Mark Chapter 7 Read as one passage

Mark 7:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God), 12he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

What the first hearers heard

To the Jewish crowd and the Jerusalem scholars in the scene, the case was instantly recognizable. Everyone knew the qorban formula and the binding force of vows. Jesus does not attack vowing or the Temple. He picks a real legal situation in which two duties both taken from Scripture collided: keep your vow (Num 30) and honor your parents (Exod 20:12). He charges that the scribes' tradition settled the conflict the wrong way. It let a man's own words cancel God's command and leave his parents without support.

Placed right after v.10 ("whoever speaks evil of father or mother must die"), the example has an extra sting. A vow shouting "Korban — you'll get nothing from me!" was itself a kind of speaking evil against a parent. Yet the tradition protected the vow instead of the parent.

For Mark's readers, who were probably mostly non-Jewish (he has to explain hand-washing customs in 7:3–4 and translate korban here), the case served as a concrete example of the chapter's theme. Tradition that "sets aside the commandment of God" (7:9) is not real faithfulness. And the person who loses out is the vulnerable one: an aging father or mother.

From the study of Mark 7:11.

Verse by verse

  1. 11But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

    "Moses said, 'Honor your father and your mother.' But you — you scribes and Pharisees — rule like this: suppose a man says to his father or mother, 'Korban! Whatever support you might have had from me is a sacred offering' …"

    Here Korban is a Hebrew word for an offering brought to God. Mark explains it to his readers as "gift", meaning a sacrificial gift. In Jesus' day it was also the opening word of a vow. By saying it over his goods, a son could declare that anything his parent might get from him (food, money, shelter, any help at all) was now treated as belonging to God, and so was forbidden to that parent. The property did not have to go to the Temple. The vow simply put it out of the parent's reach.

    The sentence breaks off without finishing. Jesus completes the thought in the next verse: once the words had been spoken, "you no longer let him do anything for his father or mother." The force of the verse lies in that broken-off "if": a single sacred word, spoken perhaps in anger, was treated as more binding than God's own command to provide for one's parents.

    Full study →
  2. 12he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v11

    a gift (KJV) / given to God, devoted to God

    korban … dōron

    What we hear
    A present, or an actual donation of money to the Temple, like giving to a church instead of to one's parents.
    What they heard
    A sacred offering. In this setting it is the formula of a vow that made property off-limits to a named person (here the parents) as though it belonged to God. The goods did not have to change hands at all.
Every word
  1. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v11

    Stated for emphasis: Greek can leave out the pronoun, so adding it means 'but YOU say'. It sets the Pharisees and scribes against Moses in the verse before.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v11

    Contrasts this with v.10: 'Moses said … but you say.' It sets God's command next to the scribes' ruling.

  3. λέγετε

    legete · G3004

    you say · v11

    Present tense: what you teach and rule, as a standing tradition. It is not one remark made once. It answers 'Moses said' (εἶπεν) in v.10.

  4. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v11

    Introduces a test case, the way a legal ruling does: 'if a man should say …'. The 'then' half of the sentence never arrives in this verse. It comes, reworded, in v.12.

  5. εἴπῃ

    eipē · G2036

    says, should say · v11

    The whole case turns on a spoken formula. The point is that the words alone, once said, were treated as legally binding.

  6. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    a human being, a man · v11

    'Anyone' or 'a person': the generic subject of a legal case. Here it means a grown son who is able to support his parents.

  7. τῷ

    tō · G3588

    the · v11

    Article with 'father'. Greek often uses it where English says 'his'.

  8. πατρὶ

    patri · G3962

    father · v11

    The person the vow is spoken to and aimed against. It picks up 'Honor your father' from v.10.

  9. ἢ

    ē · G2228

    or · v11

    Either parent. It repeats the 'father or mother' wording of the law quoted in v.10.

  10. μητρί

    mētri · G3384

    mother · v11

    The mother has an equal claim. In that world a widowed mother often depended entirely on her sons.

  11. κορβᾶν

    korban · G2878

    Korban, an offering · v11

    A Hebrew/Aramaic word, qorban ('offering, something brought near to God'), kept untranslated. In Jesus' day it was also a vow formula. Saying it over property marked that property off-limits to someone, as if it belonged to God.

  12. ὅ

    ho · G3739

    which · v11

    Opens Mark's aside to his readers, explaining the foreign word.

  13. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v11

    'Which is' in the sense of 'which means'. Mark uses the same phrase to translate Aramaic elsewhere (e.g. 'Ephphatha, that is, Be opened', 7:34).

  14. δῶρον

    dōron · G1435

    gift, offering · v11

    The standard Greek translation of qorban in the Greek Old Testament. It means a sacred offering to God, not a present for a person.

  15. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v11

    The help would come 'from me', from the son's own resources.

  16. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v11

    The son speaks in the first person. This is the actual wording of the vow.

  17. ὠφεληθῇς

    ōphelēthēs · G5623

    you might be helped, benefited · v11

    'You might benefit.' The verb form presents this as a possibility. It echoes the Hebrew vow wording 'that you benefit from me', which barred a named person from any use or support from the speaker's property.

The world behind it

Honoring parents meant supporting them. In Israel and the wider ancient world there was no pension and no state care. Aging parents, and above all widowed mothers, lived on what their grown children provided. "Honor" (Hebrew kabbed, literally 'give weight to') included feeding, clothing and housing them. Sirach 3:12–16 urges a son to care for his father in old age. Later rabbinic teaching defines honor as giving food, drink and clothing (b. Qiddushin 31b). So the fifth commandment had a very practical, financial side.

Vows were taken with deadly seriousness. The Torah says a vow must not be broken: "he shall do according to all that proceeds out of his mouth" (Num 30:2; also Deut 23:21–23). By the first century, vows of prohibition were common. A person could declare something qorban, or by the substitute word qonam, toward another person, and that person was then barred from benefiting from it, as if it were Temple property. A whole tractate of the Mishnah (Nedarim, 'Vows') deals with such formulas. One case even describes a son whose father had been barred by vow from benefiting from him (m. Ned. 5:6).

The legal question. Could a teacher release a man from a vow that harmed his parents? Mishnah Nedarim 9:1 records a debate. Rabbi Eliezer (late 1st century) held that honor of parents was grounds for opening (annulling) a vow. Others resisted at first, but in the end the sages agreed with him in cases between a man and his parents. Jesus' criticism shows that in his time some scribes ruled the other way: the vow stood and the parents went without.

The audience in the scene. The opponents are "Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem" (7:1). They criticized Jesus' disciples for not washing their hands according to "the tradition of the elders" (7:3–5). Jesus answers with this case to show how their tradition could actually overturn a written command of God.

From the study of Mark 7:11.

Where scholars differ

in v11

Did a korban vow actually transfer the property to the Temple?

  • Mainly a vow of prohibition: the goods became 'as if' sacred in relation to the named person, with no transfer required.

    The Mishnah's *Nedarim* formulas ('qorban/qonam be whatever you benefit from me') bar a person from benefit without sending anything to the Temple. The Greek phrase 'whatever you might benefit from me' matches that formula. Many commentators (e.g. Lane, France, Marcus) read Mark this way, and some note that the vower might go on using the goods himself.

  • A real dedication to the Temple, at least sometimes or in principle.

    *Qorban* literally means an offering. Josephus (*Ant.* 4.73) describes self-dedication that had to be redeemed with payment to the Temple. Some scholars think the line between 'formula' and 'actual gift' was blurry in practice, or that the property was pledged to the Temple at the vower's death.

in v11

Does Jesus' charge reflect actual Pharisaic law?

  • Yes, it reflects a stricter early stage, before the later rabbinic softening.

    m. Ned. 9:1 shows that releasing a vow for the sake of parents' honor was disputed. Rabbi Eliezer argued for it, and the sages' agreement looks like a later development. m. Ned. 5:6 shows that vows against a father really were made.

  • It is a polemical case that sharpens the scribes' position.

    The later rabbinic consensus allowed release in exactly this situation. Some scholars think Mark presents the strictest possible reading to make the point of 7:9–13. Others answer that the Mishnah's own debate shows the strict view was held by some.

in v11

Is the korban vow linked to 'speaking evil' of parents in v.10?

  • Yes. The vow, often spoken in anger, is itself a form of cursing a parent, so the tradition protects a curse.

    Mark places 'whoever speaks evil of father or mother' (κακολογῶν) directly before this case. Vows of prohibition were often uttered in quarrels, as the Mishnah's cases suggest.

  • The link is looser: v.10 just gives the full force of the commandment.

    Jesus' stated charge (vv.12–13) is about failing to *do* anything for the parents. That is neglect of support, not a curse as such.

Sources
  • BDAG s.v. κορβᾶν, δῶρον, ὠφελέω
  • Thayer s.v. κορβᾶν
  • HALOT/BDB s.v. קָרְבָּן
  • J. A. Fitzmyer, 'The Aramaic Qorban Inscription from Jebel Hallet et-Turi and Mark 7:11/Matt 15:5', JBL 78 (1959)
  • Josephus, Against Apion 1.167; Antiquities 4.73
  • Mishnah Nedarim 1:2–4; 5:6; 9:1
  • Sirach 3:12–16; b. Qiddushin 31b
  • W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.