John Chapter 2 Read as one passage

John 2:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables. 15So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.

What the first hearers heard

For John's first readers, many of whom lived after the temple was destroyed in AD 70, this verse set the scene for a sign about the temple. The goods are listed in a deliberate order: cattle, sheep, doves, coins. Together they make up the whole sacrificial economy of a pilgrim feast, from the rich man's bull to the poor woman's pair of birds and the coins for the temple tax. Readers who knew the scene would see a respectable, lawful and necessary operation, not a gang of swindlers.

What makes it stand out is the setting. John places the scene at Passover, the feast of the lamb. The Gospel has already introduced Jesus as 'the Lamb of God' (1:29, 36). Here Jesus walks into a market where sacrificial lambs are being sold. Jesus' words in v.16 ('stop making my Father's house a house of trade') would recall Zech 14:21, where in the coming age 'there shall no longer be a trader in the house of the LORD'. Psalm 69:9, quoted in v.17, would also come to mind. The verse prepares for the claim in vv.19–21 that the true sanctuary (naos) is Jesus' own body. The sacred-space market described here is the system that this claim relativizes, that is, moves out of the centre.

From the study of John 2:14.

Verse by verse

  1. 14In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.

    Jesus has gone up to Jerusalem as a pilgrim for Passover (v.13). When he arrives, he walks into the great outer court of the temple, part of the holy grounds that surrounded the sanctuary. There he finds a busy market under way. Dealers are selling cattle for the large festival offerings, sheep for the Passover lambs and other sacrifices, and doves or pigeons, the offering the Law allowed for people too poor to buy a lamb. The list runs from the most costly animal to the cheapest, so every class of worshipper is in view. Next to them, settled at their tables, sit the coin men. They changed the mixed coins brought by pilgrims from Galilee and abroad into the silver coin the temple accepted for the yearly half-shekel offering and for offerings in general.

    The Greek words draw no picture of cheating or price-gouging. They simply show a settled, ordinary, well-run trade that served the sacrifices. What makes it striking is where it is: inside the sacred grounds, in what Jesus will call 'my Father's house' (v.16). The scene is set up through Jesus' eyes ('he found') so that the reader sees what he sees just before he acts.

    Full study →
  2. 15So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.

    So Jesus twisted together a rough whip from lengths of cord, perhaps rope or rush lying around the animal pens, the kind of whip a herdsman uses. With it he drove everything out of the temple's outer courts: the whole herd, both the sheep and the cattle that were on sale for sacrifice. Their owners would have had little choice but to go after them. Then he turned to the money changers. They sat at counters converting pilgrims' coins into the silver required for the temple tax, for a small fee. He swept their sorted piles of small change onto the pavement and tipped their tables over.

    Each verb is a single decisive act. He made the whip first, a deliberate step and not a flailing outburst. Then he drove out, using the forceful 'throw out' verb that is also used for expelling demons. Then he poured out the coins, and then he overturned the tables. The verse never says he struck a person. The whip goes with the animals, while the changers are dealt with through their money and furniture. In the next verse the dove-sellers are dealt with by words alone. The whole scene happens in the courts of 'my Father's house' at Passover, the busiest moment of the temple year. It is a public, prophetic act aimed at the commerce that the temple's worship depended on.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    in the temple

    en tō hierō

    What we hear
    Inside the temple building itself, like animals in a church sanctuary.
    What they heard
    Within the sacred precinct, here the vast open outer court surrounding the inner courts and shrine. The shrine proper is the naos, the word John uses in vv.19–21.
  • in v14

    money changers

    kermatistai

    What we hear
    Bankers, moneylenders or greedy financiers in general. The phrase is used today as a byword for corrupt finance.
    What they heard
    Small-coin dealers at tables who changed pilgrims' foreign and local coins into the accepted Tyrian silver for the temple tax and offerings, for a regulated fee.
  • in v15

    scourge (KJV)

    phragellion

    What we hear
    A flogging instrument for punishing people, like the Roman scourge used on Jesus before the crucifixion.
    What they heard
    A whip in general. Here it is a makeshift one 'of cords', the kind used to drive livestock.
  • in v15

    temple

    hieron

    What we hear
    A single building, the sanctuary itself.
    What they heard
    The whole sacred precinct. Here it means the vast outer courts where trade went on, as distinct from the sanctuary (*naos*) Jesus refers to in vv.19–21.
  • in v15

    money changers

    kollybistai

    What we hear
    Crooked financiers or exploiters. The phrase has become shorthand for corrupt banking.
    What they heard
    Licensed exchangers who provided the currency the temple tax required, for a fixed small fee. In John, Jesus' objection is that God's house has been made a place of commerce (v.16), not that these men were cheating.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v14, v15

    Links this scene straight to v.13: Jesus has gone up to Jerusalem for Passover, and this is the first thing the narrator shows him meeting there.

  2. εὗρεν

    heuren · G2147

    to find, come upon · v14

    A plain past tense, 'he found'. It means he came upon the scene when he arrived. The word does not say he was surprised. It shows the scene through his eyes before he acts in v.15.

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v14

    Places the trade inside the sacred grounds, not outside the gates. This is the point the whole scene turns on.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the · v14, v15

    'The' temple: the one and only temple in Jerusalem, which every reader knew.

  5. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple, sacred precinct · v14, v15

    The whole sacred complex: courts, colonnades and gates as well as the shrine itself. Here it means the huge outer court, where anyone could walk. John keeps this word apart from naos, 'sanctuary', which he uses in vv.19–21.

  6. πωλοῦντας

    pōlountas · G4453

    selling · v14

    A present-tense participle, 'the ones who were selling'. It shows trade going on as he arrived: an ongoing market, not a single sale.

  7. βόας

    boas · G1016

    ox, head of cattle · v14, v15

    Cattle of either sex, used for the larger sacrifices, such as the festival and peace offerings that went with Passover. Only John mentions them in this scene.

  8. πρόβατα

    probata · G4263

    sheep · v14, v15

    Sheep (and in a broad sense small livestock). At Passover they were wanted above all for the Passover lamb itself, and for other offerings.

  9. περιστερὰς

    peristeras · G4058

    dove, pigeon · v14

    Doves or pigeons, the sacrifice the Law allowed for people who could not afford a lamb (Lev 5:7; 12:8). The list runs from the most costly animal down to the cheapest.

  10. κερματιστὰς

    kermatistas · G2773

    money changer, coin dealer · v14

    Literally 'small-coin men', from kerma, 'chopped bit, small coin'. They changed the coins pilgrims brought into the silver coin the temple accepted. This is a rare word. In v.15 John switches to the more usual kollybistēs.

  11. καθημένους

    kathēmenous · G2521

    sitting · v14

    'Seated'. This was the normal posture of a coin dealer at his table, and it suggests a settled, set-up business, not passing pedlars. The tables are named in v.15. BSB and NASB move them into this verse.

  12. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    to make, do · v15

    'Having made'. The form shows the making was finished before the driving out began. Jesus made the whip himself, on the spot, and that takes a little time. It reads as a deliberate act, not a sudden lash-out.

  13. φραγέλλιον

    phragellion · G5416

    whip · v15

    A whip. The word is borrowed from the Latin *flagellum*. Here it means a rough, home-made whip of the kind a herdsman uses on animals. It is not the Roman flogging instrument.

  14. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v15

    Tells you what the whip was made of: 'out of' cords.

  15. σχοινίων

    schoiniōn · G4979

    rope, cord · v15

    'Cords' or 'small ropes'. The word grew out of *schoinos*, 'rush' or 'reed'. These were probably lengths of rope or twisted rush already lying around, such as tethers or bedding for the animals.

  16. πάντας

    pantas · G3956

    all · v15

    'All'. The form is masculine plural, and Greek uses the masculine for a mixed group too. The next phrase ('both the sheep and the oxen') seems to spell out who 'all' are. Whether the sellers are included is debated (see Debates).

  17. ἐξέβαλεν

    exebalen · G1544

    to throw out, expel · v15

    'He drove out' or 'threw out'. It is a forceful word for expulsion, the same verb the Gospels use for casting out demons and for throwing someone out of a community. It says nothing about striking anyone.

  18. τε

    te · G5037

    and, both · v15

    Paired with the following καί it means 'both… and…'. Most naturally it introduces a breakdown of the 'all' just mentioned: 'all, both sheep and oxen'.

  19. κολλυβιστῶν

    kollybistōn · G2855

    money changer · v15

    The money changers, who exchanged pilgrims' coins for the currency accepted for the temple tax and charged a small fee. Verse 14 calls them *kermatistai* ('small-change dealers'). John simply varies the word.

  20. ἐξέχεεν

    execheen · G1632

    to pour out · v15

    'He poured out': he tipped the coins off the tables onto the ground, scattering their carefully sorted stock.

  21. κέρμα

    kerma · G2772

    small coin, change · v15

    'The coinage' or 'small change'. The singular is collective, meaning all the coins together. The word comes from *keirō*, 'to cut': small pieces of money.

  22. τραπέζας

    trapezas · G5132

    table · v15

    The changers' counters. *Trapeza* was the everyday Greek word for a money-dealer's table, and in time for a bank (modern Greek *trapeza* still means 'bank').

  23. ἀνέτρεψεν

    anetrepsen · G0396

    to overturn · v15

    'He overturned'. He physically tipped the tables over. Elsewhere the verb can also mean 'to upset' or 'to ruin' (2 Tim 2:18, of overturning people's faith), so it suits a sign that business there was being brought down.

The world behind it

Passover crowds. Passover was one of three feasts at which Jewish men were expected to 'go up' to Jerusalem (Deut 16:16). Josephus gives a priestly count of more than 250,000 lambs slaughtered at one Passover (Jewish War 6.422–427). The number is likely inflated, but it shows the sheer scale. Philo describes pilgrims coming 'from countless cities' by land and sea (Special Laws 1.69).

Why a market was needed. Every animal offered had to be without blemish (Lev 22:17–25). Pilgrims who had walked for days from Galilee, or sailed from the diaspora (the Jewish communities living outside the land of Israel), could hardly bring cattle or sheep with them. Deut 14:24–26 explicitly lets distant worshippers turn their goods into money and buy 'cattle and sheep' at the sanctuary. Selling animals near the temple was therefore lawful and necessary. The question this scene raises is where the selling happened.

The setting. Herod the Great had greatly enlarged the temple platform, and work on the complex was still going on (v.20 mentions 46 years of building). Most of the platform was a huge open court that anyone could enter, Gentiles included. Modern writers often call it the 'Court of the Gentiles', but that name is modern, not ancient. A low barrier with warning inscriptions kept non-Jews out of the inner courts. Along the south side ran the Royal Stoa, a long colonnaded hall described by Josephus (Antiquities 15.411–416). It is the most likely place for the trade, though the exact location is not certain.

The half-shekel and the coins. Exod 30:13 required a half-shekel from each Israelite man. In the first century this had become a yearly payment for the upkeep of the temple, collected from Jews everywhere (Josephus, Antiquities 18.312). The Mishnah, a collection of Jewish law written down about AD 200, records that changers' tables were set up in the temple in the weeks before Passover (m. Shekalim 1:3). Payment was expected in Tyrian silver, valued for its reliable purity and weight (t. Ketubot 13:3). The changers charged a small regulated fee called the qolbon (m. Shekalim 1:6–7).

From the study of John 2:14.

Where scholars differ

in v14

Did Jesus clear the temple once or twice, and when?

  • Once. John moved it to the start of his Gospel for theological reasons.

    The Synoptics have a single cleansing in the final week, where it leads to Jesus' arrest (Mark 11:18). John arranges his material around feasts and themes, and placing the temple-as-body saying (2:19–21) early sets up the theme for the whole Gospel. Raymond Brown and many critical commentators hold this view.

  • Once, early, as John has it, and the Synoptics compressed it into their single Jerusalem visit.

    The Synoptics record only one journey to Jerusalem, so any Jerusalem event had to go in the final week. The '46 years' of v.20 dates the scene to about AD 27/28, which fits an early point in the ministry.

  • Twice: once early (John) and once late (Synoptics).

    The details differ: cattle and sheep, a whip, Zech 14:21 and 'house of trade' in John, against Isa 56:7, Jer 7:11 and 'den of robbers' in the Synoptics. The settings and the responses also differ. Some evangelical commentators (e.g. D. A. Carson, Andreas Köstenberger) hold this view. Critics answer that such a provocation is unlikely to have been allowed twice.

in v14

Was the market inside the temple court long-established, or a recent innovation?

  • A recent move into the outer court, perhaps under Caiaphas around AD 30.

    Victor Eppstein (ZNW 1964) and Bruce Chilton argued that trade had been held on the Mount of Olives and was moved onto the temple platform as part of a dispute between Caiaphas and the Sanhedrin. They cite rabbinic memories of the Sanhedrin moving to the 'shops' (b. Shabbat 15a; b. Sanhedrin 41a). This would explain why the trade seemed scandalous.

  • A long-standing feature of Herod's enlarged temple, especially the Royal Stoa.

    Josephus describes the Royal Stoa as a grand public hall. Mishnah Shekalim 1:3 assumes changers' tables in the temple as a matter of routine. The evidence for a sudden move is late and indirect, and many scholars find it speculative.

in v14

What was Jesus objecting to?

  • Trade itself in sacred space, as a sign of the coming age.

    In John's version Jesus says 'house of trade' (v.16), echoing Zech 14:21 ('no trader in the house of the LORD on that day'). John makes no charge of dishonesty.

  • Corruption and exploitation by the priestly elite.

    The Synoptic 'den of robbers' (Jer 7:11). Rabbinic and Josephan criticism of the greed of high-priestly families (e.g. t. Menahot 13:21; Josephus, Antiquities 20.181, 206–207). The dove prices in m. Keritot 1:7. Richard Bauckham and Craig Evans stress this angle.

  • A symbolic act announcing the temple's coming judgment or replacement.

    E. P. Sanders (Jesus and Judaism, 1985) read overturning tables as acting out destruction. In John this fits the 'destroy this sanctuary' saying (2:19) and the move from temple to Jesus' body (2:21).

in v15

Whom did Jesus drive out with the whip: the animals only, or the traders as well?

  • 'All' refers to the animals, and the whip was used to herd them.

    The phrase τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας ('both the sheep and the oxen') most naturally explains who 'all' are. The masculine form of 'all' is explained by βόας ('oxen') being masculine. A whip of cords is a drover's tool. The money changers are treated separately (coins and tables), and the dove-sellers are only spoken to (v.16). This view is taken by many commentators, e.g. Carson, Beasley-Murray and Michaels, and is reflected in BSB, NIV and WEB.

  • 'All' means the sellers, with their animals added.

    'All' is masculine and could naturally mean people. *Ekballō* is regularly used for expelling people. The Vulgate's *oves quoque* ('the sheep too') and KJV, ESV, NASB and NLT read it this way. Even on this reading the text says the people were driven out, not that they were struck.

in v15

Did Jesus act in the temple once or twice?

  • Two separate events: one early (John) and one in the final week (Synoptics).

    The details differ: the whip and the animals appear only in John, while the dove-sellers' seats and 'den of robbers' appear only in the Synoptics. Repeated prophetic protest is plausible. John 2:20's 'forty-six years' building dates his scene to about AD 27/28. Held by e.g. Carson, Morris, Blomberg.

  • One event, which John has deliberately moved to the start of his Gospel.

    It is unlikely the authorities would have tolerated the same action twice. The Synoptics give the temple action as the trigger for Jesus' arrest (Mark 11:18). John arranges his material by theme and puts the temple-and-body saying up front as a programme for the whole Gospel. Held by e.g. Brown, Barrett, Keener (who is cautious).

in v15

What was the action protesting or signifying?

  • A protest against commerce or corruption in the sacred precinct.

    In v.16 Jesus objects to a 'house of trade' (echoing Zech 14:21). Later Jewish sources criticise wealthy priestly families. Victor Eppstein (1964) suggested Caiaphas had recently moved animal sales onto the Temple Mount, though that thesis is speculative.

  • A prophetic sign of the temple's coming judgment and replacement.

    Prophets acted out their message (Jer 19). Halting the sacrifice-and-tax system briefly stops the temple's function. In John vv.19–21 tie the act directly to the temple's destruction and to Jesus' body as the new temple. E. P. Sanders (*Jesus and Judaism*) argued for a symbolic destruction, though he focused on the Synoptics.

  • A messianic purification of the temple to prepare it for the coming age.

    Mal 3:1–3 and Zech 14:21 expected God or his agent to purify the temple. The Psalm of Solomon 17 expected a messiah to 'purge Jerusalem'. The disciples' recollection of Ps 69:9 in v.17 frames it as zeal for God's house. These views are not mutually exclusive, and John may combine them.

Sources
  • BDAG s.v. ἱερόν, ναός, κερματιστής, κολλυβιστής, κέρμα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κερματιστής
  • Josephus, Antiquities 15.380–425; 18.312; 20.181, 206–207
  • Josephus, Jewish War 5.184–247; 6.422–427
  • Philo, Special Laws 1.69
  • Mishnah Shekalim 1:3, 1:6–7; Mishnah Keritot 1:7; Mishnah Bekhorot 8:7; Tosefta Ketubot 13:3
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:13–17
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
  • Victor Eppstein, 'The Historicity of the Gospel Account of the Cleansing of the Temple', ZNW 55 (1964)
  • Richard Bauckham, 'Jesus' Demonstration in the Temple' (1988)
  • Bruce Chilton, The Temple of Jesus (1992)
  • Ya'akov Meshorer, A Treasury of Jewish Coins (on the Tyrian shekel)
  • BDAG s.v. φραγέλλιον, σχοινίον, ἐκβάλλω, κολλυβιστής, κέρμα, ἀνατρέπω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φραγέλλιον, κέρμα
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 2:15
  • Mishnah Sheqalim 1:3, 1:6–7; Mishnah Berakhot 9:5; Tosefta Ketubbot 13:3
  • Josephus, Antiquities 15.410–420 (Herod's temple, Royal Stoa)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism
  • Richard Bauckham, 'Jesus' Demonstration in the Temple', in Law and Religion (ed. Lindars, 1988)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).