Song of Songs Chapter 4 Read as one passage

Song of Songs 4:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Your branches are an orchard of pomegranates with the choicest of fruits, with henna and nard, 14with nard and saffron, with calamus and cinnamon, with every kind of frankincense tree, with myrrh and aloes, with all the finest spices.

What the first hearers heard

To its first hearers this was love poetry, probably sung or recited, perhaps at weddings. The man praises the woman by turning her into the most luxurious thing they could imagine: a king's walled park, heavy with pomegranates and the best fruit and fragrant with henna and imported nard.

Several things came across at once:

  • Exclusive and full. The "locked garden" of v. 12 might sound empty or closed. This verse answers that inside the wall is overwhelming richness. The wall protects a treasure and keeps it for one person. It does not mean barrenness.
  • Her worth. Comparing her to goods that only kings could gather is the highest praise the poet could give. She is worth the whole spice trade.
  • Desire, said with discretion. The garden, its "shoots" or "channels," its fruits and scents all speak of her body and of lovemaking without crude words. Verse 16 and 5:1 make this plain: the garden is opened, entered and enjoyed. Hearers who knew the love poetry of the region would have understood.
  • A hint of Eden. A watered garden of trees and fruit (vv. 12–15) brings to mind the first garden. For readers who knew Genesis, the joy of the couple may have recalled the garden where man and woman were first together.

Later Jewish tradition (the Targum, an Aramaic paraphrase, and the midrash, rabbinic interpretation) and Christian tradition read the garden as Israel, the church, the soul, or Mary. Those readings came later. The images themselves come from human love and the luxury goods of the ancient world.

From the study of Song of Songs 4:13.

Verse by verse

  1. 13Your branches are an orchard of pomegranates with the choicest of fruits, with henna and nard,

    "What grows out of you, everything you send forth, is a walled royal park of pomegranates, filled with fruit of the very finest kind: henna bushes growing side by side with nard."

    The man is still speaking. He has just called the woman "my sister, my bride," and a garden that is locked, a spring that is sealed (v. 12). This verse shows what is inside the wall. It is not a kitchen garden. It is a pardēs, the kind of walled pleasure-park that Persian kings and Israel's richest men planted. It is full of pomegranates, the Song's favorite fruit of ripeness and love, and of "fruit of choice things," the very best produce. That phrase comes back in v. 16, when she invites him to come and eat.

    Then the plants turn into perfumes. There is henna, a fragrant shrub of Israel's oases, and next to it nard, an oil carried at great cost from the Himalayas that could never grow in a local garden. The list runs straight on into v. 14 (nard again, saffron, cinnamon, frankincense, myrrh, aloes, "all the finest spices"). This garden could not exist anywhere on earth. It gathers the riches of the whole known world in one place, and that place is her.

    The opening word, "your shoots" (literally "your sendings-forth"), is open on purpose. It may mean what she grows, her blossoming. It may hint at water channels flowing from the sealed spring. It points to her body and sexuality without naming them. The wall in v. 12 is not there to say the garden is empty. It says the garden is precious, reserved, and overflowing.

    Full study →
  2. 14with nard and saffron, with calamus and cinnamon, with every kind of frankincense tree, with myrrh and aloes, with all the finest spices.

    The verse carries on a sentence begun in v.13 and never finishes it with a verb. It is a breathless inventory. Spoken by the man to the woman he calls "my sister, my bride" (4:9–12), it runs something like this:

    "…your shoots are a paradise-park of pomegranates, with the choicest fruits, henna with nard; nard and saffron, fragrant cane and cinnamon, together with every tree that bears frankincense; myrrh and aloe-wood, together with every one of the very finest perfumes."

    Several things in the Hebrew get lost in a flat list of plant names:

    • These are not garden herbs. Almost every item was a costly import: nard from the Himalayas, aloe-wood (eaglewood) from India and Southeast Asia, cinnamon through the Arabian trade, frankincense and myrrh from South Arabia and Somalia. No real garden in Israel could grow them all. The man is describing an impossible garden that holds the whole world's luxury fragrances at once. That is his way of saying she is beyond price.
    • "Trees of frankincense," not just frankincense. The source trees themselves are planted in her. She is not wearing these perfumes; she is the place they grow.
    • The scents of sanctuary and palace. Myrrh, cinnamon and fragrant cane, together with "the finest spices" (literally "the heads of spices"), are the ingredients of the holy anointing oil in Exodus 30:23. Frankincense was the incense of worship. Myrrh and aloes perfumed a king's wedding robes (Psalm 45:8). To a hearer who knew those settings, the beloved smells like everything most precious and set apart.
    • Sound and rhythm. The list moves in pairs (nerd ve-kharkom, qaneh ve-qinnamon, mor va-ahalot), and each run is capped by a sweeping "with all…" phrase. The repeated q-n in "cane and cinnamon" and the near-pun of levonah (frankincense) with Levanon (Lebanon, vv.8, 11, 15) make it sound lush and deliberate.
    • Where it is heading. This is the "locked garden" of v.12. It belongs to her, and its abundance is reserved for one lover. In v.16 she answers by inviting him in ("let my beloved come into his garden"), and in 5:1 he says, "I have gathered my myrrh with my spice." The fragrance list builds anticipation for that mutual welcome.

    Read with its full weight, the verse says: you are a garden of everything rarest and most fragrant on earth, every perfume of temple and palace growing in one place, the best of the best, and nothing left out.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    paradise (YLT; also NLT)

    pardēs

    What we hear
    Heaven, the afterlife, or a vague 'perfect place.'
    What they heard
    A walled royal pleasure-park or orchard: a real, earthly, enclosed estate with trees and water.
  • in v13

    camphire (KJV)

    kōpher

    What we hear
    Camphor, the waxy aromatic from an East Asian tree (or an unknown archaic word).
    What they heard
    Henna, a fragrant flowering shrub of Near Eastern oases, used for scent and as a cosmetic dye.
  • in v13

    orchard

    pardēs

    What we hear
    A working fruit farm, with rows of trees grown for sale.
    What they heard
    A walled luxury park owned by a king or the very rich, planted for beauty, scent, shade and pleasure as well as fruit.
  • in v14

    aloes

    ʾahalot

    What we hear
    Aloe vera, the succulent whose soothing gel is used on burns and in skin products.
    What they heard
    Aloe-wood (agarwood or eaglewood), a resin-rich fragrant wood imported from India and Southeast Asia and burned or powdered as perfume for robes and beds. It was valued for its scent, not as medicine.
  • in v14

    spices

    besamim

    What we hear
    Kitchen seasonings such as pepper, cumin, or cinnamon for baking.
    What they heard
    Aromatics: perfume plants, resins and oils used for fragrance, anointing and incense. The whole list is about scent, not flavour.
Every word
  1. שְׁלָחַ֙יִךְ֙

    shelāḥayikh · H7973

    something sent out: shoot; (elsewhere) weapon; channel · v13

    From the verb shālaḥ, 'to send out'. Here it most likely means what grows out of her: her shoots, her growth. The 'your' is feminine. The word may also suggest water channels or, more intimately, her body itself (see debates). It is the subject of the sentence. There is no verb: 'your shoots — a royal park.'

  2. פַּרְדֵּ֣ס

    pardēs · H6508

    walled park, pleasure-garden, orchard · v13

    A Persian loanword for a walled royal park full of trees. It answers the 'locked garden' of v. 12: inside that wall is not a plain garden but a king's pleasure-ground.

  3. רִמּוֹנִ֔ים

    rimmônîm · H7416

    pomegranates · v13

    The pomegranate is a fruit full of seeds and red juice, and it comes up again and again in the Song's love language (4:3; 6:7, 11; 7:12; 8:2). It stands for ripeness, fertility and the delight of love.

  4. עִ֖ם

    ʿim · H5973A

    with, together with · v13, v14

    Adds to the list, so the inventory keeps piling up: pomegranates, and on top of that, choice fruit.

  5. פְּרִ֣י

    pərî · H6529

    fruit · v13

    Fruit as produce. In the Song, fruit is also something to be tasted, and v. 16 picks it up again when she invites him to 'eat its choice fruits.'

  6. מְגָדִ֑ים

    məgādîm · H4022

    choice things, excellence, precious gifts · v13

    'Fruit of choice things' is a Hebrew way of saying 'the very best fruit.' The word echoes the lavish gifts of nature in Moses' blessing of Joseph (Deut 33:13–16).

  7. כְּפָרִ֖ים

    kəpārîm · H3724C

    henna (plants/blossom clusters) · v13

    Henna (Lawsonia inermis) is a shrub with strongly scented clusters of flowers, also used as a red-orange dye. The plural pictures whole bushes. It already appeared in 1:14 ('a cluster of henna in the vineyards of En-gedi').

  8. נְרָדִֽים׃

    nərādîm · H5373

    nard, spikenard (plants) · v13, v14

    Nard is a costly aromatic oil from a Himalayan plant that came to Israel only through long trade routes. The plural 'nard plants' appears only here. Nard could not actually grow in a garden in Israel, so this is a dream garden. Verse 14 starts with 'nard' again, so the list runs straight on across the verse break.

  9. וְכַרְכֹּ֗ם

    ve-kharkom · H3750

    and saffron (or turmeric) · v14

    Occurs only here in the Hebrew Bible. Most identify it as saffron, made from the stigmas of the crocus and prized for its colour and scent. Some think it means turmeric. Either way it is a rare, costly aromatic, paired with nard.

  10. קָנֶה֙

    qaneh · H7070

    reed, cane; aromatic cane (calamus) · v14

    The ordinary word for 'reed'. In a list of perfumes it means the fragrant imported cane called 'sweet cane' in Exodus 30:23 and Jeremiah 6:20, one of the ingredients of the holy anointing oil.

  11. וְקִנָּמ֔וֹן

    ve-qinnamon · H7076

    and cinnamon · v14

    An aromatic bark that came through the Arabian trade. Its q-n sounds echo qaneh just before it, so 'cane and cinnamon' are a pair by sound as well as sense. It too was an ingredient of the sacred anointing oil (Exodus 30:23).

  12. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v14

    'All the trees of…', meaning every kind, the whole range. It inflates the catalogue on purpose: nothing is missing from this garden.

  13. עֲצֵ֣י

    ʿatsei · H6086

    trees of, wood of · v14

    Note the word: 'trees', not just the resin. The garden does not merely contain imported frankincense. The frankincense trees themselves are growing in it, which no real garden in Israel could manage.

  14. לְבוֹנָ֑ה

    levonah · H3828

    frankincense · v14

    The whitish resin of trees that grow in South Arabia and the Horn of Africa. It was the core of temple incense. In sound it is close to 'Lebanon' (levanon), which the surrounding verses name three times (4:8, 11, 15).

  15. מֹ֚ר

    mor · H4753

    myrrh · v14

    A fragrant resin from Arabian and East African shrubs, and the Song's signature scent of love (1:13; 3:6; 4:6; 5:1, 5, 13). Here it opens the final pair.

  16. וַאֲהָל֔וֹת

    va-ʾahalot · H174

    and aloes (eaglewood) · v14

    This is not the aloe-vera plant. It is a fragrant resin-soaked wood from South and Southeast Asia (agarwood or eaglewood), used to perfume clothes and beds (Psalm 45:8; Proverbs 7:17).

  17. רָאשֵׁ֥י

    rashei · H7218

    heads of; chief, finest · v14

    Literally 'heads of'. 'Head' was the Hebrew way of saying 'top-quality, first-rank'. The same idiom names the 'finest spices' of the sacred anointing oil (Exodus 30:23) and the best spices the Sheba traders brought (Ezekiel 27:22).

  18. בְשָׂמִֽים׃

    vesamim · H1314

    spices, perfumes, balsam · v14

    Aromatics: perfume plants, resins and oils used for fragrance, anointing and incense, not kitchen seasonings. The word comes back in 4:16 ('let its spices flow') and 5:1 ('I gathered my myrrh with my spice'), where the man answers the woman's invitation.

The world behind it

Royal parks. By the Persian period (6th–4th c. BC) the pardēs was a well-known status symbol: a walled estate with trees, water channels, rare plants and sometimes game. Greek writers such as Xenophon describe the parks of Persian kings and governors. Ecclesiastes 2:5 has "Solomon" boast of making "gardens and parks." An ancient hearer would hear pardēs as the garden of a king, which fits the Song's habit of casting the lovers as king and queen (1:4, 12; 3:6–11; 7:5).

Garden and woman. Ancient love poetry often used the garden for the beloved's body and for lovemaking. Egyptian love songs (New Kingdom, c. 1300–1100 BC) speak of the beloved as a garden or orchard and of trees that witness lovers. Mesopotamian love poems connected with the goddess Inanna also use garden and plowing imagery. In the Song, the woman's own vineyard (1:6; 8:12) and this garden belong to the same set of images. Verse 16 and 5:1 carry it through: she invites him into "his garden," and he says he has come, gathered and eaten.

Spices as trade goods. Nard came from the Himalayas by way of India, cinnamon and cassia from South or Southeast Asia, frankincense and myrrh from southern Arabia and the Horn of Africa. They reached Israel through caravans and sea trade, and only the rich could afford them. Such scents were used for perfume, bedding (Prov 7:17) and the anointing oil and incense of worship (Exod 30:23–34). A garden growing all of them is a deliberate fantasy of wealth beyond limit.

Pomegranates were among the seven signature crops of the land (Deut 8:8) and were carried back by the spies (Num 13:23). They were embroidered on the high priest's hem (Exod 28:33–34) and cast on the temple's pillars (1 Kgs 7:18–20). In the Song they stand for the woman's beauty (4:3; 6:7) and for love's season (6:11; 7:12; 8:2).

From the study of Song of Songs 4:13.

Where scholars differ

in v13

What does shelāḥayikh ('your sendings-forth') refer to?

  • 'Your shoots/growth': plant language. Her blossoming, or her whole body pictured as plants growing.

    Fits the garden context. The verb shālaḥ is used of plants 'sending out' branches (Ps 80:11; Jer 17:8). Adopted by many commentators (e.g., Fox, Murphy) and by WEB, ESV and NASB.

  • 'Your channels': irrigation channels from the sealed spring of v. 12.

    Shelaḥ means a water conduit in Neh 3:15 (Pool of Shelah, near Siloam). Verses 12 and 15 are full of water imagery (spring, fountain, well, streams). Parks were watered by channels. HALOT lists this sense.

  • A discreet reference to her body, possibly to her sexual parts specifically.

    The garden in vv. 12–5:1 is clearly her body and the site of lovemaking. Pope (Anchor Bible) argued for an intimate sense along the lines of 'channel' or 'groove.' NLT's 'thighs' makes a body reading explicit. Critics answer that the poem prefers suggestion to explicit terms, and that this reading presses a single word too hard.

in v13

Does the Persian loanword pardēs date the Song?

  • It points to composition or final editing in the Persian period (late 6th–4th c. BC) or later.

    Pardēs is clearly borrowed from Old Persian and appears elsewhere only in late books (Nehemiah, Ecclesiastes). Other features of the Song's language, such as the frequent relative particle she-, are often counted as late.

  • It shows updating of older love poetry, not a late date for the whole.

    Love lyrics circulated orally and their wording could be refreshed. The Solomon setting and links to Egyptian love songs suggest older roots. One loanword dates the wording of a line, not necessarily the whole tradition.

in v13

What does the garden ultimately stand for?

  • The woman herself: her body, beauty and sexuality, kept for and given to her beloved.

    The parallel 'my sister, my bride' (v. 12), the invitation 'let my beloved come into his garden' (v. 16), and 'I have come into my garden… I have eaten' (5:1). The same garden language is used in ancient Near Eastern love poetry.

  • A picture of the relationship between God and his people, or Christ and the church or soul, read on top of or through the human love.

    A very old Jewish and Christian way of reading the Song (Targum, midrash, Origen, Bernard of Clairvaux). It is supported by biblical uses of marriage for the covenant (Hos 2; Isa 62:5; Eph 5) and of Eden and garden imagery for the land and temple. These are readings of the Song as scripture. The plant and spice images themselves come from human love poetry.

in v14

What does the spice-garden represent?

  • Human love poetry: the garden is the woman herself, her body and sexuality, kept for her lover and opened by her invitation.

    The context is explicit: 'my sister, my bride' (4:9–12), 'a garden locked, a spring sealed' (4:12), 'let my beloved come into his garden and eat its choice fruits' (4:16), 'I have come into my garden… I gathered my myrrh' (5:1). Egyptian and other ancient love songs use the same garden and fragrance images. This is the majority view of modern commentators (e.g., Fox, Exum, Murphy, Longman, Keel).

  • Allegory: in Jewish tradition the lovers are God and Israel; in Christian tradition Christ and the Church or the soul. The aromatics stand for virtues, the Torah, or the graces of the faithful.

    The Targum to the Song and rabbinic midrash read it of God and Israel. Rabbi Akiva called the Song the 'holy of holies' (Mishnah Yadayim 3:5). Origen, Bernard of Clairvaux and many others read it of Christ and the Church. This was the dominant reading for well over a thousand years.

  • Love poetry with deliberate Eden and sanctuary echoes: the poem is about human love but borrows the imagery of paradise and temple, presenting love as a return to the garden.

    *Pardes*/paradise (v.13), the 'living water' flowing from Lebanon (v.15), and the cluster of anointing-oil and incense ingredients (Exodus 30) suggest intentional echoes. Scholars disagree on how much these echoes carry theologically.

in v14

Which plants are meant by some of the less common terms?

  • *Karkom* is saffron (*Crocus sativus*).

    It matches Greek *krokos* and Sanskrit *kuṅkuma*, and later Hebrew and Aramaic usage. Saffron was a prized aromatic and dye across the region.

  • *Karkom* is turmeric (*Curcuma*).

    Some botanists note that the related words were applied to turmeric too and that both are yellow aromatics from the East. With only one occurrence in the Bible, certainty is not possible.

  • *Qaneh* (aromatic cane) is sweet flag (*Acorus calamus*), or else a fragrant grass such as lemongrass or ginger-grass (*Cymbopogon*).

    'Fragrant/sweet cane' was an import (Jeremiah 6:20), and both plants fit ancient descriptions. Identification remains uncertain (see Zohary; Musselman).

  • *Qinnamon* is true cinnamon, or a related cassia bark.

    Ancient sources do not clearly separate cinnamon from cassia. Exodus 30:23–24 lists both, so they were distinguished somehow, but which modern species corresponds to which is debated.

in v14

Do the foreign words in this passage help date the Song?

  • The loanwords point to a relatively late final form (Persian period or later).

    *Pardes* in v.13 is a Persian loan, and *karkom* may have come into Hebrew through Persian or another Indo-Iranian route. Together with features of the Hebrew, many scholars place the Song's composition or final editing after the exile.

  • The names of trade goods do not settle the date.

    Words for imported goods travel with the goods and can enter a language early. Some scholars argue that the poems themselves may be older, or that loanwords were updated in transmission. The traditional link with Solomon (1:1) rests on the heading rather than on this vocabulary.

Sources
  • HALOT s.v. שֶׁלַח, פַּרְדֵּס, מֶגֶד, כֹּפֶר, נֵרְדְּ
  • BDB s.v. שֶׁלַח, פַּרְדֵּס, מֶגֶד
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7C, 1977)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (1982)
  • Septuagint (Rahlfs), Canticum 4:13
  • Vulgate, Canticum Canticorum 4:13
  • Xenophon, Oeconomicus 4.13; Anabasis 1.2.7
  • Pliny the Elder, Natural History 12.42–43, 12.51
  • BDB (Brown–Driver–Briggs), s.v. נֵרְדְּ, כַּרְכֹּם, קָנֶה, קִנָּמוֹן, לְבֹנָה, מֹר, אֲהָלִים, בֶּשֶׂם
  • HALOT (Koehler–Baumgartner), s.v. אֲהָלִים, כַּרְכֹּם, בֹּשֶׂם
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (Cambridge, 1982)
  • Lytton John Musselman, Figs, Dates, Laurel, and Myrrh: Plants of the Bible and the Quran (2007)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Herodotus, Histories 3.107–113
  • Pliny the Elder, Natural History 12
  • Septuagint and Vulgate, Canticum 4:14
  • Mishnah Yadayim 3:5; Tosefta Sanhedrin 12:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).