Isaiah Chapter 28 Read as one passage

Isaiah 28:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26For his God instructs and teaches him properly. 27Surely caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But caraway is beaten out with a stick, and cumin with a rod.

What the first hearers heard

Jerusalem's leaders had scoffed, "Whom will he teach?" (28:9). Now they hear that God teaches even the farmer outside the city wall, and that the farmer gets it right. Three points would have landed:

  • God's judgment is skilled, not frenzied. The farmer plows, but not forever; he threshes, but not to destruction. The "strange work" Isaiah announced (v. 21) is real, but it has limits, an order, and a purpose: a harvest.
  • Wisdom belongs to YHWH. Against neighbors who credited farming to Ninurta or Baal, the everyday skill of Judah's farmers is a gift of Israel's God, and that God is "wonderful in counsel" (v. 29).
  • An implied rebuke. The humble farmer accepts God's instruction and works with it. The rulers, who think they are wise, refuse it. Teachability, not status, marks the wise.

For the many farmers in Isaiah's audience, the verse also honored their labor: their knowledge of seed, soil and season was divine instruction carried out in the field.

From the study of Isaiah 28:26.

Verse by verse

  1. 26For his God instructs and teaches him properly.

    The farmer of verse 25 knows exactly how to prepare his field and where each crop belongs. That know-how did not come from nowhere: his own God has trained him to do things the right way, in proper order and measure; it is his God who points out the way to him.

    The Hebrew puts "his God" in the middle of the sentence, between two verbs of teaching: trains him for the right way — his God — teaches him. One verb is formational, the way a master forms an apprentice. The other means pointing out the path; it is from the same root as torah, "instruction". The phrase "the right way" uses mishpat, usually translated "justice" or "judgment". Here it means the correct procedure for the task. In a chapter where God has just said "I will make justice [mishpat] the measuring line" (v. 17), the word also hints at God's own conduct. If God teaches the farmer to plow, sow and thresh with measure and purpose, God's own work on his people is just as measured and purposeful.

    Full study →
  2. 27Surely caraway is not threshed with a sledge, and the wheel of a cart is not rolled over the cumin. But caraway is beaten out with a stick, and cumin with a rod.

    "You see: black cumin is not threshed with the sharp-toothed sledge, and no cart wheel is driven round and round over cumin. No: black cumin is knocked out with a stick, and cumin with a rod."

    This is the middle of a short farming parable (vv. 23–29). Every Judean farmer knew that heavy grain was threshed with heavy tools. Oxen dragged a wooden board studded underneath with sharp stones or iron, or a cart was driven in circles over the sheaves. But the small, precious spice seeds were never treated that way. Black cumin and cumin would be crushed or lost in the dirt. They were laid out and tapped with a hand stick until the seed fell free. The verse's mirror pattern (black cumin / cumin, then black cumin / cumin) lets each crop be named twice: once with the wrong tool, once with the right one.

    Verse 26 has already said where the farmer's skill comes from: his God teaches him. So verse 27 is evidence about God himself. If God taught the farmer to fit the force to the crop, God's own "threshing" of his people is also measured and purposeful. Its aim is to separate out the seed, not to grind it to nothing. The two sticks named at the end, maṭṭeh and šēbeṭ, are exactly the "staff" and "rod" Isaiah elsewhere uses for God's instruments of punishment, Assyria above all (10:5). Behind the farm picture stands this point: God's judgment is real, and it strikes, but it is fitted and limited. Verse 28 makes that explicit ("it is not threshed forever"), and verse 29 credits it to the LORD, "wonderful in counsel, great in wisdom."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    judgment (WEB 'right judgment'; YLT 'for judgment')

    mishpat

    What we hear
    A verdict or punishment, God's judgment on sin, or a personal faculty of opinion.
    What they heard
    The right way or proper procedure for a task: here, the correct method and order of farming.
  • in v26

    discretion (KJV 'instruct him to discretion')

    mishpat

    What we hear
    Confidentiality or keeping quiet (as in 'use your discretion'), or freedom to choose as one likes.
    What they heard
    In 1611 'discretion' meant discernment, the ability to tell what is proper. That was a fair rendering of 'the right way' here.
  • in v27

    fitches (KJV)

    qeṣaḥ

    What we hear
    A word most readers do not know. If looked up, it means vetch, a fodder legume grown for animals.
    What they heard
    Black cumin (Nigella sativa), a small, valuable spice seed used on bread.
  • in v27

    dill / caraway

    qeṣaḥ

    What we hear
    Familiar kitchen herbs: feathery dill, or the caraway in rye bread.
    What they heard
    Most likely black cumin. The parable's point (a tiny, delicate seed) still holds, but the plant named is probably not the one Isaiah meant.
Every word
  1. וְיִסְּר֥וֹ

    weyissero · H3256

    to discipline, instruct, train, correct · v26

    'And he trains him.' This is the shaping kind of instruction, like a master forming an apprentice. Elsewhere the same verb can mean chastising, but nothing here suggests punishment. The 'and' continues the farmer's routine described in verse 25: he levels, sows, plants, and through all of it his God is training him.

  2. לַמִּשְׁפָּ֖ט

    lammishpat · H4941

    justice, judgment, ordinance, right way, custom · v26

    'For the proper way' or 'in the right order'. Here mishpat means the correct procedure for a task: which seed goes where, when, and how. It is not a court verdict. The word is also a keyword of Isaiah 28 (verses 6 and 17), so the farmer's 'right way' quietly points to God's own right way of acting.

  3. אֱלֹהָ֥יו

    elohav · H430

    God · v26

    'His God.' The possessive makes it personal: the ordinary farmer's own God is his teacher. The word sits in the middle of the sentence and serves as the subject of both verbs on either side of it.

  4. יוֹרֶֽנּוּ׃

    yorennu · H3384

    to point out, direct, teach (causative form) · v26

    'He teaches him.' The verb is from the root of torah ('instruction') and pictures pointing out the way. The ending lays extra weight on 'him'. The same verb is used scornfully in 28:9 ('Whom will he teach knowledge?'), so its return here carries irony: God teaches even a field-worker.

  5. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, indeed, that · v27

    Links this verse to v. 26 ("his God teaches him"): here is the proof of that teaching. It works like "for indeed" or "you see."

  6. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v27

    A flat negative. It covers both halves of the first line: neither the sledge nor the cart wheel is used on these spices.

  7. בֶֽחָרוּץ֙

    beḥārûṣ · H2742A

    sharp; threshing sledge · v27

    "With the sharp thing": the threshing sledge, a heavy wooden board studded underneath with sharp stones or iron and dragged over the grain. It is the heaviest and harshest threshing tool a farmer had.

  8. י֣וּדַשׁ

    yûdaš · H1758

    to tread, thresh · v27

    "Is threshed" (passive, describing what is normally done). The word comes from animals trampling grain on the threshing floor and covers the heavy ways of threshing.

  9. קֶ֔צַח

    qeṣaḥ · H7100

    black cumin (Nigella sativa) · v27

    A small black seed used to flavour bread. It is delicate: a sledge would crush it or grind it into the dirt of the threshing floor.

  10. וְאוֹפַ֣ן

    weʾôpan · H0212

    wheel · v27

    "And the wheel of": the wheel of a threshing cart. This is the same word used for the wheels in Ezekiel's vision, but here it means an ordinary farm wheel.

  11. עֲגָלָ֔ה

    ʿăgālâ · H5699

    cart, wagon · v27

    A cart. Here it is one driven over the crop so its wheels break the seed heads, a second heavy threshing method (compare v. 28).

  12. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over · v27

    "Over": the wheel rolling across the spread-out crop.

  13. כַּמֹּ֖ן

    kammōn · H3646

    cumin · v27

    Cumin (Cuminum cyminum), a small aromatic seed and a valued spice. It is the same spice Jesus mentions as carefully tithed (Matt 23:23).

  14. יוּסָּ֑ב

    yûssāb · H5437G

    to turn, go around · v27

    "Is turned round" (passive): the cart wheel is not driven round and round over cumin, the way carts circled the threshing floor.

  15. בַמַּטֶּ֛ה

    bammaṭṭeh · H4294J

    staff, stick, rod · v27

    "With the staff": a hand-held stick for knocking the seeds out by hand. In Isaiah the same word is the "staff" of God's anger (10:5).

  16. יֵחָ֥בֶט

    yēḥābeṭ · H2251

    to beat out, beat off · v27

    "Is beaten out": knocked with a stick so the seed falls free. This is the gentler, by-hand threshing Gideon and Ruth did (Judg 6:11; Ruth 2:17).

  17. בַּשָּֽׁבֶט׃

    baššābeṭ · H7626G

    rod, staff, club · v27

    "With the rod": a stick for beating. The word also means a ruler's sceptre and a rod of punishment, and Isaiah pairs it with maṭṭeh for Assyria as God's instrument (10:5, 24; 30:31).

The world behind it

The parable (Isaiah 28:23–29). Isaiah turns from oracles of doom to a short teaching poem about farming. A farmer does not plow forever (v. 24). He levels the ground and sows each crop in its proper place: black cumin, cumin, wheat in rows, barley, and spelt at the edges (v. 25; BSB's "caraway" and "rye" are approximations, and rye was not a crop of ancient Judah). He threshes delicate seeds with a stick, not a heavy sledge, and he does not crush grain endlessly (vv. 27–28). The poem ends: "This also comes from the LORD of Hosts, who is wonderful in counsel and excellent in wisdom" (v. 29). Our verse is the hinge: the farmer's skill is God-taught.

The political moment. Chapter 28 targets Jerusalem's leaders, probably in Hezekiah's reign around 705–701 BC. They boasted of a "covenant with death" (v. 15), most likely their alliance with Egypt against Assyria, and they mocked Isaiah's message as baby-talk (vv. 9–10). Isaiah has just announced God's "strange work" of judgment against his own people (v. 21). The parable answers the obvious questions: Is God's judgment arbitrary? Is it endless? The answer is that it is like a skilled farmer's plowing and threshing: real, but in measure, and aimed at a harvest.

Who teaches farming? In the ancient Near East, agricultural skill was commonly credited to the gods. A Sumerian text known as The Farmer's Instructions presents its advice on plowing and sowing as the instructions of the god Ninurta. Canaanite religion credited fertility to Baal (compare Hosea 2:8, "she did not know that it was I who gave her the grain"). Isaiah claims this ground for Israel's God: the plowman's craft is a gift of YHWH's wisdom.

From the study of Isaiah 28:26.

Where scholars differ

in v26

What is the farming parable (vv. 23–29), and this verse within it, mainly about?

  • God's judgment is measured and purposeful. Just as a farmer does not plow or thresh endlessly, God's punishment of Judah has limits and aims at renewal.

    The parable directly follows the announcement of God's 'strange work' (v. 21). Verses 24 and 28 stress that plowing and threshing do not go on forever. Many commentators (e.g. Oswalt, Childs) read it this way.

  • It defends God's wisdom when his plan looks inconsistent. Different actions at different times (plowing, then sowing; harsh threshing for some crops, gentle for others) are all part of one wise plan.

    The emphasis falls on variety and fitness: each crop has its place and method (vv. 25, 27). The parable concludes with God's 'wonderful counsel' (v. 29). Wildberger and others stress this wisdom-teaching side.

  • It distinguishes how God treats different peoples or groups: Judah is threshed gently, its enemies crushed.

    The contrast between delicate seeds beaten with a stick and grain under the cart wheel can be read allegorically. This view is less common because the parable gives no explicit identifications.

in v26

How does God 'teach' the farmer?

  • Through the created order and inherited experience. Wisdom built into the world and passed down through generations counts as God's instruction.

    Israel's wisdom literature treats skill as God-given without implying direct revelation (Exod 31:3–6 on craftsmen; Prov 8). The verb pair here is the language of upbringing and training.

  • The verse claims direct divine origin for agricultural skill, as a polemic against rival gods.

    Ancient Near Eastern parallels credit farming knowledge to deities (Sumerian 'Farmer's Instructions' attributed to Ninurta; Baal as giver of fertility). Verse 29 says outright that 'this also comes from the LORD of Hosts'. The two views are compatible: the claim concerns the source, not necessarily the method.

in v27

Is the parable mainly a comfort (judgment is limited) or a warning (God's plan is sure and skilfully carried out)?

  • Mainly comfort and hope: God disciplines in measure and does not destroy his people completely.

    v. 28 "it is not threshed forever"; the light stick rather than the sledge; Isaiah's wider theme of a purified remnant (1:25–27; 10:20–23).

  • Mainly a defence of God's wisdom and a warning to the scoffers: God's "strange work" (v. 21) is deliberate and suited to each case, so it will surely come.

    The parable follows straight on from "a destruction decreed" (v. 22). The framing in vv. 26 and 29 stresses God's counsel and wisdom rather than mercy. The scoffers had treated Isaiah's message as nonsense.

  • Both together: judgment is certain *and* measured. Different treatment suits different people and times, and the goal is a harvest.

    The structure of vv. 23–29 (plowing has an end, sowing has an order, threshing is fitted to each crop). Commentators such as Childs and Blenkinsopp read the parable as a wisdom argument about the shape of God's plan.

in v27

What plant is qeṣaḥ?

  • Black cumin / nigella (Nigella sativa).

    Septuagint melanthion, Vulgate gith, rabbinic Hebrew usage, and botanical studies of biblical plants (Zohary). This is the majority scholarly view.

  • Dill or caraway.

    Mostly translation tradition and familiarity. There is little ancient evidence tying either to this Hebrew word.

Sources
  • HALOT s.v. יסר, מִשְׁפָּט, ירה
  • BDB s.v. יָסַר, מִשְׁפָּט, יָרָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC), on I-yod verbs
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • M. Civil, The Farmer's Instructions: A Sumerian Agricultural Manual (1994)
  • Septuagint, Isaiah 28:26
  • Vulgate, Isaiah 28:26
  • BDB s.v. חָרוּץ, קֶצַח, חָבַט
  • HALOT s.v. חָרוּץ II, קֶצַח, כַּמֹּן
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
  • P. King & L. Stager, Life in Biblical Israel
  • B. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 28:23–29
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isa 28:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).