Deuteronomy Chapter 15 Read as one passage
Deuteronomy 15:7–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7If there is a poor man among your brothers within any of the gates in the land that the LORD your God is giving you, then you are not to harden your heart or shut your hand from your poor brother. 8Instead, you are to open your hand to him and freely loan him whatever he needs. 9Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: “The seventh year, the year of release, is near,” so that you look upon your poor brother begrudgingly and give him nothing. He will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin. 10Give generously to him, and do not let your heart be grieved when you do so. And because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything to which you put your hand. 11For there will never cease to be poor in the land; that is why I am commanding you to open wide your hand to your brother and to the poor and needy in your land. 12If a fellow Hebrew, a man or a woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you must set him free.
What the first hearers heard
Deuteronomy presents itself as Moses speaking to Israel on the plains of Moab, about to enter the land. Its laws, though, have a settled farming society in view, with towns, gates, creditors and debtors. For such hearers this verse did several things:
- It cut off a loophole. A seven-year release law gave lenders an easy way out: stop lending as the release year approaches. The command closes that route by going behind the act to the decision that produces it.
- It set family duty above market logic. The needy person is called "your brother" twice. In a society built on kinship, where a family's survival rested on relatives coming to its aid, this put a poor neighbour inside the duties of family.
- It tied economics to the land as gift. Every harvest and every loan happened on land "YHWH your God is giving you." Clutching that land's wealth against a kinsman meant forgetting where it came from. The surrounding verses add that God will bless the one who gives (v. 10) and that the refused poor man may "cry to YHWH against you, and it will be sin in you" (v. 9). God himself stands behind the claim of the poor.
- It held the ideal and the reality together. Verse 4's "there shall be no needy among you" stated the goal. Verse 7's "when there is a needy one" and v. 11's "the needy will never cease" admitted that the goal would not be reached. The hearers' open hand was how the community moved toward it.
From the study of Deuteronomy 15:7.
Verse by verse
-
7If there is a poor man among your brothers within any of the gates in the land that the LORD your God is giving you, then you are not to harden your heart or shut your hand from your poor brother.
Full study →"Whenever someone in real need turns up among you, even a single one of your own kin, in any one of your towns, in the land that the LORD your God is giving you as a gift, you shall not steel your will against him, and you shall not clench your hand shut and pull it away from your brother, the one in need."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- "When," not a remote "if." This is how case law opens, and it expects the situation to arise. Only three verses earlier the text said "there shall be no needy person among you" (v. 4). Now it admits that there will be, and gives the rule for what to do.
- "One … one." Hebrew says "from one of your brothers, in one of your gates." A single needy person in a single town is enough to bring the command into force.
- Needy brother, brother in need. The verse opens with "a needy one … of your brothers" and closes with "your brother, the needy one." Kinship and need are tied together in both directions. He is not a stranger asking for charity. He is family who has run out.
- "Harden your heart" is about deciding, not feeling. The Hebrew heart is where a person thinks and makes choices. The verb is the "be strong" of "be strong and courageous," turned here into "make your heart firm." The warning is against a settled decision to refuse. Earlier in Deuteronomy the same phrase described the hostile king Sihon, whose heart was "made firm" against Israel (2:30).
- The clenched fist. "Shut" means drawing together tightly, like fingers closing into a fist. The next verse answers it with "open, open your hand to him."
- The land is being given. The verse names God's ongoing gift of the land right before it forbids the closed hand. People who hold everything as a gift are not to grip it tightly against their own kin.
The verse rules out the inner refusal (heart) and the outward one (hand) alike.
-
8Instead, you are to open your hand to him and freely loan him whatever he needs.
Full study →Instead, you must open, really open, your hand to him; you must lend, really lend, to him: enough to cover his shortfall, whatever it is that he is short of.
The verse turns on the previous one. Verse 7 forbade two things when a fellow Israelite in your town falls into poverty: hardening your heart and clenching your fist. Now comes the reverse: an open hand. Hebrew stresses both verbs by doubling them ("opening, you shall open"; "lending, you shall lend"). The tone is not a polite suggestion; it is closer to "by all means, without holding back."
What is commanded is a loan, not only a handout. That treats the poor man as a brother who borrows, not as a beggar. But this was no business loan. Israelite law banned charging interest to a poor fellow Israelite, restricted what could be taken as security, and, as the next verse makes clear, a seventh-year "release" could mean the lender never saw the money again. You lend anyway.
The size of the loan is set by his lack: "the enough of his want which he wants." Hebrew repeats the root for "lack" so the focus stays on his actual situation. It must be enough to meet the need, not a token. It is measured by what he is short of, not by what the lender would like to part with. The same Deuteronomy that reminds Israel it "lacked nothing" in the wilderness because God provided now asks Israel to make sure its own poor lack nothing.
-
9Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: “The seventh year, the year of release, is near,” so that you look upon your poor brother begrudgingly and give him nothing. He will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
Full study →Keep watch over yourself. Do not let a certain sentence settle in your mind, a contemptible, worthless thought that sounds perfectly sensible: "The seventh year is close now, the year when debts are dropped." If you keep that thought, it will make you tight-fisted toward your brother, your fellow Israelite who is in real need. You will look at him with a grudging eye and give him nothing. Then he will bring a complaint against you to the LORD, the God who proclaimed the release, and the refusal will stand on your account as an offence you must answer for.
What the first hearers would have caught:
- The forbidden thought is true. The year really is near, and a loan made now probably will be lost. The verse calls the calculation base (beliyya'al), not wrong on the facts.
- "Your eye is bad" was an everyday idiom for stinginess, the opposite of being "good of eye", or generous. It has nothing to do with a magic curse.
- The borrower is a brother in need. These were interest-free survival loans, not investments.
- The poor man's cry is a complaint before a judge. A lender who never made the loan broke no rule a human court could enforce, but he is still answerable before Yahweh.
- The next verse answers each step: give, really give, and do not let your heart be grudging, because the LORD will bless you for "this thing", the same word (davar) as the "thought" here.
-
10Give generously to him, and do not let your heart be grieved when you do so. And because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything to which you put your hand.
Full study →"You must give to him — give, and do not hold back — and do not let your heart turn sour and grudging while you are giving to him. For it is precisely on account of this that the LORD your God will bless you in all your work, in everything your hand reaches out to do."
Some things the English tends to flatten:
- "Give" appears three times in one line ("giving you shall give… in your giving to him"). The doubled opening is Hebrew's way of saying certainly, without fail. The 'giving' here is the loan to a poor fellow-Israelite described in verse 8. Because the seventh-year release (Hebrew shemittah) is coming, it may never be repaid, so the lender has to treat it as a gift.
- "Let your heart be grieved" is literally "let your heart be bad." It is the twin of verse 9's "your eye is evil," a Hebrew idiom for stinginess. The eye must not turn stingy and the heart must not turn sour. In Hebrew the heart is where you think and decide as well as feel. What is forbidden is the inner calculation ("the release year is near, I'll lose this") and the resentment that goes with it, not merely a passing sad feeling.
- "On account of this thing" answers verse 9's "base thing in your heart." A wrong dābār (thought) leads to the poor man's cry and to guilt; this dābār, willing giving, leads to blessing.
- "Bless" is concrete. It means harvests, herds and success in labour on the land God gave.
- Hands run through the passage. Do not shut your hand (v. 7), open your hand (vv. 8, 11), and God will bless "the sending forth of your hand." The hand that opens to the poor is the hand whose work God prospers.
-
11For there will never cease to be poor in the land; that is why I am commanding you to open wide your hand to your brother and to the poor and needy in your land.
Full study →"Because someone in need will never disappear from the middle of the land, I am commanding you, and these are the words: you must open your hand, open it wide and without fail, to your brother, to your own pressed-down poor, to your own needy, here in your land."
The verse turns on the word therefore. Its first half states a plain fact about life in Israel: crops fail, debts pile up, families fall behind, and somewhere among the people there will always be someone who has to ask for help. The second half does not shrug at that fact. It turns it into a command. Moses speaks as the one passing on God's law ("I myself am commanding you") and quotes the command word for word. The Hebrew doubles the verb ("opening, you shall open"), which makes it both emphatic and generous: no grudging crack in the fingers, but a hand opened wide. It answers verse 7, which forbids a shut hand.
The people to receive this are named in three overlapping ways. One is your brother, a fellow Israelite treated as family. Another is your afflicted one (ʿani), someone pushed down and vulnerable to exploitation. The third is your needy one (ʾevyon), someone who depends on others to get through. Each has the word "your" attached. In the first half there was simply "a needy one" in "the land". By the end of the verse he is your needy one in your land. The general fact has become a personal claim on the listener.
In context, the "open hand" means mainly a loan big enough to meet the real need (v. 8). It is to be given even when the seventh-year release is close and the lender knows he may never be repaid (v. 9).
-
12If a fellow Hebrew, a man or a woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you must set him free.
Full study →"When your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, ends up sold into your service (whether he sold himself to pay his debts or someone else sold him), and he has worked under you for six years, then in the seventh year you yourself must send him off, released from every obligation, out of your household."
Several things are packed into the Hebrew:
- "Sold" is open-ended. The form covers both "is sold" and "sells himself." Whatever route brought the person into servitude, whether poverty, a creditor, a parent, or a court, the same limit and the same release apply.
- "Your brother" comes first. The law names the servant as family before it names him as a Hebrew. He is still kin while he serves.
- The woman is named. "Or the Hebrew woman" deliberately puts her under the same six-year limit and the same release. The older law in Exodus 21 did not clearly do this.
- Six, then seven. Six years of work and a seventh of release follow the pattern of the Sabbath, and pick up the seventh-year cancellation of debts in the verses just before.
- "You shall send him off." The master must actively release him, using the same verb God used to Pharaoh: "Let my people go." An Israelite holding a fellow Hebrew past his time would be acting like Egypt.
- "Free, from with you." He goes out with full free status and is no longer bound to the master's house. The next verses add that he must not leave empty-handed.
Where the English drifted
-
in v7
harden your heart
ʾimmets ʾet-levavkha
- What we hear
- Becoming emotionally cold or callous, not feeling compassion.
- What they heard
- Steeling your will and making a firm decision against helping. The Hebrew 'heart' is where a person thinks and decides, and the verb is the 'be strong' of 'be strong and courageous.' The verse forbids the calculated refusal, not only a lack of feeling, and v. 9 makes that calculation explicit.
-
in v7, v11
brother
ʾaḥ
- What we hear
- A male sibling, or (in church usage) a fellow believer.
-
in v8
lend / loan
ha'avet ta'avitennu ('avat)
- What we hear
- A financial transaction: money advanced on terms, with interest, expected back on schedule and enforceable.
- What they heard
- Help to a poor fellow Israelite in the form of a loan secured by a pledge. It was interest-free by law, the pledge was restricted, and the claim was subject to the seventh-year release. It was much closer to aid than to commerce.
-
in v8
in that which he wanteth (KJV)
asher yechsar lo (chaser)
- What we hear
- Whatever he wants or desires.
- What they heard
- What he lacks, his actual shortfall. In 1611 English 'want' meant 'lack,' which matches the Hebrew.
-
in v9
thine eye be evil (KJV, WEB)
ra'ah einekha
- What we hear
- The 'evil eye' of folk belief, a glance that curses or harms; or a look of hatred.
- What they heard
- A Hebrew idiom for stinginess: a grudging, tight-fisted attitude toward someone. Its opposite, 'good of eye', means generous.
-
in v9
heart
levav
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the reasoning mind.
- What they heard
- The inner self where a person thinks, reasons and decides. Here it is where a financial calculation is made.
-
in v9
wicked (thought)
beliyya'al
- What we hear
- For readers who know 'Belial', a demonic influence. For others, open malice.
- What they heard
- Worthless, base, contemptible. An ordinary noun describing the quality of the thought.
-
in v10
let your heart be grieved / thine heart shall not be grieved
yēraʿ ləbābəkā
- What we hear
- Do not feel sad or sorrowful (as in grief over a loss) when you give.
- What they heard
- Do not let your heart go 'bad': no grudging, resentful, calculating reluctance. It is the inner twin of the 'evil (stingy) eye' in verse 9.
-
in v10
bless you
yəbārekkā (bārak)
- What we hear
- A general spiritual favour, or a feeling of being fortunate.
- What they heard
- Concrete prosperity granted by God: fruitful fields and herds and successful labour in the land, as covenant blessing for covenant faithfulness.
-
in v11
open your hand
patoaḥ tiftaḥ ʾet-yadekha
- What we hear
- Give to charity: a voluntary, kind-hearted donation.
- What they heard
- A legally commanded and emphatic duty, chiefly to make an adequate interest-free loan to a struggling kinsman, given willingly even when the debt-release year makes repayment unlikely (vv. 8–10).
-
in v11
the poor shall never cease
lo yeḥdal ʾevyon
- What we hear
- A divine decree or prophecy that poverty is permanent and therefore not worth fighting.
- What they heard
- A realistic statement that serves as the premise ('for … therefore') for a binding command to meet need.
-
in v12
is sold … serves you (slave)
yimmaker … ʿavadekha
- What we hear
- Western readers tend to picture slavery as it was in the Atlantic world: lifelong, race-based, inherited, the person counted as property.
- What they heard
- A set term of service, usually because of debt, for a fellow Israelite. It was a real loss of freedom under a master's authority, but it had a legal end date, came with obligations for the master, and the person kept his standing as 'your brother'.
-
in v12
brother
ʾach
- What we hear
- A literal sibling. Or, in modern church language, a fellow believer.
- What they heard
- A fellow Israelite, a member of the covenant people treated as an extended family, with duties of kinship toward one another.
Where popular teaching often drifts
in v10
This blessing promise is about lending to the poor, not funding a ministry
- What's often taught
- Deuteronomy 15:10 is sometimes cited to say that if you give, especially to God's work or to a church or ministry, cheerfully and in faith, God will prosper your finances and your business in return.
- What the text supports
The verse does promise blessing in response to giving, and that part is real. Deuteronomy means concrete, material flourishing. But the original wording fixes three things the popular use drops:
- The recipient is lô, "to him": "your poor brother" (v. 9), a needy fellow-Israelite. It is not a sanctuary, a priest or a cause.
- The gift is chiefly a survival loan (v. 8) made with the seventh-year release approaching, so the lender expects to lose it. The point is giving where you cannot expect it back.
- The blessing is covenant blessing on a whole people living justly in God's land (15:4–6). It is not a fixed rate of return on a donation. The verse's emphasis falls equally on the inner attitude: no 'bad heart', no calculation.
So the verse does support generosity and God's care for the generous. It does not support turning giving into an investment strategy, which is close to the calculating heart that verse 9 condemns.
- Where the English feeds it
- Lifting 'the LORD your God will bless you in all your work' out of the passage, without the 'him' and the poor brother of verse 9, lets the promise float free of its recipient. 'Give generously' (BSB/NIV/NASB) can also suggest the size of a gift rather than the certainty of helping the poor.
in v11
'The poor you will always have' is the start of a command, not a shrug
- What's often taught
- Because Scripture (and Jesus, quoting it) says the poor will always be with us, poverty is a permanent part of life that cannot be fixed. So efforts against it are futile or of secondary importance.
- What the text supports
The line Jesus echoes comes from this verse, and here it is only the premise of a sentence built as for … therefore. The fact that 'a needy one will not cease (lo yeḥdal ʾevyon)' is the stated reason for an emphatic command: 'opening, you shall open (patoaḥ tiftaḥ) your hand' to your brother, your afflicted and your needy. The surrounding law cancels debts every seventh year (15:1–3) and forbids refusing loans because of it (15:9). Verse 4 even holds out the goal of 'no needy one among you'.
What the common reading gets right: the text is realistic and does not promise that poverty will be eliminated. But it uses that realism to make the duty permanent, not to cancel it.
In Mark 14:7, Jesus adds 'whenever you wish you can do good to them'. His point at Bethany is about the unique moment of his coming burial, not about lowering the duty to the poor. Hearers who knew Deuteronomy would have heard the rest of the verse behind his words.
- Where the English feeds it
- KJV's solemn 'the poor shall never cease out of the land' sounds like a decree. Gospel translations of 'the poor you always have with you' rarely show it as a quotation, so readers do not see that the verse it comes from continues with 'therefore … open your hand'.
in v12
This six-year release covered 'your brother', not every slave
- What's often taught
- This verse is sometimes used to say that slavery in the Bible was simply voluntary, temporary indentured service that always ended after six years. On this view it was nothing like the slavery of later history.
- What the text supports
The reading gets something important right. For fellow Israelites, servitude here had a legal time limit, men and women were protected alike, the master had obligations, and release came with generous gifts. That is a real and deliberate contrast with permanent chattel slavery.
But the verse sets its own limits:
- It protects 'your brother, the Hebrew' (ʾach, ʿivri). Leviticus 25:44–46 separately allows permanent ownership of slaves bought from the surrounding nations, who could be inherited. So the six-year rule is not a description of every kind of servitude in Israel.
- The verb yimmaker ('is sold / sells himself') does not require the sale to be voluntary. Elsewhere, people are sold by creditors (2 Kings 4:1), by fathers (Exodus 21:7), and for theft (Exodus 22:3).
- Jeremiah 34 shows the law being broken. Masters freed their Hebrew slaves and then took them back.
So the verse is strong evidence for how Israel's law protected Israelite debt-servants. It cannot carry a claim about all slavery in the Bible.
- Where the English feeds it
- Versions that render the verb only as 'sell themselves' (NIV, NLT) make the arrangement sound wholly voluntary. Versions that drop 'brother' for 'fellow Hebrew' or 'your people' hide the fact that the protection depends on kinship, and so make it easier to apply the rule to everyone.
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, that, when, if · v7, v8, v10, v11, v12
Opens a case law: 'when / if this situation arises.' Hebrew law states a likely situation and then rules on it, so this reads more as 'when it happens' than as a remote 'if'.
-
יִהְיֶה֩
yihyeh · H1961
-
בְךָ֨
vekha · H9031
in you, among you · v7, v9, v12
'In you / among you.' The 'you' is singular and speaks to each Israelite and to the people as one body. The needy person is inside the community, not outside it.
-
אֶבְי֜וֹן
ʾevyon · H0034
needy, poor · v7, v9, v11
Someone who actually lacks what they need to live and has to depend on others. In this passage that means someone who has to borrow to get through.
-
מֵאַחַ֤ד
meʾaḥad · H0259
one · v7
'From one of.' It picks out a single person. Even one needy kinsman is enough to bring the command into force.
-
אַחֶ֙יךָ֙
ʾaḥeykha · H0251I
brother, kinsman, fellow Israelite · v7, v9, v11, v12
'Your brothers.' Here it means your fellow Israelites, thought of as one extended family. Verse 3 sets the 'foreigner' (nokhri) apart from them.
-
שְׁעָרֶ֔יךָ
sheʿareykha · H8179H
gate; by extension town · v7
'Your gates' means your towns. The gate was where people met, did business and held court, so the needy person is a neighbour you can see, in your own settlement.
-
בְּאַ֨רְצְךָ֔
beʾartsekha · H0776G
land, country, earth · v7, v11
'In your land.' It is called 'yours', but the next clause says at once that it is a gift.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834A
which, that · v7, v8
Links 'your land' to the clause that describes it as given by God.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v7, v9, v10
Israel's covenant God, named personally. He is the real owner and giver of the land, and the one to whom the needy person can cry out (v. 9).
-
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʾeloheykha · H0430G
God · v7, v10
'Your God.' The relationship goes both ways: he is your God, and the poor man is your brother.
-
נֹתֵ֣ן
noten · H5414G
to give · v7, v9, v10
A participle ('is giving'): the gift is ongoing, or just about to happen as Israel stands at the border. The verse sets the land God freely gives beside the hand Israel might close.
-
לֹ֧א
loʾ · H3808
not · v7, v9, v10, v11
With the following verb it makes a standing prohibition ('you shall not'), in the same form as the Ten Commandments. It is not a one-time instruction.
-
תְאַמֵּ֣ץ
teʾammets · H0553
to be strong; (piel) to make firm, harden · v7
'Make firm, steel.' It comes from the root used in 'be strong and courageous'. Here the warning is against using that strength to set your will against your brother.
-
אֶת־
ʾet · H0853
object marker · v7, v8, v11
An untranslated marker that points to 'your heart' as the direct object.
-
לְבָבְךָ֗
levavkha · H3824
heart, mind, will · v7, v9, v10
The inner self where people think and decide, not only where they feel. 'Steeling the heart' means making a settled decision not to help.
-
תִקְפֹּץ֙
tiqpots · H7092
to draw together, shut · v7
'Clench shut,' as when fingers close into a fist or a mouth shuts tight. It is the opposite of the 'open, open your hand' that follows in v. 8.
-
יָ֣דְךָ֔
yadkha · H3027G
hand · v7, v8, v10, v11
The hand is where intention becomes action: giving, lending, holding back. Heart and hand together cover the whole person, inside and out.
-
פָתֹ֧חַ
patoach · H6605A
to open · v8, v11
An infinitive ("opening") placed before the main verb of the same root. This Hebrew doubling stresses the action: "you must really open," "open wide."
-
ל֑וֹ
lo · H9033
to him · v8, v9, v10
Points the open hand toward one particular person: the poor fellow Israelite ("your brother") of v.7, not the poor in general.
-
וְהַעֲבֵט֙
veha'avet · H5670
and lending (on pledge) · v8
Again an infinitive before its own main verb, so the lending is stressed as much as the opening: "you must surely lend." The root is tied to taking a pledge, something handed over as security for a loan.
-
דֵּ֚י
dei · H1767
enough, sufficiency · v8
"The enough of": the amount that actually meets the need. It sets both a minimum (not a token gift) and a natural measure (what he lacks, not whatever he might want).
-
מַחְסֹר֔וֹ
machsoro · H4270
his lack, want, need · v8
A noun from the root "to lack": his shortfall, the gap in his livelihood. In Proverbs it is the opposite of plenty (Prov 21:5).
-
יֶחְסַ֖ר
yechsar · H2637
it is lacking · v8
"Which is lacking" (or "which he lacks"). It repeats the root of machsor, "his lack that he lacks." The echo fixes attention on his real situation, whatever form it takes.
-
הִשָּׁמֶר
hishamer · H8104
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, so that not · v9
Brings in the outcome to be prevented. Everything that follows, from the thought to the refusal, falls under this 'lest'.
-
דָבָר
davar · H1697
word, matter, thing · v9, v10
A 'word'. Here it is a sentence a person says to himself, which is what Hebrew means by a thought. It is the same word as 'this thing' in v. 10, where giving is the thing God blesses.
-
עִם־
im · H5973
with · v9, v12
'With your heart'. The word sits alongside the heart, kept and tolerated there.
-
בְלִיַּעַל
beliyya'al · H1100
worthlessness, baseness · v9
A noun describing the 'word': a base, contemptible thought. Deuteronomy uses the same term for men who lead a town into idolatry (13:13). It is a strong word for a quiet business calculation.
-
לֵאמֹר
lemor · H0559
saying · v9, v11
Brings in the exact words of the thought, quoted the way one would quote speech.
-
קָרְבָה
qarevah · H7126
draw near, approach · v9
'It has come near'. The year is close enough that a loan made now probably cannot be collected before it is cancelled.
-
שְׁנַת־
shenat · H8141
year of · v9, v12
'The year of...'
-
הַשֶּׁבַע
hashsheva · H7651
seven · v9
'The seven', meaning the seventh year of the fixed cycle (15:1).
-
הַשְּׁמִטָּה
hashshemittah · H8059
release, remission, letting drop · v9
The debt release of 15:1-3. Creditors 'let drop' their claim on loans to fellow Israelites.
-
וְרָעָה
vera'ah · H7489
be bad, be evil · v9, v10
'And it be evil'. With 'eye' this forms the idiom for stinginess. It is still part of the 'lest' clause, the next step after the thought.
-
עֵינְךָ
einekha · H5869
eye · v9
'Your eye'. How you look at someone stands for how you are disposed toward them. A 'bad eye' toward someone means being grudging and tight-fisted with them.
-
וְקָרָא
veqara · H7121
call, cry out · v9
'And he call out'. This is the cry of a wronged party appealing to a higher authority, close to filing a complaint.
-
עָלֶיךָ
aleikha · H5921
upon, against · v9, v11
'Against you'. The poor man's cry is a charge brought against the lender.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v9
The court he appeals to.
-
חֵטְא
chet' · H2399
-
בִּגְלַ֣ל׀
biglal · H1558
on account of · v10
A compound preposition, 'on account of, because of'. With kî ('for') before it, the combination is emphatic: 'for it is precisely on account of this'.
-
הַזֶּ֗ה
hazzeh · H2088
this · v10
Points back to the ungrudging giving just commanded.
-
יְבָרֶכְךָ֙
yəbārekkā · H1288
-
בְּכָֽל־
bəkol · H3605
in all · v10
The blessing covers everything; nothing is left out of it.
-
מַעֲשֶׂ֔ךָ
maʿăśekā · H4639
-
מִשְׁלַ֥ח
mišlaḥ · H4916
a sending forth, an outstretching · v10
From šālaḥ, 'send, stretch out'. The 'sending forth' of the hand is any undertaking or enterprise, whatever you reach out to do. The hand that opens to the poor (v. 8, 11) is the hand God blesses in its work.
-
יֶחְדַּ֥ל
yeḥdal · H2308
to cease, stop, leave off · v11
The imperfect verb describes how things will keep going. It says what will happen, not what ought to happen. It states that need will keep coming back in Israel's life. It neither approves of that nor invites resignation.
-
מִקֶּ֣רֶב
miqqerev · H7130G
from the midst of, from among · v11
'From the inner part of'. The needy are not outsiders at the edge. They are inside the community, and they will not vanish from the middle of it.
-
כֵּ֞ן
ken · H3651C
so, thus · v11
Completes 'therefore'. Because poverty will continue, the command follows. The lasting need is the reason for the command, not an excuse to skip it.
-
אָנֹכִ֤י
ʾanokhi · H0595
I · v11
The participle already implies 'I', so adding the pronoun puts weight on it. In Deuteronomy this is Moses' voice passing on God's law: 'I myself am commanding you'.
-
מְצַוְּךָ֙
metsavvekha · H6680
to command · v11
'Commanding you', in the present and still in force. The same verb gives Hebrew 'mitsvah' (commandment). Open-handedness is presented as law, not as an optional kindness.
-
לַעֲנִיֶּ֛ךָ
laʿaniyyekha · H6041
poor, afflicted, humbled · v11
'To your afflicted one'. The person has been pressed down: made low by circumstance, debt or others, and vulnerable to being used. The suffix 'your' claims him as your responsibility.
-
יִמָּכֵ֨ר
yimmaker · H4376
to sell · v12
The form (Niphal) can mean 'is sold' or 'sells himself'. It covers both a person sold by someone else (a parent, a creditor, a court) and a person who sells his own labour to pay a debt. The law doesn't say which, and probably means to cover both.
-
הָֽעִבְרִ֗י
ha-ʿivri · H5680
Hebrew (man) · v12
Placed beside 'your brother' to say who this is: a fellow Israelite. The phrase picks up the older law's 'Hebrew slave' (Exodus 21:2).
-
א֚וֹ
ʾo · H0176A
or · v12
A small word that matters here: it puts the woman explicitly on the same footing as the man.
-
וַעֲבָֽדְךָ֖
va-ʿavadekha · H5647G
to work, serve · v12
'And he serves you.' This is the verb behind ʿeved ('servant/slave'): work done under another person's authority. Grammatically it can either finish the 'if' clause ('and has served you six years') or begin the ruling ('he shall serve you six years').
-
שֵׁ֣שׁ
shesh · H8337
six · v12
The fixed limit of service. Six working units followed by a seventh of release follows the pattern of the Sabbath.
-
הַשְּׁבִיעִ֔ת
ha-shviʿit · H7637
seventh · v12
'The seventh.' It echoes the seventh-year release of debts in 15:1–11, which comes just before. The two laws are meant to be read together, though the servant's seventh year is probably his own seventh year of service, not the nationwide release year.
-
תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ
teshalleḥennu · H7971H
send away, let go, release · v12
This form of the verb (Piel) means 'send off, release'. It is the word in 'Let my people go' (Exodus 5:1). The master has to do this actively; he cannot simply wait for the servant to leave. The ending makes it definite: 'you shall release him'.
-
חָפְשִׁ֖י
ḥofshi · H2670
free, released · v12
A legal status: released from the obligation of servitude and no longer bound to the master. The person goes out as a free member of the community again.
The world behind it
The year of release. Deuteronomy 15:1–11 sets up the shemittah, the "release" at the end of every seventh year, when a creditor had to let go of what a fellow Israelite owed him (vv. 1–3). Verse 7 opens the second half of the law. The first half dealt with cancelling debts. This half deals with the obvious temptation that follows: if loans will be released, why lend at all? Verse 9 names it outright: do not think, "the seventh year, the year of release, is near," and refuse to lend.
What a loan was. In ancient Israel, lending to a fellow Israelite was mostly not investment. It was how a family survived a failed harvest, an illness or a death: seed grain, food, silver to pay a debt. Interest was forbidden between Israelites (Exod 22:25; Lev 25:35–37; Deut 23:19–20). A family that could not repay could lose its land or be forced into debt-servitude (see 15:12–18, which follows immediately). Refusing a loan could start a household's slide into slavery.
Ancient Near Eastern background. Mesopotamian kings sometimes issued debt-release decrees (Akkadian mīšarum or andurārum, "justice / release"), usually at the start of a reign, as with the edict of Ammi-ṣaduqa of Babylon. Deuteronomy turns this into a fixed seven-year cycle and grounds it in YHWH, not in the king's favour. Creditors could not predict royal decrees, but everyone could count down to the seventh year, which is exactly why v. 9 warns about lenders doing that arithmetic.
Later history confirms the fear. The Mishnah (Sheviit 10:3–4) says Hillel introduced the prozbul, a court document that kept a loan from being cancelled in the seventh year, because people had stopped lending to the poor as the release year approached. The behaviour vv. 7–9 forbid really happened.
Echoes in later writings. Verse 11 ("the poor will never cease from the land") lies behind Jesus' words in Mark 14:7 / Matt 26:11, and Mark keeps the Deuteronomic duty: "whenever you want, you can do good to them." 1 John 3:17 ("whoever … sees his brother in need and closes his heart against him") is very probably drawing on this verse, with its brother, need and closing. Acts 4:34, "there was not a needy person among them," echoes the wording of Deut 15:4 in the Greek Old Testament. Its wording is very close, though the link is a matter of judgment.
From the study of Deuteronomy 15:7.
Where scholars differ
in v7
Did the seventh-year 'release' (v. 1–2), which v. 7 assumes, cancel debts permanently or only suspend collection for that year?
-
Permanent cancellation of the outstanding loan.
The plain sense of 'every creditor shall release what he has lent' (v. 2). The fear in v. 9 that lending before the seventh year means losing the money makes most sense if the debt disappears. Rabbinic law (Mishnah Sheviit 10) and the need for Hillel's prozbul assume cancellation. Many modern commentators, e.g. Tigay (JPS), take this view.
-
Suspension of repayment during the seventh year only, since land lay fallow and debtors had no harvest.
The tie to the agricultural sabbatical year of Exod 23:10–11 and Lev 25. Some older critics (notably S. R. Driver, ICC) held this view, arguing that permanent cancellation would have been economically unworkable.
in v7
How do v. 4 ('there will be no needy among you'), v. 7 ('if there is a needy one') and v. 11 ('the needy will never cease') fit together?
-
Ideal and reality held together on purpose: v. 4 is a conditional promise (if Israel obeys, vv. 5–6), and vv. 7–11 legislate for a world where obedience falls short.
Verse 5 makes v. 4 explicitly conditional ('only if you carefully obey'). Read this way, generosity is the means by which v. 4's ideal is approached. Held by many canonical and literary readers.
-
Different layers of composition placed side by side.
The abrupt shift of v. 4's 'efes ki' ('however') and the near-contradiction with v. 11. Some historical-critical scholars treat vv. 4–6 as a later, more idealizing expansion of an older law in vv. 1–3, 7–11.
in v8
Did the seventh-year 'release' cancel the loan permanently, or only suspend collection for that year?
-
Permanent cancellation: the debt was wiped out.
Verse 9 only makes sense if a loan made just before the seventh year might be lost for good. Rabbinic law treated shemittah as cancelling loans, which is why Hillel needed the prozbul (m. Shevi'it 10:3). There are parallels in ancient Near Eastern debt-cancellation edicts. This is held by most modern commentators (e.g. Tigay, JPS).
-
Suspension: no repayment could be demanded during the seventh year, when fields lay fallow, but the debt remained.
Shamat ('let drop') is used of letting land lie fallow for a year (Exod 23:11). Debtors had no harvest to repay from in that year. Some older commentators (e.g. S. R. Driver, ICC) considered this view. Even on this view a lender could fear delay and risk, so v.9 still has force.
in v8
Does 'avat imply the loan was secured by a pledge?
-
Yes: the root means lending on security.
The related noun 'avot is 'pledge' (Deut 24:10–13); the qal (simple) form means 'take a pledge' (Deut 24:10; 15:6 'you shall lend/take pledges'). BDB glosses the hiphil (causative) 'lend on pledge.'
-
By this period it simply means 'lend.'
In 15:6 the hiphil (causative) is paired with plain 'borrow,' and the word may have widened to lending in general. Either way, Deut 24 limits pledges from the poor.
in v9
Did the seventh-year shemittah cancel debts permanently, or only suspend collection for that year?
-
Permanent cancellation
The verb 'let drop' and the worry in this verse only make sense if the loan is lost for good. A one-year pause would hardly stop people lending. Rabbinic law understood it as cancellation, which is why Hillel needed the prozbul (Mishnah Sheviit 10:3). Most modern commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) take this view.
-
Suspension of collection for the year
Some older scholars (notably S. R. Driver, and others following him) argued it was a moratorium, by analogy with the land's fallow year when the soil 'rests' and is not lost, and because the poor could not repay during a year without harvest.
in v9
What is the root meaning of beliyya'al?
-
'Without worth/profit' (beli 'without' + ya'al 'to profit')
The traditional derivation, followed by BDB. It fits uses like 'worthless men' and this verse's 'worthless thought'.
-
Originally a term for the underworld or destruction ('no coming up', or 'the swallower')
Poetic uses such as 'torrents of beliyya'al' beside 'cords of death' (2 Sam 22:5-6; Ps 18:4-5). Proposed by scholars such as D. Winton Thomas and Cross and Freedman, discussed in HALOT. Either way, in Deuteronomy the word works as 'base, destructive', not as a name.
in v10
Did the seventh-year 'release' cancel the debt permanently, or only suspend repayment for that year?
-
Permanent cancellation.
The verb *šāmaṭ* means 'let drop'. Verse 9's fear only makes sense if the loan may be lost outright. Hillel's *prozbul* (Mishnah *Sheviʿit* 10) assumes that the release ended debts for good. Most modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) hold this view.
-
A moratorium: no collection during the seventh year, but the debt remains.
Some interpreters, e.g. S. R. Driver (ICC), held this view. They pointed out that in the fallow seventh year the debtor has no harvest to repay from, and that 'release' parallels letting the land rest for a year (Exod 23:10–11).
in v11
How does verse 11 ('the needy will never cease') fit with verse 4 ('there will be no needy among you')?
-
Verse 4 is a conditional promise and verse 11 is realism. Full obedience would end poverty, but Israel will not fully obey, so the law provides for continuing need.
Verse 5 makes verse 4 depend explicitly on obedience ('if only you carefully obey'). Verse 7 at once assumes a needy brother 'if there is among you'.
-
Verse 4 is the goal (there *should* be no needy one) and the release law is the means. Verse 11 admits the means will always be needed.
ʾefes ki can be read as 'but rather', introducing the aim of the release law (Tigay, Lohfink). The release itself is the mechanism for preventing permanent poverty.
-
The two verses reflect different layers or emphases within the Deuteronomic material, kept side by side.
Verses 4–6 are sometimes seen as a hortatory insertion between the core law (vv. 1–3) and its sequel (vv. 7–11), with their own idealizing vocabulary.
in v11
Are 'your brother, your poor and your needy' three groups or one person?
-
One person: the poor and needy kinsman, described from different angles.
The whole section concerns 'your brother' (vv. 2, 3, 7, 9). NJPS and the Vulgate read it this way. Hebrew often piles up near-synonyms for emphasis.
-
A widening list: kin, then the afflicted, then the needy, all within 'your land'.
Each term has its own preposition 'to' (le-), as with separate recipients. 'In your land' may widen the scope to everyone needy living in the land, possibly including resident outsiders protected elsewhere in Deuteronomy (e.g., 24:14).
in v12
Was the Hebrew servant sold by others, or did he sell himself?
-
Mainly self-sale because of debt.
Leviticus 25:39 links being sold with a brother 'becoming poor'. Many modern versions (NIV, NLT) and the supplied word data read the verb reflexively. It fits a debtor who chooses servitude over default.
-
Deliberately open: sold by himself or by others.
The Niphal form is grammatically ambiguous, and the Septuagint and Vulgate read it as passive. Hebrew can say 'sell yourselves' plainly with another form (Deuteronomy 28:68). Other texts show people sold by creditors (2 Kings 4:1), by fathers (Exodus 21:7), and for theft (Exodus 22:3). Commentators such as Tigay note that the law covers more than one route into servitude.
in v12
Is 'the seventh year' the servant's own seventh year or the nationwide release year of 15:1?
-
The servant's own term: six years from when his service began.
'Serves you six years' counts the person's own service, as in Exodus 21:2. This is the standard rabbinic reading and the view of most modern commentators. A fixed national year could mean someone sold in year five serves only a year or two, which the wording doesn't suggest.
-
Linked to, or merged with, the national seventh year.
The law is placed right after the debt-cancellation law of 15:1–11. Jeremiah 34:14 quotes the release using 'at the end of seven years' from 15:1, and describes a single collective release. Some scholars think Deuteronomy's arrangement pushed toward a shared timetable.
in v12
How does this law relate to Exodus 21:2–11?
-
Deuteronomy deliberately revises the older law.
It adds the woman, who in Exodus 21:7 'does not go out as the male slaves do'. It turns 'he shall go out' into 'you shall send him off'. It adds gifts and the Exodus motive. Scholars such as Levinson and Japhet see a conscious updating of the earlier law.
-
The laws address different cases and complement each other.
Exodus 21:7–11 deals with a daughter sold as a slave woman meant for marriage, whose protections are about marriage. Deuteronomy deals with a woman in ordinary debt service. On this view (e.g., Chirichigno, many traditional interpreters) there is no contradiction, and Deuteronomy adds detail to a different case.
in v12
What does 'Hebrew' mean in the slave laws?
-
An ethnic Israelite.
Here it stands next to 'your brother', and Jeremiah 34:9 explains it as 'a Jew, his brother'. Within Deuteronomy this reading is secure.
-
In the older Exodus law, possibly a social class related to the ḫabiru/ʿapiru.
Second-millennium texts (Nuzi, Amarna) describe ḫabiru as uprooted people who sometimes entered service contracts. Some scholars (e.g., Alt, Lemche) argued that Exodus 21:2's 'Hebrew slave' first meant this kind of status, and that Deuteronomy reinterpreted it as ethnic. Others think the link between the words is uncertain.
Sources
- BDB s.v. אֶבְיוֹן, אָמֵץ, קָפַץ, שַׁעַר
- HALOT s.v. אֶבְיוֹן; אמץ (piel); קפץ I
- TDOT, 'ʾebhyôn' (Botterweck)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1–11
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 15:1–11
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- Norbert Lohfink, 'Poverty in the Laws of the Ancient Near East and of the Bible', Theological Studies 52 (1991)
- Mishnah Sheviit 10:3–4 (prozbul)
- 1QpHab 12; 4Q171 (Dead Sea Scrolls, 'the poor' as self-designation)
- Septuagint Deuteronomy (Wevers, Göttingen ed.); Vulgate Deuteronomy 15:7
- BDB s.v. עָבַט, מַחְסוֹר, דַּי
- HALOT s.v. עבט, חסר, מַחְסוֹר, דַּי
- Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax §35.3 (infinitive absolute)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1–11
- Sifre Deuteronomy 116; b. Ketubot 67b; Rashi on Deut 15:8
- Mishnah Shevi'it 10:3 (prozbul)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 15
- Septuagint (Rahlfs) Deut 15:8; Vulgate Deut 15:8
- BDB s.v. בְּלִיַּעַל, שָׁמַט, אֶבְיוֹן
- HALOT s.v. בְּלִיַּעַל, שְׁמִטָּה, עַיִן
- Mishnah Sheviit 10:3-4 (prozbul)
- Mishnah Avot 5:13 (good eye / bad eye in giving)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1-11
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 15:1-11
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- Edict of Ammi-saduqa (Old Babylonian debt remission)
- Septuagint, Deuteronomy 15:9
- BDB s.v. נָתַן, רָעַע, לֵבָב, בָּרַךְ, מִשְׁלַח
- HALOT s.v. רעע, משׁלח
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive absolute with a finite verb
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:1–11
- Sifre Deuteronomy §§116–117
- Mishnah Sheviʿit 10:3–4 (prozbul)
- Septuagint Deuteronomy 15:10 (Rahlfs; Brenton translation)
- Vulgate Deuteronomy 15:10; Douay-Rheims
- STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. אֶבְיוֹן, עָנִי, חָדַל, פָּתַח
- HALOT s.v. אֶבְיוֹן (Ugaritic and Egyptian cognates), עָנִי
- TDOT s.v. ʾebyôn (G. J. Botterweck); s.v. ʿānâ/ʿānî (E. Gerstenberger)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:4–11
- N. Lohfink, 'Poverty in the Laws of the Ancient Near East and of the Bible', Theological Studies 52 (1991)
- Edict of Ammi-ṣaduqa (Old Babylonian debt-release decree)
- Mishnah Shevi'it 10:3–4 (Hillel's prozbul)
- Septuagint, Deuteronomy 15:11 (Rahlfs/Göttingen)
- Mark 14:7; Matthew 26:11; John 12:8
- BDB and HALOT s.v. מכר, עבד, שׁלח (Piel), חָפְשִׁי, עִבְרִי
- TDOT s.v. חָפְשִׁי (ḥopšî)
- Laws of Hammurabi §117 (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- G. C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (1993)
- B. M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (1997)
- S. Japhet, 'The Relationship between the Legal Corpora in the Pentateuch in Light of Manumission Laws', Scripta Hierosolymitana 31 (1986)
- N. P. Lemche, 'The "Hebrew Slave"', Vetus Testamentum 25 (1975)
- Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 15:12; Vulgate Deuteronomy 15:12
- Exodus 21:2–11; Leviticus 25:39–46; Jeremiah 34:8–22 (inner-biblical parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).