    Full study →
  25. 25“To whom will you liken Me, or who is My equal?” asks the Holy One.

    "So then: whom will you hold up beside me and call my likeness, carved or imagined, as if I could stand level with anything?" That is the challenge the Holy One keeps putting to you.

    God speaks in his own voice. He takes the old hymn-line Israel sang in praise, "Who is like you?", and turns it into a dare aimed at the listeners. The verb for "liken" is the same word the chapter has just used for idol-making (vv. 18–20). To compare God to anything, whether a statue, a star, a national god or a mental picture, is to make a likeness of him. The second verb finishes the thought: any such comparison would make God equal to the thing, one item among others. The verb "says" is in an ongoing-present form: this is a standing challenge, not a past remark. The speaker signs only as "Holy One", with no "the" and no "of Israel". The name is the answer: to be holy is to be set apart, in a category of one. The next verse tells the hearers to look up at the night sky, which Babylon worshipped. The stars are not rivals but an army God created, counts and calls by name.

    Full study →
  26. 26Lift up your eyes on high: Who created all these? He leads forth the starry host by number; He calls each one by name. Because of His great power and mighty strength, not one of them is missing.

    "Raise your eyes, all of you, up to the heights, and look, and think about what you are seeing: who created these? Not the gods of Babylon. The stars themselves are created things. The answer is the One who marches them out, night after night, like a commander leading his army out of camp: counted, every one of them. He calls the roll, summoning each by name, as a master names what belongs to him and as a shepherd knows each animal. And because his vigour is so abundant and his strength so great, when the roll is called not a single soldier is absent."

    The verse is a picture of a military muster laid over the night sky. Each phrase ("leads out", "by number", "their army", "calls by name", "not a man missing") is the language of troops being assembled and counted. The stars, which Israel's captors worshipped as gods, are reduced to obedient soldiers under one Commander, the "LORD of hosts". The verse also builds an argument. The word for his overflowing "strength" ('onim) is the same word that comes back three verses later, where God gives strength to "the one who has no strength" (40:29). It also answers in advance Israel's complaint in the next verse that "my way is hidden from the LORD" (40:27): a God who never loses track of one star has not lost track of Jacob.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    comfort

    naḥămû (from nāḥam)

    What we hear
    Soothe, reassure, make someone feel at ease or emotionally better; associated with coziness and relief from discomfort.
    What they heard
    To console a mourner: come alongside someone in grief and speak to their loss. In Isaiah 40–66 this consolation is tied to God actually reversing the loss (pardon, release, return, rebuilding), not to soothing words alone.
  • in v2

    her warfare is accomplished (KJV, ESV "warfare")

    malʾah tsevaʾah

    What we hear
    Jerusalem has finished fighting a war, or won a (spiritual) battle.
    What they heard
    Her required term of hard service, like a conscript's tour of duty or a prisoner's sentence, has been served in full. She was not fighting a war; she was serving a term.
  • in v2

    speak ye comfortably (KJV, WEB)

    dabberu ʿal-lev

    What we hear
    Speak in a relaxed, easygoing, cozy way.
    What they heard
    "Speak to the heart": speak tenderly and persuasively to someone hurt or estranged, so as to reassure them and win them back.
  • in v2

    her iniquity is pardoned

    nirtsah ʿavonah

    What we hear
    The penalty is cancelled. She is let off without serving it.
    What they heard
    Her guilt and its penalty have been accepted as paid in full, the language of an accepted offering and a debt worked off (Lev 1:4; 26:41–43). The release comes because the sentence is complete, not instead of it.
  • in v2

    heart

    lev

    What we hear
    The seat of emotions only, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner person: mind, will, intention and feeling. Speaking "to the heart" aims at how she understands and decides, not only how she feels.
  • in v3

    crieth / crying (KJV, and the popular phrase "a voice crying in the wilderness")

    qorē'

    What we hear
    Weeping, or a plaintive, sorrowful cry.
    What they heard
    Calling out loudly and publicly, as a herald proclaims an announcement.
  • in v3

    a voice ... in the wilderness

    qol qorē' bammidbar

    What we hear
    A lone, unheeded voice; someone speaking where nobody listens.
    What they heard
    A herald commanding that a road be built in the wilderness for God's return. The wilderness is where the road goes, and the message is good news, not a warning nobody heeds.
  • in v3

    prepare the way

    pannu derekh

    What we hear
    Get spiritually ready, inwardly.
    What they heard
    Clear a physical route of obstacles for a royal arrival. A moral sense can be drawn from the image (the Gospels do so with John's call to repent), but the image comes first.
  • in v4

    exalted (KJV, WEB: "Every valley shall be exalted")

    yinnāśē' (nāśā')

    What we hear
    Glorified, praised, honored. Through Handel's Messiah, the line is often heard as a spiritual lifting-up of the downcast.
    What they heard
    Physically raised up: the ravine is filled until it is level with the road. Isaiah's verb does also carry overtones of loftiness elsewhere (Isa 2:2; 6:1; 52:13), so "exalted" was not a bad choice in 1611. But the main picture is construction.
  • in v4

    the crooked shall be made straight (KJV)

    he'āqōv ləmîšôr

    What we hear
    Bent things or crooked people put right: a moral straightening of twisted lives.
    What they heard
    Humped, uneven terrain made into level ground. The Hebrew is about the shape of the land along the road (up-and-down), not a bent line or bent character. A moral echo is possible, because 'aqov can mean 'deceitful' elsewhere and mishor can mean 'uprightness'. Luke later applies the Greek wording to John the Baptist's call to repentance.
  • in v4

    the rough places plain (KJV, "and the rough places plain")

    hārəkāsîm ləviq'āh

    What we hear
    Rough things made 'plain' in the sense of clear, simple or obvious.
    What they heard
    Rugged ground turned into a plain, a broad, flat open valley. "Plain" is a noun of landscape here, not an adjective meaning 'clear'.
  • in v5

    glory

    kavod

    What we hear
    Fame, praise, or a vague shining splendour; sometimes heaven itself ('going to glory').
    What they heard
    The weighty, visible presence of Yahweh himself, as in the cloud and fire of Sinai and the presence that filled the temple, here returning in person.
  • in v5

    flesh (KJV, ESV, NASB)

    basar

    What we hear
    The sinful nature, or physical lusts, as in Paul's 'works of the flesh'.
    What they heard
    Mortal, bodily, frail creatures, meaning all humanity (possibly all living things), in contrast with God. There is no moral judgment in it, only creatureliness; v. 6 says 'all flesh is grass'.
  • in v6

    all its glory / goodliness / beauty

    wəkol-ḥasdô

    What we hear
    Human splendor, good looks, attractiveness, outward impressiveness.
    What they heard
    Its ḥesed: the loyal, committed kindness and faithfulness people show within relationships. The line says even human loyalty is as short-lived as a wildflower, not just human beauty.
  • in v6

    all flesh

    kol-habbāśār

    What we hear
    Readers who know Paul may hear “the flesh” as the sinful nature, or as the body as opposed to the soul.
    What they heard
    Every living mortal creature, especially all humanity, viewed as frail and perishable. It is a statement about being a creature, not about sinfulness.
  • in v6

    Cry (KJV) / Cry out

    qərāʾ

    What we hear
    To weep, or to shout in distress.
    What they heard
    To proclaim publicly as a herald proclaims a decree.
  • in v7

    the spirit of the LORD (KJV); the Spirit of Jehovah (YLT)

    rûaḥ YHWH

    What we hear
    The Holy Spirit, the third person of the Trinity, perhaps working inwardly in the heart.
    What they heard
    The LORD's breath or wind: the scorching desert wind that withers spring growth, pictured as God breathing on it. It is God's own power at work, but here in a physical picture of weather and mortality.
  • in v7

    the people are (like) grass

    ḥāṣîr hāʿām

    What we hear
    Human beings in general are mortal.
    What they heard
    'The people', a collective, most naturally God's people Israel (compare 'my people' in 40:1), though the line also echoes 'all flesh' in v. 6. It is an admission about a community and nation, not only about individuals dying.
  • in v8

    the word of our God

    dəḇar ʾĕlōhênû

    What we hear
    The Bible: the written book of Scripture, preserved unchanged through the centuries.
    What they heard
    What God has spoken and declared, here specifically the promise of comfort, pardon and God's return to Zion just announced in 40:1–5. It is a spoken message that does something, not yet a collection of books.
  • in v8

    stands forever

    yāqûm ləʿôlām

    What we hear
    Remains standing unchanged, like a monument that never falls over.
    What they heard
    Will rise up and hold good: the idiom used for a word or plan that comes true (Isa 8:10; 14:24; 46:10). God's promise will be fulfilled, and it stays valid without end.
  • in v9

    good tidings / good news

    məvaśśeret (bāśar)

    What we hear
    The Christian 'gospel' message: preaching about personal salvation, or evangelism generally.
    What they heard
    A messenger's report of a public event, typically a military victory or a king's return. Here it is the specific news that God has won and is coming back to Jerusalem.
  • in v9

    Behold your God!

    hinnēh ʾĕlōhêkem

    What we hear
    A solemn call to gaze at or contemplate God.
    What they heard
    An urgent announcement that someone is arriving: 'Look, here he comes!', the way a lookout spots an approaching king.
  • in v9

    Zion

    ṣiyyôn

    What we hear
    The church, heaven (from hymns), or the modern political movement.
    What they heard
    The literal ruined city of Jerusalem and its temple mount, pictured as a woman.
  • in v10

    Lord GOD

    ʾădōnāy YHWH

    What we hear
    Two general titles for the deity, 'Lord' and 'God'.
    What they heard
    'Lord' (sovereign master) followed by God's personal name, YHWH, the name revealed at the burning bush and tied to the Exodus.
  • in v10

    his reward is with him

    śəkārô ʾittô

    What we hear
    God brings prizes or bonuses to hand out to individual believers for good behaviour.
    What they heard
    His 'wages', what the divine warrior has earned on campaign and carries home in his victory procession. In context (v. 11; compare Jer 31:16 and Isa 62:11) this is mainly his rescued people.
  • in v10

    his work before him (KJV)

    pəʿullātô ləpānāyw

    What we hear
    God's deeds or activity lie ahead of him, or the works of people are set before him for judging.
    What they heard
    'His earnings go in front of him': the wages of his labour, paraded ahead of the returning king.
  • in v11

    feed (KJV, WEB, NLT: "He shall feed his flock")

    rāʿâ / rōʿeh

    What we hear
    Giving food, as when you feed a pet or a child.
    What they heard
    To pasture: the whole work of a shepherd, including leading to grazing and water, guarding and governing. It was also a standard title and task of kings.
  • in v11

    those that are with young (KJV, ESV)

    ʿālôt

    What we hear
    Pregnant ewes.
    What they heard
    Ewes that are nursing lambs already born. Compare 1 Sam 6:7, "nursing cows" whose calves were shut up at home.
  • in v11

    bosom

    ḥêq

    What we hear
    A woman's breasts, or a vague poetic word for the chest.
    What they heard
    The chest or lap, especially the fold of the robe where a parent holds a baby or a shepherd carries a lamb. It is used of men and women alike.
  • in v12

    meted out heaven (KJV)

    tikkēn (תִּכֵּן)

    What we hear
    Today 'mete out' almost always means to hand out, usually punishment ('mete out justice'). 'Meted out heaven' can sound like God distributing heaven to people.
    What they heard
    To measure off, gauge, set the proportions of. God sizes up the sky as a builder measures a length.
  • in v12

    heaven / the heavens

    shāmayim (שָׁמַיִם)

    What we hear
    The afterlife home of God and the saved, a destination beyond the physical world.
    What they heard
    The visible sky over the earth, one of the three regions of the physical world (waters, sky, earth) being measured. Elsewhere the word can include God's dwelling above the sky, but here it is plainly the part of creation that gets sized with a hand-span.
  • in v12

    comprehended the dust of the earth (KJV)

    kāl (כָּל, from כּוּל)

    What we hear
    Understood or mentally grasped the dust of the earth.
    What they heard
    Contained or held by measure, the way a vessel holds a set quantity. The image is soil filling a measuring container.
  • in v13

    directed (KJV, BSB, NASB, WEB)

    tikken

    What we hear
    Steered, gave instructions to, told God what to do.
    What they heard
    Measured, gauged, took the measure of. It is the same verb as v. 12, where God 'marked off' the heavens. The primary question is about assessing God's spirit. Instructing him is the theme of the second line and v. 14.
  • in v13

    the Spirit of the LORD (capital S)

    ruach YHWH

    What we hear
    The Holy Spirit as the third person of the Trinity, as later Christian doctrine defines him.
    What they heard
    YHWH's own breath, mind and active power: the source of his plans (parallel to 'his counsel') and of his creative acts (cf. v. 7, Ps 33:6). The Greek translators rendered it 'mind.'
  • in v13

    counselor

    ish 'atsato ('the man of his counsel')

    What we hear
    A therapist, a guidance counsellor, someone who offers emotional support.
    What they heard
    A royal adviser of state who helps a king form policy and decide what to do.
  • in v14

    path of judgment (KJV, YLT)

    ʾōraḥ mišpāṭ

    What we hear
    The path that leads to condemnation or a sentence of punishment, or the way God passes verdicts.
    What they heard
    The right way of ordering and doing things: correct procedure, proper order and just rule. Here it refers especially to how the world is rightly arranged.
  • in v15

    a drop in a bucket

    mar middəlî

    What we hear
    The English saying: a contribution too small to make a difference to a big need or goal, e.g. 'my donation is just a drop in the bucket.'
    What they heard
    'A drop *from* a bucket': the drip falling off a bucket as it is drawn from a well, water that is lost and never missed. The picture is weightlessness and disregard, not falling short of a target.
  • in v15

    islands / isles

    ʾiyyîm

    What we hear
    Separate pieces of land surrounded by sea, often small ones.
    What they heard
    Coastlands and islands of the Mediterranean seen from Israel: whole seaboards as well as islands, standing for the farthest reaches of the known world.
  • in v15

    nations

    gôyim

    What we hear
    Modern nation-states with borders, governments and citizenship.
    What they heard
    Peoples: ethnic and political groups such as Babylonians, Egyptians or Edomites, often meaning the foreign peoples as distinct from Israel. Here it means above all the great powers that dominated Israel.
  • in v16

    Lebanon

    Lǝḇānôn

    What we hear
    The modern Middle Eastern country of Lebanon, a nation-state with borders and a government.
    What they heard
    The Lebanon mountain range and above all its famous cedar forests: the ancient world's great timber supply, a picture of plenty and glory, not a political state.
  • in v17

    vanity (KJV, WEB)

    tohu

    What we hear
    Conceit, self-admiration, excessive pride in one's looks.
    What they heard
    Emptiness, hollowness, futility: the formless waste of Genesis 1:2 and the trackless desert.
  • in v17

    worthless (NIV), meaningless (NASB)

    tohu

    What we hear
    Of no value or significance to God, as if God despises the nations or their people.
    What they heard
    Empty space, the void. A picture of having no substance or weight compared to God, not a statement that the peoples have no value to him.
  • in v18

    image (BSB, NIV, NLT)

    demut

    What we hear
    A physical idol or picture. Some readers also hear the 'image of God' of Genesis 1:27.
    What they heard
    A resemblance or likeness of any kind, from a model or pattern to a vague 'something like'. Verse 19 goes on to name the idol, but the question itself is wider: no resemblance at all, physical or mental, measures up.
  • in v19

    graven image (KJV)

    pesel

    What we hear
    Specifically a carved or engraved statue, so a cast metal figure would seem to be a different thing.
    What they heard
    The ordinary word for any cult statue, whether carved, cast or plated. Here the pesel is explicitly cast ('poured').
  • in v19

    idol

    pesel

    What we hear
    Often heard as a metaphor: anything loved too much (money, career, celebrity), so the verse becomes a lesson about priorities.
    What they heard
    A literal statue installed in a temple and treated as the dwelling and presence of a god: fed, clothed, carried in procession. The polemic attacks the claim that a manufactured object can image or contain the incomparable God.
  • in v20

    cunning workman (KJV)

    ḥarash ḥakham

    What we hear
    A sly, scheming or deceitful worker.
    What they heard
    A skilled, expert artisan. Ḥakham here means technical skill, the same word used for the tabernacle builders.
  • in v20

    oblation (KJV) / offering

    terumah

    What we hear
    A sacrifice burnt or presented on an altar, or simply a church collection.
    What they heard
    A portion set apart from one's goods as a sacred donation, the word used for the materials given to build the sanctuary.
  • in v21

    the earth

    ha'arets

    What we hear
    Planet Earth, a globe in space.
    What they heard
    The solid, inhabited world under the sky, pictured as a structure built on foundations, with the heavens spread over it like a tent.
  • in v22

    circle of the earth

    ḥûg hāʾāreṣ

    What we hear
    The spherical globe of the planet, as if Isaiah were describing the earth's shape the way modern astronomy does.
    What they heard
    The round ring of the visible world, the horizon, or the dome of sky resting on it, as seen from the ground. God is enthroned above it.
  • in v22

    heavens

    shāmayim

    What we hear
    Heaven as the spiritual realm where God and the saved dead live, or else outer space.
    What they heard
    The visible sky, pictured as a covering spread over the earth like a tent cloth.
  • in v23

    princes (KJV, BSB, WEB)

    rozenim

    What we hear
    A king's sons, young royals.
    What they heard
    Potentates, high dignitaries, the weightiest officials of the state, always named beside kings.
  • in v23

    judges of the earth (KJV, WEB, NASB)

    shofetei erets

    What we hear
    Magistrates in courtrooms.
    What they heard
    Rulers and governors of the world. In the ancient Near East, governing and judging were one office.
  • in v23

    vanity (KJV)

    tohu

    What we hear
    Conceit, excessive pride in one's appearance.
    What they heard
    Emptiness, desolation, formless waste: the state of the desert and of the earth before creation (Genesis 1:2).
  • in v23

    meaningless (BSB, WEB, NASB)

    tohu

    What we hear
    Lacking significance or purpose, an existential judgment that something does not matter.
    What they heard
    Without substance or form: empty, barren, desolate. It describes what something is, not whether it has significance. It also echoes the empty waste of the desert and of the world before creation.
  • in v24

    stock (KJV, NASB)

    geza'

    What we hear
    Livestock, a supply of goods, or company shares.
    What they heard
    The stump or base of a tree's trunk, the anchored part from which a plant lives and can re-sprout (the same word as the 'stump of Jesse', Isaiah 11:1).
  • in v24

    whirlwind (KJV, BSB, NIV)

    se'arah

    What we hear
    A tornado or spinning funnel of wind.
    What they heard
    Any violent storm-wind or gale. Nothing in the word requires rotation.
  • in v24

    they shall not be planted (KJV)

    'af bal nitta'u

    What we hear
    A prediction that these rulers will never be planted or established at all.
    What they heard
    'Scarcely have they been planted': they have been planted, but so briefly that it hardly counts before God blows them away.
  • in v25

    the Holy One

    qadosh

    What we hear
    The morally perfect, sinless One. 'Holy' as purity or piety.
    What they heard
    The One set apart and belonging to a realm of his own, unlike everything else. Moral purity is part of it in Isaiah, but the main force here is otherness and incomparability, which is why the title answers the question 'To whom will you liken me?'
  • in v26

    host (KJV, ESV, NASB: 'their host')

    tsava'

    What we hear
    Someone who entertains guests, or simply 'a large number'.
    What they heard
    An army, troops on campaign. The stars are pictured as soldiers mustered under a commander, and the same word stands behind the title 'LORD of hosts'.
  • in v26

    not one faileth (KJV)

    lo' ne'dar

    What we hear
    No star breaks down or stops working.
    What they heard
    Not one is missing or absent when the roll is called. The point is that all are present and accounted for, not that they perform reliably.
Every word
  1. נַחֲמ֥וּ

    naḥămû · H5162

    comfort, console · v1

    A command, and the 'you' is plural: God is telling a group to go and console. This is the word used for people who come to sit with a mourner, and in Isaiah it also takes in God actually reversing the loss.

  2. עַמִּ֑י

    ʿammî · H5971

    people; my people · v1, v7

    'My people' is the language of God's covenant (his binding commitment) with Israel. Said to a nation in exile, it tells them God still claims them as his own.

  3. יֹאמַ֖ר

    yōʾmar · H0559

    to say · v1, v6, v9, v25

    This is an ongoing verb form ('is saying, keeps saying'), not the usual completed form of 'thus said the LORD'. God's word of comfort is presented as being spoken right now and still going on.

  4. אֱלֹהֵיכֶֽם׃

    ʾĕlōhêkem · H0430

    God; your God · v1, v3, v8, v9

    'Your God', where 'your' is plural. Put next to 'my people', it restates both halves of the old covenant pledge: 'you will be my people, and I will be your God.'

  5. דַּבְּר֞וּ

    dabberu · H1696G

    speak · v2, v5

    A plural command ("speak, all of you"). God is giving orders to a group of messengers. Who they are is not stated: the heavenly council, prophets, or, in the Greek translation, priests. It continues the plural "Comfort, comfort" of verse 1.

  6. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, to · v2, v9, v22

    Literally "upon". With "speak" and "heart" it forms a fixed idiom, "speak upon the heart", so here it means "to".

  7. לֵ֤ב

    lev · H3820A

    heart, mind, inner self · v2

    The inner person: thought, will and feeling together, not just emotion. To "speak to someone's heart" is to speak gently and persuasively so as to reassure them and win them back after hurt or estrangement.

  8. יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v2, v9

    The city pictured as a woman (every following "her" is feminine). She stands for the people of Judah, ruined and scattered after 587 BC, as the widowed, mourning "Daughter Zion" of Lamentations.

  9. וְקִרְא֣וּ

    veqirʾu · H7121G

    call, proclaim · v2, v3, v6, v26

    "And call out", a herald's public announcement. The same verb comes back in verse 3 ("a voice calling") and verse 6 ("Call out!"), so the chapter is built around proclaiming.

  10. אֵלֶ֔יהָ

    ʾeleha · H0413

    to her · v2, v18, v25

    "To her": Jerusalem is spoken to directly as a person, not just talked about.

  11. כִּ֤י

    ki · H3588A

    that, for · v2, v5, v7

    Introduces what the herald is to say: "that...". It is the first of three parallel lines, each opening with ki.

  12. מָֽלְאָה֙

    malʾah · H4390

    be full, be completed · v2

    "Filled up", used of a set period that has run its full length ("my days are fulfilled", Gen 29:21; the "seventy years" fulfilled, Jer 25:12; 2 Chr 36:21). The form is feminine, so it may mean "she has filled up" with Jerusalem as subject: she has served out her term. Either way the time is done.

  13. צְבָאָ֔הּ

    tsevaʾah · H6635H

    army; military service; hard service · v2, v26

    "Her term of service": the time a conscript or soldier is bound to serve, used of hard, forced duty in general (Job 7:1, 14:14). Here it means the exile served like a sentence. It is not a war Jerusalem was fighting.

  14. נִרְצָ֖ה

    nirtsah · H7521

    be accepted; be paid off · v2

    "Has been accepted / has been paid off". This is the language of sacrifice being accepted (Lev 1:4) and of a debt being paid off in full (Lev 26:41, 43). The penalty owed for her guilt has been received as fully paid.

  15. עֲוֹנָ֑הּ

    ʿavonah · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v2

    "Her iniquity". The word covers the wrong act, the guilt it creates, and the punishment it brings, all at once (Gen 4:13, "my punishment is greater than I can bear"). Here the stress is on the guilt-debt and its penalty.

  16. לָקְחָה֙

    laqechah · H3947H

    take, receive · v2

    "She has taken / received". Jerusalem has taken in, in full, what was handed to her. The tense looks back on something finished.

  17. מִיַּ֣ד

    miyyad · H3027G

    hand; power, agency · v2

    "From the hand of". The disaster came from Babylon's armies, but the prophet calls it something received from YHWH's own hand. The same hand that struck now speaks comfort.

  18. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v2, v3, v5, v7, v13

    Israel's God by his personal covenant name, the "your God" of verse 1.

  19. כִּפְלַ֖יִם

    kiflayim · H3718

    double, twofold · v2

    "Double", from a root meaning to fold over. It has a dual ending (the Hebrew form for a pair): "twice over". What it means exactly is debated: double punishment, a matching full equivalent, or double compensation. In any case it says the debt is more than covered.

  20. בְּכָל־

    bekhol- · H3605

    in/for all · v2, v4, v5, v6, v17, v26

    The prefix be- here means "in exchange for", the way a price is stated. "Double for all" leaves no sin unaccounted for.

  21. חַטֹּאתֶֽיהָ׃

    chattoʾteha · H2403B

    sin; sin-offering; penalty of sin · v2

    "Her sins" (plural): her many specific failures. The same word also names the "sin offering", so in a verse full of payment and acceptance language it has a ring of sacrifice and settlement about it.

  22. ק֣וֹל

    qol · H6963A

    voice, sound · v3, v6, v9

    An unnamed voice, with no speaker identified. In Hebrew qol at the start of a sentence can also work as an exclamation, "Listen!" or "Hark!" (compare 40:6, 52:8), which would give "Listen! Someone is calling".

  23. בַּמִּדְבָּ֕ר

    bammidbar · H4057B

    in the wilderness · v3

    Open, uncultivated country: steppe and grazing land that is mostly desert. Going by the Hebrew accents and by the parallel with "in the steppe" in the next line, the phrase goes with the command ("in the wilderness clear..."). It does not say where the voice is.

  24. פַּנּ֖וּ

    pannu · H6437G

    turn; (intensive) clear away · v3

    A plural command in the form that intensifies the verb's meaning. It means to clear something by turning obstacles out of the way, as in "I have cleared the house" (Gen 24:31). The picture is a work crew clearing a route.

  25. דֶּ֣רֶךְ

    derekh · H1870K

    way, road · v3, v14

    A real road, "the road of YHWH", meaning the route God himself will travel. The word can also mean a way of life, but the physical road is primary here.

  26. יַשְּׁרוּ֙

    yashshəru · H3474

    make straight, make level · v3

    A second plural command: to make a route straight and smooth, removing bends and rough ground. Verse 4 spells it out: valleys raised, mountains lowered.

  27. בָּעֲרָבָ֔ה

    ba'arabah · H6160L

    in the steppe, desert plain · v3

    Dry, barren steppe. As a proper name it is the Arabah, the arid rift valley. It parallels "wilderness" and puts the road in the hardest terrain.

  28. מְסִלָּ֖ה

    məsillah · H4546

    highway, raised road · v3

    A built road with a raised bed, from a verb meaning to heap up. It is an engineered highway, not a footpath, the kind built for kings and processions.

  29. גֶּיא֙

    gay' · H1516R

    valley, ravine · v4

    A deep, often narrow valley or gorge, the kind of cleft a traveler has to climb down into and back out of (compare the Valley of Hinnom, Gei-Hinnom, beside Jerusalem). It is not a broad green vale.

  30. יִנָּשֵׂ֔א

    yinnāśē' · H5375G

    lift, raise, carry · v4, v11, v24, v26

    "Will be lifted / let it be lifted". The ravine floor is raised until it is level with the road. The verb is passive and names no agent, so the reader is not told who does the lifting. Elsewhere in Isaiah the same passive form is a word of loftiness (Isa 2:2; 6:1; 52:13).

  31. הַ֥ר

    har · H2022G

    mountain, hill country · v4, v9, v12

    Mountain or mountain range. In Judah's terrain this is the ordinary barrier to travel.

  32. וְגִבְעָ֖ה

    wəgiv'āh · H1389I

    hill · v4, v12

    "And hill". "Mountain and hill" is a stock Hebrew pair meaning every kind of height, large and small (as in Isa 2:14).

  33. יִשְׁפָּ֑לוּ

    yišpālû · H8213

    be low, sink, be brought low · v4

    "They will sink low." Here the picture is physical: the heights are cut down. In Isaiah, though, this is the verb used for the proud being humbled (Isa 2:9, 11, 17), so the word carries an echo of that.

  34. וְהָיָ֤ה

    wəhāyāh · H1961

    be, become · v4

    "And it will become". With the preposition lə- ("into") on the following nouns, it describes a transformation: one kind of ground turns into another.

  35. הֶֽעָקֹב֙

    he'āqōv · H6121B

    uneven, hilly, steep (terrain); elsewhere 'deceitful' · v4

    "The humped / uneven ground". It means broken, up-and-down terrain. The word is related to the word for "heel" and to the name Jacob. Elsewhere the same adjective means "deceitful" (Jer 17:9). Here it describes landscape.

  36. לְמִישׁ֔וֹר

    ləmîšôr · H4334

    level ground, plain; uprightness · v4

    "Into level land": flat, even ground where walking is easy. The same word can also mean fairness or uprightness (Isa 11:4; Ps 45:6), so a faint moral note is possible, but the picture here is terrain.

  37. וְהָרְכָסִ֖ים

    wəhārəkāsîm · H7406

    rough place, ridge (meaning uncertain) · v4

    "And the rough ridges / tangled terrain". This word occurs only here in the Bible, so its exact sense is uncertain. It means some kind of rugged, impassable ground, possibly ridges or ground 'tied up' in knots.

  38. לְבִקְעָֽה׃

    ləviq'āh · H1237K

    broad valley, plain · v4

    "Into a broad plain". This is a wide, open, flat valley floor (from a root meaning 'split open'), like the plain of Shinar (Gen 11:2) or the plain of Jericho (Deut 34:3). Rough ground becomes open country.

  39. וְנִגְלָה

    venigLAH · H1540

    be uncovered, be revealed · v5

    'And it will be uncovered.' The verb pictures pulling a covering away so that something hidden stands in plain view. The form points to the future, so it continues the road-building of vv. 3–4: once the road is ready, the glory appears on it.

  40. כְּבוֹד

    kevod · H3519

    glory, weight, honour · v5

    'The glory of.' The word comes from 'heavy'. Joined to God's name, it means the weighty, visible presence of Yahweh himself, the presence that filled the tabernacle and the temple.

  41. וְרָאוּ

    veraU · H7200

    see · v5, v26

    'And they will see.' This is literal seeing with the eyes, and it is future like the first verb. Hebrew gives no object; English supplies 'it', meaning the glory.

  42. בָּשָׂר

    basar · H1320

    flesh, body, mortal creature · v5, v6

    'Flesh.' 'All flesh' means every human being, perhaps every living creature, seen as bodily and mortal. Verse 6 picks up the frailty at once: 'all flesh is grass.' The word says nothing about a sinful nature.

  43. יַחְדָּו

    yachdav · H3162

    together, all at once · v5

    'Together.' Everyone sees it jointly and at the same moment. This is a public event in front of all the world, not a private vision given to a few.

  44. פִּי

    pi · H6310

    mouth · v5

    'The mouth of.' The picture is God speaking in person, by his own mouth. The message is not passed along second-hand.

  45. מָ֣ה

    māh · H4100

    what? · v6, v18

    “What?” It opens a question about what to proclaim. The tone may be honest uncertainty, or it may be a weary objection.

  46. חָצִ֔יר

    ḥāṣîr · H2682A

    grass, green herbage · v6, v7, v8

    “Grass,” the green growth that springs up after the rains and is gone by summer. There is no verb, so the Hebrew says bluntly “all flesh, grass.” It is an identification, not just a likeness (v.7 makes it explicit: “surely the people are grass”).

  47. חַסְדּ֖וֹ

    ḥasdô · H2617A

    loyalty, steadfast kindness · v6

    “Its ḥesed,” meaning the loyal devotion and dependable kindness that mortals can offer. The surprise in the line is that even humanity's best quality, its faithfulness, lasts no longer than a wildflower. Many English versions follow the Greek “glory” instead.

  48. כְּצִ֥יץ

    kəṣîṣ · H6731A

    blossom, flower · v6, v7, v8

    “Like the blossom of.” The word means a bloom or flower. Here the image is a wildflower that opens brightly and drops within days.

  49. הַשָּׂדֶֽה׃

    haśśādeh · H7704G

    field, open country · v6

    “The field,” the open, uncultivated land. Flowers there have no gardener and no water supply, so they are exposed to the hot wind described in v.7.

  50. יָבֵ֤שׁ

    yāḇēš · H3001

    to dry up, wither · v7, v8, v24

    To lose moisture and go dry and brittle. The form states a general truth: this is what grass always does. It comes first in the sentence, so the drying is the first thing the hearer meets.

  51. נָ֣בֵֽל

    nāḇēl · H5034B

    to wilt, droop, fade, fall off · v7, v8

    To sag and wilt, the way a leaf or petal goes limp and drops (Isa 1:30; 34:4; 64:6). It is more than losing colour. The bloom collapses.

  52. ר֥וּחַ

    rûaḥ · H7307H

    wind, breath, spirit · v7, v13

    Wind or breath. In this picture it is the hot, dry wind off the desert that scorches spring growth within a day or two, described as God's own breath.

  53. נָ֣שְׁבָה

    nāšəḇâ · H5380

    to blow · v7

    'Has blown.' The verb is feminine to agree with rûaḥ. One breath is enough. Compare Ps 147:18, where God 'makes his wind blow' and the ice melts.

  54. בּ֑וֹ

    bô · H9033

    on it / on him · v7, v10, v17, v18, v20

    'On it': the grass and flower taken together as one thing. English versions render it 'on it' or 'on them'.

  55. אָכֵ֥ן

    ʾāḵēn · H0403

    surely, truly, in fact · v7

    A word of sudden realisation or firm assertion: 'yes, it really is so'. It turns the nature picture into a direct statement about the hearers (compare Gen 28:16, 'Surely the LORD is in this place').

  56. וּדְבַר־

    ûḏəḇar- · H1697

    and/but + word, thing spoken, matter · v8

    'But the word of…' The 'and' works here as a sharp 'but'. Dābār is a spoken word that carries intent and can be carried out: a declaration, a promise, a decree. In context it is the comforting announcement God has just spoken in 40:1–5 ('for the mouth of the LORD has spoken').

  57. יָק֥וּם

    yāqûm · H6965

    to rise, stand up, be established, come to pass · v8

    'Will rise / will stand.' Unlike the two finished verbs about grass and flower, this verb looks forward and keeps going. When a word or plan is said to 'stand' (qum), the Hebrew idiom means it holds good and is carried out. God's word will rise up and happen.

  58. לְעוֹלָֽם׃

    ləʿôlām · H5769

    for a long time, forever, perpetually · v8

    'For all time to come.' Set against grass that lasts a season, the phrase means that no amount of time wears God's word down or cancels it.

  59. גָּבֹהַּ

    gāvōah · H1364

    high, lofty · v9

    A high mountain, chosen for being seen and heard. The point is reach, not grandeur.

  60. עֲלִי־

    ʿălî · H5927G

    go up, ascend · v9

    A command addressed to a woman: 'climb!' The feminine form shows from the first verb that the herald is pictured as female.

  61. לָךְ

    lāk · H9032

    for yourself · v9

    Literally 'go up for yourself'. A common Hebrew idiom that adds urgency or personal focus, like English 'get yourself up there'. KJV's 'get thee up' keeps it.

  62. מְבַשֶּׂרֶת

    məvaśśeret · H1319

    one who brings news (fem.) · v9

    A feminine participle: 'she who brings the news', a woman herald. In context the news is good: victory, rescue, the king coming back. Joined directly to 'Zion', so the phrase can mean 'herald, Zion' or 'herald to Zion' (see debates).

  63. צִיּוֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v9

    The temple hill of Jerusalem, and by extension the city pictured as a woman. In Isaiah 40–55 Zion is regularly spoken to as a mother or bride left desolate.

  64. הָרִימִי

    hārîmî · H7311A

    lift up, raise (fem. command) · v9

    'Raise!' The voice is to be lifted the way a banner is raised: high enough for everyone to see.

  65. בַכֹּחַ

    vakkōaḥ · H3581B

    strength, power · v9, v26

    'With strength': with full force, at the top of her lungs. Nothing tentative or whispered.

  66. אַל־

    ʾal · H0408

    do not · v9

    The negative used for a direct, immediate prohibition: 'don't!'

  67. תִּירָאִי

    tîrāʾî · H3372G

    fear, be afraid · v9

    'Be afraid' (feminine). The herald might hold back: shouting good news that turns out false, or calling attention to herself under hostile powers. She is told not to hesitate.

  68. לְעָרֵי

    ləʿārê · H5892B

    cities, towns · v9

    'To the cities of': the walled towns of Judah's countryside, many destroyed or emptied by the Babylonian campaigns (cf. Isa 44:26; Jer 34:7).

  69. יְהוּדָה

    yəhûdāh · H3063G

    Judah · v9

    The tribal territory around Jerusalem. The capital passes the news on to its outlying towns.

  70. הִנֵּה

    hinnēh · H2009

    look! here! · v9, v10

    A word that points: 'Look, here he is!' It announces someone arriving or present. Verse 10 begins the same way, describing God coming in power.

  71. אֲדֹנָי

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, my Lord, Master · v10

    A title of sovereign mastery used only of God. Placed before the divine name, it stresses that the one coming is the master and owner of all.

  72. יְהוִה

    YHWH (read ʾĕlōhîm) · H3069

    YHWH, Yahweh (the divine name) · v10

    Israel's God's personal covenant name. The scribes gave it different vowels here so that readers would not say 'Adonai Adonai'. English prints it 'GOD' in small capitals. It names the God who brought Israel out of Egypt.

  73. בְּחָזָק

    bəḥāzāq · H2389

    strong, mighty, firm · v10

    Literally 'in a strong one'. The little word 'in' here means 'as' (he comes as a mighty one, in the character of a strong warrior). Other ancient witnesses read 'with strength'. It describes force that cannot be stopped.

  74. יָבוֹא

    yābôʾ · H0935

    come, enter, arrive · v10

    'He comes / will come.' The verb form describes an arrival that is on its way and certain. It is the arrival of the king along the highway prepared in vv. 3–5.

  75. וּזְרֹעוֹ

    ûzərōʿô · H2220

    arm, forearm; power, strength · v10, v11

    'And his arm.' This is the standard picture of military and royal power, and it recalls the 'outstretched arm' of the Exodus. In the next verse the same arm gently gathers lambs.

  76. מֹשְׁלָה

    mōšəlâ · H4910

    rule, have dominion, govern · v10

    'Ruling', an ongoing participle. The ending is feminine because 'arm' is a feminine noun in Hebrew. The arm actively exercises dominion. This is real kingship, not just a show of strength.

  77. שְׂכָרוֹ

    śəkārô · H7939

    wages, hire, pay, reward · v10

    'His wages.' This is the pay earned by labour, and in Ezek 29:18–20 it means the plunder a king's army earns on campaign. Here it is the prize the divine warrior has won and now carries home.

  78. אִתּוֹ

    ʾittô · H0854

    with · v10, v14

    'With him', meaning in his company, travelling alongside him in the procession.

  79. וּפְעֻלָּתוֹ

    ûpəʿullātô · H6468

    work, labour; wages for work, earnings · v10

    'And his earnings': what his work has produced, and what is paid for it. Paired with שָׂכָר it means 'the wages of his labour'. KJV's 'his work' is literal but misleading.

  80. לְפָנָיו

    ləpānāyw · H6440

    before, in front of (lit. 'to his face') · v10

    'Before him', going on ahead of him. The picture is a victory procession in which the spoils and the rescued go in front of the returning king.

  81. כְּרֹעֶה֙

    kərōʿeh · H7462B

    like a shepherd · v11

    The participle of the verb "to pasture" used as a noun: "one who pastures", that is, a shepherd. In Israel and the wider ancient Near East this was also a standard title for a king, which matters straight after verse 10's picture of God ruling with his arm.

  82. עֶדְר֣וֹ

    ʿedrô · H5739

    his flock · v11

    A herd or flock, usually of sheep and goats. "His" matters: these are his own animals, not hired work. The image is of the exiles of Israel as God's own flock.

  83. יְקַבֵּ֣ץ

    yəqabbēṣ · H6908

    he will gather · v11

    To gather together, collect. In the prophets this is the technical verb for God regathering scattered exiles (Deut 30:3-4; Isa 43:5; 54:7; 56:8; Jer 31:10), so the shepherd picture carries the hope of return.

  84. טְלָאִ֔ים

    ṭəlāʾîm · H2922

    lambs · v11

    Young lambs, the smallest and weakest members of the flock, the ones who cannot keep up on a long march. The word is rare in Hebrew (compare 1 Sam 7:9) and more common in Aramaic.

  85. וּבְחֵיק֖וֹ

    ûbəḥêqô · H2436G

    and in his bosom · v11

    The fold of the robe over the chest, or the lap: the place where a parent or nurse holds an infant (Num 11:12; Ruth 4:16) and where a shepherd tucks a weak lamb. It is a picture of closeness and of physical carrying. It is not the Hebrew word for "heart".

  86. עָל֖וֹת

    ʿālôt · H5763

    nursing [ewes] · v11

    A feminine plural participle, "those giving suck": mother ewes still nursing their lambs. They tire easily and die if driven hard (Gen 33:13). It does not mean pregnant ewes.

  87. יְנַהֵֽל׃

    yənahēl · H5095

    he will lead (to rest / water) · v11

    To lead carefully, especially to a watering place or resting station (Ps 23:2; Isa 49:10; Exod 15:13). The "gently" in English translations is a fair reading of what the verb already implies: guiding at the pace the weakest can manage, with stops for water and rest.

  88. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v12, v13, v14, v18, v25, v26

    Opens a rhetorical question whose 'who' runs through all four clauses. The listener is meant to answer it in their head, and the next verses press for that answer.

  89. מָדַ֨ד

    mādad · H4058

    to measure · v12

    The ordinary verb for measuring length or quantity, used of measuring grain or a plot of land. Here it is turned on the whole sea. The perfect tense looks at the measuring as a finished act, most naturally creation.

  90. בְּשָׁעֳל֜וֹ

    bəšoʿŏlô · H8168

    hollow of the hand, handful · v12

    'In his cupped palm', the amount one hand can scoop. 'His' points back to the unnamed 'who'. It is the smallest measure in the verse, set against the largest thing, the waters.

  91. מַ֗יִם

    mayim · H4325G

    water, waters · v12

    The great waters of the cosmos, the seas. In Israel's world these were often a picture of untamed chaos. Here they are scooped up like a handful. The word also rhymes with the next one, shāmayim.

  92. וְשָׁמַ֙יִם֙

    wəšāmayim · H8064

    heavens, sky · v12, v22

    The visible sky arching over the earth, the second great region of the cosmos. The sound-play mayim / shāmayim ('waters / heavens') ties the first pair together.

  93. בַּזֶּ֣רֶת

    bazzeret · H2239

    span · v12

    The span is the distance from thumb tip to little-finger tip on a spread hand, about half a cubit (roughly 22 cm). The whole sky is sized up with a stretch of the fingers.

  94. תִּכֵּ֔ן

    tikkēn · H8505

    to measure, gauge, set in proportion · v12, v13

    Means to mark off, gauge or fix the right proportions. The same verb opens v. 13 ('who has gauged the Spirit of the LORD?'), so v. 13 turns the measuring language back on God himself.

  95. וְכָ֥ל

    wəkāl · H3557

    to contain, hold (a measure) · v12

    'Has held', meaning measured by capacity, the way a measuring vessel holds a fixed amount. The supplied gloss 'to sustain' comes from another stem of this root. Here the sense is containing.

  96. בַּשָּׁלִ֖שׁ

    baššālīš · H7991A

    a third (of a measure), a measuring vessel · v12

    Literally 'the third'. It was a household dry measure, probably a third of some larger unit, though which unit is not certain. All the earth's soil fits into a kitchen measuring container.

  97. עֲפַ֣ר

    ʿăpar · H6083

    dust, soil, loose earth · v12

    The loose soil of the land, which people thought of as countless (Gen 13:16). It stands for the whole mass of the dry land.

  98. הָאָ֑רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    earth, land · v12, v21, v22, v23, v24

    Here it is the earth as the third region of the cosmos, alongside the waters and the heavens, not one particular country.

  99. וְשָׁקַ֤ל

    wəšāqal · H8254

    to weigh · v12

    The market verb for weighing out silver or goods; the shekel takes its name from it. The question moves from measuring by length and volume to measuring by weight.

  100. בַּפֶּ֙לֶס֙

    bappeles · H6425

    balance, scale (beam) · v12

    A weighing instrument, probably the beam balance itself or a steelyard, the kind a merchant held up in the hand. Mountains are hung on it like a bag of silver.

  101. בְּמֹאזְנָֽיִם׃

    bəmōʾzənāyim · H3976

    scales, pair of balance pans · v12, v15

    The form is dual ('a pair'), naming the two pans of a hand balance. Hills are weighed like produce. The same word comes back in v. 15, where the nations are 'dust on the scales'.

  102. אֶת־

    et · H0853

    [marks the direct object] · v13

    Not translated. It marks 'the spirit of YHWH' as the thing being measured.

  103. וְאִ֥ישׁ

    ve'ish · H0376G

    and man / person · v13, v26

    'And the man of…' Joined to the next word, it forms a title: 'man of his counsel' means his adviser. 'Man' here simply means a person who holds a role.

  104. עֲצָת֖וֹ

    atsato · H6098

    counsel, advice, plan · v13

    'His counsel,' meaning both advice given and the plan that results from it. 'The man of his counsel' is the royal adviser who helps a king form policy.

  105. יוֹדִיעֶֽנּוּ׃

    yodi'ennu · H3045

    to know; (causative) make known, inform · v13, v14, v21

    'Makes him know / informs him / briefs him.' The form is causative ('causes to know') and in the imperfect tense, which here gives a sense like 'would brief him' or 'is the one who briefs him.' The suffix 'him' is slightly emphatic: him, YHWH. Verse 14 ends with the same word.

  106. נוֹעָץ֙

    nôʿāṣ · H3289

    to advise; (this form) to consult, take counsel together · v14

    In this form the verb describes two parties talking a matter over, the way a king sits down with his counselors before deciding. The question is whether God ever held such a meeting before he acted.

  107. וַיְבִינֵ֔הוּ

    wayvînēhû · H0995

    to understand; (this form) to make understand, give insight · v14, v21

    'And he (the advisor) made him understand.' The verb means to cause someone to see what something is and how its parts fit together. The picture is of an advisor who briefs God until it all makes sense to him.

  108. וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ

    waylammədēhû · H3925

    to teach, train · v14

    'And taught him.' This is the ordinary word for instruction and training, used of parents, teachers and the drilling of soldiers. Picturing God as someone's pupil is meant to sound absurd.

  109. בְּאֹ֣רַח

    bəʾōraḥ · H0734

    path, way · v14

    'In the path of.' A road or track, a common picture in the wisdom books for a pattern of conduct or a correct method. The word is singular in Hebrew; BSB's 'paths' is plural.

  110. מִשְׁפָּ֑ט

    mišpāṭ · H4941

    justice, judgment, ordinance, proper way · v14

    The right way things are to be ordered and done: just rule, but also correct procedure and proper arrangement. Next to verse 12's measuring of the waters and weighing of the mountains, it covers the right ordering of creation as well as justice between people.

  111. דַ֔עַת

    daʿat · H1847

    knowledge · v14

    Knowledge in the full Hebrew sense: know-how and acquaintance gained through experience, not just facts. Together with 'understanding' it belongs to the vocabulary of wisdom.

  112. תְּבוּנ֖וֹת

    təvûnôt · H8394

    understanding, skill, insight · v14

    Plural, 'understandings': discernment and practical skill, possibly plural to stress its fullness. The same word is used in Proverbs 3:19 for God founding the heavens 'by understanding', so here it means the skill by which the world was built.

  113. הֵ֤ן

    hēn · H2005

    look!, behold · v15

    A word that points: 'Look at this!' It calls the listener to look at a scene, and it opens both halves of the verse, so the verse falls into two 'look' statements.

  114. גּוֹיִם֙

    gôyim · H1471A

    nation, people · v15, v17

    Peoples as large political and ethnic groups, usually the foreign peoples around Israel. Here it means the great powers, Babylon among them. It has no article ('nations'), which makes it sweeping: nations as such, any of them.

  115. כְּמַ֣ר

    kəmar · H4752

    drop · v15

    'Like a drop.' This noun occurs only here in the Bible. It is spelled the same as the common word for 'bitter', but it is a different word. Its meaning comes from context and from related words in sister languages.

  116. מִדְּלִ֔י

    middəlî · H1805

    bucket · v15

    'From a bucket.' The word is a draw-bucket, the kind let down into a well (the verb dālāh means 'draw water'). The preposition 'from' pictures the drip that falls off as the full bucket is hauled up, which nobody bothers to catch.

  117. וּכְשַׁ֥חַק

    ûkhəšaḥaq · H7834

    fine dust, thin film; (pl.) clouds, skies · v15

    'And like the fine dust of'. The root means 'grind to powder'. In the plural the word means the thin clouds or the sky. Here it is the faint film of dust lying on a scale-pan, too light to move the balance.

  118. נֶחְשָׁ֑בוּ

    neḥšābû · H2803H

    be reckoned, be counted, be regarded · v15, v17

    'They are reckoned.' This is the language of accounts and valuation: what something comes to when it is tallied up. The same verb comes back in verse 17, where the nations are reckoned 'as less than nothing'.

  119. אִיִּ֖ים

    ʾiyyîm · H0339

    coastlands, islands · v15

    The coasts and islands of the Mediterranean, the far west seen from Israel and the edge of the known world. It covers seaboards as well as islands.

  120. כַּדַּ֥ק

    kaddaq · H1851

    thin, fine, small · v15

    'Like something fine'. Here an adjective used as a noun: a fine particle or mote. Compare 'fine dust' (ʾāvāq daq) in Isaiah 29:5 and the incense 'beaten fine' in Leviticus 16:12.

  121. יִטּֽוֹל׃

    yiṭṭôl · H5190

    lift, take up; (related noun) weight · v15

    'He lifts.' God picks up whole coastlands as easily as a speck. The verb is tied to the noun 'weight' (Proverbs 27:3), so the scale picture carries on: God lifts them and feels no weight.

  122. וּלְבָנ֕וֹן

    ūlḇānôn · H3844

    and Lebanon · v16

    The Lebanon mountain range north of Israel, the most famous source of timber in the ancient Near East, with its huge cedar forests. It comes first for emphasis: 'Lebanon, even Lebanon...'. The 'and' ties the verse to the nations-as-dust picture of verse 15.

  123. אֵ֥ין

    ʾên · H0369

    there is not, nothing · v16, v17, v23

    The usual Hebrew word for 'there is no / there is not'. It denies outright that the thing exists. The same word in the comparative form 'like nothing' (kəʾayin) comes back in verse 17: the nations are 'as nothing' before God.

  124. דֵּ֖י

    dê · H1767

    sufficiency, enough · v16

    A noun meaning 'what is enough', tied to the next word: 'enough of / enough for'. Lebanon does not add up to 'enough-for-burning'.

  125. בָּעֵ֑ר

    bāʿēr · H1197

    to burn, to kindle · v16

    A verb used here as a noun, 'burning' or 'for burning'. Given what follows, the fire meant is the altar fire, and Lebanon's forests stand for the firewood. All the cedars of Lebanon would not be enough to stoke the fire.

  126. וְחַיָּת֔וֹ

    wəḥayyātô · H2416

    living thing, animal; and its animals · v16

    'And its animals', meaning the creatures of Lebanon. The noun is singular but stands for a whole group, 'its animal-life'. The word usually means wild animals, not livestock, and Lebanon was known for its lions and leopards (Song 4:8).

  127. עוֹלָֽה׃

    ʿôlāh · H5930

    burnt offering, whole offering · v16

    The 'ascending' offering: an animal burned entirely on the altar so that all of it 'goes up' to God as smoke. Nothing was kept back for the priest or the worshipper. It was the fullest gift of homage Israel's worship had. The ס after it is a scribal mark for a paragraph break.

  128. נֶגְדּוֹ

    negdo · H5048

    in front of, opposite, in the sight of · v17

    'In front of him', meaning set opposite him and seen by him. It is a spatial word: put the nations face to face with God and they disappear from view. The judgement is relative to him, not an absolute statement about what they are.

  129. מֵאֶפֶס

    me'efes · H0657A

    end, extremity; cessation, nothing · v17

    Efes is the point where something runs out: the 'ends' of the earth, or 'no more'. The prefix me- (from min, 'from/of') can be read as 'less than' (KJV 'less than nothing') or as 'made of / belonging to' ('of nothingness'). See the debate below.

  130. וָתֹהוּ

    vatohu · H8414

    formlessness, waste, emptiness, futility · v17, v23

    'And emptiness': the trackless waste of Genesis 1:2 ('formless', tohu) and of the desert. Isaiah's favourite word for what is hollow and futile, especially idols. The nations are put in the category of the uncreated void.

  131. תְּדַמְּיוּן

    tedammeyun · H1819

    to liken, compare · v18, v25

    This form means 'make like' or 'treat as equal to'. It speaks to 'you' (plural), the hearers. The longer ending (-un) is an older, emphatic form that gives the question weight.

  132. אֵל

    'el · H0410

    God, god, deity · v18

    This is the basic, ancient Semitic word for 'god'. Here it means the one true God. Choosing the plain word for deity, not the name YHWH, makes the question about what deity itself is like.

  133. דְּמוּת

    demut · H1823

    likeness, resemblance, form · v18

    This noun comes from the same root as the verb just used: 'to what likeness will you liken'. It means a resemblance or pattern, not specifically a statue. The same word appears in Gen 1:26 and in Ezekiel's vision of 'the likeness of the glory of the LORD'.

  134. תַּעַרְכוּ

    ta'arkhu · H6186A

    to arrange, set in order, compare · v18

    The basic sense is to lay things out side by side in order, as with battle lines, a table, or a legal case. From that it means 'to rank as equal' or 'compare' (Ps 40:5; 89:6). Here: what likeness could you set out next to him as a match?

  135. הַפֶּ֙סֶל֙

    happesel · H6459

    the idol, the carved image · v19, v20

    Comes first, as if the prophet points and says 'The idol!' It answers verse 18's 'what likeness?' The word comes from 'to carve', but here the thing is cast in metal. By now pesel had become the ordinary word for any cult statue.

  136. נָסַ֣ךְ

    nasakh · H5258

    to pour (out); to cast (metal) · v19

    'Poured' the molten metal into a mould. The past-tense form makes the casting a finished first step. The same verb is used for pouring drink offerings, so the word itself sits close to worship.

  137. חָרָ֔שׁ

    charash · H2796

    craftsman, artisan · v19, v20

    A general skilled worker in metal, wood or stone. He is the grammatical subject of 'poured', and his naming makes the point: a human tradesman produced this 'god'.

  138. וְצֹרֵ֖ף

    vetsoref · H6884

    and a smelter / goldsmith · v19

    Literally 'one who refines', a metalworker who melts and purifies precious metal. Here it works as a noun for the goldsmith who does the finishing work.

  139. בַּזָּהָ֣ב

    bazzahav · H2091

    with gold · v19

    'With the gold': the costly surface layer. It is what made such statues dazzle in procession, and the prophet presents it as a coating laid over something else.

  140. יְרַקְּעֶ֑נּוּ

    yeraqqe'ennu · H7554

    he beats it out / overlays it · v19

    'Hammers it thin over it': gold beaten into foil and laid over the cast core. The verb form shifts to ongoing action, so we watch the work in progress. Isaiah uses the same verb for God 'spreading out' the earth (42:5; 44:24).

  141. וּרְתֻק֥וֹת

    uretuqot · H7577

    and chains · v19

    A rare word found only here. It probably means chains or linked fittings. They may be decorative necklaces, or chains that hold the statue in place. The next verse's worry about an idol that might 'topple' makes the second option possible.

  142. כֶּ֖סֶף

    kesef · H3701

    silver (also money) · v19

    Silver as a material, not money. Gold, then silver: the list climbs through precious metals to show how much has been spent on the object.

  143. הַֽמְסֻכָּ֣ן

    hamsukkan · H5533B

    the one made poor · v20

    As the Masoretes vowel-pointed it, a passive form: 'the one who has been impoverished', meaning someone too poor for the gold-and-silver idol of v. 19. Many scholars instead see a loanword for a prized hardwood (Akkadian musukkannu), which would make it the wood the man chooses. The word occurs only here and is the crux of the verse.

  144. תְּרוּמָ֔ה

    terumah · H8641

    contribution, offering · v20

    Something 'lifted off' and set apart as a sacred donation. On the traditional reading it says what the poor man lacks: an offering on the scale of gold. On the tree reading it names what the idol is: the wood brought as a votive gift. Either way it gives temple-donation language to idol-making.

  145. עֵ֥ץ

    ʿets · H6086G

    tree, wood · v20

    Timber as the raw material of the image. Hebrew uses one word for both a living tree and wood, so a tree and its lumber are the same word here.

  146. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v20, v21, v26

    Negates the following verb. With it the phrase works as a relative clause: wood [that] will not rot.

  147. יִרְקַ֖ב

    yirqav · H7537

    to rot, decay · v20

    The worshipper's worry is decay. A god whose body could rot is no god, so he picks durable timber. The irony is that the god's lasting depends on how good the lumber is.

  148. יִבְחָ֑ר

    yivḥar · H0977

    he chooses · v20

    The same verb Isaiah 40–55 uses for YHWH choosing Israel (41:8–9; 44:1–2). Here the human being does the choosing, and what he chooses is the material for his god.

  149. חָכָם֙

    ḥakham · H2450

    wise, skilled · v20

    Here it means technical expertise, as with the 'wise-hearted' artisans who built the tabernacle (Exod 35:10; 36:1–8). The 'wisdom' that goes into the idol is carpentry.

  150. יְבַקֶּשׁ־

    yevaqqesh · H1245

    he seeks · v20

    He searches out and hunts for a craftsman. Elsewhere Israel is called to 'seek' YHWH. Here the man looks for a workman so that he can have a god.

  151. לְהָכִ֥ין

    lehakhin · H3559H

    to establish, make firm, set up · v20

    To make stand firm or fix in place. Biblical poetry uses this verb for God establishing the earth and his throne (Ps 93:1–2; Isa 45:18). Here a human has to establish his god.

  152. יִמּֽוֹט׃

    yimmot · H4131

    to totter, slip, be shaken · v20

    To wobble or topple. This is the climax of the verse: the craftsman's highest aim is that the god should not fall over. Psalms use the same verb for what can never happen to the world God has set firm (Ps 93:1; 96:10) or to the one God upholds (Ps 16:8).

  153. תִשְׁמָ֔עוּ

    tishmaʿu · H8085

    to hear · v21

    "You hear." Here it means hearing what has been passed on: the teaching handed down in Israel. The verb can also mean heeding, so there is a hint of "Haven't you taken it in?"

  154. הֻגַּ֥ד

    huggad · H5046

    to tell, declare · v21

    "It was told / announced" (passive, completed action). The verb is used for making something known openly, such as a report or announcement. The passive form doesn't say who told them. The sense is that the knowledge was handed down and is already in their possession.

  155. מֵרֹ֖אשׁ

    merosh · H7218

    from (the) head, beginning · v21

    Literally "from the head," an idiom for "from the start." Isaiah uses it again in 41:4, 41:26 and 48:16. It points back both to the beginning of the world and to the start of Israel's own tradition about God.

  156. לָכֶ֑ם

    lakhem · H9036

    to you (plural) · v21

    "To you," the community being addressed. The plural is pointed: this knowledge was given to you yourselves, so you cannot claim you were never told.

  157. מוֹסְד֖וֹת

    mosdot · H4146

    foundations · v21

    "The foundations of…" The word means the base on which something is built. With "the earth," it calls up the Israelite picture of the world as a structure God set on firm footings. The phrase may mean "since the founding" or may name what should have been understood, namely how and by whom the earth was founded.

  158. הַיֹּשֵׁב֙

    hayyōshēv · H3427

    the one who sits / dwells · v22

    An ongoing 'the One who sits', the usual way of saying a king sits on his throne (Ps 2:4; 29:10). The verb comes back twice more in the verse, so the line runs on a pattern: God sits, people 'sit' (dwell) on earth, and the sky is a tent to 'sit' in.

  159. ח֣וּג

    ḥûg · H2329

    circle, vault, circuit · v22

    A circle marked out as if with a compass. It means the round horizon, or the dome of sky that rests on it, as seen from the ground. It does not mean a ball. It also sounds like ḥăgāvîm, 'grasshoppers', a few words later.

  160. כַּחֲגָבִ֑ים

    kaḥăgāvîm · H2284

    like grasshoppers / locusts · v22

    Small, hopping insects. Seen from God's throne, people are as tiny as insects look to a man standing in a field. It recalls the spies who felt 'like grasshoppers' next to the giants (Num 13:33).

  161. הַנּוֹטֶ֤ה

    hannōṭeh · H5186

    the one who stretches out · v22

    This verb is used for pitching a tent by stretching out its cloth. It is ongoing like 'the One who sits', in the style of a hymn that names God by what he does. It is one of Isaiah's favourite creation phrases (42:5; 44:24; 45:12; 51:13).

  162. כַדֹּק֙

    kaddōq · H1852

    like a thin cloth, gauze, curtain · v22

    This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning 'thin, fine, crushed small', so it is probably a fine, thin fabric. The vast sky costs God no more effort than shaking out a light veil.

  163. וַיִּמְתָּחֵ֥ם

    wayyimtāḥēm · H4969

    and he spread them out · v22

    This word occurs only here. It means to stretch something out or spread it like canvas, and it carries on the tent-pitching picture of the previous verb.

  164. כָּאֹ֖הֶל

    kāʾōhel · H0168G

    like a tent · v22

    The ordinary goat-hair tent of a herding household, and also the word for the Tent of Meeting. The whole sky is God's tent, pitched over the world.

  165. הַנּוֹתֵ֥ן

    hannoten · H5414

    give, put, set, make · v23

    An ongoing action with "the" attached: "the one who turns." With the preposition le- ("into") that follows, natan means "turn something into" or "make it become." It carries on the hymn of verse 22 ("the one who sits… the one who stretches out…"), so the line is a title of praise for God, not a report of one event.

  166. רוֹזְנִ֖ים

    rozenim · H7336

    dignitaries, potentates · v23

    A rare, high-register word for the great men of state. It always appears beside "kings" (Judges 5:3; Psalm 2:2; Proverbs 8:15; 31:4; Habakkuk 1:10). The picture is imperial grandees, the weightiest people in the world, not a king's sons.

  167. שֹׁ֥פְטֵי

    shofetei · H8199

    judge, govern · v23

    "Judges of," meaning rulers in the broad ancient sense: those who govern, give verdicts and keep order. It matches "potentates" in the first line. A courtroom official is not the point.

  168. עָשָֽׂה׃

    asah · H6213

    make, do · v23

    "He makes" (or "has made"). It is a completed-action verb placed at the very end. Hebrew poetry often uses this form for what God habitually does, so it reads as settled fact. The verse opens and closes on a verb of making.

  169. אַ֣ף

    'af · H0637

    also, even, yea · v24

    An emphatic particle meaning 'even' or 'yes, indeed'. Paired with bal ('not') it builds the idiom 'hardly / no sooner', and its threefold repetition gives the line a hammering rhythm.

  170. בַּל־

    bal · H1077

    not (poetic) · v24

    A negative used almost only in poetry. With 'af it means 'not even' or 'scarcely': the planting has hardly happened.

  171. נִטָּ֗עוּ

    nitta'u · H5193

    to plant · v24

    'They have been planted.' The verb is passive: the rulers did not plant themselves. Someone set them in place, and in this chapter that someone is God.

  172. זֹרָ֔עוּ

    zora'u · H2232

    to sow · v24

    'They have been sown', again passive. This passive form of the verb occurs only here in the Bible. 'Seed' (zera') is also the ordinary Hebrew word for offspring, so 'sown' hints at a dynasty and its line of descent.

  173. שֹׁרֵ֥שׁ

    shoresh · H8327

    to take root (in this stem); to uproot (in another) · v24

    'Has taken root.' In this verb form the word means 'put down roots', not 'uproot'. The stump has barely got a grip in the soil.

  174. גִּזְעָ֑ם

    giz'am · H1503

    stump, stock, trunk · v24

    'Their stump/stock': the base of the trunk, where a plant's life is anchored. The word appears only three times in the Bible, and one of those is Isaiah 11:1, the 'stump of Jesse'.

  175. וְגַם־

    vegam · H1571

    and also, and even · v24

    'And then also / and he merely…' It marks the abrupt next step and suggests how little effort it takes. Several translations render it 'merely'.

  176. נָשַׁ֤ף

    nashaf · H5398

    to blow, puff · v24

    'He blew.' The subject is God, the one 'enthroned above the circle of the earth' (v. 22). The word is a breath or puff, not a hurricane. The only other place the verb occurs is Exodus 15:10, where God blows on Pharaoh's army.

  177. בָּהֶם֙

    bahem · H9038

    on them · v24

    'On/into them': the breath lands directly on the rulers.

  178. וּסְעָרָ֖ה

    use'arah · H5591B

    storm-wind, gale, tempest · v24

    'And a storm-wind.' The puff of breath is followed by a gale that cleans up what is left.

  179. כַּקַּ֥שׁ

    kaqqash · H7179

    stubble, dry straw · v24

    'Like the stubble': the dry, weightless stalks left in a field after harvest, which wind scatters and fire burns up.

  180. וְאֶשְׁוֶ֑ה

    ve'eshveh · H7737A

    to be equal, be like, match · v25

    'And I should be equal?' The 'and' here introduces a result: 'whom would you compare me with, so that I would be on a level with him?' The absurdity is in that result. No candidate exists who could make God one of a pair.

  181. קָדֽוֹשׁ׃

    qadosh · H6918G

    holy; the Holy One · v25

    Here it is used as a name, with no 'the' and no 'of Israel'. It is short and strong: the speaker is identified only by what sets him apart. Being holy here means being in a category of one, and that is exactly what the question has just claimed.

  182. מָרוֹם

    marom · H4791

    height, high place · v26

    'To the height', that is, upward to the sky. In Isaiah the 'height' is also where God himself dwells (57:15), so the gaze is directed toward the realm the stars share with their Maker.

  183. עֵינֵיכֶם

    'eineikhem · H5869A

    eyes · v26

    'Your eyes' (plural 'you'). The prophet asks discouraged people to use their own sight as evidence.

  184. בָרָא

    vara' · H1254A

    create · v26

    'Created'. In the Hebrew Bible this verb only ever has God as its subject. The question is about who brought the stars into being, not who arranged material that was already there.

  185. אֵלֶּה

    'elleh · H0428

    these · v26

    'These', said as though pointing at the night sky. The prophet does not name the stars; he points at them like objects.

  186. הַמּוֹצִיא

    hammotsi' · H3318H

    bring out, lead out · v26

    'The one who brings out': the answer to 'who?' The verb form describes ongoing action, so the picture is of God leading the stars out every night like a commander marching troops out of camp. The same verb is used constantly for God 'bringing Israel out' of Egypt.

  187. בְמִסְפָּר

    vemispar · H4557

    number · v26

    'By number': counted, as at a military muster or roll-call. Nothing about them is uncounted or random.

  188. בְּשֵׁם

    beshem · H8034

    name · v26

    'By name.' In the ancient world, giving or calling a name expressed authority over what is named (compare Adam naming the animals, Gen 2:19–20). It also shows personal knowledge of each one.

  189. מֵרֹב

    merov · H7230

    abundance, greatness · v26

    'From the abundance of': gives the cause. The outcome (none missing) comes from the sheer overflow of his strength.

  190. אוֹנִים

    'onim · H0202

    vigour, strength · v26

    'Strengths' (plural, meaning 'great vigour'). This is the exact word repeated in 40:29, where God gives strength to 'the one who has no strength'. The power that keeps the stars in place is the power God offers the weary.

  191. וְאַמִּיץ

    ve'ammits · H0533

    strong, mighty · v26

    'And mighty of' — an adjective, 'he being strong in'. Most translations read it as a second cause: 'and because he is strong in power'.

  192. נֶעְדָּר׃

    ne'dar · H5737C

    be lacking, be missing · v26

    'Is missing', a description of a standing condition. The same verb reports that 'nothing was missing' after David recovered everything (1 Sam 30:19) and that 'not one was missing' when his men crossed the Jordan (2 Sam 17:22). It is roll-call language: everyone is present.

The world behind it

A new section and a changed situation. Isaiah 39 ends with a prophecy that Hezekiah's treasures and descendants will be carried off to Babylon (39:6–7). Chapter 40 opens straight after that, and the people it speaks to are living through the loss already. Jerusalem is pictured as a woman who has served out a sentence of hard labour (40:2), and Cyrus the Persian is later named as the one who will send the exiles home (44:28; 45:1). That points to the mid-500s BC, before Babylon fell to Persia in 539 BC. (Who wrote these chapters, and when, is debated; see below.)

Comforting the bereaved. In Israel, 'comforting' was a known social duty. When someone died, relatives and friends came, sat with the mourners, and spoke to them (Gen 37:35; Job 2:11–13; 2 Sam 10:2). Lamentations 1 pictures Jerusalem as a widow weeping at night with no one to perform that duty: "there is none to comfort her" (1:2, 9, 16, 17, 21). Isaiah 40:1 answers that empty space. God himself now sends the comforters.

The heavenly council. The plural commands in 40:1–2 ("comfort", "speak", "call") and the unidentified voices in 40:3–6 recall scenes where God gives orders among his court of attendants (1 Kgs 22:19–22; Isa 6:1–8, where Isaiah overhears the council and volunteers). Many scholars read Isaiah 40:1–8 as a similar council scene, with orders going out from the throne and being passed along.

Later use. In synagogue practice, Isaiah 40:1–26 is the prophetic reading for Shabbat Naḥamu, the "Sabbath of Comfort", named after this verse's first word. It is the first of seven readings of consolation after the fast mourning the Temple's destruction (Tisha B'Av).

From the study of Isaiah 40:1.

Where scholars differ

in v1

Who is being commanded to 'comfort'?

  • Members of God's heavenly council (angelic attendants)

    The plural commands and the unidentified voices in 40:3–6 resemble council scenes in 1 Kings 22:19–22 and Isaiah 6. F. M. Cross ('The Council of Yahweh in Second Isaiah', 1953) argued this, and many later commentators follow him.

  • Prophets (or prophetic messengers)

    The Targum makes the addressees prophets. The plural 'your God' fits Israelite messengers more naturally than heavenly beings, and 40:6 ('a voice says, Call out') appears to commission a human prophet.

  • Priests

    The Septuagint adds 'Priests' at the start of verse 2, probably an interpretation rather than a different Hebrew text.

  • Left deliberately open: anyone who will carry the message

    The text never names the addressees. Some interpreters think the vagueness is the point: the emphasis falls on the message and its source, not on the messengers.

in v1

When and by whom were Isaiah 40–55 written?

  • An anonymous prophet in the Babylonian exile (c. 550–539 BC), often called 'Second Isaiah'

    These chapters speak of Jerusalem's punishment as already past (40:2), name Cyrus (44:28; 45:1), and address the exiles as present hearers. Style and themes shift noticeably from chapters 1–39.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), writing prophetically ahead of the exile

    The book has been transmitted as one scroll since the earliest evidence (the Qumran Isaiah scroll; Sirach 48:24–25 attributes comfort for Zion to Isaiah). There are shared phrases across the whole book ('the Holy One of Israel'; the ongoing-form 'says' at 1:11, 18 and 40:1, 25), and 39:6–7 sets up chapter 40.

  • A long-growing Isaianic tradition

    Many scholars see chapters 40–55 as deliberately joined to and shaped by chapters 1–39, so that whatever their date they are meant to be read as the continuation of Isaiah's vision.

in v2

What does "double (kiflayim) for all her sins" mean?

  • Double punishment: she suffered twice what her sins deserved. Many take this as compassionate overstatement ("more than enough") rather than a literal admission that God over-punished.

    The parallel lines are about the penalty being complete. Jer 16:18 and 17:18 speak of God repaying "double" for sin. NLT and many commentators read it this way.

  • A full, matching equivalent: kefel, a "fold" or "doubling", pictures something folded over to cover exactly, so the penalty precisely matches the sins.

    The root meaning "fold over" (Job 41:13). A similar case has been argued for mishneh ("double") meaning "equivalent" in Deut 15:18. It avoids the problem of God punishing beyond what is just.

  • Legal double restitution: the language of a thief who must repay twice (Exod 22:4, 7, 9) is applied to Jerusalem, so the full legal penalty has been exacted.

    Fits the debt and payment vocabulary of nirtsah. The weakness is that Exodus uses a different word (shnayim).

  • Double blessing or compensation: she will now receive double good in exchange for her sins and suffering.

    Isa 61:7 promises a "double portion" instead of shame, and Zech 9:12 promises restoration "double". The Targum leans toward consolation. But the verb "has received" looks back on something finished, and the parallel lines are about penalty, so most scholars prefer a penalty sense here.

in v2

Who is told to "speak" and "call" (the plural imperatives)?

  • The heavenly council: God speaks to his heavenly attendants, who then carry the message (the voices in vv. 3, 6).

    Parallels in 1 Kgs 22:19–22 and Isa 6:1–8; argued influentially by F. M. Cross (JNES 1953). The verses that follow are full of unnamed voices.

  • Human prophets or messengers.

    The Targum: "Prophets, prophesy comfort". Prophets as God's messengers elsewhere in Isaiah (e.g. 52:7).

  • Priests.

    The Septuagint adds "Priests" (ἱερεῖς). Probably an interpretive addition, possibly linked to the sacrificial overtones of nirtsah.

in v2

Who addressed this message, and when?

  • A prophet (often called "Second Isaiah") speaking to exiles around 550–539 BC, shortly before Cyrus took Babylon.

    Chapters 40–55 assume the exile has already happened, name Cyrus (44:28; 45:1), and their style and themes differ from chapters 1–39. This is the majority view in critical scholarship.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC) speaking ahead of time about a future exile and return.

    Traditional Jewish and Christian attribution; the book's unified title (1:1); shared vocabulary such as "the Holy One of Israel"; Isa 39:5–7 already anticipates exile to Babylon. In either view the verse addresses the situation of exile.

in v3

Does "in the wilderness" go with the voice or with the command?

  • With the command: "In the wilderness clear the way..."

    The Masoretic accents, the exact parallel with "in the steppe" in the next line, and the Dead Sea Scrolls Community Rule's use of the verse. Most modern Hebrew-based translations follow this.

  • With the voice: "a voice of one crying in the wilderness"

    The Greek Septuagint can be read this way, and all four Gospels quote it so, applying it to John in the wilderness. It is a possible grouping of the unpunctuated consonants, but it is weaker as a reading of the Hebrew poetry.

in v3

Who is the speaker, and who is addressed?

  • A member of God's heavenly council, speaking to other heavenly beings or messengers

    The plural commands of 40:1–3, the unnamed voices of 40:3 and 40:6, and parallels with heavenly-council scenes (1 Kgs 22; Isa 6).

  • A prophetic herald speaking to the exiles or to the prophets

    "Our God" fits a human speaker who is one of Israel. The Targum and later Jewish readings turn the road toward the people's own return.

in v3

Who travels the road: God, or the returning exiles?

  • God himself, returning to Zion as king

    The text says "the way of YHWH" and "for our God"; 40:5, 9–11 announce God's coming and glory.

  • The exiles, led by God

    The Targum reads "before the people of the LORD"; 40:11 and 35:8–10 picture the redeemed travelling the highway. Many interpreters see both at once: God leads his people home.

in v3

When and by whom was Isaiah 40 written?

  • An exilic prophet (often called "Second Isaiah"), around 550–539 BC

    It addresses Babylonian exile as present, names Cyrus (44:28; 45:1), and the style and themes shift from chapters 1–39.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking ahead of time

    Traditional Jewish and Christian attribution. The book circulated as one scroll (1QIsaᵃ), and later writers cite these chapters under Isaiah's name.

in v4

Is verse 4 a promise of what will happen, or part of the command to build the road?

  • Promise/prediction: the verse describes the certain result of God's coming (most English versions: "shall be").

    The verbs are ordinary imperfects, Hebrew's usual way of expressing future events. Verse 5 continues with a promise ("the glory of the LORD will be revealed"), so verses 4–5 read naturally as one sequence of results.

  • Continued command: "Let every valley be lifted up…" (NASB; NLT turns it into direct orders).

    Imperfect verbs right after imperatives ("prepare… make straight", 40:3) can carry the force of a wish or command, or state the purpose of the command. This reading makes verse 4 the specification for the roadwork.

in v4

Who does the leveling?

  • Heavenly attendants of God's court are addressed and do the work.

    40:1–8 uses plural commands to unnamed hearers ("Comfort, comfort") and anonymous voices. F. M. Cross and others read the scene as God's heavenly council being sent out. The scale of the work, leveling the whole desert, is beyond human ability.

  • The exiles or human road-builders are addressed, as preparation for a royal visit.

    Ancient Near Eastern practice was for subjects to prepare roads before a king arrived. Isaiah 57:14 and 62:10 command people to "build up, build up the highway" and "clear away the stones".

  • The land itself is transformed by God's approach, and the agent is left open on purpose.

    The verbs are passive ("will be lifted") or self-acting ("they will sink low"), with no agent named. Elsewhere in Hebrew poetry mountains melt or bow when God appears (Judg 5:5; Mic 1:4; Hab 3:6), and in 49:11 God says "I will make all my mountains a road".

in v4

Literal road, or a picture of moral and spiritual preparation?

  • In Isaiah's own setting the picture is a real, if miraculous, road for God's return to Zion with his people.

    The context is wilderness geography and the return from Babylon (40:3, 9–11; 35:8–10; 49:9–11). The vocabulary in verse 4 is all terrain words.

  • Already in Isaiah's wording the leveling hints at moral and social reversal, and later Jewish and Christian readers developed this.

    Isaiah's words for 'lifted' and 'brought low' are the words he uses for exalting and humbling (Isa 2:9–17), and mishor also means 'uprightness'. The Greek translation's 'crooked/straight', Qumran's reading of the way as Torah study (1QS 8), and Luke's application to John's call to repentance (Luke 3:3–6) all develop the figurative side.

in v4

What exactly are he'aqov and harekasim?

  • 'aqov means humped or hilly ground, and rekasim means ridges or rugged heights.

    This matches the pattern of the verse, where heights are paired with level ground and plain. A link between 'aqov and 'heel' suggests a bump or knoll.

  • 'aqov means 'crooked, winding', and rekasim means 'tangled, bound' terrain.

    'aqov means 'deceitful/crooked' in Jer 17:9, and the LXX translated skolia, 'crooked'. Rakas means 'to bind' in Exod 28:28, which YLT follows with "entangled".

in v5

Does 'all flesh will see' make the nations sharers in the salvation, or only witnesses to Israel's restoration?

  • Witnesses: the nations see Yahweh vindicate Israel, often to their shame.

    Isa 49:26 ('all flesh shall know that I am your Saviour') comes in a passage about oppressors being humbled. In Isa 52:10 the nations watch Yahweh bare his arm 'in the sight of all the nations' for Zion's sake.

  • Participants: the sight opens a wider hope for humanity.

    Isa 45:22 ('Turn to me and be saved, all the ends of the earth'), Isa 49:6 ('a light to the nations') and Isa 66:23 ('all flesh shall come to worship before me').

  • The verse itself only promises universal sight; whether it ends in judgment or salvation is decided elsewhere in the book.

    Verse 5 has no object and no stated outcome. 'Together' stresses that the sight is public, not what it leads to.

in v5

Is the road for Yahweh alone, or for the exiles returning with him?

  • The road is first of all Yahweh's processional way; the glory itself travels it.

    'Prepare the way of the LORD… a highway for our God' (v. 3), and the parallel with Babylonian processional roads for the gods.

  • God and the exiles travel together in a new exodus.

    Isa 40:10–11 (he leads his flock and carries the lambs); Isa 52:12 (the LORD goes before you and is your rearguard); the exodus pattern of the glory in the cloud leading Israel.

in v6

Who speaks the words “All flesh is grass…”: the heavenly voice, or the prophet as an objection?

  • The prophet's objection. He asks “What shall I proclaim?” and then voices despair: all flesh is grass, its loyalty a fading flower, and the people are grass (vv.6b–7). The voice answers in v.8: “Yes, but the word of our God stands forever.”

    The Hebrew has no quotation marks. The lament tone fits an exiled prophet (cf. Moses, Jeremiah, Isaiah 6's “How long?”). V.8 then works as a reply that gives the commission its real content. Many modern commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp) favor some form of this reading.

  • The voice's answer. The heavenly voice supplies the message itself: proclaim that all flesh is grass, but God's word stands.

    The question “What shall I proclaim?” naturally expects an answer that states the content. BSB, WEB and most traditional readings put vv.6b–8 in the voice's mouth. 1 Peter 1:24–25 quotes vv.6–8 as one continuous proclamation.

in v6

What does ḥesed mean in “all its ḥesed is like the flower of the field”?

  • Its usual sense: loyalty, faithfulness, steadfast devotion. Human constancy is as short-lived as a flower.

    This is how the word overwhelmingly means elsewhere in Hebrew. Hosea 6:4 is a close parallel (“your ḥesed is like a morning cloud”). It also sets up a contrast with God's lasting ḥesed in Isa 54:8–10 and 55:3. NRSV (“constancy”) and NIV (“faithfulness”) take this view.

  • A sense like beauty, charm, glory, or vigor, or else an emendation to ḥemdô (“its desirability”).

    The flower image suggests visible beauty. The Septuagint (doxa), the Vulgate (gloria) and 1 Peter read “glory.” Some lexicographers suggest a rare extended sense. The emendation is conjectural, with no manuscript support.

in v7

Is 'for the breath of the LORD blows on it; surely the people are grass' original, or a later scribal addition?

  • It is a later explanatory note (a 'gloss') added to apply the picture to Israel, and it is not original.

    The Septuagint lacks it. The line 'surely the people are grass' reads like a note explaining the metaphor. Several modern critical commentators (in the tradition of Duhm, and noted by Westermann and Blenkinsopp) have regarded at least 7b as secondary.

  • It is original, and its absence from the Greek is accidental.

    It is in the Masoretic text and in the corrected Qumran scroll. The identical wording at the ends of verses 7 and 8 invites an eye-skip, which is exactly what the first Qumran scribe did. The repetition across verses 6–8 is typical of this poetry. Commentators such as Oswalt and Childs read the Hebrew text as it stands.

in v7

Who are 'the people' who are grass?

  • Israel, God's people in exile.

    With the article, hāʿām usually means a particular people. Isaiah 40:1 begins 'Comfort my people'. The line makes most sense as the exiles' admission of their own weakness, which verse 8 answers.

  • Humankind in general.

    It parallels 'all flesh' in verse 6. ʿam can mean the inhabitants of the earth (Isa 42:5). The proverbs about grass in the Psalms concern all mortals.

  • Especially the powerful nations and rulers, Babylon included.

    Isaiah 40:15–17 and 23–24 use the same blowing-and-withering picture for nations and princes, so the image may be aimed at the oppressors as well.

in v7

Who speaks verses 6b–7?

  • The commanding voice, giving the content of the message.

    Masoretic 'and he said' in v. 6. BSB and many translations punctuate 6b–8 as one quotation.

  • The prophet, voicing a despairing objection that verse 8 answers.

    The Qumran scroll and the Septuagint read 'and I said' in v. 6. 'Surely the people are grass' sounds like a reluctant admission, and v. 8's 'but the word of our God' sounds like a reply.

in v8

Who speaks verse 8?

  • It is the heavenly voice of verse 6 answering the prophet's objection.

    Verse 6 sets up a dialogue: 'A voice says, Cry! And I said, What shall I cry?' Verses 7–8 read naturally as the reply: yes, flesh is grass, but God's word stands. Westermann and others read it this way.

  • It is the prophet himself, finishing his own lament with a confession of hope.

    The speaker says 'our God', placing himself among the people, which a heavenly messenger would be less likely to do. Some see verses 6b–8 as the prophet thinking his objection through to its answer.

in v8

What does 'the word of our God' refer to?

  • Specifically the announcement of 40:1–5 (comfort, pardon, God's return).

    The phrase picks up 40:5, 'the mouth of the LORD has spoken'. The section's bookend in 55:10–11 is about God's spoken word accomplishing its purpose in the return from exile.

  • God's spoken word and purposes in general, with this announcement as the instance in view.

    The statement is phrased as a general maxim contrasting all flesh with God's word. Isaiah elsewhere speaks generally of God's plans 'standing' (14:24; 46:10).

in v8

Who wrote Isaiah 40, and when?

  • An anonymous prophet writing during or near the Babylonian exile (about 550–539 BCE), often called 'Second Isaiah'.

    Chapters 40–55 address Jerusalem as already ruined and the people as exiles, and they name Cyrus of Persia (44:28; 45:1). The style and themes differ from chapters 1–39.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BCE), speaking prophetically to a future exile.

    Traditional Jewish and Christian attribution, the book's single title (1:1), shared vocabulary such as 'the Holy One of Israel' across both halves, and the New Testament quoting these chapters under Isaiah's name.

in v9

Is Zion the herald, or the one receiving the herald's news?

  • Zion/Jerusalem herself is the herald ('O Zion, herald of good news'), speaking to the towns of Judah.

    The participle and all the commands are feminine, and Zion/Jerusalem is always spoken to with feminine forms in Isaiah 40–55 (49:14; 51:17; 52:1–2). The phrase can be read as 'the herald who is Zion', parallel to expressions like 'Daughter Zion'. The audience is explicitly named: 'the cities of Judah'. If Zion were the audience, it would be odd for the message to be passed on to someone else. Followed by BSB, ESV, NASB, KJV and many modern commentators.

  • The herald is someone else bringing good news to Zion/Jerusalem ('you who bring good news to Zion').

    The Septuagint, Targum and Vulgate all read it this way. Elsewhere Isaiah has a herald sent *to* Jerusalem (41:27) and a herald on the mountains telling Zion 'Your God reigns' (52:7). On this reading the feminine form may reflect the custom of women heralds (Ps 68:11) or a feminine used for a role or a group. Followed by WEB, NIV, and Handel's Messiah.

in v9

Why is the herald feminine?

  • Because Zion, the herald, is pictured as a woman.

    This follows directly if Zion is the herald. It is consistent with the portrait of Zion throughout chapters 40–55.

  • Because it reflects the custom of women announcing victory.

    Ps 68:11 (Heb. 12) speaks of the women who bring the news (the same participle, feminine plural). Women also sang victory songs in Exod 15:20–21 and 1 Sam 18:6–7. This explanation works with either reading of the grammar.

in v10

What are God's 'wages' and 'earnings' that come with him?

  • The rescued people themselves: the exiles are the prize God has won and is bringing home.

    The next verse turns at once to the flock carried in his arm. Jer 31:16 pairs the same two words for children returning from enemy land. Isa 62:11 repeats the line in the context of Zion's restored children. Ezek 29:18–20 uses the pair for a conqueror's spoils.

  • The reward God brings to give his people: restoration, blessing and vindication.

    'Reward' (שָׂכָר) can mean what a patron gives (Gen 15:1). Isaiah 40:2 says Jerusalem's 'hard service' is complete, so the reward could be payment owed to her. Isa 49:4 ('my recompense is with my God') shows a recompense held by God for his servant.

  • Recompense in the sense of repayment, including judgment on enemies.

    Isa 35:4 announces that God comes 'with vengeance, with the recompense of God' (different Hebrew words, similar idea). Rev 22:12 reads the line as repayment according to deeds.

in v10

Is God coming 'as a strong one' or 'with strength'?

  • 'As a strong one': God himself in the role of warrior.

    The Masoretic pointing בְּחָזָק (adjective) with בְּ meaning 'as', a known Hebrew usage (compare Exod 6:3, 'as El Shaddai').

  • 'With strength': a noun describing how he comes.

    1QIsaᵃ is reported to read בחוזק. The LXX μετὰ ἰσχύος and Vulgate in fortitudine agree.

in v11

Are the "reward" and "recompense" of verse 10 the returning people themselves, the flock of verse 11?

  • Yes: the conquering king brings his rescued people home as his "wages", and verse 11 shows how he treats them.

    In Isaiah 62:11 the same pair, "his reward is with him and his recompense before him", appears alongside the redeemed people of Zion. Many commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read 40:10-11 as one continuous picture: the victor returns with his recovered flock.

  • No: "reward/recompense" refers more generally to God's justice, rewarding and repaying, and verse 11 turns to a separate picture.

    Elsewhere *śākār* ("wages") and *pəʿullâ* ("recompense") can mean judgment as well as reward (e.g. Isa 49:4; Jer 31:16). On this view, verses 10 and 11 set power and tenderness side by side rather than describing one scene.

in v11

Does *ʿālôt* mean nursing or pregnant ewes?

  • Nursing mothers, with lambs already born (most modern lexicons and translations).

    The root *ʿûl* means "to give suck". In 1 Sam 6:7, 10, *pārôt ʿālôt* are cows whose calves are shut up at home. Gen 33:13 and Ps 78:71 use the word of flocks in the herder's care. BDB and HALOT both give "nursing / giving suck".

  • Pregnant or newly delivered ewes (ancient translations).

    The Septuagint ("those having in the womb") and Vulgate (*fetas*) read it this way, and the KJV's "with young" continues the ambiguity. The Hebrew usage does not support this reading, but it shows how early the alternative arose.

in v12

What answer does the 'Who?' expect?

  • 'The LORD alone.' Verse 12 is a question of identity: only Israel's God did this.

    The perfect verbs describe something actually done at creation. Parallels such as Job 38:4–5 and Prov 30:4 point to God as the doer. Verse 26 answers a similar question explicitly: 'Lift up your eyes… who created these? He who brings out their host by number.'

  • 'No one (no human).' The question is meant to humble: who among you could do this?

    Verses 13–14, which follow directly, expect 'no one' ('Who has directed the Spirit of the LORD… whom did he consult?'). In wisdom-style questions (Job 38; Prov 30:4) the human listener's inability is the point.

  • Both at once: no human could, so it must be the LORD. Verse 12 leans toward the first answer and vv. 13–14 toward the second.

    Several commentators (e.g. Westermann, Goldingay & Payne) read the series as deliberately working on two levels. The repeated verb takan in vv. 12 and 13 links 'who measured the world?' to 'who measured God?'.

in v12

Is the passage a deliberate answer to Babylonian creation myth?

  • Yes. Verses 12–14 knowingly answer Marduk's measuring of the deep and the gods' reliance on Ea's counsel.

    Enuma Elish IV describes Marduk measuring the dimensions of the Apsu and arranging the heavens. Whybray's study of vv. 13–14 ('The Heavenly Counsellor', 1971) argues that the 'counselor' language targets the Babylonian divine council. The exilic setting makes such polemic plausible.

  • Not necessarily. The imagery is native Israelite wisdom-creation language and needs no Babylonian source.

    Job 28:25, Job 38, Prov 8:27–29 and Prov 30:4 use the same measuring and 'who?' patterns without any clear reference to Babylon. The parallels with Enuma Elish are general, not verbal.

in v12

Who wrote Isaiah 40 and to whom?

  • An anonymous exilic prophet ('Second Isaiah'), c. 550–539 BCE, speaking to deportees in Babylon.

    Cyrus is named in 44:28 and 45:1. Jerusalem is described as already ruined, and the audience as already in exile. Style and vocabulary differ from chapters 1–39.

  • Isaiah of Jerusalem (late 8th century BCE), addressing a future exile in advance.

    The book was transmitted as one scroll (1QIsaᵃ runs from ch. 39 into ch. 40 without a break). There are shared themes and phrases across the book (e.g. 'the Holy One of Israel'), and later Jewish and Christian tradition attributes the book to Isaiah (Sir 48:24–25; John 12:38–41).

in v13

Does tikken here mean 'measure / comprehend' or 'direct / regulate'?

  • 'Measure, gauge, comprehend': who has taken the measure of YHWH's spirit?

    The identical form tikken in v. 12 means 'marked off' the heavens. Proverbs uses the same root for YHWH 'weighing' hearts and spirits. The LXX renders it 'who has known.' ESV, YLT and the Jewish Publication Society translation follow this line.

  • 'Direct, regulate, set right': who has guided YHWH's spirit?

    BDB gives the Piel the sense 'regulate.' The parallel line and v. 14 are about instructing and advising God. KJV, NASB, BSB and many commentators read it this way.

  • Both at once

    The verb can carry 'set the measure of' (determine, regulate) and 'take the measure of' (assess). Many commentators see the prophet exploiting that range, moving from measuring in v. 12 to advising in vv. 13b–14.

in v13

Is the verse aimed specifically at Babylonian creation myth?

  • Yes, it is a targeted polemic

    In Enuma Elish the creator god Marduk consults Ea, the god of wisdom. R. N. Whybray (The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14, 1971) and others argue that the questions deliberately deny YHWH any such counsellor, which suits an audience in Babylon.

  • It is broader Israelite wisdom rhetoric

    Similar 'who?' questions about creation and wisdom appear in Job 38, Prov 30:4 and Job 21:22, with no Babylonian target. Israel also had its own picture of a heavenly council (1 Kgs 22; Isa 6; Jer 23:18), and the verse could be clarifying that YHWH's council advises nothing. Many scholars see a general contrast rather than a direct literary response.

in v14

Is Isaiah 40:13–14 aimed specifically at Babylonian creation myths?

  • Yes: it deliberately rejects the picture of a creator advised by a god of wisdom, as in Enuma Elish.

    The setting is the exile in Babylon. In Babylonian myth Ea advises and the divine assembly gives Marduk his authority. The verse lists exactly the roles of counselor, instructor and teacher that the myths assign to other gods. R. N. Whybray's study 'The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14' (1971) developed this background.

  • Partly: the main contrast is with the idea of a divine council in general, including Israel's own heavenly court, and with human claims to wisdom, not one particular text.

    There is no clear quotation of any Babylonian text. The vocabulary is standard Israelite wisdom language (Job 21:22; Prov 3:19–20; Jer 10:12). Israel's own texts picture YHWH consulting a heavenly host (1 Kgs 22:19–22), so the claim can be read against that background without a Babylonian target.

in v14

What does mishpat mean in 'the path of mishpat' here?

  • Ethical or legal justice: God's just rule.

    Mishpat usually means justice in Isaiah (1:17; 42:1–4), and the exiles complain about their mishpat in 40:27. Most English versions say 'justice' or 'judgment'.

  • Right order, correct method or due measure, in the context of creation.

    Verse 12 describes measuring and weighing. In Isaiah 28:26 God teaches the farmer 'lammishpat', the right way to work. Mishpat can mean proper procedure (Judg 13:12; 2 Kgs 17:26) and due measure (Jer 10:24). NIV says 'the right way'. Many commentators hold that both senses are present.

in v15

Does the last line mean 'he lifts up the coastlands like fine dust' or 'the coastlands weigh as fine dust'?

  • God lifts the coastlands (the standard Hebrew text as it stands).

    יִטּוֹל is an active verb, 'he lifts', and God is the subject throughout verses 12–14. Nāṭal means 'lift, carry' in Isaiah 63:9. Most versions (KJV, BSB, WEB, NASB, ESV) follow this.

  • The line is about weight: God weighs the coastlands, or the coastlands weigh no more than dust.

    The related noun nēṭel means 'weight' (Proverbs 27:3), and the verse is full of scale imagery (moznayim in vv. 12 and 15). NIV's 'weighs' reflects this. Some scholars have suggested repointing the verb as a passive or as 'weigh'. The Vulgate, with no verb, reads it as a simple comparison: the islands are fine dust.

  • The two readings come to the same point.

    Either way the coastlands are featherweight before God. The difference is only whether the image is lifting or the reading on the scale.

in v16

Is the verse criticising sacrifice itself, or only measuring God's greatness?

  • It is about scale, not a criticism of sacrifice. The verse shows that God cannot be compared to anything, and it leaves the temple worship in place.

    It sits in a poem about God's greatness (40:12–26), not in a passage attacking worship. The impossible picture (wild animals, a whole forest) shows the poet is not making a ritual point. The same prophetic collection expects restored sacrifices (56:7; 60:7). Psalm 50:9–13 and 1 Kgs 8:27 make the same point while assuming sacrifice continues. This is the view of most commentators (e.g., Oswalt, Childs, Blenkinsopp).

  • It also quietly loosens the link between God's presence and the sacrificial system, which fits a people living without a temple.

    Addressed to exiles with no functioning altar, the verse suggests God's greatness never rested on offerings. Some scholars connect it to a wider line of prophetic thought (Isa 1:11; 66:1–3; Mic 6:6–7) that puts sacrifice below other things. Even on this reading, the verse itself stops short of rejecting sacrifice.

in v17

Does מֵאֶפֶס mean 'less than nothing' or 'of / as nothingness'?

  • Comparative: 'less than nothing' (KJV, ESV, NASB, NIV, NJPS-type renderings).

    Min is the normal Hebrew way to say 'more/less than'. The build-up from 'like nothing' in line one to 'less than nothing' in line two fits the rising rhetoric of verses 15–17.

  • Partitive or explicative: 'consisting of / belonging to nothingness', i.e. 'as nothingness' (BSB, many modern commentators such as Westermann and Blenkinsopp; supported by the ancient versions).

    Isaiah 41:24 uses me'ayin of idols, where 'less than nothing' makes little sense and 'of nothing' is natural. The Septuagint and Vulgate both translate 'as nothing'. A comparative 'less than' would also have to govern tohu ('less than emptiness'), which is awkward.

in v17

Who first heard these words: Judean exiles in Babylon, or Isaiah's 8th-century Jerusalem audience?

  • Exilic setting (6th century BC), the majority critical view of chapters 40–55.

    The chapters name Cyrus of Persia (44:28; 45:1), address Jerusalem as already ruined, and assume Babylon as the ruling power.

  • Isaiah of Jerusalem speaking ahead of time to a future exile, the traditional Jewish and Christian view, still defended by some (e.g. Oswalt).

    The book is presented as one unit under Isaiah's name (1:1). There are shared themes and vocabulary across the whole book (e.g. 'the Holy One of Israel'). Predictive prophecy is a stated claim of these chapters (41:21–29; 44:7).

in v18

Is Isaiah 40's 'what likeness?' arguing against Genesis 1:26 ('in our image, after our likeness')?

  • Yes, it is a deliberate correction. Second Isaiah rejects any idea that God has a 'likeness' that humans share, and other ideas in Gen 1 as well (that God took advice, that he rested).

    Moshe Weinfeld (1968) pointed to several overlaps: demut (40:18) alongside Gen 1:26; 'with whom did he consult?' (40:14) alongside 'let *us* make'; 'he does not grow faint or weary' (40:28) alongside God resting on the seventh day.

  • No, they draw on a common tradition. The two texts share vocabulary but answer different questions. Genesis says humans reflect God. Isaiah says nothing can be set up as a representation of God.

    The direction of dependence between the two texts is uncertain. Demut in Gen 1 describes humans, not an object of worship. The concern in Isaiah 40:19–20 is plainly cult statues, in line with Deut 4, so no polemic against Genesis is needed to explain the verse.

in v19

Is verse 19 a statement or part of verse 18's question?

  • It continues the question: '[Will you compare Him] to an idol that a craftsman casts…?'

    Verse 18 asks 'to what likeness?', and verse 19 reads naturally as the implied answer. The Septuagint makes it a question with an explicit question word. BSB and NLT follow this reading.

  • It is a separate exclamation or statement: 'The idol! A craftsman casts it…'

    The Hebrew has no question marker. 'The idol' is placed first with the definite article, which fits pointing to it. ESV, NIV, NASB, KJV and WEB read it as a statement.

in v19

What are the 'silver chains' (retuqot)?

  • Decorative chains or necklaces on the statue.

    Mesopotamian cult images wore jewellery and pectorals. The verse moves through increasingly lavish decoration (gold, then silver). The related word in 1 Kgs 6:21 refers to ornamental temple chains.

  • Fastening chains to hold the image steady.

    Verse 20 worries about an idol 'that will not topple'. Isa 41:7 and Jer 10:4 describe fastening idols so they will not move, and the root means 'to bind'.

  • Silver plates, fittings or solder joints rather than chains.

    The Vulgate reads 'plates of silver'. Because the word occurs only once in the Bible, its meaning has to be inferred, and some lexicons allow a broader sense of 'fittings'.

in v19

Do 40:19–20 belong here in their original form?

  • They are an inserted or displaced fragment, perhaps originally joined to 41:6–7.

    The verses interrupt the run of questions in 40:18 and 40:21. Their vocabulary and theme match 41:6–7 closely, and their style is more prose-like than the surrounding poetry.

  • They are integral where they stand.

    Verse 19 directly answers verse 18's question. The shared verb raqa' links the goldsmith to God's spreading out of creation (40:22; 42:5; 44:24). Isaiah 40–55 returns repeatedly to idol satire on purpose, and all manuscripts have the present order.

in v20

What does הַמְסֻכָּן (hamsukkan) mean: 'the impoverished one' or a type of wood?

  • 'The one too poor' (for a gold idol). This is the Masoretic vowel-pointing and the medieval Jewish commentators' reading, followed by KJV, ESV, NIV, NASB and BSB.

    It is the received vocalization. Hebrew has related poverty words (miskēn, miskenut). It gives a neat rich/poor contrast between v. 19 (metal) and v. 20 (wood).

  • A loanword for a prized hardwood (Akkadian musukkannu, probably Dalbergia sissoo, sometimes rendered 'mulberry'). 'As a contribution he chooses mesukkan-wood, wood that will not rot.' Followed by NRSV, NJPS and many modern commentators.

    The Akkadian word for a durable timber used for cult objects is well attested. The setting is Babylonian, and the next words specify 'wood that does not rot'. The Pual of sakan 'be poor' occurs nowhere else. The consonants fit the loanword without any change.

in v20

Do vv. 19–20 describe two kinds of idol or one process?

  • Two grades: the wealthy man's cast and gilded image (v. 19) and the poor man's wooden image (v. 20).

    Follows naturally from the 'impoverished' reading. Isaiah 44:9–20 also describes metal and wooden idols in turn.

  • One process: the image has a wooden core (v. 20) that is plated and adorned with metal (v. 19).

    Babylonian cult statues were usually wood overlaid with precious metal. Fits the 'hardwood as gift' reading and Jeremiah 10:3–4, 9 (wood cut from the forest, decked with silver and gold).

in v21

How should "foundations of the earth" relate to "understood"?

  • A time phrase: "since the earth was founded."

    It parallels "from the beginning" in the previous line. Hebrew poetry often lets a preposition do double duty across two lines. Most English versions take it this way.

  • The thing understood: "Have you not grasped the foundations of the earth?", meaning how and by whom it was founded.

    The Hebrew has no preposition, so the plainest grammar makes it the object of "understood." The Septuagint, Vulgate and NJPS take it this way. It also fits the evidence from creation set out in vv12 and 22.

  • The text originally had "from" (mi-), which was lost.

    The proposal rests on the parallel with merosh and the loss of a single letter. It is a conjecture with little or no manuscript support.

in v21

What is the content that was "told from the beginning"?

  • Israel's handed-down creation faith: hymns, stories and teaching that YHWH made the world.

    "Hear" and "been told" point to oral tradition (compare Deut 32:7; Ps 78:3–4). Creation hymns such as Ps 24:1–2 and 104:5 speak of YHWH founding the earth.

  • What creation itself shows: the order of the world testifies to its Maker.

    The phrase "from the foundations of the earth" and the call in v26 to "lift up your eyes" point to creation as a witness (compare Ps 19:1–4).

  • Both together, with the stress on Israel's responsibility.

    "To you" (lakhem) is specific: this knowledge was given to Israel. Creation backs up what tradition taught. Many commentators (e.g. Westermann, Childs) read the verse as calling on both.

in v22

Is the ḥûg the round edge of the earth (the horizon) or the dome of the sky over it?

  • The horizon, the round boundary of the earth's disc where land and sky meet.

    Prov 8:27 and Job 26:10 use ḥûg/ḥāg for a circle 'on the face of the deep/waters', the line where sky meets sea. The Babylonian world map pictures the earth as a disc.

  • The vault or dome of the heavens, with God enthroned on top of it.

    Job 22:14 speaks of God walking on 'the circle of the heavens'. The Septuagint's 'vault' (kamara) for the parallel dōq points to dome imagery in this verse. Isa 66:1 and Ps 29:10 place God's throne above the cosmos.

  • Both together: the dome resting on the circle of the horizon.

    In Near Eastern imagery the sky's dome rests on the earth's edge, so the 'circle' is where the two meet. The point either way is God's height above everything.

in v22

What exactly is dōq?

  • A thin, fine fabric, gauze or veil.

    It comes from the root dqq, 'thin, fine'. The parallel with 'tent' and the parallel image in Ps 104:2 (tent-cloth) support it.

  • A vault or arched covering.

    The Septuagint renders it kamara, 'vault', which fits the solid-dome picture of the sky.

in v23

Does tohu here deliberately echo the formless earth of Genesis 1:2, that is, a reversal of creation?

  • Yes. The word deliberately calls up the world before creation, so the rulers are sent back to pre-creation emptiness.

    Isaiah 40–55 is full of creation language (40:12, 22, 26, 28; 42:5; 45:7, 12, 18), and 45:18 explicitly says God did not create the earth tohu. Verse 22 has just described God stretching out the heavens. Jeremiah 4:23 uses tohu va-vohu for creation undone in judgment.

  • Not necessarily. Tohu here just means emptiness, desert, nothingness, with no special link to Genesis or to a chaos myth.

    Tsumura (Creation and Destruction) argues that tohu basically means "desert, emptiness, unproductiveness" and does not refer to mythological chaos. In Isaiah it is often used without any creation context, for idols (41:29; 44:9) and empty speech (29:21; 59:4). Here it runs parallel to ayin, "nothing," which suggests a simple meaning of nothingness.

in v23

Who wrote this, and when: Isaiah of Jerusalem (8th century BC) or a prophet writing during the Babylonian exile (6th century BC)?

  • An exilic prophet (often called "Second Isaiah") addressed Judeans in Babylon around 550–539 BC.

    Chapters 40–55 assume Jerusalem is already ruined (44:26; 51:3), speak to exiles, and name Cyrus of Persia as a figure of the present (44:28; 45:1). Their style and vocabulary differ from chapters 1–39.

  • Isaiah of Jerusalem wrote it, looking ahead prophetically to the exile and return.

    The book has been handed down as one scroll (1QIsaᵃ runs straight from chapter 39 into 40). Themes and titles such as "the Holy One of Israel" run through the whole book. The New Testament quotes chapters 40–55 under the name Isaiah (e.g., John 12:38–41). Defenders argue that predictive prophecy explains the Cyrus passages.

in v23

Is the verse aimed at particular rulers (Babylon's) or at rulers in general?

  • It is general: a timeless statement about God and all human power.

    The verse uses hymn titles describing God's habitual action and universal phrases ("judges of the earth"), with no names. It also matches Psalm 2:2, 10.

  • It is general in form, but the first hearers would have applied it to Babylon.

    The surrounding chapters are aimed at Babylon and its gods (46–47). Habakkuk 1:10 uses rozenim in describing Babylonian power. The exiles' complaint in 40:27 comes from their life under Babylonian rule.

in v24

Does 'af bal mean 'scarcely / no sooner' or 'not even / never'?

  • A time idiom: 'scarcely have they been planted… when he blows'. This is the reading of most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) and of standard lexicons such as BDB and HALOT.

    The verbs are past tense ('have been planted'), which suggests the planting did happen. The 'and he blew' that follows reads naturally as the second half of a 'hardly… when' sentence. Isaiah uses similar triple 'af patterns to make a point emphatically (41:26).

  • An absolute negative: 'they have not even been planted', meaning they were never truly established. This is the reading of the Septuagint, KJV and YLT.

    Bal is normally a plain negative, and 'af can simply intensify it ('not even'). On this reading the verse denies that the rulers have any real rootedness at all.

in v24

Who are 'they'?

  • The 'princes' and 'rulers of the earth' of verse 23. This is the majority view.

    Verse 24 follows directly and there is no new subject. 'Earth' (v. 23) and 'in the earth' (v. 24) tie the two verses together.

  • Human power in general, or 'all flesh' (vv. 6–8), with the rulers as the leading example.

    The verb 'wither' and the grass imagery deliberately echo 40:6–8, which speaks of all humanity. The verse may be widening the rulers' fate to all human greatness.

in v25

Who wrote Isaiah 40, and when? (This affects how the 'Babylonian' setting is understood.)

  • Most critical scholars: chapters 40–55 come from an anonymous prophet in the Babylonian exile (c. 550–539 BCE), often called 'Second Isaiah'.

    The chapters assume Jerusalem already lies in ruins and the exile is under way. Cyrus of Persia is named (44:28; 45:1). The style and themes differ from chapters 1–39, and the polemic against Babylonian images is detailed.

  • Traditional view: Isaiah of Jerusalem (8th century BCE) wrote these chapters, speaking prophetically to a future exile.

    The book was handed down as one scroll (the Great Isaiah Scroll from Qumran has no break at chapter 40). The distinctive title 'Holy One of Israel' and other themes run through the whole book. The New Testament quotes passages from both halves under Isaiah's name.

in v26

Are the 'host' here simply the stars, or the star-gods of Babylon?

  • Mainly a polemic against Babylonian astral religion: the stars as gods are being demoted to creatures and soldiers.

    The exilic setting; Babylon's star-worship; the attacks on idols just before (40:18–20) and in chs. 44–46; Deut 4:19 and 2 Kgs 23:5 on worship of the host of heaven.

  • Mainly a statement of God's power in creation, with any polemic in the background.

    The verse never names a foreign god, and the question 'who created these?' points to the ordinary visible sky. Compare Ps 147:4, which has no polemic. Most commentators combine both views.

in v26

When and to whom were Isaiah 40–55 first addressed?

  • An anonymous prophet in the tradition of Isaiah (often called 'Second Isaiah') addressing exiles in Babylon around 550–539 BC.

    Cyrus is named (44:28; 45:1); Babylon is the present power; the language assumes Jerusalem lies in ruins and calls the people home (40:2; 48:20).

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC) speaking ahead of time to a future exile.

    The book's title and unified tradition (Isa 1:1); the New Testament quotes these chapters under Isaiah's name (e.g. John 12:38–41); the book's own emphasis on God announcing events before they happen (41:22–26; 48:3–5).

  • Either way, the verse is addressed to people living in, or facing, exile under Babylon.

    The text itself speaks to 'Jacob/Israel' in despair (40:27) in an imperial setting. That is the audience assumed in this study.

Sources
  • BDB s.v. נָחַם
  • HALOT s.v. נחם
  • TLOT, H. J. Stoebe, s.v. נחם nḥm
  • F. M. Cross, 'The Council of Yahweh in Second Isaiah', JNES 12 (1953)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 40:1–2
  • Targum Jonathan to Isaiah 40:1
  • Vulgate Isaiah 40:1
  • Lamentations 1:2, 9, 16, 17, 21
  • BDB s.v. דָּבַר, לֵב, צָבָא, רָצָה, עָוֺן, כֶּפֶל, חַטָּאת
  • HALOT s.v. צָבָא; רצה I and II; כֶּפֶל; עָוֺן
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 40:1–2
  • Vulgate, Isaiah 40:2
  • Targum Jonathan to Isaiah (B. Chilton, The Isaiah Targum, Aramaic Bible 11)
  • F. M. Cross, "The Council of Yahweh in Second Isaiah," JNES 12 (1953)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Cross-references: Lev 26:34–43; 2 Chr 36:21; Jer 25:11–12; 29:10; Lam 1:2, 9, 16–17, 21; Hos 2:14; Gen 50:21; Job 7:1; 14:14
  • BDB s.v. קָרָא, פָּנָה, מְסִלָּה, עֲרָבָה
  • HALOT s.v. פנה (piel "clear away"), מְסִלָּה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley §146b (קוֹל as exclamation)
  • 1QS (Community Rule) 8:13–14; 9:19–20
  • Septuagint, Isaiah 40:3
  • Targum Jonathan to Isaiah 40:3
  • Vulgate, Isaiah 40:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40:3–4
  • BDB (Brown-Driver-Briggs) s.v. גַּיְא, נָשָׂא, שָׁפֵל, עָקֹב, מִישׁוֹר, רֶכֶס, בִּקְעָה
  • HALOT s.v. עָקֹב, רֶכֶס, מִישׁוֹר
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 40:3–5
  • Vulgate, Isaiah 40:4
  • Luke 3:4–6; Matthew 3:3; Mark 1:3
  • Baruch 5:7; Psalms of Solomon 11:4
  • Community Rule (1QS) 8:12–16
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL, 2001)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:3–5
  • Ezra 7:9 (length of the Babylon–Jerusalem journey)
  • BDB s.v. גָּלָה, כָּבוֹד, בָּשָׂר
  • HALOT s.v. גלה, כָּבוֹד, בָּשָׂר
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Isa 40:5
  • Biblia Sacra Vulgata, Isa 40:5
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text, accents and setumah)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:3–5
  • HALOT s.v. חֶסֶד, בָּשָׂר, חָצִיר, צִיץ, קרא
  • BDB s.v. חֶסֶד
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible
  • Frank Moore Cross, “The Council of Yahweh in Second Isaiah,” JNES 12 (1953)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 40:6
  • Septuagint, Göttingen edition (Ziegler), Isaias 40:6
  • Vulgate, Isaias 40:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 40
  • BDB s.v. רוּחַ, נָבֵל, אָכֵן, חָצִיר
  • HALOT s.v. רוּחַ, נָבֵל, נָשַׁב, אָכֵן, עַם
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the 1QIsaᵃ correction at Isa 40:7–8)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 40:6–8
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 40:7
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:6–8
  • HALOT s.v. קוּם (qal: to stand, be realized, come about)
  • BDB s.v. קוּם, דָּבָר, נָבֵל, חָצִיר, צִיץ
  • TLOT (Jenni–Westermann) s.v. עוֹלָם
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Yale Bible)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. XXXIII; E. Ulrich, The Biblical Qumran Scrolls
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on 1QIsaᵃ at Isa 40:7–8)
  • Septuagint, Isaiah 40:6–8 (Rahlfs–Hanhart; Göttingen ed. Ziegler)
  • 1 Peter 1:24–25 (NA28)
  • BDB s.v. בָּשַׂר
  • HALOT s.v. בשׂר
  • BDB s.v. הִנֵּה
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 40:9
  • Vulgate Isaiah 40:9
  • Targum Jonathan to Isaiah 40:9
  • Psalm 68:11–12; 2 Samuel 18:19–32; 1 Samuel 4:17; Nahum 1:15 (Heb 2:1); Isaiah 41:27; 52:7–8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40
  • Commentaries on Isaiah 40–55 (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Oswalt) on the identity of the herald
  • BDB and HALOT s.v. חָזָק, זְרוֹעַ, מָשַׁל, שָׂכָר, פְּעֻלָּה
  • Hebrew text: Westminster Leningrad Codex / Masoretic Text with supplied morphology (STEP/Tyndale data)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 40:10; Vulgate Isaiah 40:10
  • Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) as reported in critical commentaries
  • Ezekiel 29:18–20; Jeremiah 31:16; Leviticus 19:13; Isaiah 51:9; 52:10; 53:1; 62:11; Revelation 22:12
  • Brevard Childs, Isaiah (OTL)
  • BDB s.v. רָעָה, עוּל, נָהַל, חֵיק, קָבַץ
  • HALOT s.v. עוּל, נהל, חֵיק, טָלֶה
  • Septuagint, Isaiah 40:11 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 40:11
  • Code of Hammurabi, prologue and epilogue (royal title "shepherd")
  • C. Westermann, Isaiah 40-66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40-55 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40-66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40:9-11
  • BDB s.v. כּוּל, תָּכַן, שָׁלִישׁ, שֹׁעַל, פֶּלֶס
  • HALOT s.v. כּוּל, זֶרֶת, שָׁלִישׁ, פֶּלֶס, מֹאזְנַיִם
  • R. N. Whybray, The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14 (1971)
  • Enuma Elish, Tablet IV (Babylonian creation epic)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • Septuagint, Isaiah 40:12 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Isaias 40:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:12–14
  • BDB s.v. תָּכַן
  • HALOT s.v. תכן
  • HALOT s.v. עֵצָה
  • BDB s.v. רוּחַ
  • Septuagint, Isaiah 40:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 40:13
  • R. N. Whybray, The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14 (Cambridge, 1971)
  • Enuma Elish, Tablet VI (Marduk and Ea)
  • Romans 11:34; 1 Corinthians 2:16
  • BDB s.v. יָעַץ, מִשְׁפָּט, דַּעַת, תְּבוּנָה
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּט, יעץ
  • Enuma Elish (Babylonian creation epic), tablets II–IV
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40:12–14
  • Septuagint, Isaiah 40:13–14 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Isaiah 40:14
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isaiah 40:14
  • BDB s.v. מַר II, דְּלִי, שַׁחַק, אִי, נָטַל
  • HALOT s.v. מַר II 'drop'; שַׁחַק; אִי; נטל; נֵטֶל
  • Septuagint, Isaiah 40:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 40:15
  • Supplied interlinear data (STEP/TAHOT-style lemma, Strong's, morphology)
  • Compare Isaiah 40:12, 17; 41:1–5; 42:4, 10; 49:1; Proverbs 27:3; Isaiah 29:5; Leviticus 16:12
  • BDB s.v. דַּי, בָּעַר, חַיָּה, עֹלָה
  • HALOT s.v. לְבָנוֹן, דַּי, עֹלָה
  • Leviticus 1; 6:12–13; Numbers 28:3–8 (burnt offering regulations)
  • Psalm 50:9–13; 1 Kings 8:27; Isaiah 37:24
  • Septuagint, Isaiah 40:16 (Rahlfs/Göttingen)
  • Vulgate, Isaiah 40:16
  • ANET: Nebuchadnezzar II, Wadi Brisa inscriptions
  • BDB s.v. אַיִן, אֶפֶס, תֹּהוּ, חָשַׁב
  • HALOT s.v. אֶפֶס; s.v. תֹּהוּ; s.v. חשׁב
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the uses of min
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 40:17
  • Vulgate, Isaiah 40:17
  • BDB s.v. דָּמָה, דְּמוּת, עָרַךְ, אֵל
  • HALOT s.v. דמה I, דְּמוּת, ערך
  • C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
  • M. Weinfeld, 'God the Creator in Genesis 1 and in the Prophecy of Second Isaiah', Tarbiz 37 (1968)
  • S. M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary)
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The mīs pî Ritual (2001)
  • Septuagint, Isaiah 40:18
  • BDB s.v. פֶּסֶל, נָסַךְ, צָרַף, רָקַע, רְתֻקָה
  • HALOT s.v. פֶּסֶל; רָקַע; רְתֻקָה
  • C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
  • M. B. Dick, 'Prophetic Parodies of Making the Cult Image', in Born in Heaven, Made on Earth (1999)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:18–20
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • J. Goldingay and D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Septuagint (Rahlfs ed.) and Vulgate, Isa 40:19
  • HALOT s.v. סכן I–III and מְסֻכָּן
  • BDB s.v. סָכַן, תְּרוּמָה, כּוּן, מוֹט
  • Chicago Assyrian Dictionary s.v. musukkannu
  • Septuagint, Isaiah 40:19–20
  • C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40:19–20
  • BDB s.v. יָדַע, בִּין, נָגַד, רֹאשׁ, מוֹסָד/מוֹסָדָה
  • HALOT s.v. מוֹסָדָה; s.v. רֹאשׁ
  • Septuagint, Isaiah 40:21
  • Vulgate, Isaiah 40:21
  • John Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Enuma Elish (Babylonian creation epic), tablets IV–V
  • HALOT s.v. חוּג, דֹּק, מָתַח
  • BDB s.v. חוּג, דֹּק, יָשַׁב, נָטָה
  • Septuagint, Isaiah 40:22
  • Vulgate, Isaiah 40:22
  • Enuma Elish, Tablet IV
  • Babylonian Map of the World (British Museum BM 92687)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:22
  • BDB s.v. רָזַן, תֹּהוּ, שָׁפַט, אַיִן
  • HALOT s.v. רזן, תֹּהוּ, שׁפט
  • D. T. Tsumura, Creation and Destruction: A Reappraisal of the Chaoskampf Theory in the Old Testament (2005)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (International Critical Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 40:23
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 40:23
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Code of Hammurabi, prologue (ANET)
  • BDB s.v. בַּל, אַף, שָׁרַשׁ, גֶּזַע, נָשַׁף
  • HALOT s.v. בַּל, שׁרשׁ, גֶּזַע, נשׁף, סְעָרָה, קַשׁ
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews & M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 40:24
  • Vulgate, Isaiah 40:24
  • BDB s.v. דָּמָה, שָׁוָה, קָדוֹשׁ
  • HALOT s.v. דמה I, שׁוה I, קָדוֹשׁ
  • Septuagint, Isaiah 40:25 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 40:25
  • BDB s.v. בָּרָא, צָבָא, אוֹן, עָדַר
  • HALOT s.v. בָּרָא; s.v. צָבָא; s.v. עדר (niphal 'be missing')
  • Enuma Elish, Tablet V (Marduk's ordering of the stars)
  • Septuagint, Isaiah 40:26; Vulgate, Isaiah 40:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).