Exodus Chapter 30 Read as one passage
Exodus 30:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23“Take the finest spices: 500 shekels of liquid myrrh, half that amount (250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels of fragrant cane, 24500 shekels of cassia—all according to the sanctuary shekel—and a hin of olive oil.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this instruction, the list would have sounded extraordinary. These were names from the luxury trade: myrrh from Sheba, cinnamon and fragrant reed "from a distant land" (Jeremiah 6:20). They were the scents of royal robes (Psalm 45:8), of a bride's garden (Song 4:14), of a queen's beauty treatment (Esther 2:12). Gathering them by the kilogram, in top grade only, said that God's dwelling deserved the finest goods the known world produced.
The precise weights mattered too. A fixed formula meant a fixed, recognisable smell. Once the tabernacle, its furniture and its priests had been anointed, that fragrance became the mark of what had been set apart to God. Because ordinary people were forbidden to copy it (30:32–33), smelling it meant you were near holy space or holy persons. The fragrance itself was a way of separating sacred from common, a theme that runs through the priestly instructions. The emphatic "and you, take for yourself" made Moses personally responsible for getting it right. The whole people stood behind the materials, since the leaders brought the spices from the community's gifts (35:28).
Finally, the oil linked Israel's priesthood to the wider ancient practice of anointing people into office. Here anointing installs priests and consecrates objects for the one God. Later, kings are also anointed with oil (1 Samuel 10:1; 16:13), and the title mashiach, "anointed one", grows out of this practice. This verse itself, though, is about the sanctuary and its priests.
From the study of Exodus 30:23.
Verse by verse
-
23“Take the finest spices: 500 shekels of liquid myrrh, half that amount (250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels of fragrant cane,
Full study →"And you yourself, Moses, take charge of this: get aromatics of the very top grade. First, myrrh of the finest kind, the resin that oozes freely from the bark on its own, 500 shekels of it (about 5.7 kg, roughly 12½ lb). Next, fragrant cinnamon, half that weight: 250 shekels. Then fragrant reed, also 250 shekels…" The sentence runs on into verse 24: 500 shekels of cassia, all weighed by the sanctuary's standard shekel, and a hin (perhaps 3.5–6 litres) of olive oil.
The Hebrew stacks up words for quality. The aromatics are 'head' grade, the myrrh is 'myrrh of release' (resin the tree let go of without being cut), and the cinnamon and reed are each 'of fragrance', the perfume-grade kinds. Every ingredient except the olive oil was an expensive import, carried by caravan and ship from South Arabia, the Horn of Africa and South Asia. These were the scents of royal wardrobes, bridal preparation and the treasuries of kings. The weights are large and exact. This is a fixed formula, not a pinch of this and that, and verses 32–33 forbid copying it for any ordinary use. The resulting 'holy anointing oil' (v. 25) gave a unique smell to the tabernacle, its furniture and its priests. To the first hearers, that smell meant this belongs to God.
-
24500 shekels of cassia—all according to the sanctuary shekel—and a hin of olive oil.
Full study →"And cassia: five hundred shekels' weight, all of these spices weighed by the sacred standard kept at the sanctuary. And olive oil: one hin."
This verse finishes the list God gives Moses in vv. 23–24. Moses is to take four of the finest imported aromatics: liquid myrrh (500), fragrant cinnamon (250), fragrant cane (250) and now cassia (500). These are weights, not coins. Five hundred shekels is about 5.7 kg (12½ lb) of cassia, and the four spices together come to about 17 kg. Every one of them is to be weighed by the sanctuary's own official standard, so the recipe is exact and can always be repeated the same way. The base is ordinary olive oil, about a gallon of it (a hin). From this the next verse says a skilled perfumer is to blend a holy anointing oil. That oil will be used on the tent, its furniture and the priests, and no one may copy it for personal use.
The picture the first hearers would have formed was of a luxury perfumer's oil, made from goods that came by caravan from Arabia and beyond. It was precisely measured and reserved for God's dwelling.
Where the English drifted
-
in v23
spices
besamim
- What we hear
- Kitchen seasonings: things you cook with.
- What they heard
- Aromatics: costly fragrant resins, barks and reeds valued for scent, used in perfume, incense and anointing oil.
-
in v23
sweet cinnamon / sweet calamus (KJV)
besem / bosem
- What we hear
- Sweet-tasting, sugary.
- What they heard
- Fragrant, sweet-smelling. The Hebrew word is about scent, not taste.
-
in v23
cane / calamus
qeneh bosem
- What we hear
- Either sugar cane, or a precisely identified plant called calamus.
- What they heard
- An imported aromatic reed or grass of uncertain species ('reed of fragrance'). It was not sugar cane, and the Hebrew does not pin it to one botanical species.
-
in v24
shekels
sheqel
- What we hear
- A coin or unit of money (as in the modern Israeli shekel), so "500 shekels of cassia" can sound like "cassia worth 500 shekels".
- What they heard
- A unit of weight, about 11–12 grams. Here it measures how much cassia there is (about 5.7 kg), not its price. Coins did not yet exist in the period the story describes.
Where popular teaching often drifts
in v23
'Fragrant cane' in the holy oil was a reed, not cannabis
- What's often taught
- The 'kaneh bosem' in Moses' holy anointing oil was really cannabis, so the original anointing oil was a cannabis preparation that later translators hid as 'calamus' or 'cane'.
- What the text supports
The Hebrew is qeneh-bosem, 'reed of fragrance'. Qaneh is the everyday Hebrew word for reed or stalk. It is used for grain stalks (Genesis 41:5), measuring rods (Ezekiel 40), the branches of the lampstand (Exodus 25:31–36) and other aromatic reeds bought from far away (Jeremiah 6:20; Isaiah 43:24). The oldest translators, the Jewish scholars behind the Septuagint, rendered it kalamos euōdēs, 'fragrant reed'. The cannabis claim rests mainly on the similar sound of kaneh bosm and cannabis. Linguists do not trace Greek kannabis to this Hebrew phrase. What the claim gets partly right: cannabis was known and burned in Judah, since residue was found on a small altar at the Tel Arad shrine (8th century BCE). That find concerns a different site and practice, however, and does not identify the ingredient of this recipe. The ingredient is best understood as an imported aromatic reed or grass, the exact species uncertain.
- Where the English feeds it
- Inconsistent English renderings ('calamus', 'cane', 'sweet cane') and the uncertainty over which plant is meant leave room for alternative identifications. Transliterating the phrase as 'kaneh bosm' makes it sound like 'cannabis' in a way the Hebrew word itself does not.
Every word
-
וְאַתָּ֣ה
veʾattah · H0859A
-
קַח־
qach · H3947G
take · v23
A command: 'take, get, procure'. It does not say Moses buys or harvests these himself. Exodus 35:28 says the tribal leaders brought the spices and oil from what the people gave.
-
לְךָ֮
lekha · H9031
for yourself · v23
'For yourself'. Hebrew often adds this after a command for emphasis, so it means 'see to it yourself', not 'for your own use'. In fact private use of this oil is banned (30:32–33).
-
בְּשָׂמִ֣ים
besamim · H1314
spices, aromatics · v23
Plural: aromatic substances such as resins, barks and reeds, valued for their scent. These are perfume materials, not cooking spices.
-
רֹאשׁ֒
rosh · H7218I
head; top, best · v23
'Head' standing after the noun as a quality label: aromatics of the head, meaning top grade or choicest. Compare 'the chief spices' in Song 4:14 and Ezekiel 27:22.
-
מָר־
mor · H4753
myrrh · v23
Myrrh, the fragrant gum-resin of Commiphora shrubs from South Arabia and the Horn of Africa. It was a costly import used in perfume, embalming and royal or bridal adornment.
-
דְּרוֹר֙
deror · H1865
freedom, release; free-flowing · v23
'Myrrh of release': resin that flows or drips out of the bark freely. It was considered the finest grade, compared with resin forced out by cutting. It is the same word as the Jubilee 'liberty' of Leviticus 25:10, but here it describes how the resin flows. It carries no symbolic meaning of freedom.
-
חֲמֵ֣שׁ
chamesh · H2568
five · v23, v24
'Five', the first part of the number 500.
-
מֵא֔וֹת
meʾot · H3967
hundreds · v23, v24
'Hundreds': five hundred. The unit is not stated here. Verse 24 supplies it: 'by the sanctuary shekel'. 500 shekels is roughly 5.7 kg (about 12½ lb).
-
וְקִנְּמָן־
veqinnemon · H7076
and cinnamon (of) · v23
Cinnamon bark, a long-distance luxury import. It is named only three times in the Hebrew Bible, each time among extravagant perfumes (also Proverbs 7:17; Song 4:14).
-
מַחֲצִית֖וֹ
machatsito · H4276
its half · v23
'Its half'. The plain reading is half the myrrh amount, explained right away as 250. Rabbinic tradition read it as 'half of it is 250', making the cinnamon 500 in total (see debates).
-
חֲמִשִּׁ֣ים
chamishim · H2572
fifty · v23
'Fifty'. Hebrew states the smaller number first: 'fifty and two hundred'.
-
וּקְנֵה־
uqeneh · H7070H
and reed/cane (of) · v23
'Reed, cane, stalk'. Here an aromatic reed or grass imported from far away (compare Jeremiah 6:20). The exact plant is uncertain.
-
וְקִדָּ֕ה
veqiddah · H6916
and cassia · v24
The fourth and last dry spice in the recipe begun in v. 23. It is an imported aromatic bark, usually identified as cassia, a coarser relative of cinnamon. The word occurs only here and in Ezekiel 27:19, so exactly which plant it was is not certain.
-
בְּשֶׁ֣קֶל
besheqel · H8255
by the shekel of · v24
"By the shekel of" names the standard used to weigh things. A shekel was a unit of weight, not a coin. The phrase covers all four spices, not only the cassia.
-
הַקֹּ֑דֶשׁ
haqqodesh · H6944
the holiness / the holy place · v24
"Of the holiness": the sacred standard tied to the sanctuary, defined in Exodus 30:13 as twenty gerahs. Holy materials were to be weighed by the official sanctuary measure, not by whatever weights happened to be on hand.
-
וְשֶׁ֥מֶן
veshemen · H8081
and oil of · v24
The liquid base into which the spices go. Shemen means oil or fat in general, and the next word makes it olive oil.
-
זַ֖יִת
zayit · H2132
olive · v24
"Olive": this is olive oil, the basic oil of the ancient Levant. People used it for food, lamps, medicine, skin care and anointing.
-
הִֽין׃
hin · H1969
hin (liquid measure) · v24
A liquid measure, usually reckoned at about 3.5–4 litres (roughly a gallon), though estimates vary. The spices are weighed and the oil is measured by volume.
The world behind it
The recipe's place. Exodus 30:22–33 gives the formula for the shemen mishchat qodesh, the "oil of holy anointing". Moses is to use it on the tent of meeting, the ark, the table, the lampstand, the altars and the basin, and on Aaron and his sons (vv. 26–30). Whatever it touches "becomes holy" (v. 29), meaning it is transferred into God's possession and service. Lay people may not use it, and no one may reproduce the blend (vv. 32–33). The matching incense recipe follows in vv. 34–38 under the same ban.
Anointing in the ancient Near East. Putting oil on a person or object was a widespread way of marking a change of status: installing kings and officials, consecrating cult objects, sealing contracts. One of the Amarna letters (EA 51, 14th century BCE) recalls a Pharaoh pouring oil on the head of a Syrian vassal king to install him. Egyptian temples kept detailed recipes for sacred perfumes and incense, and texts on the walls of later temples such as Edfu give complex formulas. Israel's oil fits this world, but it is reserved for a single God and his sanctuary.
The incense trade. Myrrh, cinnamon, aromatic reed and cassia all came from far away. Myrrh came from South Arabia and Somalia, and cinnamon and cassia ultimately from South and Southeast Asia, passed along through Arabian and Phoenician middlemen. Biblical texts link these goods with Sheba (1 Kings 10; Ezekiel 27:22) and with Tyre's trading empire (Ezekiel 27). Herodotus (3.107–111) wrote about them as almost mythical. Large quantities, roughly 15–17 kg of aromatics in total, signalled great wealth. Exodus 35:28 says the tribal leaders contributed them.
Weights. The shekel was a weight before it was a coin. A common estimate is about 11.4 g, so 500 shekels is about 5.7 kg and 250 is about 2.85 kg. Verse 24's "sanctuary shekel" names an official standard for these sacred measures. Its exact value relative to other shekels is uncertain.
From the study of Exodus 30:23.
Where scholars differ
in v23
Was the cinnamon 250 shekels or 500?
-
250 shekels: 'its half' means half the myrrh's 500, explained at once as 250.
This is the natural grammar of the sentence. The Septuagint and Vulgate both read it this way, as do almost all modern translations and critical commentaries (e.g. Propp, Houtman).
-
500 shekels, weighed in two halves of 250 each.
The Babylonian Talmud (Keritot 5a) and Rashi on Exodus 30:23 read 'half of it is 250', so the whole is 500 like the myrrh. The reason given is that weighing it in two portions allowed a little extra each time, ensuring full measure. The text names 250 twice, so the reading is possible, but it relies on a less obvious grammar of 'its half'.
in v23
What plants were 'cinnamon' and 'fragrant reed'?
-
Qinnamon is true cinnamon (Cinnamomum verum or a close relative) imported from South Asia.
The word passed into Greek as kinnamōmon, which Herodotus says the Greeks got from the Phoenicians. Cinnamaldehyde has been reported in early Iron Age Phoenician flasks.
-
The exact species of cinnamon cannot be fixed; it may have been another fragrant bark from the trade.
Ancient writers confused cinnamon and cassia and gave mythical accounts of their origin. This suggests traders kept the true sources obscure.
-
Qeneh bosem is sweet flag (Acorus calamus), or alternatively an aromatic grass such as Cymbopogon.
Septuagint kalamos euōdēs means 'fragrant reed'. Jeremiah 6:20 says it came 'from a distant land'. Plant specialists such as Zohary favour aromatic grasses or sweet flag, but the evidence is not decisive.
-
A minority popular view equates qeneh bosem with cannabis.
This rests mainly on the similar sound of 'kaneh bosm' and 'cannabis' (Benet, 1936). Qaneh is the ordinary Hebrew word for 'reed'. The ancient versions translate it as 'reed', and the lexicons do not support cannabis. Cannabis residue found on an 8th-century BCE altar at Tel Arad shows cannabis was burned in Judah, but it has no bearing on this oil's recipe.
in v23
How was so much solid material combined with one hin of oil?
-
The aromatics were soaked or gently heated in the olive oil itself, as perfumers did.
Verse 25 calls it 'the work of a perfumer' (roqeach). Ancient Egyptian and Greek perfume-making soaked plant matter in oil, sometimes with heat (Theophrastus, On Odours).
-
The aromatics were first steeped or boiled in water, and their essence was then taken up by the oil.
Rabbinic tradition (b. Keritot 5a; Maimonides, Laws of Temple Vessels 1) reports that a hin of oil could barely cover the spices, so they were soaked in water first. This is a later reconstruction, not stated in the text.
in v24
What plant is qiddah?
-
Cassia bark (Cinnamomum cassia or a related species), a coarse relative of cinnamon
Traditional identification found in the Vulgate (casia) and Jewish tradition. It fits Ezekiel 27:19's context of imported aromatics and the Greek and Latin descriptions of kasia as a costly bark that came through Arabian trade. Most lexicons (BDB, HALOT) and botanical studies such as Zohary's accept it, usually with caution.
-
Another aromatic, such as iris root (orris), or a plant that cannot now be identified
The Septuagint translates it as iris. The word occurs only twice and the possible root meaning is unclear. Ancient names for spices often shifted between products, so some commentators leave the identification open.
in v24
Was the 'shekel of the sanctuary' heavier than the ordinary shekel?
-
A distinct, heavier sacred standard
The special name and the definition 'twenty gerahs' (Exodus 30:13) might mark it off from a commercial or 'royal' shekel (compare 2 Samuel 14:26, 'by the king's weight'). Excavated weights show more than one standard in use.
-
Simply the official, full-weight standard kept by the priests
The phrase may stress accuracy and authority rather than a different size. Temples commonly held reference weights, and the Bible repeatedly insists on honest weights. Excavated weights do not clearly prove that a separate heavier 'sacred' shekel existed.
in v24
How could about 17 kg of spices be made into an oil with only one hin of oil?
-
The spices were soaked or boiled in water, and the oil was then added to absorb the scent
This view is attributed to R. Yehudah in the Babylonian Talmud (Keritot 5a). It matches known ancient perfume-making methods, in which water helps draw scent out of bark and resin before the oil takes it up.
-
The spices were steeped or cooked directly in the oil
This view is attributed to R. Meir in the same discussion, and it is the simplest reading of vv. 24–25. Modern commentators (for example Propp) note that the small amount of oil makes this physically difficult, which is one reason the dispute arose.
-
The figures may be idealised, emphasising lavishness rather than giving a working formula
Some critical commentators see the round, symmetrical numbers (500/250/250/500) as part of the priestly writer's idealised portrait of the tabernacle. Others find this unnecessary, given ancient extraction techniques.
Sources
- BDB s.v. בֹּשֶׂם, דְּרוֹר, קָנֶה, קִנָּמוֹן, מֹר
- HALOT s.v. דְּרוֹר I; בֹּשֶׂם; קָנֶה
- Septuagint, Exodus 30:23
- Vulgate, Exodus 30:23
- Babylonian Talmud, Keritot 5a
- Rashi on Exodus 30:23
- Maimonides, Mishneh Torah, Laws of Temple Vessels 1
- Herodotus, Histories 3.107–111
- Pliny the Elder, Natural History 12
- Theophrastus, On Odours
- Amarna letter EA 51
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- M. Zohary, Plants of the Bible (1982)
- K. Nielsen, Incense in Ancient Israel (1986)
- D. Namdar et al., 'Cinnamaldehyde in early Iron Age Phoenician flasks', Mediterranean Archaeology and Archaeometry 13 (2013)
- E. Arie et al., 'Cannabis and Frankincense at the Judahite Shrine of Arad', Tel Aviv 47 (2020)
- S. Benet, 'Early Diffusion and Folk Uses of Hemp' (1936/1975)
- BDB s.v. קִדָּה, שֶׁקֶל, הִין
- HALOT s.v. קִדָּה; s.v. הִין; s.v. שֶׁקֶל
- Septuagint, Exodus 30:24 (ἴρεως)
- Vulgate, Exodus 30:24
- Targum Onqelos, Exodus 30:24
- Babylonian Talmud, Keritot 5a (preparation of the anointing oil)
- Herodotus, Histories 3.110–111
- Theophrastus, Enquiry into Plants 9; Pliny, Natural History 12
- M. Zohary, Plants of the Bible
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the OT)
- R. Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).