Leviticus Chapter 26 Read as one passage
Leviticus 26:41–43
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
41and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity, 42then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land. 43For the land will be abandoned by them, and it will enjoy its Sabbaths by lying desolate without them. And they will pay the penalty for their iniquity, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes.
What the first hearers heard
To Israelites hearing the chapter, and especially to those actually living in exile, this verse did three things:
- It explained the disaster. Exile was not proof that their God had lost to Babylon's gods. It was God himself 'walking crosswise' with them and personally bringing them into enemy territory, exactly as the covenant warned. Their own way of relating to him had been returned to them.
- It named the real problem. The trouble was not missing rituals but a covered, 'uncircumcised' heart, which made them outsiders inwardly even though they bore the covenant sign. Confession (v.40) had to go with a heart that finally bowed.
- It kept a door open. Even in the enemy's land, the relationship was not over. If they owned their guilt and let the account be settled, as the land was settling its sabbaths, God would 'remember' Abraham, Isaac, Jacob and the land (v.42). He would not reject them utterly (v.44).
This shaped later Jewish prayers of confession in exile and after it (Dan 9; Ezra 9; Neh 9; 1 Kgs 8:46–50), and the hope of Isa 40:2 that Jerusalem's 'iniquity is paid off'.
From the study of Leviticus 26:41.
Verse by verse
-
41and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,
Full study →The verse is the middle of a long 'if' sentence that runs from v.40 to v.42. In v.40 Israel confesses that it 'walked with God crosswise', and the confession continues here:
"…that I, for my part, walked with them crosswise too, and brought them into the land of their enemies. If then, at that point, their closed-off, uncircumcised heart is brought low, and then they pay off the debt of their guilt…"
The answer comes in v.42: "then I will remember my covenant with Jacob… Isaac… Abraham, and I will remember the land."
Several things are packed into the Hebrew:
- Measure for measure. "I too walked with them be-qeri" repeats Israel's own phrase exactly. They related to God against the grain, perversely or perhaps casually, and God answered in kind. Even so he still walks with them; the relationship is strained but not ended.
- God as agent. "I brought them" makes the exile God's own act, not a historical accident.
- A heart that won't open. The 'uncircumcised heart' is still covered and unresponsive, like that of a foreigner outside the covenant. 'Heart' here means the mind and will, not just feelings.
- Bowing, not just feeling sorry. 'Brought low' is the verb used for a defeated army submitting. The heart stops resisting.
- Settling the account. 'Pay off their iniquity' uses the same verb as the land 'paying off' its neglected sabbath years (vv.34, 43). While the land rests and recovers the years it was owed, the people clear what they owe. 'Iniquity' here means the wrong, the guilt and the penalty all at once. 'Make amends' and 'accept the punishment' each catch half of it.
Restoration does not rest on the payment itself. It rests on God remembering his covenant with the fathers (v.42).
-
42then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.
Full study →Then I will turn my mind to my sworn bond with Jacob and act on it. Yes, and my bond with Isaac. Yes, and my bond with Abraham, that too I will bring to mind and act on. And the land: I will bring the land to mind as well.
This verse is the hinge of Leviticus 26. The chapter has laid out the covenant: blessings for faithfulness (vv. 3–13), then a long, rising series of curses for unfaithfulness (vv. 14–39). The last of these is exile, with the land left empty. Verses 40–41 then imagine the exiles confessing and their 'uncircumcised' (stubborn, closed) hearts being humbled. This verse gives God's answer: then I will remember.
In Hebrew, 'remember' is a word of action. When God 'remembers' someone, he does something for them: he sends a wind to dry the flood (Gen 8:1), opens a womb (Gen 30:22), brings Israel out of Egypt (Exod 2:24). The promise is not that God will be reminded of something he lost track of. It is that he will put his covenant to work again.
The names run backward: Jacob, then Isaac, then Abraham. This happens nowhere else in the Bible. The verse starts with the ancestor whose name, Israel, the exiles still carry, and climbs back generation by generation to the founder to whom the covenant was first sworn. Each name gets its own 'my covenant', and 'also' links them in a building sequence, as if God were counting back through every oath he swore. 'Remember' brackets the list, and then a third 'remember' reaches out to the land. That is the same land promised to those ancestors, now lying desolate while it makes up the sabbath years Israel failed to give it (vv. 34–35, 43). God's faithfulness takes in both the people and their soil, and nothing in this curse-filled chapter cancels the oath he swore at the beginning.
-
43For the land will be abandoned by them, and it will enjoy its Sabbaths by lying desolate without them. And they will pay the penalty for their iniquity, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes.
Full study →The land will be stripped of its people and left behind by them. That way it can finally collect what it is owed: all the sabbath years of rest it was cheated of, made up in full for as long as it lies laid waste and empty of them. And they, for their part, will pay off what they owe: the built-up guilt of their crooked living, together with the consequences that guilt brings. Two accounts are being settled at once, the land's and the people's, and Hebrew uses the same verb for both, "make good." Why? Because, yes, precisely because they turned God's rulings down and threw them aside, and their whole being, down to the gut, recoiled from his decrees as from food that makes one sick.
The words echo the chapter's earlier warning (v. 15, "if you reject my statutes and your soul loathes my rulings") and show it fulfilled. They also set up the surprise of the next verse: even then, God will not "reject" or "loathe" them in return (v. 44).
Where the English drifted
-
in v41
heart
levav
- What we hear
- Emotions, feelings, sentiment.
- What they heard
- The inner command centre: thinking, understanding, intention, will and loyalty. An 'uncircumcised heart' is a closed mind and a resistant will, not merely a cold feeling.
-
in v41
humbled
kana' (Niphal)
- What we hear
- Feeling modest or embarrassed; adopting a lowly attitude.
- What they heard
- Brought low, subdued, made to bow. It is the same verb used for a defeated enemy submitting. Here it means the end of resistance.
-
in v41
accept (the punishment of) / make amends for
ratsah 'et-'avon
- What we hear
- KJV: passively resigning oneself to suffering. Modern versions: doing something good to compensate and earn back favour.
- What they heard
- Paying off or clearing a debt of guilt, in step with the land 'paying off' its sabbaths. The people consent to bear out the consequence rather than resist it.
-
in v42
I will remember
zakhar (וְזָכַרְתִּי / אֶזְכֹּר)
- What we hear
- God will recall something he had forgotten or stopped thinking about, as if the covenant had slipped his mind during the exile.
-
in v42
covenant
berit (בְּרִית)
- What we hear
- A formal legal agreement or contract, or a vague religious term.
- What they heard
- A binding bond sworn under oath, like a treaty, that creates loyalty obligations and promises between the parties. Here it is God's own sworn pledge to the ancestors and their descendants.
-
in v43
enjoy its Sabbaths (KJV, WEB, BSB)
tireṣ ʾet-shabbetoteyha
- What we hear
- The land takes pleasure in a holiday, relaxing while the people are gone.
- What they heard
- The land makes up for, or is paid back, the sabbath years it was owed and denied. It is the language of settling an account, and the verb is deliberately the same one used for the people paying off their guilt.
-
in v43
accept the punishment of their iniquity (KJV, WEB)
yirṣu ʾet-ʿawonam
- What we hear
- They will resign themselves to their sentence, or admit that they deserve it.
- What they heard
- They will pay off, make good, their guilt-debt. "Punishment" is not a separate word in the Hebrew. It is already contained in ʿawon, which covers the wrong, the guilt and the consequence together.
-
in v43
their soul abhorred (KJV, WEB)
gaʿalah nafsham
- What we hear
- Their inner spiritual part, as opposed to the body, disliked God's laws.
- What they heard
- Their whole living self, appetite and gut included, felt physical revulsion at God's statutes, as a throat rejects food.
Every word
-
אַף־
'af · H0637
also, even · v41, v42
Means 'I too' or 'I in turn'. It sets God's action as the matching response to Israel's conduct described in v.40 ('they also walked with me in qeri').
-
אֲנִ֗י
'ani · H0589
I · v41
An emphatic pronoun: 'I myself'. Hebrew does not need it with the verb, so its presence stresses that God is the one answering them in kind.
-
אֵלֵ֤ךְ
'elekh · H1980I
walk, go · v41
'I walk / I will walk / I walked'. Here 'walk with' means relating to someone and dealing with them over time. This is the same 'walking' language as v.12, where God 'walks among' them in blessing, now turned around.
-
עִמָּם֙
'immam · H5973A
with them · v41
'With them'. The relationship is not broken off; it continues on hostile terms. God is still 'with' them, but against the grain.
-
בְּקֶ֔רִי
beqeri · H7147
contrariness, hostility · v41
'In qeri': in a crosswise, opposing way. The word appears only in Leviticus 26. It echoes Israel's own qeri-walking (v.40) word for word, so the punishment mirrors the offence.
-
וְהֵבֵאתִ֣י
vehe'veti · H0935P
bring, cause to come · v41
'And I brought (or will bring)'. The causative form makes God the active agent of the deportation. Exile is not presented as an accident of history.
-
אֹתָ֔ם
'otam · H0853
[object marker] + them · v41, v42, v43
Marks 'them' as the direct object of 'brought'.
-
בְּאֶ֖רֶץ
be'erets · H0776G
land, country · v41, v42, v43
'Into the land of'. It contrasts with 'the land' God promises to remember in v.42. Israel is removed from its own land and set down in someone else's.
-
אֹיְבֵיהֶ֑ם
'oyveihem · H0341
enemy · v41
'Their enemies'. This is the exile threatened in vv.33–39, where they waste away 'in the lands of their enemies'.
-
אוֹ־
'o · H0176A
or · v41
Normally 'or'. Here it is unusual and probably works as 'or rather', 'if', or 'perhaps' (compare Exod 21:36), opening the condition: if at that point their heart bows.
-
אָ֣ז
'az · H0227A
then, at that time · v41
'Then': at that moment, in exile and at the bottom. It is paired with a second 'and then', marking two steps, the humbling and the paying off.
-
יִכָּנַ֗ע
yikkana' · H3665
be humbled, be brought low, be subdued · v41
'Is brought low / bows down'. The same verb describes a defeated nation being subdued. Here the heart itself bends and stops resisting.
-
לְבָבָם֙
levavam · H3824
heart, mind, will · v41
'Their heart': the inner centre of thinking, choosing and loyalty, not mainly the feelings. It is singular, one collective heart of the people.
-
הֶֽעָרֵ֔ל
he'arel · H6189
uncircumcised · v41
'The uncircumcised (heart)': a heart still 'covered' and closed off, unresponsive to God. It is a sharp insult for Israelites, since physical uncircumcision marked foreigners outside the covenant.
-
יִרְצ֥וּ
yirtsu · H7521
accept; pay off, make good · v41, v43
'They pay off / make amends for'. The verb is used of the land 'paying off' its missed sabbaths (vv.34, 43). The people now settle their own account of guilt by accepting what it has cost them.
-
עֲוֹנָֽם׃
'avonam · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v41, v43
'Their iniquity'. This one word covers the wrongdoing, the guilt it leaves behind, and the penalty that guilt brings. Here the penalty-and-debt side is in front.
-
וְזָכַרְתִּ֖י
wezakharti · H2142
and I will remember · v42
This verb form is how Hebrew introduces the 'then' half of a sentence, answering the 'if' of v. 41: once the people's hearts are humbled, *then* God will remember. Here 'remember' means to bring the covenant to the front of his mind and act on it, not to recall something he had forgotten.
-
בְּרִיתִ֣י
beriti · H1285
my covenant · v42
'My covenant': the binding, oath-backed commitment God made. The 'my' stresses that God owns it and is responsible for it. Here it runs straight into a name ('my covenant Jacob'), which English has to fill out as 'my covenant with Jacob'.
-
יַעֲק֑וֹב
Ya'aqov · H3290
Jacob · v42
Jacob, the ancestor whose other name, Israel, the whole people carried. The list starts with him, the patriarch closest to the hearers. The name is spelled here in its rarer 'full' form, with an extra letter vav (see textual notes).
-
יִצְחָ֜ק
Yitschaq · H3327
Isaac · v42
Isaac, the son of the promise. God confirmed to him by oath the promise of land and offspring (Gen 26:3–5). He is the middle link, one step back toward the founder.
-
אַבְרָהָ֛ם
Avraham · H0085
-
תֵּעָזֵב
teʿazev · H5800A
will be abandoned · v43
Passive form: the land will be left behind, emptied of its people. The image is of fields and towns standing deserted after deportation.
-
מֵהֶם
mehem · H9038
by them / from them · v43
"By them" or "of them": they are the ones who leave it behind (KJV "left of them").
-
שַׁבְּתֹתֶיהָ
shabbetoteyha · H7676
its sabbaths · v43
The land's sabbaths: the seventh-year fallow rest commanded in Leviticus 25:2–7. These are years when the fields were to go unsown, not weekly rest days. "Its" stresses that the rest belongs to the land.
-
בָּהְשַׁמָּה
bahshammah · H8074G
while it is made desolate · v43
"In its being laid waste": a passive verb form with "in" in front, meaning "for as long as it lies desolate." The desolation is the very thing that gives the land its rest.
-
וְהֵם
vehem · H1992
and they · v43
The pronoun is spelled out for emphasis, setting the people against the land. The land makes up its debt, and they make up theirs.
-
יַעַן
yaʿan · H3282
because · v43
"Because", opening the reason for the whole sentence.
-
בְּמִשְׁפָּטַי
bemishpaṭay · H4941G
my judgments / rulings · v43
God's rulings: the case-law and just decisions that ordered Israel's life together. The verb "reject" commonly takes its object with this "in/against" preposition.
-
מָאָסוּ
maʾasu · H3988A
they rejected · v43
A deliberate refusal: they turned the rulings down and threw them aside. This is the same verb as in the warning of 26:15. In 26:44, the next verse, God says he will not do the same to them.
-
חֻקֹּתַי
ḥuqqotay · H2708
my statutes · v43
Fixed decrees, literally things engraved or set down. Paired with "judgments", the two words stand for the whole of God's instruction in the Holiness laws (Leviticus 17–26).
-
גָּעֲלָה
gaʿalah · H1602
it loathed · v43
A word of physical disgust, almost nausea. Their whole being recoiled from God's statutes as from something revolting.
-
נַפְשָׁם
nafsham · H5315I
their self / their soul · v43
Their living self: throat, appetite, desire, the whole person. It does not mean an immaterial soul. With "loathed" it suggests a gut-level revulsion, as when the throat rejects food.
The world behind it
Covenant curses. Leviticus 26 closes the Holiness Code (Lev 17–26) the way ancient Near Eastern treaties and law collections closed: with blessings for loyalty and escalating curses for breach. Examples include the epilogue of Hammurabi's laws and the Assyrian vassal treaties of Esarhaddon. The curses in vv.14–39 come in rounds, each introduced by 'if you still walk with me be-qeri'. They end in the worst outcome a land-based people could suffer: defeat, deportation, and slow wasting away in foreign lands.
What is unusual. ANE treaty curses usually end at destruction. Leviticus 26 goes on past the curses to a way back (vv.40–45): confession, a humbled heart, the debt paid off, and God remembering the covenant. Exile is final punishment and also the place where repentance can happen.
Land and sabbath. Israel's land was required to rest every seventh year (Lev 25:1–7). V.34 says the exile lets the land 'enjoy / pay off' the sabbaths it was denied. This links to 2 Chr 36:21, which interprets the Babylonian exile as the land keeping its sabbaths. Our verse runs the people's account alongside the land's.
Circumcision as identity. For Israelites, circumcision was the bodily sign of belonging to God's covenant (Gen 17). Calling Israel's heart 'uncircumcised' says they carried the mark outwardly while acting inwardly like outsiders.
Date. Scholars debate whether this chapter was written before the Babylonian exile (586 BC) as a warning, or shaped during it as an explanation and a hope. Either way, exiles in Babylon would have heard it as describing exactly where they were, and as telling them what was still required of them and what God had promised.
From the study of Leviticus 26:41.
Where scholars differ
in v41
What exactly does qeri mean?
-
Hostility / opposition: walking against someone head-on.
Root qrh/qr', 'to meet, encounter'. In v.28 it is intensified as 'in the fury of qeri'. Septuagint *plagios* and Targum 'hardness' point the same way. Adopted by HALOT and most modern versions.
-
Casualness / randomness: treating God's commands as something that happens only by chance.
Root qrh, 'happen by chance' (compare *miqreh*, 'chance', 1 Sam 6:9). Held by Rashi and other medieval Jewish commentators, and some moderns. On God's side it would mean letting events fall to 'chance', that is, to enemies.
in v41
What does 'yirtsu 'et-'avonam' mean?
-
'Pay off / make amends for their iniquity': a debt is cleared by bearing its consequence.
Parallel to the land 'paying off' its sabbaths (vv.34, 43). Isa 40:2 *nirtsah 'avonah*, 'her iniquity is paid off'. HALOT rṣh II; Milgrom; BSB, ESV, NIV.
-
'Accept (the punishment of) their iniquity': consenting to the penalty as just.
Main sense of *ratsah*, 'accept, be pleased with'. Septuagint *eudokeō*; KJV, WEB, YLT. Fits the confession setting of v.40, where they acknowledge God's justice.
in v41
Whose words are 'I too walked with them in qeri and brought them…'?
-
Part of what Israel confesses: they acknowledge that God opposed them and exiled them.
V.40 lists the content of their confession, and v.41a continues it smoothly. KJV adds '[that]'; BSB integrates it.
-
God's own statement, set between the confession and the condition.
The emphatic 'also I' and the imperfect 'I walk' can read as God's direct declaration, before 'if then their heart…' resumes the condition.
in v42
Is God's remembering conditional on Israel's repentance?
-
Conditional: the remembering answers the people's confession.
Verse 40 begins with confession, and v. 41 says 'if (or 'then') their uncircumcised heart is humbled… then (v. 42) I will remember'. The verb form at the start of v. 42 typically introduces the result of a condition.
-
Ultimately unconditional: confession is expected, but God's commitment does not depend on it.
Verse 44 ('Yet for all that… I will not reject them… to break my covenant') and v. 45 are stated without condition, and the covenant is called 'my' covenant. Some scholars read v. 41's *o-az* ('or then / then at last') as describing what will happen rather than setting a condition.
in v42
Why are the patriarchs listed in reverse order?
-
To trace back to the source of the covenant and the land promise.
Ending with Abraham, to whom the land was first sworn (Gen 12:7; 15:18), leads directly into 'and the land I will remember'. Commentators such as Milgrom see a deliberate climb back toward the origin.
-
To start from the nearest ancestor, Jacob/Israel, whose name the people carry.
Jacob is the ancestor the exiles identify with most directly. Starting there links the present generation to the chain of promise.
-
Rabbinic readings giving merit to each patriarch.
Midrashic tradition (Sifra, Rashi) explains the order and the missing 'remember' with Isaac in terms of the patriarchs' merits. These are later interpretive readings.
in v42
Does the exile passage (vv. 33–45) predict the exile or reflect it?
-
Earlier composition, before the exile.
Deportation and exile were familiar threats across the ancient Near East (Assyrian policy from the 8th century BC), and treaty curses routinely threatened them. Scholars such as Milgrom date much of the Holiness Code (Lev 17–26) before the exile.
-
Written or expanded during or after the exile.
The detailed picture of a desolate land, and the many links to Ezekiel's vocabulary, suggest to many critical scholars that vv. 40–45 at least were shaped in light of the Babylonian exile.
in v43
Does רָצָה here mean "enjoy / be pleased with" or "pay off / make up"?
-
A separate sense or root meaning "pay off, make good" (HALOT; Milgrom; JPS tradition).
The object is a debt-like item ("iniquity," owed sabbaths). There are parallels in Isa 40:2 ("iniquity is paid off") and Job 14:6. 2 Chr 36:21 joins it to a fixed term of seventy years. The deliberate pairing of land and people in v. 43 reads naturally as two accounts being settled.
-
The ordinary sense "be pleased with / accept" (older versions; BDB keeps one root).
The verb is very common in the sense "accept favourably," especially of sacrifices. The land "enjoying" its rest and the people "accepting" their guilt (acknowledging it, as in the confession of vv. 40–41) also makes sense. The ancient versions lean this way.
in v43
How does v. 43 fit with vv. 40–42 and 44, where restoration follows confession and God's remembering?
-
The verse is a deliberate reminder that the full term of judgment still has to run.
It picks up the land's sabbaths from vv. 34–35 and the people's guilt from vv. 39–41. Even after confession and God's remembering, both debts are paid in full. Verse 44 then makes clear that this term never means the covenant is cancelled.
-
The verse is a later addition or expansion that makes the timing of restoration stricter.
Some critical scholars notice that v. 43 repeats material from vv. 34–35 and seems to interrupt the movement from "I will remember the land" (v. 42) to "I will not reject them" (v. 44). They take this as a sign of editing, possibly in the light of the actual exile.
in v43
Was this written before the exile as a covenant warning, or during or after the exile looking back?
-
Before the exile: a standard covenant curse.
Deportation is a standard threat in ancient Near Eastern treaty curses and in Deut 28. Assyria deported populations long before Babylon. Milgrom argues that much of the Holiness Code is pre-exilic.
-
Shaped during or after the exile.
The detailed picture of a desolate land, life in enemy lands, confession and restoration fits the Babylonian experience closely. Ezekiel, an exilic prophet, shares many phrases with this chapter.
Sources
- BDB s.v. קְרִי, כָּנַע, עָרֵל, רָצָה, עָוֺן
- HALOT s.v. קְרִי; רצה II ('to pay off'); כנע
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Rashi on Leviticus 26:21, 41
- Septuagint Leviticus 26:41 (Rahlfs)
- Vulgate Leviticus 26:41
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 26
- BDB s.v. זָכַר
- HALOT s.v. זכר
- HALOT s.v. בְּרִית
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Yale Bible)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
- Rashi on Leviticus 26:42 (citing Sifra)
- Septuagint, Leviticus 26:42
- Vulgate, Leviticus 26:42
- HALOT s.v. רצה I / רצה II
- BDB s.v. רָצָה
- BDB s.v. עָוֹן
- HALOT s.v. געל
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- TDOT, articles on עָוֹן and רָצָה
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).