Luke Chapter 5 Read as one passage
Luke 5:27–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, 28and Levi got up, left everything, and followed Him. 29Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them. 30But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?” 31Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. 32I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.” 33Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.” 34Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them? 35But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.” 36He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old. 37And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. 38Instead, new wine is poured into new wineskins. 39And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”
What the first hearers heard
To Luke's first readers, both Jewish and Gentile, the scene was a deliberate shock placed right after a claim. Jesus has just said that "the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (5:24). Luke immediately shows what that authority looks like in action: Jesus goes straight to a man that respectable people treated as morally and ritually beyond the pale and calls him into his inner circle.
Several things would have stood out:
- Jesus takes the initiative. He looks at Levi and calls him. Levi does not seek Jesus out, repent publicly first, or repay anyone before being called. (Repentance is named in 5:32, but as what the call brings about, not as a condition set beforehand.)
- The call is total and concrete. Like Elisha leaving his oxen, Levi leaves his booth and the income it brought. For a toll contractor, walking away probably meant losing his position permanently.
- It reshapes the community. The following scene, a feast at Levi's house with "a great crowd of tax collectors and others" (5:29), and the Pharisees' complaint show that this call redraws who belongs at Jesus' table. Luke's Gospel returns to the theme again and again (7:34; 15:1–2; 18:9–14; 19:1–10).
- It is ironic. A man named after Israel's priestly tribe works in a trade others treated as unclean, and Jesus calls him anyway.
From the study of Luke 5:27.
Verse by verse
-
27After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
Full study →Right after the scene where Jesus claimed authority to forgive sins and healed a paralysed man to prove it, he left the crowded house. He fixed his eyes on a man named Levi. Levi was a toll collector: a contractor who had bought the right to charge duties on goods moving through town and who lived on whatever he could take above his quota. He was sitting at his post, in the middle of his work at the customs table. To most of his Jewish neighbours this was a man who grew rich by squeezing them, who served the ruling power, and whose touch made a house unclean. Without a test, a lecture or any demand that he first make things right, Jesus spoke two words to him: "Be following me." The meaning was literal: get up, walk behind me, and keep walking with me as my disciple from now on. The next verse shows how Levi heard it: he stood up, left everything, and followed.
-
28and Levi got up, left everything, and followed Him.
Full study →"And leaving everything behind, he got up and began following him and kept on following."
Jesus has just spoken two words to a toll collector at his booth: "Follow me." Luke records the response in a single compact sentence with no hesitation, no bargaining, no request to settle his accounts first. Levi was sitting at his post, the posture of a man doing business. He stands up. He leaves everything behind: the booth, the takings, the job that defined him and made him an outsider among his own people. Luke puts "leaving everything" first, before "getting up," even though in real time he would have stood first. Placing it at the front of the sentence makes the cost the headline.
The verbs build a picture. Two quick, completed actions (left, got up) lead into one ongoing one: he was following him. The tense of "following" points to a continuing life of walking behind Jesus as one of his travelling disciples, not to a single moment of decision. His answer repeats the command word for word: Jesus said "Follow me," and Levi "was following him."
"Everything" is Luke's own emphasis. Mark and Matthew simply say "he got up and followed." It means a complete break with his old livelihood and loyalties. The next verse shows Levi throwing a great feast in his own house for Jesus and a crowd of fellow toll collectors, so the "everything" left behind is above all his trade and the life built on it, now subordinated to Jesus. Part of what remains of his wealth is immediately put to use in bringing his old circle to Jesus' table.
-
29Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
Full study →And Levi, the man who had just walked away from his toll booth, threw a great reception in Jesus' honour in his own home. Luke uses the phrase the Greek Old Testament uses for Abraham's celebration feast: a formal, lavish banquet of welcome, not a casual supper. The house was packed. A large crowd of toll collectors was there, Levi's own colleagues and friends. People saw these men as collaborators who extorted their neighbours, and some of the devout believed their presence made a house ritually unclean. Others were there too, people Luke leaves without a label, though the critics in the next verse will call them "sinners." All of them were reclining at table with Jesus and his disciples. They lay on couches as full guests at a festive meal and shared the same table and food. In that world this meant real fellowship and belonging. The verse records one complete act (Levi hosted) and then holds the scene still (the crowd was there, reclining) to set up the complaint that follows.
-
30But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
Full study →While the feast at Levi's house was going on, the Pharisees, those respected and exacting keepers of the law, together with the legal experts of their own party, kept up a resentful stream of complaint. They did not take aim at Jesus directly but at his students, whose conduct would reflect on their teacher. Their question was less a request for information than a public challenge: "What is your reason for this? It is with the toll-men and the notorious lawbreakers, of all people, that you are sitting down to eat and drink!"
The weight falls on the company. "Sinners" here is not a gentle admission that everyone falls short. It is the critics' label for people seen as standing outside God's law, the same people Luke himself has just called simply "others" (verse 29). Bundled together, the two words name one disreputable class. And "eat and drink" is not small talk about dinner: to share food in this world was to accept people and to be seen accepting them. The complaint means: by feasting with them, what are you saying about them, and what are you saying about yourselves?
-
31Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
Full study →Jesus himself answers the complaint the Pharisees put to his disciples, and he answers with a proverb his audience already believed: "People in good health don't need a doctor. People who are ill do."
The picture is a doctor whose work keeps him at sickbeds. Being found among the sick does not discredit him. It shows he is doing his job. Applied to the scene, Jesus is the physician, and eating and drinking at Levi's crowded table with toll collectors and "sinners" is the house call. The critics think table company spreads contamination from the sinners to Jesus. The picture runs the other way: healing goes from the physician to the patient. Greek teachers used the same line to defend keeping bad company ("physicians are with the sick, but don't catch the fever"), and Jewish scripture called God himself Israel's healer, so the image carried weight for both kinds of hearer.
The verbs are present tense and the saying is phrased as a general truth: this is simply how need and help work. Its weight falls on need, not on merit. The doctor goes where he is needed. The next verse spells out the comparison: Jesus came to call "sinners," and Luke alone adds "to repentance." So the "sick" are meant to be healed and changed, not just kept company with.
The saying also has an edge. Jesus speaks it to the critics, and calling them "the healthy" leaves a question hanging: are they really so well that they need no physician?
-
32I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
Full study →Jesus is at a large banquet in the house of Levi, a toll collector, eating with other toll collectors and people the religious leaders call "sinners". The Pharisees and their scribes complain about who he eats with. He has just answered with a proverb: healthy people don't need a doctor, sick people do. Now he says plainly what that means for his own mission:
"I have not come — and this is why I am here at all — to invite to my table the people who already count as faithful and law-keeping. I have come to invite the ones everyone calls 'sinners': the notorious, the compromised, the people outside respectable religion. And I invite them so that they turn around and come back to God."
"Call" here is the word a host uses when he invites guests to dinner, so Jesus is defending his guest list by saying the guest list is the mission. "Sinners" is his critics' own label, which he takes on and redirects. "Righteous" is the standard Jewish word for people loyal to God's Law. Jesus does not mock it here, but he says his invitation is not aimed at them. "Repentance" is a turning of the whole life back to God, which Levi has just shown by walking away from his toll booth. The doctor goes to the sick in order to heal them, and Jesus goes to sinners in order to bring them back.
-
33Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
Full study →At Levi's banquet, the Pharisees and their scribes, who had just complained about Jesus eating with tax collectors (5:30), press on and say to him:
"John's followers fast again and again, and keep pleading with God in prayer. The Pharisees' own followers do the same. But yours? They eat and they drink."
Every verb is in the present tense of habit. This is not about one missed fast but about how each group lives. "Fast often" points to voluntary fasts well beyond the one the Law required, probably the twice-weekly fasts of devout Pharisees. The word for prayer is not the general word but petitions: urgent, humble requests. Fasting together with petition was the recognised stance of penitent Israelites mourning their sins and pleading for God to act and redeem his people. "Eat and drink" is the language of feasting, and it repeats the charge of verse 30. While serious teachers' students are sombre and pleading, Jesus' students are at a banquet with tax collectors.
In the oldest manuscripts the line is not even a question but a pointed comparison. Teachers were judged by their followers, and by that test Jesus' followers seem to fall short. That sets up Jesus' answer: no one fasts at a wedding while the bridegroom is present (5:34).
-
34Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
Full study →Jesus answers his critics with a question that expects an obvious “No”:
“Surely you can't make the bridegroom's own wedding party go without food and mourn while the bridegroom is right there with them, can you?”
The “sons of the bridechamber” are not children. They are the groom's company: his close friends and the guests who make up the wedding party, whose whole job during the week-long feast is to celebrate with him. In Jewish custom, wedding joy was so central that the wedding party was even excused from some ordinary religious duties. Fasting was what people did in grief, repentance or disaster, so fasting at a wedding would be absurd and an insult to the host.
Luke alone words it as “can you make them fast,” which turns the question back on the critics. They are the ones trying to impose mourning on a celebration. The present tense matters too. The groom is with them now, at this table (Levi's banquet, 5:29). The next verse adds that a day is coming when he will be taken away, and then fasting will fit.
Under the everyday picture is a bolder one. Israel's Scriptures had pictured God as the bridegroom of his people. By casting himself as the groom whose presence sets the mood of the whole company, Jesus hints that the long-promised time of joy has arrived in him.
-
35But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
Not studied yet. Study this verse
-
36He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
Full study →Jesus went on, adding a second picture to his answer about fasting. It is a quick, everyday comparison, not a story: "Nobody rips a patch out of a brand-new cloak to mend an old, worn one. Try it and you lose twice. You have cut up a good new garment, and the piece you cut out won't even go with the old one. The fresh cloth clashes with the faded, worn fabric, so the old cloak isn't properly mended either."
The Greek repeats itself in ways English loses. The word for "patch" and the verb "put on" share a root ("no one puts a put-on onto…"). "Tear" comes twice, which frames the whole scene as needless damage. And the verse ends on the word "new", leaving the hearer with the ruined new garment. Luke's version differs from Mark's and Matthew's. There, a patch of unshrunk cloth pulls away and makes the old garment's hole worse. Here, the person deliberately cuts up something new and good, and neither garment ends up whole.
The listeners had just asked why Jesus' disciples feast instead of fasting. The point lands plainly: what is arriving with Jesus, the "bridegroom" of v. 35, cannot be cut into scraps and stitched onto existing patterns of piety. Trying to do so spoils the new thing and does the old no good.
-
37And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
Full study →"And nobody pours freshly made wine, still working and swelling, into leather skins that are old: skins already stretched once and dried stiff. If someone did, the young wine would split the skins open. The wine itself would run out onto the ground and the skins would be ruined for good. Both would be lost."
Jesus is not stating a law. He is pointing to something every household in Galilee knew. Wine was kept in goatskins. Fresh wine keeps fermenting and expands, and only a new, supple skin can stretch with it. An old skin has already given all the stretch it has. The violent word 'burst', the stress on the wine 'itself' spilling, and the word for perishing on the skins all point the same way: forcing the new into the old does not produce a workable compromise. It ruins both. In Luke this picture answers a complaint (5:33) that Jesus' disciples eat and drink while others fast. What is happening around Jesus is alive and expanding like young wine, and it cannot be squeezed into the existing patterns of fasting piety without both being wrecked.
-
38Instead, new wine is poured into new wineskins.
Full study →"No — wine that is still young and working has to go into skins that are fresh and unused."
Verse 37 has just described the disaster everyone knows: pour newly pressed wine, still fermenting and giving off gas, into a goatskin that has already been stretched and dried out by earlier use, and the skin splits. Then you lose both the wine and the skin. Verse 38 gives the only arrangement that works, and Luke states it as a necessity ("must be put"), not as a mere habit.
Luke uses two different words for "new". The wine is young (it was made recently and is still alive and expanding). The skins are fresh (they are unused and still able to stretch). The point is not novelty for its own sake. It is fit: something that is alive and still growing needs a container that can give with it.
Jesus speaks this to people who have just asked why his disciples feast while the disciples of John and of the Pharisees fast (5:33). In that setting, the young wine is the new situation that has arrived with him, "the bridegroom" (5:34–35). The old skins are the familiar patterns of devotion, which cannot simply absorb it without something being destroyed. Luke then adds a wry final remark that only he records (5:39): people who are used to aged wine do not want the new, because "the old is good". Jesus knows his new wine will not be welcome to everyone.
-
39And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”
Full study →Jesus has just said that new wine cannot be poured into old, stiff wineskins. Now he adds a wry comment from everyday life: "And nobody who has just been drinking the old, well-aged wine wants the young stuff. 'The old is good,' he says. 'It's fine as it is.'"
Anyone in the ancient world would recognise the picture. Aged wine was smooth and prized. New wine was young, raw and still fermenting. A man who has just enjoyed a good aged cup will not reach for a harsh new one. He is not comparing the two carefully. He is satisfied and sees no reason to try something else. In the earliest text the drinker says the old is "good", not "better". That is the voice of contentment, not of a judge weighing evidence.
In context (vv. 33–38) Jesus' critics have asked why his disciples feast while others fast. The saying explains, with a touch of irony and some sympathy, why many people would not welcome what Jesus was bringing. What they already had really was good, and that made them unwilling to taste anything new. The line is a description of how people react. It is not Jesus endorsing the old over the new.
Where the English drifted
-
in v27
publican (KJV)
telōnēs
- What we hear
- A pub landlord or innkeeper (in British English), or a vague old word for a sinner.
- What they heard
- A contracted collector of tolls and customs at a local booth, who profited from what he took above his quota. Despised for extortion, collaboration with the rulers, and ritual impurity.
-
in v27
tax collector
telōnēs
- What we hear
- A salaried civil servant at a tax agency, unpopular perhaps but neutral and legitimate.
- What they heard
- A private contractor who bought the right to collect tolls and lived on the surplus. In Jewish eyes the word implied greed, cheating, serving the ruling power, and uncleanness, so the Gospels pair it with 'sinners'.
-
in v27
Follow me
akolouthei moi
- What we hear
- Make an inner commitment to Jesus or adopt his teachings, while daily life carries on as before.
- What they heard
- Literally get up, leave your post and walk behind this teacher as one of his travelling disciples, starting now and continuing. Verse 28 shows the cost: Levi left everything. The inner commitment is included, but it was lived out physically.
-
in v28
followed
ēkolouthei (akoloutheō)
- What we hear
- Believed in, agreed with, or became a fan or adherent of Jesus. An inner commitment or a label.
- What they heard
- Physically got up and went with Jesus as a travelling disciple, joining his company on the road. The tense marks it as an ongoing way of life, not a one-off act.
-
in v29
publicans (KJV)
telōnai
- What we hear
- Pub landlords or innkeepers, or vaguely 'public officials'.
- What they heard
- Local toll and customs collectors who worked as contractors and were widely despised as extortioners and collaborators.
-
in v29
tax collectors
telōnai
- What we hear
- Salaried civil servants of a regulated tax office, mildly unpopular but respectable.
- What they heard
- Contractors collecting tolls and duties for the ruling power (in Galilee, Herod Antipas). They profited from whatever they took above their contract, and people commonly grouped them with robbers. Contact with them was felt to be morally and ritually compromising.
-
in v29
sat down with them (KJV) / were eating with them (BSB, NIV)
katakeimenoi
- What we hear
- Ordinary diners seated at a table, or people simply having food.
- What they heard
- Reclining on couches at a formal festive banquet, the posture of honoured guests sharing in a celebration.
-
in v30
publicans
telōnēs
- What we hear
- To many readers, especially British ones, a publican is someone who runs a pub. Otherwise the word is simply obscure.
- What they heard
- A local collector of tolls and duties working under contract, widely resented as dishonest and grasping.
-
in v30
tax collectors
telōnēs
- What we hear
- A salaried civil servant who processes taxes on behalf of the government: unpopular, perhaps, but respectable.
- What they heard
- A contractor collecting tolls and indirect dues, who could profit from what he took above the required sum. The job carried a strong reputation for extortion.
-
in v30
sinners
hamartōlos
- What we hear
- All human beings, since everyone sins, with the Pharisees simply failing to see they belonged in the same group.
- What they heard
- A label for a recognised category: people regarded as living outside the way of God's law, as opposed to "the righteous." The critics are not making a statement about human nature.
-
in v30
Pharisees
Pharisaios
- What we hear
- Hypocrites and self-righteous religious snobs, the obvious bad guys.
- What they heard
- Members of a respected, influential movement known for careful keeping and interpretation of the law. The Gospels record real conflict and criticism, but the group's name did not mean "hypocrite."
-
in v30
scribes
grammateus
- What we hear
- People who copy manuscripts by hand.
- What they heard
- In this setting, trained experts in the law of Moses who could interpret it and rule on questions of practice.
-
in v30
murmured
gonguzō
- What we hear
- Speaking softly, a gentle low sound, with little sense of hostility.
- What they heard
- Resentful grumbling that here takes the form of a pointed question aimed at the disciples.
-
in v31
They that are whole (KJV)
hoi hugiainontes
- What we hear
- People who are complete, emotionally integrated, or spiritually "whole": a therapeutic or holistic idea.
- What they heard
- Simply "those in good health": not ill, physically sound. In 1611 English, "whole" still meant "hale, healthy" (as in "made whole" = healed).
-
in v32
sinners
hamartōlous
- What we hear
- Everyone, since all people have sinned; or anyone who feels morally guilty.
- What they heard
- A recognised social and religious category: people openly outside Torah-faithfulness (the 'wicked' of the Psalms), often paired with toll collectors and other despised groups. It was the critics' label in 5:30.
-
in v32
repentance
metanoia
- What we hear
- Feeling sorry, remorse, or doing penance for wrongs.
- What they heard
- A turning back to God, a change of mind that shows itself in a changed life (as Levi leaving his booth). Sorrow may come with it, but the turn is the point.
-
in v32
call
kalesai
- What we hear
- A vocation or ministry 'calling', or an evangelistic appeal.
- What they heard
- In a banquet scene, to invite someone as a guest, with Jesus acting as host of God's table.
-
in v33
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Self-righteous hypocrites; the word is an insult.
- What they heard
- A widely respected movement of devout laymen known for exact keeping of the Law. Here their disciples' fasting is offered as a model of piety.
-
in v33
pray / make prayers
deēseis poiountai
- What we hear
- Prayer in general: worship, thanks, conversation with God.
- What they heard
- Making petitions: urgent, humble requests to God. Paired with fasting, it means penitent pleading for God to act.
-
in v33
fast
nēsteuō
- What we hear
- Skipping food for health or self-discipline, or giving up a habit for a while.
- What they heard
- Going without food (usually dawn to dusk) as a religious act of mourning, repentance and humbling oneself before God, often while petitioning for help.
-
in v34
children of the bridechamber (KJV)
huioi tou numphōnos
- What we hear
- Young children present at a wedding, or children belonging to a married couple.
- What they heard
- The wedding party: the groom's companions and guests, the adult men who celebrate with him. “Sons of” is a Semitic idiom for “members of.”
-
in v34
bridechamber
numphōn
- What we hear
- A private bedroom for the newly married couple.
- What they heard
- The wedding chamber or hall, the setting of the whole celebration. In this idiom it stands for the wedding feast as a public event.
-
in v36
parable
parabolē
- What we hear
- A story with characters and a plot that teaches a moral, like the Prodigal Son.
- What they heard
- Any comparison or figurative saying: a proverb, a riddle, an image, or a story. Here it is a two-line common-sense comparison drawn from household life.
-
in v36
old (garment)
palaios
- What we hear
- Easily heard as code for 'the Old Testament' or 'the old covenant', meaning something obsolete and discarded.
- What they heard
- A cloak worn from long use, which needs mending. Luke's version treats it as something the bad patch fails to help, not something to throw away. In v. 39 the same word praises old wine.
-
in v37, v38
bottles (KJV)
askoi
- What we hear
- Glass bottles, which are rigid, cannot stretch, and would not be 'old' in any way that matters.
- What they heard
- Leather skin bags, usually whole goat hides, that stretch when new and turn stiff and brittle with use.
-
in v37, v38
new wine
oinos neos
- What we hear
- Either a fresh spiritual outpouring or revival (common church language), or unfermented grape juice.
- What they heard
- Wine from this season's pressing that is still fermenting and so still expanding. The image only works because it is actively fermenting.
-
in v39
"The old is better" (KJV, NIV, BSB, WEB)
chrēstos
- What we hear
- Jesus is ranking old above new, so tradition beats innovation. Or the drinker has compared the two and judged the old superior.
- What they heard
- In the earliest text the drinker simply says the old is 'good' or 'fine'. He is satisfied, so he does not try the new wine. The words belong to the drinker in Jesus' little scene, not to Jesus.
Where popular teaching often drifts
in v36
Luke's patch saying doesn't say the old garment is worthless
- What's often taught
- Jesus is saying the Old Testament, or the Jewish Law, is a worn-out garment. It cannot be patched, so it must be thrown away and replaced by the gospel.
- What the text supports
This reading gets one thing right: the saying does insist that what comes with Jesus is genuinely new and cannot be absorbed as an add-on.
The rest goes beyond the text:
- The topic is fasting customs. Jesus is answering why his disciples don't keep the fasting routines of the Pharisees and John's followers (5:33). The Law of Moses required only one annual fast. Frequent fasting was a matter of group piety.
- The old garment is never called worthless. It is simply worn (παλαιός) and in need of mending. In Luke's version the harm falls on both: the new garment is cut up, and the patch fails to suit the old one (οὐ συμφωνήσει). The warning is against a careless mix that damages both, not against the old.
- Luke's own next lines say 'the old is good' (5:39), using the same word παλαιός for preferred wine. Luke also portrays Jesus' family and followers as faithful to the Law (1:6; 2:22–39; 23:56).
Scholars do debate how widely to apply the image (see debates). But the verse itself does not say the Hebrew Scriptures are obsolete.
- Where the English feeds it
- English 'old', in a Bible that is printed with an 'Old Testament', invites readers to hear 'old garment' as a code for the Scriptures or the covenant. The Greek παλαιός here simply describes a worn cloak.
καινός kainos παλαιός palaios συμφωνέω symphōneō σχίζω schizō
in v37
The 'new wine' here only works if it's fermenting
- What's often taught
- Some teach that the 'new wine' in this saying was unfermented grape juice, and that new skins were needed to keep it from fermenting.
- What the text supports
Oinos is the ordinary Greek word for wine, and neos means young: this season's wine. The image depends on fermentation. Young wine gives off gas and expands. A new, supple skin stretches with it, and an old, stiffened skin splits (rhēxei, 'will burst'). Job 32:19 uses the same picture of fermenting wine with no vent bursting new wineskins. Luke goes straight on to compare the taste of new wine with aged wine people prefer (5:39), which is a contrast between young and aged wine. The ancient world did have ways to keep grape juice from fermenting, such as boiling it down to syrup or sealing it in cooled jars (Columella, On Agriculture 12). But nothing in this saying refers to them, and a skin that burst from the inside makes no sense for juice that is not fermenting.
- Where the English feeds it
- 'New wine' can sound like 'fresh juice' to modern ears, and the KJV's 'bottles' hides the picture of stretching leather that makes the fermentation obvious.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v27, v28, v29, v30, v31, v33, v36, v37, v38, v39
Opens a new scene. Luke often begins episodes this way, echoing the storytelling style of the Greek Old Testament.
-
μετὰ
meta · G3326
after · v27, v29, v30, v34
With the accusative it means 'after' in time. It marks a sequence, not an exact interval.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things · v27
Points back to the healing of the paralysed man and the argument about Jesus forgiving sins (5:17–26). This places Levi's call right after Jesus claims authority over sin.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
went out · v27
Jesus leaves the crowded house where the healing happened. Mark 2:13 says he went out beside the lake. The aorist tense simply reports the action.
-
ἐθεάσατο
etheasato · G2300
looked at, observed · v27
Luke's word here is a little stronger than the plain 'saw' (eiden) of Mark 2:14. It suggests Jesus looked at Levi deliberately and took him in, not that he happened to catch sight of him.
-
τελώνην
telōnēn · G5057
toll collector · v27, v29, v30
Someone who collected tolls and customs on goods, usually as a contractor who kept whatever he took above what he owed. In Jewish eyes the trade carried a reputation for extortion, collaboration with the rulers, and impurity.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
by name · v27
A common Greek way of naming someone ('by name'). It sets this man apart as a specific person and not just one more of a despised group.
-
Λευὶν
Leuin · G3017
Levi · v27, v29
A Hebrew name with a Greek ending added. It is the name of Israel's priestly tribe, which is ironic for a man in a trade many held to be unclean. Matthew 9:9 names the same scene's tax collector 'Matthew'.
-
καθήμενον
kathēmenon · G2521
sitting · v27
A present participle: he is sitting at his post, actually at work. Jesus calls him in the middle of his business, not after he has walked away from it.
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, by · v27, v36
With the accusative here it means 'at' or 'by' the booth, the place where he worked.
-
τὸ
to · G3588
the · v27, v29, v30, v31, v33, v34, v36, v37, v39
'The' toll office: the known one in that town, where merchants and travellers would have paid.
-
τελώνιον
telōnion · G5058
toll office, customs booth · v27
The table or booth where tolls were assessed and paid. It probably stood on a trade route or at the harbour, since goods crossed a political border near Capernaum.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v27, v31, v33, v34
A plain verb of speaking. All the weight falls on the two words Jesus says.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him · v27, v28, v29, v30, v31, v33, v34, v36, v37
Spoken straight to Levi, one person to another.
-
ἀκολούθει
akolouthei · G190
follow · v27, v28
A present-tense command: 'be following me', 'keep following'. It means walking behind a teacher as one of his travelling disciples. That is an ongoing way of life, as verse 28 shows when Levi leaves everything.
-
μοι
moi · G3427
me · v27
In Greek the person being followed takes the dative case. The aim is Jesus himself, not a school, a law code or a movement.
-
καταλιπὼν
katalipōn · G2641
to leave behind, abandon · v28
A completed action (aorist participle, "having left behind"). It is a stronger word than plain "leave": it means walking away from something and leaving it where it is. Here that is the toll booth, its income and the life built around it. Luke puts it first in the sentence for emphasis.
-
πάντα
panta · G3956
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
to stand up, rise · v28
Physically getting up from where he had been "sitting" at the booth (v. 27). Luke uses this participle often as a vivid scene-setting verb ("he got up and..."). The picture is the seated toll collector rising from his post.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160G
to make, do · v29, v33, v34
'Made' a feast, in the sense of hosting it. The tense describes the banquet as one complete event. 'Make a great reception' is a set phrase from the Greek Old Testament (for example Genesis 21:8).
-
δοχὴν
dochēn · G1403
reception, banquet · v29
A formal reception, a banquet given to receive and honour guests. The word comes from the verb 'to receive, welcome'. In the New Testament it appears only here and in Luke 14:13.
-
μεγάλην
megalēn · G3173
great, large · v29
A big event: lavish and costly, with many guests. That fits a man made wealthy by collecting tolls.
-
ἐν
en · G1722
in · v29, v34
Marks where it happened: inside Levi's own home.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614G
house, home · v29
The house Levi owned, big enough for a crowd. Some Jews of the time considered a toll collector's house unclean (Mishnah Tohorot 7:6), so going into it said something.
-
ἦν
ēn · G1510
was, there was · v29, v34, v39
The past-continuous tense sets the background scene: a crowd was there.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd, throng · v29
A crowd, not a small select dinner. The house was packed.
-
πολὺς
polys · G4183
much, large · v29
Large. Together with 'great banquet' it stresses how big the event was.
-
ἄλλων
allōn · G0243
others · v29
'Others', left unnamed. Mark says 'sinners' here. Luke as narrator uses a neutral word and leaves the label 'sinners' to the critics in v. 30.
-
οἳ
hoi · G3739
who · v29, v34
Brings in a description of the guests.
-
κατακείμενοι
katakeimenoi · G2621
to lie down, recline (at table) · v29
Lying on couches or cushions at a formal banquet, the posture of a festive meal. They were not just eating. They were full guests at a celebration.
-
ἐγόγγυζον
egonguzon · G1111
to murmur, grumble · v30
An aggrieved, resentful complaining, and the sound of the word itself suggests it. The verb form pictures something ongoing: they kept on grumbling, or began to and carried on.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisee · v30, v33
Members of a respected Jewish movement devoted to exact keeping of God's law, including its rules for food and tithing. Here they are the ones who object to the company at this table.
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribe · v30
Trained experts in the law of Moses and its interpretation, not merely copyists. Their presence gives the complaint the weight of learned legal opinion.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, against · v30, v31, v33, v34, v36
Shows where the grumbling is aimed. It is not private muttering but complaint pointed at someone, so it sits between "to" and "at."
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, student · v30, v33
The students attached to a teacher, whose conduct reflects on him. Attacking the students is an indirect way of attacking the master. In Luke the Twelve have not yet been chosen (6:13).
-
λέγοντες·
legontes · G3004G
to say · v30, v36, v39
Introduces the content of the grumbling. It shows the complaint had words and was addressed to the disciples, not just a low noise of disapproval.
-
διὰ
dia · G1223
because of · v30, v33
First half of the Greek for "why," literally "because of what?"
-
τί
ti · G5101
what? · v30, v33
Completes "why?" In this setting it is less a request for information than a public challenge: explain yourselves.
-
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn · G0268
sinful; a sinner · v30, v32
A label for people regarded as outside the way of God's law, not a remark that all people sin. Luke the narrator calls these same guests simply "others" in verse 29; "sinners" is the critics' word.
-
ἐσθίετε
esthiete · G2068
to eat · v30, v33
"You" is plural and aimed at the disciples. Sharing food was a public sign of belonging and acceptance, so this is more than a remark about a meal.
-
πίνετε;
pinete · G4095
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v31
"Answering." The Pharisees put their question to the disciples (v.30), but Jesus answers it himself. He speaks for his followers and takes responsibility for the meal.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus/Joshua · v31, v34
Greek form of Yeshua/Joshua. He is the subject who speaks.
-
οὐ
ou · G3756
not · v31, v32, v36
A flat negative. It stands at the very front of the saying, so the sentence opens with what is *not* the case.
-
χρείαν
chreian · G5532
need · v31
"Need." Combined with the next word it forms the set phrase "have need of"; what is needed follows in the genitive ("of a physician").
-
ἔχουσιν
echousin · G2192
to have · v31
"Have." The present tense states a general truth, the way proverbs do: this is always how it is.
-
ὑγιαίνοντες
hugiainontes · G5198
to be healthy · v31
"Those who are in good health": an ongoing state of being sound and well. Luke uses this ordinary Greek health word where Mark and Matthew have "the strong" (ischyontes).
-
ἰατροῦ
iatrou · G2395
physician · v31
"Of a physician." This is what is needed. In the image, Jesus is the physician and the meal with tax collectors is the doctor's visit.
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but · v31, v32, v38
A strong "but, on the contrary" that sets the two groups against each other.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly · v31
"Badly." Together with the next word it is the everyday Greek way of saying "to be ill".
-
ἐλήλυθα
elēlutha · G2064
to come, go · v32
Perfect tense, 'I have come': a coming that is complete and still in force. It works as a mission statement, a summary of why Jesus is here at all, not just a note that he turned up at Levi's house.
-
καλέσαι
kalesai · G2564G
to call, invite, summon · v32
Spoken at a banquet, the word carries its everyday sense of inviting guests to a meal. Jesus is the one doing the inviting. It also echoes the 'Follow me' he had just said to Levi (5:27).
-
δικαίους
dikaious · G1342
righteous, just, upright · v32
No article: 'righteous people' as a class. In Jewish usage these are people who live faithfully by God's Law and keep covenant loyalty. Jesus uses the label his critics would use for themselves, and he does not say here whether it fits them.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v32, v37, v38
Marks purpose or goal: the invitation leads somewhere. Sinners are invited in order to turn around, not left where they are.
-
μετάνοιαν
metanoian · G3341
-
δὲ
de · G1161
and, but · v33, v34, v36, v37
A light connective that moves the story along ('then'). It also marks a change of speaker after Jesus' reply in 5:31–32.
-
Ἰωάννου
Iōannou · G2491
John · v33
John the Baptizer, a well-known ascetic prophet whose followers kept up his strict practice. By this point in Luke he is in prison (3:19–20).
-
νηστεύουσιν
nēsteuousin · G3522
fast · v33, v34
Present tense describing a habit: they go without food (usually from dawn to dusk) as a regular act of repentance, mourning or appeal to God.
-
πυκνὰ
pykna · G4437
frequent, often · v33
Neuter plural used as an adverb, 'often'. It points to a regular schedule of voluntary fasts, far more than the single fast the Law required.
-
δεήσεις
deēseis · G1162
petitions, entreaties · v33
Specific pleading requests to God, not prayer in the broad sense. Paired with fasting, it means earnest, penitent asking.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise · v33
'In the same way'. It puts the Pharisees' circle alongside John's as models of visible devotion.
-
σοὶ
soi · G4771
your, yours · v33
The possessive adjective 'yours' (plural, agreeing with the understood 'disciples'), not the pronoun 'to you'. It lays the followers' behaviour at Jesus' door.
-
μὴ
mē · G3361
not · v34, v36, v37
When a Greek question opens with μή, the speaker expects the answer “No.” The force is “You can't, can you?” Jesus treats the answer as obvious.
-
δύνασθε
dunasthe · G1410
you are able · v34
“You are able,” plural and present. Luke points it at the questioners: the issue is whether *they* could rightly impose a fast. In Mark it is whether the guests themselves *can* fast.
-
υἱοὺς
huious · G5207
sons · v34
In the Semitic phrase “sons of X,” “son” means someone who belongs to X or shares in it. Here they are the wedding party, not anyone's children.
-
νυμφῶνος
numphōnos · G3567
bridal chamber, wedding hall · v34
The room or hall of the wedding, the place where the celebration happens. The whole phrase means the groom's party: his close friends and the guests at the feast.
-
νυμφίος
numphios · G3566
bridegroom · v34
The man being married, who hosts the feast and is the reason for it. By implication Jesus casts himself in this role. To Jewish hearers that also called up the Scriptures' picture of God as Israel's husband.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
comparison, parable, figurative saying · v36
Here it means a short comparison drawn from everyday life, not a story with a plot. YLT's 'simile' is close.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; introduces speech · v36
Works like an opening quotation mark before Jesus' words. It does not need translating.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v36, v37, v39
'Nobody does this.' It appeals to common sense: any household would find the idea absurd.
-
ἐπίβλημα
epiblēma · G1915
patch, something laid on · v36
The piece of cloth to be put over a hole. It comes from the same root as the verb ἐπιβάλλει, so the Greek says something like 'no one puts on a put-on'.
-
ἱματίου
himatiou · G2440
garment, outer cloak · v36
The garment the patch is cut from. A ἱμάτιον was usually the outer cloak: a large, hand-woven and costly piece of clothing.
-
καινοῦ
kainou · G2537
new, unused, fresh · v36, v38
A new, unworn garment. That makes cutting it up all the more wasteful.
-
σχίσας
schisas · G4977
to tear, split · v36
'Having torn it off'. This detail is found only in Luke: the patch is ripped out of a good garment. Some manuscripts leave the word out (see variants).
-
ἐπιβάλλει
epiballei · G1911
to put on, lay on · v36
'Puts it on'. The present tense describes what people normally do or don't do. BSB's 'sews' is a fair interpretation.
-
παλαιόν
palaion · G3820
old, worn · v36, v37, v39
A garment that has been worn a long time and has a hole. It describes the cloth's condition, not its value.
-
εἰ
ei · G1487
if · v36, v37
The first word of the fixed phrase εἰ δὲ μή γε, 'otherwise'.
-
γε
ge · G1065
indeed, at least · v36, v37
A small word that adds emphasis to the 'otherwise': 'if he does, then mark this…'
-
συμφωνήσει
symphōnēsei · G4856
to agree, harmonize, match · v36
'Will not go with' the old: a mismatch in look and texture, new cloth against faded cloth. The old garment is not even properly repaired. The second loss.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v36
Where the patch came from: it was cut out of the new garment.
-
βάλλει
ballei · G0906H
to throw, put · v37
Literally 'throws', but in everyday Koine Greek it often just means 'put' or 'pour in'. The present tense describes what people habitually do (or never do).
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v37, v38
The normal word for wine made from fermented grape juice, the everyday drink of the region.
-
νέον
neon · G3501
new, young · v37, v38, v39
Wine that was made recently, from this season's pressing. It is still working (still fermenting and giving off gas), so it swells and pushes outward.
-
ἀσκοὺς
askous · G0779
wineskin · v37, v38
Leather bags made from the whole hide of a goat, sewn up, with the neck used as the spout. They were used to store and carry liquids.
-
ῥήξει
rhēxei · G4486
to burst, tear apart · v37
'Will burst' or 'will split'. The future tense states what will certainly happen. The picture is a sudden, violent rupture as the seams or the brittle leather give way.
-
ἐκχυθήσεται,
ekchuthēsetai · G1632
to pour out, spill · v37
'Will be poured out' or 'will spill'. Future and passive: the wine runs out onto the ground and is wasted.
-
ἀπολοῦνται·
apolountai · G0622
to perish, be ruined, be lost · v37
'Will be ruined' or 'will perish'. A strong word for total loss: a burst skin cannot be used again. Luke uses the same verb for lost sheep, lost coins, lost sons and perishing people.
-
βλητέον
blēteon · G0992
must be put, is to be poured · v38
A polished Greek form, found only here in the New Testament, meaning 'one must put'. It states a necessity, not a habit or a preference: this is the only way that works.
-
ἀμφότεροι
amphoteroi · G0297
both · v38
In the Byzantine text: 'both', meaning the wine and the skins. Masculine because it agrees with the masculine nouns οἶνος and ἀσκοί.
-
συντηροῦνται
syntērountai · G4933
are preserved, kept safe together · v38
In the Byzantine text: 'are kept safe'. Neither the wine nor the skin is lost. The same clause appears in Matthew 9:17, where it is original.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately · v39
Found only in some later manuscripts and editions (the source of KJV 'straightway'). It softens the saying to 'not right away', hinting that the drinker might come round later. The earliest text does not have it.
-
θέλει
thelei · G2309
to want, desire · v39
Present tense, a general truth: 'does not want'. The point is appetite and willingness. It is about what the drinker wants, not whether he is able.
-
γάρ
gar · G1063
for · v39
Gives the reason he refuses: he is already satisfied.
-
χρηστός
chrēstos · G5543
good, pleasant, mellow · v39
In the best-attested text this is plain 'good', not 'better'. Used of wine it means smooth and pleasant. The tone is contentment: 'the old is fine' or 'good enough', so why try anything else?
The world behind it
Where and under whom. Luke does not name the town, but the parallel in Mark (2:1, 13) puts the scene in and around Capernaum, on the north shore of the Sea of Galilee. Galilee was then ruled by Herod Antipas, a Jewish client ruler who answered to Rome. Just east, across the Jordan, began the territory of his brother Philip. Goods moving along the lakeshore road and across that border paid tolls. A customs post at Capernaum is therefore just what we would expect.
How toll collecting worked. The right to collect tolls was normally farmed out. A contractor paid the authorities a set amount in advance and kept whatever he collected above it. Small collectors like Levi worked under larger ones like Zacchaeus, a "chief tax collector" in Luke 19:2. The system rewarded overcharging. John the Baptist's instruction to toll collectors, "collect no more than you are authorized" (Luke 3:13), shows what people expected of them.
Why they were despised. The contempt had several layers:
- Money: they were assumed to extort, and their money was suspect. The Mishnah says not to take change from a customs collector's box (m. Bava Qamma 10:1).
- Politics: they worked inside the ruling power's revenue system. Under Antipas this was not direct Roman employment, but the whole arrangement served Rome's client order.
- Purity: later Jewish law says a toll collector entering a house makes it unclean (m. Tohorot 7:6). It even allows a person to lie under oath to a toll collector (m. Nedarim 3:4).
- Wider culture: Greek writers also grouped tax-farmers with pimps and brothel-keepers (Theophrastus, Characters 6).
How disciples were called. Students of the Law usually sought out a teacher. A sudden command from the teacher, "Follow me," calling a man away from his work, recalls instead Elijah calling Elisha from his ploughing (1 Kings 19:19–21). Luke's readers would have recognised that prophetic pattern.
From the study of Luke 5:27.
Where scholars differ
in v27
Is Levi the same person as Matthew the apostle?
-
Yes: one man with two names, or a man later renamed.
Matthew 9:9 tells the same story in the same place with 'Matthew' in Levi's role. Matthew 10:3 labels the apostle 'Matthew the tax collector'. Jews of the time often carried two names (e.g. Simon/Cephas, Joseph/Barnabas).
-
Probably not, or at least not certainly: the Gospel of Matthew may have moved the story onto a known apostle.
Neither Mark nor Luke lists a 'Levi' among the Twelve (Mark 3:16–19; Luke 6:14–16), though both name a Matthew there without linking him to Levi. Mark's 'Levi son of Alphaeus' looks closer to 'James son of Alphaeus' than to Matthew, and having two Semitic names (Levi and Matthew, i.e. Mattityahu) at once was unusual. Some early writers (e.g. Heracleon, cited by Clement of Alexandria) treated them as different people.
in v27
Whose revenue did Levi collect: Rome's or Herod Antipas's?
-
Antipas's, through a local toll contract, not directly Rome's.
Galilee was Antipas's territory, and he raised his own revenues. John Donahue (CBQ 1971) and Fritz Herrenbrück (*Jesus und die Zöllner*, 1990) argue that Galilean *telōnai* were local toll contractors in a Hellenistic-style system, not agents of the Roman *publicani*.
-
In effect, the Roman order.
Antipas ruled at Rome's pleasure and paid for a client regime that served Roman interests. A Galilean might well have seen any toll collector as part of a foreign-backed system, even if his paymaster was Herodian. The popular claim 'he worked for Rome' oversimplifies but is not entirely wrong.
in v28
Does "left everything" mean Levi gave up all his possessions?
-
It means a decisive break with his trade and old loyalties, not instant poverty.
In the very next verse (5:29) Levi hosts a "great banquet" in "his house." Luke's other examples include people who keep property but put it at Jesus' service (8:3; 19:8). Most commentators (e.g., Fitzmyer, Bock) take "everything" as his livelihood and previous way of life.
-
Luke means it as a radical, total renunciation, and the banquet is a farewell or a first use of goods given over to Jesus.
Luke repeatedly sharpens the demand to give up all (14:33; 18:22). The word "everything" is his deliberate addition to Mark. Some (e.g., Bovon) read the feast as Levi's goods now serving the new community, consistent with total surrender rather than a contradiction of it.
in v28
Is Levi the same person as Matthew?
-
Yes: one man with two names (or a name and a later name).
The call stories in Mark 2:14, Luke 5:27–28 and Matthew 9:9 are clearly the same scene. Matthew 10:3 calls the apostle "Matthew the tax collector." Jews of the period sometimes had two names (Simon/Peter, Saul/Paul).
-
The traditions may originally refer to different people, with Matthew's Gospel substituting the apostle's name.
Levi never appears in Mark's or Luke's lists of the Twelve, which name Matthew without linking him to Levi. Mark calls Levi "son of Alphaeus," the same as James son of Alphaeus. Two names for one man would be unusual for two Semitic names.
in v29
Who are 'them' in 'reclining with them'?
-
Jesus and his disciples
In v. 30 the Pharisees ask the disciples, 'Why do *you* eat and drink with tax collectors and sinners?' That implies the guests were reclining with Jesus' party. Mark 2:15 explicitly says 'with Jesus and his disciples.'
-
The toll collectors (the 'others' reclined with the toll collectors)
Grammatically, the nearest group is the τελωνῶν (toll collectors). On this reading Luke describes a mixed crowd of toll collectors and their associates. The practical sense hardly changes, since all were at one banquet with Jesus.
in v29
Were Levi and his colleagues agents of Rome?
-
Indirectly. They worked for Herod Antipas's administration, collecting tolls and customs
Galilee was a client tetrarchy under Antipas (4 BC–AD 39), not directly ruled by Rome. Studies such as J. R. Donahue ('Tax Collectors and Sinners', CBQ 1971) argue the Galilean telōnai were local toll contractors for Antipas, not employees of the Roman publicani.
-
Effectively Roman collaborators
Antipas ruled at Rome's pleasure and paid it tribute, so popular feeling would have lumped any revenue agent in with the occupying order. In Judea, which was under direct Roman rule from AD 6, taxes did go to Rome.
in v29
Is Levi the same person as the apostle Matthew?
-
Same person with two names
Matthew 9:9 tells the identical call story with the name 'Matthew', and Matthew 10:3 calls the apostle 'Matthew the tax collector'. Jews of the time often had two names (for example Simon/Peter, Saul/Paul).
-
Different figures or traditions
Luke's list of apostles (6:15) names Matthew but never identifies him with Levi, and Mark's Levi is 'son of Alphaeus' while Mark's lists have a 'James son of Alphaeus'. Some scholars think the first Gospel transferred the story to Matthew.
in v30
Who exactly were the "sinners"?
-
The flagrantly wicked: people who openly and persistently broke God's law and did not repent.
E. P. Sanders, *Jesus and Judaism*, argues that the word typically stands for the Hebrew word for "wicked" in the Greek Psalms and related writings. He rejects the idea that it meant ordinary people.
-
A factional label: people who did not keep the law as a particular group interpreted it, even though they might consider themselves faithful Jews.
James Dunn points to the use of "sinners" in sectarian writings such as the Psalms of Solomon and 1 Enoch, where one Jewish group uses the word against others.
-
Ordinary people and those in despised occupations, whom strict groups viewed as lax about tithing and purity.
Joachim Jeremias linked the term to the "people of the land" of rabbinic writings and to lists of despised trades. Critics reply that those sources are later and that the word is too strong to mean average people.
-
A stock insult from banquet culture, meaning disreputable dinner company.
Kathleen Corley and Dennis Smith note that Greco-Roman writers slandered opponents by attacking their dining companions. This would fit the charge in Luke 7:34, though it does not settle who the guests really were.
in v30
What was the heart of the objection: ritual purity or moral association?
-
Mainly purity and tithing: Pharisees wanted ordinary meals eaten in a state of purity and from properly tithed food, and such a table could compromise both.
Jacob Neusner's analysis of early rabbinic traditions portrays the Pharisees above all as a table-fellowship group. Luke 11:38-42 and Mark 7:1-5 show that such concerns were real.
-
Mainly moral: by eating with such people without requiring them to change first, the disciples seemed to condone their conduct.
Sanders doubts that the purity rules were this restrictive for Pharisees and argues that the offence lay in association with the unrepentant. Psalm 1:1 and Sirach 9:16 are framed in moral terms, and Jesus' reply about repentance (verse 32) fits this reading.
-
The two cannot be cleanly separated.
Ancient Jewish practice treated food, purity, loyalty to God and community boundaries as connected, and the verse itself names no specific rule. The text gives us the objection to the company, not the reasoning behind it.
in v30
Does the verb deliberately recall Israel's wilderness grumbling?
-
Yes: the verb casts the critics in the role of the wilderness generation resisting God's messenger.
The Septuagint's use of this word family in Exodus 16-17 and Numbers 11 and 14, with very similar phrasing in Exodus 17:3. John 6:41 and 1 Corinthians 10:10 show that early Christians used the wilderness association.
-
Not necessarily: it is simply the ordinary word for grumbling.
The word appears for everyday discontent in non-biblical Greek and in Matthew 20:11, and Luke gives no explicit signal of an allusion here.
in v31
Does Jesus mean that the Pharisees really are "healthy" and "righteous," or is he being ironic?
-
Ironic: they only think themselves healthy.
Elsewhere Luke shows the Pharisees as needing repentance themselves (11:39–44; 16:15; 18:9–14). The elder brother in 15:25–32 stays outside the feast, which suggests that "no need" is a self-assessment Jesus does not share.
-
Proverbial: the saying does not judge the critics at all.
Proverbs make a general point (doctors go where they are needed) without comment on each listener. The argument is about why Jesus is at this table, not about the critics' standing.
-
A real but relative contrast: the critics are observant people who are not in the open, desperate need of the toll collectors.
Luke 15:7 speaks of "ninety-nine righteous who need no repentance" without obvious sarcasm. Luke 1:6 calls Zechariah and Elizabeth "righteous" in a straightforwardly positive sense.
in v31
Does Luke's choice of "healthy" (hugiainō) show a doctor's vocabulary?
-
Yes: Luke's word choices reflect medical training (cf. Col 4:14).
W. K. Hobart, *The Medical Language of St. Luke* (1882), listed many terms Luke shares with Greek medical writers, including small changes to Mark's wording like this one.
-
No: these are ordinary words of educated Greek.
H. J. Cadbury (1920s) showed that the same vocabulary is common in non-medical writers such as Josephus and Lucian. *Hugiainō* is an everyday word, used even in letter greetings. Most scholars now regard the vocabulary argument as unproven, though the tradition that Luke was a physician is argued on other grounds.
in v31
Who are the "sinners" the "sick" stand for?
-
The common people who were lax about Pharisaic purity rules (the 'am ha'arets).
Older scholarship, e.g. J. Jeremias, read the Pharisees' objection as scorn for ordinary non-observant people.
-
People known to live in open breach of the covenant ("the wicked").
E. P. Sanders (*Jesus and Judaism*, 1985) argued that in Jewish usage *hamartōloi* corresponds to Hebrew *resha'im*, the wicked. That explains the pairing with toll collectors and why v.32 speaks of repentance.
in v32
Are 'the righteous' meant ironically?
-
Ironic: those who consider themselves righteous.
Luke 18:9 attacks 'those who trusted in themselves that they were righteous'; 16:15 'you justify yourselves'. The critics' complaint suggests a self-assured piety. The NLT translates this way.
-
Not ironic: Jesus takes the categories at face value to make a point about the purpose of his mission.
Luke can use 'righteous' positively (1:6; 2:25; 23:50) and speaks of 'ninety-nine righteous persons who need no repentance' (15:7). The doctor proverb works because the healthy really are healthy. The saying is about where the mission is aimed, not a verdict on the critics.
-
Deliberately open-ended.
Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) note that the saying works without settling the question. It challenges the critics to ask whether they are 'healthy' while still accepting the category for argument's sake.
in v32
Who exactly were 'the sinners'?
-
The common people who did not keep Pharisaic purity rules, plus those in despised trades.
Associated with J. Jeremias; draws on rabbinic contempt for the 'am ha-aretz ('people of the land').
-
The wicked: people who openly and deliberately broke the Law, effectively outside the covenant.
E.P. Sanders (*Jesus and Judaism*) argues that hamartōloi translates resha'im, 'the wicked', as in the Psalms and Psalms of Solomon, and that ordinary non-Pharisees would not have been called this.
-
A label used by one group about those outside its own way of keeping the Law.
J.D.G. Dunn notes that Second Temple sectarian writings (1 Enoch, Psalms of Solomon, Qumran) call other Jews 'sinners' for following different interpretations. Luke's 'sinners' may include both the plainly wicked and people judged by Pharisaic standards.
in v32
Is 'to repentance' Jesus' emphasis or Luke's?
-
Luke's editorial addition reflecting his theology.
It is missing from Mark and Matthew, and repentance is a major Lukan theme (15:7, 10; 24:47; Acts). Sanders argued that Jesus offered fellowship to sinners without first requiring the usual signs of repentance (restitution, sacrifice), and that this is what made him controversial.
-
A faithful explanation of what Jesus meant.
Mark too summarises Jesus' preaching as 'repent and believe' (Mark 1:15), and Levi's leaving his booth (5:28) is itself a turn. On this view Luke spells out what was implied: the doctor heals, he does not simply sit with the sick.
in v33
Is the remark a hostile accusation or a sincere question about practice?
-
An implied criticism: Jesus' followers fall short of recognised piety.
The speakers are the same critics as in 5:30. The oldest text is a pointed statement ending in 'but yours eat and drink', which repeats their earlier complaint.
-
A genuine question about religious practice between rival renewal groups.
Matthew 9:14 gives it to John's disciples as a question. Fasting was a normal topic of discussion among the devout, and Jesus answers by explaining, not by rebuking.
in v33
Why were John's disciples fasting so often?
-
Penitential preparation for God's coming judgment and rescue, in line with John's call to repentance.
John's ascetic lifestyle (Luke 1:15; 7:33) and baptism of repentance (3:3); fasting paired with petition as in Daniel 9:3 and Luke 2:37.
-
In part, mourning for their imprisoned teacher.
In Luke John is already in prison (3:19–20). Jesus' reply sets mourning against wedding joy (5:34–35; compare Matthew 9:15 'mourn').
in v33
Were the Pharisees' regular Monday-and-Thursday fasts already the norm in Jesus' day?
-
Yes, a twice-weekly private fast was an established mark of Pharisaic piety.
Luke 18:12 ('I fast twice a week'); Didache 8:1 names Monday and Thursday as the 'hypocrites' fast days.
-
The evidence for fixed days is mostly later, and practice probably varied.
The Mishnah's Monday/Thursday fasts in Ta'anit concern public fasts for rain and were written down around 200 AD. The Didache comes from the late first century.
in v34
Was “the bridegroom” a claim to be the Messiah or to stand in God's role, or just an everyday comparison?
-
It is chiefly a common-sense comparison: weddings and fasting don't mix. Any self-reference is light.
No clear Jewish text before Jesus calls the Messiah “the bridegroom” (a point made by Joachim Jeremias and others). The logic of the saying works as plain wedding wisdom, and Mark's form centres on the guests' situation.
-
It is a veiled self-claim. Jesus casts himself in the role Scripture gives to God as Israel's bridegroom, marking the arrival of the promised time of joy.
Isaiah 54:5; 62:5; Hosea 2:16–20; and Jeremiah 33:11 link God, the bridegroom and the renewal of Israel. The groom in the saying is plainly Jesus (v.35, “taken away from them”). Elsewhere in the Gospels the groom image is applied to Jesus (John 3:29; Matthew 25:1–13), and the Christian writers did so too (2 Corinthians 11:2; Revelation 19:7).
in v34
Does the next verse's “taken away” (v.35) point to Jesus' death, and was it part of the original saying?
-
Verse 35 is an early hint from Jesus himself about his violent removal.
The verb ἀπαίρω (“taken away”) suggests forcible removal, and many hear an echo of Isaiah 53:8 in the Greek Old Testament (“his life is taken away from the earth”). The contrast between the groom's presence and his absence is built into the image from the start.
-
Verse 35 was added or sharpened by the early church to explain why Christians, unlike Jesus' first disciples, fasted.
Verse 34 can stand alone as a complete answer. Early Christians did fast (Acts 13:2–3; Didache 8:1), and the shift to the future (“in those days”) fits a later community explaining its practice. Many scholars see a combination: an authentic core, shaped as it was handed down.
in v36
What does the 'old garment' stand for?
-
Judaism or the Mosaic covenant as a system, which the new age of Jesus replaces.
Paul and Hebrews later use new/old for the covenants (2 Cor 3:6, 14; Heb 8:13), and Luke uses καινός for the 'new covenant' at 22:20. Many older commentators read the saying in this broad, salvation-history way.
-
More narrowly, the patterns of piety in the immediate dispute: the fasting customs of the Pharisees and John's disciples.
The saying answers a question about fasting (5:33), and frequent fasting was a group custom, not a command of the Law. Luke elsewhere presents law-observant followers of Jesus (1:6; 2:22–39; 23:56) and adds v. 39, 'the old is good'.
-
The arrival of God's kingdom in Jesus as a new moment that cannot simply be absorbed into existing forms, without saying the old is worthless.
The bridegroom context (vv. 34–35) is about timing and the present moment. Luke's version stresses harm to both garments, which suggests concern about wrongly mixing the two rather than contempt for the old. Commentators such as Fitzmyer, Marshall and Green lean toward some version of this view.
in v36
How does Luke's extra verse 39 ('the old is good') affect the reading of v. 36?
-
Ironic or critical: it explains why people who are attached to the old reject what is new.
It follows straight after the warnings about mixing. In Luke, Jesus' opponents often turn down the new invitation (7:29–35).
-
Genuinely values the old: Luke acknowledges that the older tradition has real worth.
χρηστός ('good, kind') is a positive word. Luke consistently presents the Jesus movement as the rightful continuation of Israel's faith, and his version of the garment saying protects the old garment from being spoiled.
in v37
What do the 'old' and 'new' stand for?
-
The newness Jesus brings (the kingdom present in him, the 'bridegroom') versus the existing forms of Jewish piety, which cannot contain it.
The setting is the dispute over fasting and Jesus eating with sinners (5:29–35). The patch and the wineskin both picture something incompatible with an old form. Many commentaries (e.g. Marshall, Fitzmyer) read it this way.
-
A narrower point about specific practices, especially fasting and table customs, rather than Judaism or the Law as a whole.
The question raised is only about fasting. Jesus allows that his disciples will fast later (5:35). Luke's Jesus elsewhere affirms the Law and the Prophets (16:17). Readings that cast 'Judaism' as worn-out skins tend to come from later Jewish-Christian debates.
in v37
Is the old being dismissed, or is there sympathy for it?
-
The old is past and has to make way. The saying stresses incompatibility.
The violent language of bursting and ruin, and v. 38's 'new wine must be put into fresh skins'.
-
The loss of the old is itself treated as a loss, and Luke's added v. 39 even concedes that 'the old is good'. Some read that line as an honest statement of why people resist change, others as irony aimed at people who refuse to taste the new.
Apolountai frames the ruined skins as a loss. Matthew 9:17 ends 'both are preserved'. The meaning of Luke 5:39 is genuinely disputed (see Bock, Green, Bovon).
in v38
What do the new wine and the old wineskins stand for?
-
The new wine is the new situation that Jesus brings (the kingdom and the presence of the bridegroom). The old skins are the established patterns of devotion, such as the fasting customs of the Pharisees and John's disciples.
The immediate context is a question about fasting (5:33) and the bridegroom saying (5:34–35). The patch parable (5:36) makes the same point about mixing incompatible things. Most critical commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bovon) read it this way.
-
The old skins stand more broadly for the whole framework of the Mosaic covenant or Judaism as then practised, which the new covenant replaces.
Luke's later use of καινός for the 'new covenant' (22:20) and the wider story of Luke–Acts. Critics reply that Luke elsewhere presents Jesus' followers as faithful to the Law (Luke 1–2; Acts 21:20–26) and that verse 39 treats attachment to the old sympathetically, not as something worthless.
-
The new wine is specifically the Holy Spirit, which needs renewed people or structures to hold it.
This is popular in preaching and draws on Acts 2:13 ('full of new wine'), though there the word is γλεῦκος, sweet wine, not οἶνος νέος. Luke 5 itself never names the Spirit, and the context points to Jesus' presence. It is best treated as a later application, not what the verse says.
in v38
How does verse 39 ('the old is good') affect verse 38?
-
Irony: Jesus is explaining why people comfortable with the old reject his message. The preference is understandable, but it is shortsighted.
The flow from verses 37–38 into 39, and Luke's theme of established religious figures resisting Jesus (5:21, 30, 33).
-
A real concession: old things have value, so verse 38 is about fit, not contempt for the old.
Verse 37 laments the loss of the skins; the Byzantine addition 'both are preserved' (from Matthew) cares about both; Jesus expects later fasting (5:35).
in v39
What is the point of the saying: irony about resistance, or a real endorsement of the old?
-
An ironic or sympathetic explanation of why people resist Jesus' message: they are content with what they already have.
This is the majority view, held for example in the commentaries of Fitzmyer and Marshall. The words are put in a drinker's mouth ('he says'), the earliest text has the plain 'good', and vv. 33–38 are about people failing to take up the new.
-
A genuine commendation of the old. Jesus' message is the 'old wine', meaning the original faith of Israel, and the opponents' practices are the innovations; or Luke is stressing continuity with Judaism.
Old wine really was prized (Sirach 9:10, Avot 4:20), and Luke's Gospel stresses continuity with Israel's scriptures and piety (Luke 1–2; 24:27). Critics answer that this reading jars with vv. 36–38, where the new cannot be fitted into the old.
-
Practical wisdom about timing: the new needs time to mature and be appreciated, so people should not expect quick acceptance.
Wine is made new and becomes old, and Sirach 9:10 speaks of new wine maturing. The later reading 'immediately' fits this view, but it is not in the earliest text.
in v39
Did Luke write 'good' or 'better'?
-
'Good' (chrēstos) is original.
It has the oldest and best manuscripts (P4, P75, א, B, W), and scribes are more likely to have heightened a comparison than toned one down (Metzger).
-
'Better' (chrēstoteros) is original, or at least the right sense.
It is the reading of A, C and the Byzantine majority. Koine can use a plain adjective with comparative force, so even 'good' may imply 'better' here.
Sources
- BDAG s.v. τελώνης, τελώνιον, θεάομαι, ἀκολουθέω
- Mishnah: Nedarim 3:4; Tohorot 7:6; Bava Qamma 10:1–2
- Theophrastus, Characters 6
- John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," Catholic Biblical Quarterly 33 (1971)
- Fritz Herrenbrück, Jesus und die Zöllner (WUNT 2/41, 1990)
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
- 1 Kings 19:19–21 (LXX)
- Synoptic parallels: Mark 2:13–14; Matthew 9:9
- Vulgate, Luke 5:27
- NA28 / UBS5 Greek New Testament (text and apparatus)
- BDAG s.v. ἀκολουθέω, καταλείπω, ἀνίστημι, πᾶς
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
- Mishnah Nedarim 3:4; Toharot 7:6
- Septuagint 1 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21
- BDAG s.v. δοχή, τελώνης, κατάκειμαι, ὄχλος
- LSJ s.v. δοχή
- Septuagint: Genesis 21:8; 26:30; Esther 1:3; Daniel 5:1 (Theodotion)
- Mishnah Tohorot 7:6; Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1–2; Pesahim 10:1
- J. R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification', CBQ 33 (1971)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. E. Smith, From Symposium to Eucharist: The Banquet in the Early Christian World (2003)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:27–32
- BDAG s.v. γογγύζω, γραμματεύς, ἁμαρτωλός, τελώνης
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. γογγύζω and ἁμαρτωλός
- J. R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," Catholic Biblical Quarterly 33 (1971)
- F. Herrenbrück, Jesus und die Zöllner (1990)
- E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
- J. D. G. Dunn, "Pharisees, Sinners, and Jesus," in Jesus, Paul and the Law (1990)
- J. Jeremias, New Testament Theology, vol. 1 (1971)
- J. Neusner, From Politics to Piety (1973)
- A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society (1988)
- K. E. Corley, Private Women, Public Meals (1993)
- D. E. Smith, "Table Fellowship as a Literary Motif in the Gospel of Luke," Journal of Biblical Literature 106 (1987)
- P. F. Esler, Community and Gospel in Luke-Acts (1987)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- Josephus, War 2.162; Antiquities 18.15
- Cicero, On Duties 1.150; Lucian, Menippus 11; Philo, Special Laws 3.159-163
- Sirach 9:16; 13:1; 38:24-39:11; Mishnah Demai 2:2-3; Bava Kamma 10:1-2; Tohorot 7:6
- BDAG s.v. ἰατρός, ὑγιαίνω, κακῶς, χρεία
- LSJ s.v. κακῶς (κακῶς ἔχειν, 'to be ill')
- Septuagint: Exod 15:26; Jer 8:22; Sirach 38:1–15; Gen 43:27–28
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.6
- Dio Chrysostom, Oration 8.5
- Plutarch, Moralia 230F (Sayings of Spartans)
- Epictetus, Discourses 3.23.30
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
- Nestle-Aland 28th ed.; SBL Greek New Testament
- Vulgate, Luke 5:31
- BDAG s.v. καλέω, δίκαιος, ἁμαρτωλός, μετάνοια
- TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια (Behm & Würthwein); s.v. ἁμαρτωλός (Rengstorf)
- J.A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
- D.L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- E.P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 6 'The Sinners'
- J.D.G. Dunn, 'Pharisees, Sinners and Jesus', in Jesus, Paul and the Law (1990)
- J. Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus
- B.M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 9:13 and Mark 2:17
- Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers 6.6 (Antisthenes on physicians)
- Septuagint Psalms 1; Psalms of Solomon; 1 Maccabees 1–2
- BDAG s.v. δέησις
- BDAG s.v. νηστεύω
- BDAG s.v. πυκνός
- BDAG s.v. μαθητής
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 5:33
- Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.12–15 (Pharisees); 18.116–119 (John the Baptist)
- Didache 8:1
- Psalms of Solomon 3:8
- Mishnah, tractate Ta'anit
- Daniel 9:3 (Greek, Theodotion); Luke 2:37; 18:12
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. νυμφών, νυμφίος, υἱός (2.c.β, Semitic idiom ‘sons of’), νηστεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νυμφών
- Tosefta Berakhot 2:10; Babylonian Talmud Sukkah 25b (exemptions for the bridegroom, groomsmen and benê ha-ḥuppâ)
- Didache 8:1 (Pharisaic fast days)
- Septuagint: Isaiah 62:5; Joel 2:16; Tobit 6:14–17; 11:18
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus (on the bridegroom image)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Jewish weddings)
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. παραβολή, ἐπίβλημα, ἐπιβάλλω, καινός, παλαιός, σχίζω, συμφωνέω
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. παραβολή, συμφωνέω
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on καινός and νέος (with BDAG's caution about overlap)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:33–39
- Septuagint: Joshua 9:4–5; Ezekiel 17:2; 18:2; 1 Samuel 10:12; Psalm 101:27 (102:26)
- Didache 8.1
- Aristotle, Rhetoric 2.20
- BDAG s.v. ἀσκός, νέος, καινός, παλαιός, ῥήγνυμι, ἀπόλλυμι, ἐκχέω
- LSJ s.v. ἀσκός, νέος
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (νέος vs καινός)
- LXX Joshua 9:4–13; Job 32:19; Psalm 118(119):83; Sirach 9:10
- Columella, On Agriculture 12 (preserving must)
- Didache 8:1 (fasting days)
- BDAG s.v. νέος, καινός, ἀσκός, βλητέος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσκός, βλητέος
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament §60 (καινός, νέος)
- J. Behm, 'καινός' and 'νέος', TDNT vol. 3 and 4
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §65.3 (verbal adjectives in -τέος)
- Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Luke 5:38–39
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on harmonizing variants in the Synoptics)
- Septuagint: Joshua 9:4, 13; Job 32:19; Psalm 118(119):83
- Vulgate, Luke 5:38
- Oxford English Dictionary s.v. 'bottle' (leather bottle sense)
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Luke 5:39
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 5:39
- BDAG s.v. χρηστός
- BDAG s.v. παλαιός
- BDAG s.v. νέος; compare καινός
- J. Behm, TDNT s.v. νέος and καινός
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- Sirach 9:10 (LXX)
- Mishnah Avot 4:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.