Luke Chapter 2 Read as one passage
Luke 2:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord 23(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
What the first hearers heard
Luke's first readers, Jewish-Christian or Gentile, met a family shown as models of devotion to the Torah. Anyone who knew the Scriptures would recognise the language of Leviticus 12 ('when the days of purification were filled') and Exodus 13 (the firstborn holy to the Lord).
The scene does several things:
- It roots Jesus in Israel. The Messiah does not arrive as an outsider who sets the Law aside. He is born into a household that keeps it in every detail: circumcised on the eighth day, presented on the fortieth.
- It brings Jesus to the Temple. In Luke's story the child comes to God's house, where waiting Israel (Simeon and Anna) recognises him. For readers who knew the prophets, this may have recalled Malachi 3:1, 'the Lord whom you seek will suddenly come to his temple', though Luke does not quote it.
- It echoes Samuel. Luke leaves out the redemption payment and uses the language of 'presenting'. Like Hannah's son, this firstborn is given to God's service.
- It hints at humble means. Together with v. 24's two birds, the scene shows a poor family, not an elite one, carrying God's purposes.
For readers after AD 70 the Temple was gone, and the scene also kept alive the memory that Jesus' story began in faithful worship there.
From the study of Luke 2:22.
Verse by verse
-
22And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
Full study →And when the days the Law laid down for purification had filled up to their full count, the forty days after a son's birth set by the Torah God gave through Moses, Joseph and Mary went up with the baby to Jerusalem, to the Temple, to stand him before the LORD and hand him over as one who belonged to God.
Several things are packed into the Greek:
- "Were filled" repeats the wording of the verse before (the eighth day, circumcision) and of Leviticus 12 itself. Luke is pacing the story by the Law's calendar: day eight, then day forty. Each step comes when its time is full.
- "Purification" is ritual purity, not moral cleansing. After giving birth, an Israelite mother waited a set time before she could touch holy things or enter the sanctuary. Then she brought two offerings (named in v. 24), and the rite was complete. No sin is implied.
- "Their" is a surprise, since the Law speaks only of the mother. Luke treats the whole household as taking part, and in one sentence he joins two separate duties: the mother's purification and the presentation of the firstborn son.
- "Brought him up": people always went up to Jerusalem, to the city of God's house.
- "To present to the Lord" carries the picture of placing someone at a master's disposal or bringing an offering before God. Every firstborn son already belonged to God (v. 23), and the parents acknowledge it openly in God's house. "The Lord" here is the God of Israel, YHWH.
The whole sentence shows a faithful Jewish family doing exactly what the Torah asked of them.
-
23(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
Full study →(They did this because of what stands written, and is still in force, in the Torah that the LORD gave Israel: "Every boy who is the first to open his mother's womb will be holy to the LORD." In other words, he belongs to God as God's own possession.)
Luke is explaining why Mary and Joseph took their newborn to the Temple. The quotation draws on God's claim on Israel's firstborn sons in Exodus 13. That claim goes back to the night of the first Passover, when Egypt's firstborn died and Israel's were spared. From then on, the first son a mother bore belonged to God and had to be handed back by a payment to a priest (Numbers 18:15–16). "Opens the womb" is not delicate language. It is the plain Hebrew way of saying "her first child," and it counts from the mother. "Holy" does not describe the child's character. It means set apart, God's property. "Will be called" means more than "labelled": he will be this, and be recognised as this. Luke's readers had heard the same words a chapter earlier, when the angel told Mary that her child "will be called holy" (1:35). The ordinary Torah rule every Jewish family kept turns out to fit this child in a fuller way.
Where the English drifted
-
in v22
purification
katharismos
- What we hear
- Cleansing from sin or moral guilt, which raises the question of whether Mary had sinned.
- What they heard
- Ritual purification. It ended the set period after childbirth during which a mother could not approach holy things, and it was completed by offerings at the sanctuary. Childbirth was not considered sinful.
-
in v22
present (Him to the Lord)
parastēsai
- What we hear
- A ceremony of introduction or dedication, like a modern church baby dedication.
- What they heard
- Placing the child at God's disposal, acknowledging the Torah's claim that every firstborn son belongs to the LORD. The verb is used for offering a gift or bringing a servant before a master.
-
in v22
the Law of Moses
ho nomos Mōuseōs
- What we hear
- A rigid legal code, the opposite of grace.
- What they heard
- The Torah, God's instruction given through Moses. Luke treats keeping it as a mark of devotion and calls it 'the law of the Lord' in the next verse.
-
in v23
holy
hagios
- What we hear
- Morally pure, saintly, sinless, very religious.
- What they heard
- Set apart as God's possession, taken out of ordinary use. Every firstborn Israelite boy was 'holy' in this sense from birth, whatever he went on to do.
-
in v23
shall be called
klēthēsetai
- What we hear
- Will be given this name or label.
- What they heard
- Will be, and be recognised as. A real status, publicly acknowledged.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v22
Links this scene to the circumcision and naming in 2:21. Luke strings these episodes together as one series of events, each done according to the Law.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v22
Marks a point in time. It repeats the opening of 2:21 word for word ('And when ... were filled'), so the two rites read as a matching pair.
-
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan · G4130
were filled, were completed · v22
Literally 'were filled up'. The set period was full, and nothing could happen until it was. The phrase echoes the wording of Leviticus 12:4, 6 ('until the days of her purification are filled').
-
αἱ
hai · G3588
the · v22, v23
Definite article with 'days'. These are the specific days the Law laid down, not any span of time.
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
days · v22
The fixed count of days in Leviticus 12 after the birth of a son: 7 days, then 33 more, 40 in all.
-
καθαρισμοῦ
katharismou · G2512
cleansing, purification · v22
Ritual purification. It restored someone to a state where they could approach the sanctuary. It does not mean moral cleansing from wrongdoing.
-
αὐτῶν
autōn · G846
of them, their · v22
'Their'. This is a surprising plural, because Leviticus 12 speaks only of the mother. Who 'they' are is debated (see debates). It is the best-attested reading.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v22
'In line with' or 'as required by'. The family's actions follow the standard the Law sets.
-
νόμον
nomon · G3551
law · v22, v23
The Torah, God's instruction given through Moses. Here it means the specific commands about childbirth and firstborn sons (Leviticus 12; Exodus 13).
-
Μωϋσέως
Mōuseōs · G3475
of Moses · v22
Names the Law by its human mediator. In the next verse Luke calls the same Law 'the law of the Lord'.
-
ἀνήγαγον
anēgagon · G321
led up, brought up · v22
'They brought him up'. People always 'went up' to Jerusalem, both because it stands high and because the Temple was there. The subject is the parents; the BSB's 'His parents' is added from context.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v22
Movement toward the destination, the city and its Temple.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem · v22
The Greek-style form of the name. It is about 9 km (6 miles) north of Bethlehem. In Luke's Gospel, Jerusalem and its Temple are where the story begins and ends.
-
παραστῆσαι
parastēsai · G3936
to place beside, to present · v22
'To present', to stand him before God and put him at God's disposal. The verb is used for bringing offerings or servants before a master. This is the purpose of the trip.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, Lord · v22, v23
Here it means the God of Israel. In the Greek Old Testament 'the Lord' stands in for the divine name YHWH, and v. 23 quotes 'the law of the Lord'.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, in accordance with · v23
Ties the parents' trip to the Temple (v. 22) to a written command. What they do matches what Scripture requires.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written · v23
Perfect passive: something written in the past that still stands and still binds. It was the usual way Jews of the time introduced a quotation from Scripture: 'it stands written.'
-
ἐν
en · G1722
in · v23
Says where the command is found: inside the body of the Law.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v23
Works like a pair of opening quotation marks: what follows is the content of the written command.
-
Πᾶν
pan · G3956
every, all · v23
No exceptions. Every family in Israel with a first son came under this rule, poor families like Mary and Joseph's included.
-
ἄρσεν
arsen · G730
male · v23
Limits the command to boys. Exodus 13:12 in the Greek Old Testament says 'the males'. A first-born daughter did not have to be redeemed.
-
διανοῖγον
dianoigon · G1272
opening up, opening through · v23
Present participle: 'the one that opens.' This is a vivid picture of the first child to pass out of the mother's body. It translates the Hebrew phrase peter rechem, 'the breaking-open of the womb.' Elsewhere Luke uses the same verb for God opening eyes, minds and Scriptures (24:31–32, 45).
-
μήτραν
mētran · G3388
womb · v23
The mother's womb. Firstborn status in this law is counted from the mother, not the father. What matters is that this was the first child she ever bore.
-
ἅγιον
hagion · G40
holy, set apart · v23
Set apart as God's own property, taken out of ordinary use. This is about ownership and belonging, not the child's moral goodness. The form is neuter because it agrees with 'every male' (pan arsen).
-
κληθήσεται
klēthēsetai · G2564
will be called · v23
Future passive. In biblical idiom, to 'be called' something means to be it and be recognised as it, not just to carry a label. It turns the Exodus command ('consecrate to me') into a standing statement, and it repeats Luke 1:35: the child 'will be called holy'.
The world behind it
Two different Torah requirements meet in this verse:
-
The mother's purification (Leviticus 12). After the birth of a son a woman was ritually impure for 7 days, like during menstruation. The boy was circumcised on day 8. She then waited another 33 days, during which she could not touch holy things or enter the sanctuary. On day 40 she brought a year-old lamb as a burnt offering and a pigeon or turtledove as a purification offering (Hebrew ḥaṭṭa'th, traditionally translated 'sin offering'). A family that could not afford a lamb brought two birds instead (Lev 12:8). Verse 24 shows Mary brought the poorer offering. In Israel's purity system, impurity came from ordinary life events like birth, death and bodily fluids. It was not wrongdoing, but it had to be dealt with before coming near the holy.
-
The firstborn son belongs to God (Exodus 13:2, 12-15; Numbers 18:15-16). Because God spared Israel's firstborn at the Exodus, every firstborn male was 'holy to the Lord'. Sons were 'redeemed', bought back, for five shekels paid to a priest when they were about a month old. This could be paid to any priest; a Temple visit was not strictly required. Luke mentions no payment and speaks of 'presenting' the child. That recalls Hannah bringing young Samuel to the sanctuary to give him to the Lord (1 Samuel 1:22-28), a story Luke 1-2 echoes in several places (compare Mary's song with Hannah's song in 1 Sam 2).
The Temple. This is Herod's rebuilt Temple, still under construction at the time. Later Jewish tradition (Mishnah, Sotah 1:5) remembers women after childbirth being brought to the Nicanor Gate, between the Court of the Women and the inner courts, for their purification. Bethlehem was a short journey of about 9 km.
Luke's purpose. His Gospel opens in the Temple (Zechariah, 1:8-23) and ends there (24:53). In 2:22-39 he refers to the Law five times. Jesus' family is shown keeping it carefully, and that sets up the scene where devout Simeon and Anna recognise the child in God's house.
From the study of Luke 2:22.
Where scholars differ
in v22
Whom does 'their purification' include?
-
Mary and Joseph
The nearest people acting are the parents, who are the subject of 'brought up'. Joseph would have travelled with Mary and paid for the offering, so the family as a whole took part. Some propose that Joseph was also affected by the impurity, though the Torah does not say so for childbirth.
-
Mary and the child
The rite followed the birth and coincided with the child's presentation. Codex Bezae's 'his' shows that early readers already connected the purification with the child, and some later Jewish texts discuss whether a newborn could be impure. There is no clear Torah basis for this.
-
Luke combines two rites in one phrase
Luke merges the mother's purification (Lev 12) and the firstborn's presentation (Exod 13) into one Temple visit and uses a general 'their' for the family's obligations. Some scholars think this reflects a Gentile author's imprecision. Others see it as deliberate theological shorthand, uniting the family in obedience.
in v22
Why does Luke leave out the redemption payment for the firstborn?
-
Deliberate echo of Samuel: Jesus remains dedicated to God
Luke's 'present to the Lord' and the strong Hannah and Samuel parallels in Luke 1-2 (Hannah's song and Mary's song; 'the child grew', 1 Sam 2:26 and Luke 2:52) suggest the child is given over to God's service rather than bought back.
-
The payment is assumed and simply not mentioned
The redemption price was routine and could be paid to any priest. Luke focuses on the Temple scene with Simeon and Anna and did not need to describe every legal detail.
in v23
Did Luke assume Jesus was redeemed with five shekels, or did he deliberately present Jesus as given wholly to God?
-
Luke assumes the normal redemption took place and just summarises.
Luke 2:39 says the parents did 'everything according to the law of the Lord', which would include the redemption payment of Numbers 18:15–16. Luke shortens many ordinary details elsewhere.
-
Luke deliberately leaves out the payment and presents Jesus as presented to God like Samuel, remaining 'holy to the Lord'.
The Torah did not require bringing the child to the Temple. 'Present' (parastēsai) and the setting recall 1 Samuel 1:22–28, and the story of Hannah already shapes Mary's song (1:46–55). Luke quotes the consecration command but says nothing about the price. This view is held, with differences of detail, by R. E. Brown (*Birth of the Messiah*) and F. Bovon (Hermeneia).
-
Luke, writing as an outsider to Jerusalem practice, merged two separate rites loosely.
Verse 22 speaks of 'their' purification although Leviticus 12 concerns the mother only, and the Temple presentation is not in the Torah. Critics of this view reply that Luke is shaping the story for theological reasons, not getting it wrong, and that some Second Temple Jews may have redeemed firstborn sons at the Temple anyway.
in v23
Is 'will be called holy' just Luke's way of quoting Exodus, or a deliberate echo of Luke 1:35?
-
It is a deliberate echo.
Luke changes Exodus' imperative ('consecrate') into the same future-passive phrase used in 1:35 ('will be called holy… Son of God'). 'Will be called' appears repeatedly in Luke 1–2 (1:32, 35, 76).
-
It is mainly a loose citation and should not be over-read.
Luke often paraphrases the Greek Old Testament, and 'will be called' is common biblical idiom. The verse explains a rule that applied to every firstborn Israelite boy, not something unique to Jesus.
Sources
- BDAG s.v. καθαρισμός
- BDAG s.v. παρίστημι
- BDAG s.v. πίμπλημι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνάγω
- Septuagint, Leviticus 12:1-8; Exodus 13:2, 12-15; Numbers 18:15-16; 1 Samuel 1:22-28
- Josephus, Antiquities 3.269
- Mishnah Sotah 1:5 (Nicanor Gate)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 2:22
- Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on Leviticus 12 and the purification offering
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:22-24
- BDAG s.v. ἅγιος, διανοίγω, καλέω, μήτρα, νόμος
- HALOT s.v. פֶּטֶר, קדשׁ
- Septuagint (Greek Old Testament): Exodus 13:2, 12, 15; 34:19; Numbers 3:12–13; 18:15; Isaiah 4:3
- Mishnah, tractate Bekhorot ch. 8 (firstborn for inheritance vs. firstborn for the priest; five-sela redemption)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah (Luke 2:22–40)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:22–24
- Tertullian, De carne Christi 23; Origen, Homilies on Luke 14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).