2 Samuel Chapter 17 Read as one passage
2 Samuel 17:27–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27When David came to Mahanaim, he was met by Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, Machir son of Ammiel from Lo-debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim. 28They brought beds, basins, and earthen vessels, as well as wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils, 29honey, curds, sheep, and cheese from the herd for David and his people to eat. For they said, “The people have become hungry, exhausted, and thirsty in the wilderness.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is a turning point. Until now the story of David's flight has been one of losses: his son, his counselor Ahithophel, his capital, his concubines. Now, at the low point, support comes from three unexpected directions at once:
- from outside Israel: an Ammonite prince of a royal house David had defeated;
- from the old rival dynasty's circle: Machir, who had protected Saul's heir;
- from the heart of the contested region: Barzillai, a leading man of Gilead, where Absalom's army was camped.
The list says that David's kingship rested on loyal relationships, kindness given and returned, and not only on Jerusalem or on tribal numbers. It also sets up later scenes: Barzillai's farewell (19:31–39) and David's charge to Solomon (1 Kgs 2:7). Hearers who knew the earlier chapters would notice the links: Nahash's kindness (10:2) is returned through his son, and the man who had sheltered Saul's heir now shelters David. The narrator states no lesson. He lets the names, and the long list of food that follows, make the point.
From the study of 2 Samuel 17:27.
Verse by verse
-
27When David came to Mahanaim, he was met by Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, Machir son of Ammiel from Lo-debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim.
Full study →Now it happened that, as David arrived at Mahanaim, "Two Camps", the walled town across the Jordan where Saul's son had once reigned as a king in difficulty, three men came forward. The first was Shobi, son of Nahash the Ammonite king, from Rabbah, the Ammonite capital David himself had recently conquered: a foreign prince of a defeated house. The second was Machir son of Ammiel, from Lo-debar, a town whose name sounded like "no thing": the same man who had once sheltered Saul's grandson, so a man from the circle of the old royal house. The third was Barzillai the Gileadite, from Rogelim, an aged and very wealthy landowner of Gilead itself, the region where Absalom's army was now camped.
The Hebrew sentence is deliberately left hanging. Verse 27 lists the givers, verse 28 and most of verse 29 pile up the gifts (beds, basins, pottery, wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils, honey, curds, sheep, cheese), and only then does the verb come: they "brought them near to David and to the people with him, to eat." The effect is a growing stream of help, arriving at the moment when David, betrayed by his own son, has nothing.
-
28They brought beds, basins, and earthen vessels, as well as wheat, barley, flour, roasted grain, beans, lentils,
Full study →Verse 28 is the middle of one long sentence. Verse 27 names the givers: Shobi the Ammonite prince, Machir of Lo-debar and old Barzillai of Gilead. Verse 28 and the start of verse 29 heap up what they gave, and only then does the verb arrive: they brought (it) near to David and the people with him to eat (v. 29). In Hebrew the list simply starts with no verb, one item after another, each joined by "and." The effect is a wagon-train of supplies rolling into camp.
A full rendering:
[They brought] bedding to sleep on, basins, and the potter's clay ware; wheat and barley, ground flour and roasted grain; beans and lentils, and roasted grain, honey and curds, sheep, and cheese from the herd, for David and the people with him to eat. For they said, "The people are hungry and worn out and thirsty in the wilderness."
The order follows what refugees need first. People who fled Jerusalem with nothing need somewhere to lie down and something to cook and drink from. Next comes grain at every stage of preparation: whole wheat (the better grain) and barley (the everyday grain) for later, flour ready to bake today, and roasted grain to eat right now. Then come beans and lentils, the protein of ordinary meals. The givers thought about the sequence of hunger: food for this hour, for tonight, and for the weeks ahead. The repeated "roasted grain" at the end is probably a scribe's double copy, though some readers take it as a second roasted food such as parched beans.
-
29honey, curds, sheep, and cheese from the herd for David and his people to eat. For they said, “The people have become hungry, exhausted, and thirsty in the wilderness.”
Full study →Three men from east of the Jordan (an Ammonite prince, the man who had once sheltered Saul's grandson, and a rich old landowner of Gilead) set before David and the people with him, as hosts serve guests, a feast from herding country: honey (bees' honey or thick date syrup, quick strength for drained men), curds (thickened soured milk, a filling herders' staple, not churned butter), live sheep and goats to slaughter, and cheese from the cattle herds. That last phrase is a rare word, and some ancient translators took it as 'fat calves'. All of this came on top of the beds, bowls, grain, beans and lentils of the verse before. They gave not on request but because they had looked at David's company and judged for themselves: "The people are famished, drained to the point of collapse, and parched, out there in the wilderness." The three words hunger, faintness and thirst, set 'in the wilderness', echo Israel's old wilderness journey, when a worn-out people had to be fed by someone else. Bringing a fugitive king food in the middle of Absalom's revolt was also an open act of loyalty: these men were choosing a side.
Where the English drifted
-
in v27
the children of Ammon (KJV, WEB)
benei ammon
- What we hear
- Young people, or literal offspring, of a man called Ammon.
- What they heard
- The standard name of the Ammonite nation, 'the Ammonites'. 'Sons of X' is a normal Hebrew way to name a people group, with no reference to age.
-
in v28
parched corn (KJV)
qālî
- What we hear
- Roasted maize (American 'corn').
- What they heard
- Toasted wheat or barley kernels, eaten without cooking. Maize was unknown in the ancient world.
-
in v28
beds
mishkāv
- What we hear
- Framed furniture with mattresses.
- What they heard
- Bedding in general, mostly sleeping mats, rugs or pallets for refugees in a camp. Framed beds and couches were luxury items.
-
in v29
butter (KJV, WEB, YLT)
chem'ah
- What we hear
- A solid yellow fat spread on bread or used in cooking, a minor extra.
- What they heard
- Soured, thickened milk: curds or a yogurt-like food that was eaten or drunk as a main source of nourishment.
-
in v29
sheep
tson
- What we hear
- Only sheep.
- What they heard
- The 'flock' of small livestock, meaning sheep and goats together, usually herded as one flock.
Where popular teaching often drifts
in v27
Lo-debar wasn't the wasteland of the sermons
- What's often taught
- Lo-debar means 'no pasture' or 'no word', so it was a barren, desolate place. Mephibosheth living there (2 Sam 9) is a picture of a broken life in a land of nothing.
- What the text supports
The Bible never describes Lo-debar as barren. The name's form and meaning are uncertain: it is spelled several ways (lo' devar, lo devar, lidvir), and the 'not/no' sound may be a pun rather than its original meaning. Amos 6:13 uses that pun to mock a military victory, not to describe the land. Gilead was known as good grazing and farm country. And in this verse the man from Lo-debar, Machir, is wealthy enough to have kept a royal heir in his household and now to help supply David's whole company (vv. 28–29). The sermon picture gets one thing right: the name could be heard as 'no thing', and Israelites did play on it. But the text presents Lo-debar as the home of a man of means.
- Where the English feeds it
- English Bibles transliterate the name, so readers depend on popular explanations of what it means. These often present one uncertain etymology as fact.
Every word
-
וַיְהִ֕י
vayhi · H1961
and it was / and it happened · v27
The standard Hebrew storytelling opener that marks a new scene. It carries no weight of its own beyond 'now it happened that…', which is why most English versions drop it.
-
כְּב֥וֹא
kevo' · H935
to come, to enter · v27
An infinitive with the preposition 'as/when': 'at the coming of'. It sets the time of the scene: the moment David's party arrived, worn out after crossing the Jordan by night (17:22).
-
דָוִ֖ד
david · H1732
David · v27, v29
The king, now a fugitive from his own son Absalom, with his household and loyal troops.
-
מַחֲנָ֑יְמָה
machanaymah · H4266
Mahanaim (with ending 'toward') · v27
The town name means 'two camps'; the ending -ah means 'to/toward'. A fortified Transjordan town that had earlier served as the capital of Saul's son Ish-bosheth (2:8).
-
וְשֹׁבִ֨י
veshovi · H7629
and Shobi · v27
The first of three supporters. Named only here; the meaning of the name is uncertain. The 'and' begins a long list of subjects whose verb does not arrive until the end of v. 29 ('brought near').
-
בֶן־
ven- · H1121
son of · v27
Identifies Shobi by his father, the normal way of naming a man; here it signals royal blood.
-
נָחָ֜שׁ
nachash · H5176
Nahash · v27
Almost certainly Nahash king of Ammon, who had shown David kindness (10:2) and whose son Hanun later humiliated David's envoys. Shobi is thus an Ammonite prince.
-
מֵרַבַּ֣ת
merabbat · H7237
from Rabbah (of) · v27
'From' + 'Rabbah' ('the Great [city]'), the Ammonite capital, modern Amman. David's army had captured it not long before (12:26–31).
-
עַמּ֗וֹן
ammon · H5983
Ammon · v27
The nation east of Gilead, traditionally descended from Lot (Gen 19:38), a frequent enemy of Israel and recently conquered by David.
-
וּמָכִ֤יר
umakhir · H4353
and Machir · v27
The second supporter: the man who had sheltered Saul's grandson Mephibosheth in his house (9:4–5), so a man once tied to Saul's family.
-
עַמִּיאֵל֙
ammi'el · H5988
Ammiel · v27
A name meaning roughly 'God is my kinsman' (or 'my people is God'). Machir's father, known only by name.
-
מִלֹּ֣א
millo' · H3810
from Lo-(debar) · v27
'From' + the first half of the town name Lo-debar; written here with lo' ('not'), which makes the name sound like 'no thing'.
-
וּבַרְזִלַּ֥י
uvarzillai · H1271
and Barzillai · v27
The third supporter, a very old and very rich Gileadite (19:32). The name probably comes from barzel, 'iron'.
-
הַגִּלְעָדִ֖י
haggil'adi · H1569
the Gileadite · v27
A man of Gilead, the Israelite highland east of the Jordan. He represents the local Israelite landowners of the very region where Absalom had just camped (v. 26).
-
מֵרֹגְלִֽים׃
merogelim · H7274
from Rogelim · v27
'From' + Rogelim, Barzillai's home town in Gilead, site unknown. The name may mean 'fullers' or 'treaders' (from regel, 'foot').
-
מִשְׁכָּ֤ב
mishkāv · H4904
bed, place of lying · v28
A singular noun used for a whole category: bedding, sleeping mats, things to lie on. The verse begins abruptly with it, because the verb ('they brought near') does not come until verse 29.
-
וְסַפּוֹת֙
wesappôt · H5592A
basin, bowl · v28
Bowls or basins for liquids: water for washing and drinking, or milk and broth. These are camp essentials for people who fled with nothing.
-
וּכְלִ֣י
ûkhlî · H3627
vessel, article, utensil · v28
A general word for any container or implement. Joined to the next word it means 'vessel(s) of a potter', so pottery: cooking pots, jars, dishes.
-
יוֹצֵ֔ר
yôṣēr · H3335H
potter (lit. 'one who shapes') · v28
From the verb 'to form, shape.' Here it simply says what the vessels are made of: everyday clay ware, as opposed to metal.
-
וְחִטִּ֥ים
weḥiṭṭîm · H2406
wheat · v28
Plural, meaning wheat as harvested grain (kernels). Wheat was the better, more valuable bread grain.
-
וּשְׂעֹרִ֖ים
ûśʿōrîm · H8184
barley · v28
Barley grain, cheaper and hardier than wheat. It was the common bread of ordinary people and also fodder for animals.
-
וְקֶ֣מַח
weqemaḥ · H7058
flour, meal · v28
Grain already ground into meal and ready to bake. This saves the hours of hand-grinding that whole grain would need.
-
וְקָלִ֑י
weqālî · H7039
roasted (parched) grain · v28
Grain toasted over a fire and eaten as it is, with no cooking. It was the standard snack of harvesters and the ration of soldiers in the field.
-
וּפ֥וֹל
ûpôl · H6321
bean(s) · v28
Broad or fava beans, a staple protein of the region, used here as a collective singular.
-
וַעֲדָשִׁ֖ים
waʿădāshîm · H5742
lentils · v28
Lentils, the legume of Jacob's red stew (Genesis 25:34). They cook fast and fill you up.
-
וּדְבַ֣שׁ
u-devash · H1706
and honey · v29
A sweet, thick food: bees' honey or a syrup boiled down from dates or other fruit. It is a rich, energy-dense food, fitting for exhausted men.
-
וְחֶמְאָ֗ה
ve-chem'ah · H2529A
and curds · v29
Soured, thickened milk, something like yogurt or the Middle Eastern laban, not churned butter. A staple herders' food that keeps without refrigeration.
-
וְצֹאן֙
ve-tson · H6629G
and flock · v29
'Small livestock' as a group, meaning sheep and goats together, brought live to be slaughtered for meat.
-
וּשְׁפ֣וֹת
u-shephot · H8194
and cheeses of · v29
A word found only here in the Bible. Tradition takes it as cheese or some solid milk product. Its exact meaning is uncertain.
-
בָּקָ֔ר
baqar · H1241
cattle, herd · v29
Large livestock (cows, oxen). Joined to the previous word: '[cheese] of the herd', meaning made from cow's milk, unless the phrase refers to the animals themselves.
-
הִגִּ֧ישׁוּ
higgishu · H5066H
they brought near · v29
'Brought near, set before', the verb used for serving a meal to someone (Gen 27:25) and for presenting offerings. It is the main verb of the whole two-verse list, held back until here, after the long list of goods.
-
וְלָעָ֥ם
ve-la-'am · H5971A
and for the people · v29
'The people' here means David's followers: his household, officials and fighting men. In military narrative 'am often means the troops.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
who, which · v29
Relative word introducing 'who were with him'.
-
אִתּ֖וֹ
itto · H0854
with him · v29
Those who stayed 'with him'. In this story, being with David or with Absalom is the dividing line of loyalty (compare 15:13–22).
-
לֶאֱכ֑וֹל
le'ekhol · H0398
to eat · v29
The purpose of the gift: food to be eaten now, not a token present.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v29
Introduces the reason the givers acted.
-
אָמְר֔וּ
amru · H0559
they said · v29
The donors 'said', which can also mean 'thought' or 'reasoned'. It gives their motive: they saw the need for themselves.
-
רָעֵ֛ב
ra'ev · H7457
hungry · v29
Hungry, famished. This is the first of three conditions.
-
וְעָיֵ֥ף
ve-'ayef · H5889
faint, weary · v29
Faint and drained, the kind of exhaustion that comes from hard travel without food or water (compare Gen 25:29–30, Judg 8:4–5).
-
וְצָמֵ֖א
ve-tsame' · H6771
thirsty · v29
Parched. Thirst completes the triad and points to the dry country they had crossed.
-
בַּמִּדְבָּֽר׃
ba-midbar · H4057B
The world behind it
The revolt. Absalom has seized Jerusalem and been proclaimed king (15:10–13). Following Hushai's warning, David and his people crossed the Jordan by night (17:21–22). Absalom has now mustered "all Israel" and camped in Gilead (17:26). David is a king in flight, with a household and troops to feed in the hill country east of the Jordan.
Why Mahanaim. It was a fortified town east of the Jordan near the Jabbok river. It had served as the base of Saul's son Ish-bosheth after Saul's death (2:8–12), so it was a natural refuge for a king who had lost the west.
Who the three men represent.
- Shobi: an Ammonite royal. Nahash had been kind to David (10:2). His son Hanun shamed David's envoys, which led to war and to the fall of Rabbah (10:1–12:31). Shobi was most likely left in charge as a client ruler, and here he acts as one: a loyal ally supplying his overlord.
- Machir: once the protector of Mephibosheth, Saul's lame grandson (9:4–5). His help indicates that at least part of the old pro-Saul network in Gilead now stood with David.
- Barzillai: an aged and very wealthy Gileadite Israelite (19:32), the kind of local magnate whose goodwill decided whether an army could survive in a region.
Hospitality and loyalty. In this world, giving food and shelter to a lord in need was both a moral duty and a political commitment: it publicly took sides in a civil war. David remembered it as such. On his deathbed he tells Solomon to show chesed (covenant loyalty) to Barzillai's sons, "for so they drew near to me when I fled from Absalom" (1 Kgs 2:7).
From the study of 2 Samuel 17:27.
Where scholars differ
in v27
What was Shobi's status, and why did he help David?
-
A client ruler installed by David after Rabbah fell, acting as a loyal ally.
Rabbah was captured and its people put to labor (12:26–31). Hanun, the prince who insulted David, disappears from the story. Shobi is a son of Nahash 'from Rabbah', which fits a replacement ruler.
-
A member of the Ammonite royal house who remembered Nahash's friendship with David, rather than simply a dependent ruler.
2 Sam 10:2 records Nahash's chesed (loyal kindness) to David. The narrative pattern of kindness returned suggests personal loyalty as well as political duty, but the text gives no motive.
in v27
What does Machir's support signify?
-
It shows that part of the old Saulide network in Gilead had accepted David.
Machir sheltered Mephibosheth (9:4–5), and Gilead, especially Jabesh-gilead, had been strongly tied to Saul (1 Sam 11; 31:11–13; 2 Sam 2:4–7).
-
It reflects personal ties more than a party realignment. Some even link Machir to Bathsheba's family.
Bathsheba's father is Eliam (2 Sam 11:3), called Ammiel in 1 Chr 3:5, the same name as Machir's father. This is a speculative link that rests only on the shared name.
in v27
Where was Mahanaim?
-
Tell edh-Dhahab el-Gharbi on the Jabbok river.
Fits the Jabbok setting of Gen 32 and the Transjordan geography of 2 Sam 2 and 17–18; widely favored.
-
Other sites in the Jabbok region (e.g., Tell Hajjaj and others).
The biblical data locate the town only in general terms, and excavation has not settled the question.
in v28
Is the repeated 'roasted grain' at the end of the verse original?
-
It is a copying error (dittography), and the list originally ended with 'beans and lentils.'
The word is absent from the main Greek and Syriac witnesses. Repeating an identical word in a short list is a typical scribal slip. Several modern versions omit it.
-
It is original and names a second roasted food, such as parched beans or lentils.
It stands in the Masoretic text. Medieval Jewish commentators read it as roasted legumes after the beans and lentils, and the KJV's 'parched pulse' follows that tradition. Roasting legumes was a known practice.
in v28
Why does Shobi, an Ammonite prince, support David?
-
After conquering Rabbah, David installed Shobi as his vassal ruler of Ammon, so his gift is a loyal subordinate's duty.
Hanun's house was defeated (2 Samuel 12:26–31). Shobi appears as a son of Nahash with access to great resources only a few years later, in a pro-David role.
-
He acts from a personal or family bond with David that goes back to Nahash.
David speaks of Nahash's earlier 'kindness' (ḥesed) to him (10:2). Shobi may have been honoring his father's alliance, especially if he had opposed his brother Hanun's insult. The text gives no motive.
in v29
What is shephot baqar?
-
Cheese (or a solid milk product) from cattle.
Traditional Jewish interpretation, most modern lexicons, and a possible link to a root meaning 'scrape' or 'skim'. It also fits the dairy items (curds) listed beside it.
-
Young or fattened cattle.
The Vulgate's 'fat calves'. It would parallel 'flock' (tson) with 'herd' (baqar) as live animals for meat.
-
Meaning unknown.
The word occurs only here, and the Septuagint left it untranslated.
in v29
Is devash here bees' honey or fruit syrup?
-
Bees' honey.
Wild honey is clearly meant in Judges 14 and 1 Samuel 14, and it is the usual sense of the word.
-
Date or fruit syrup.
In agricultural lists (2 Chr 31:5) devash appears among cultivated produce, and fruit syrup was a common preserved sweetener in the region. The text does not settle it.
Sources
- BDB s.v. מַחֲנַיִם, לֹא דְבָר, בַּרְזִלַּי
- HALOT s.v. מַחֲנַיִם; לֹא דְבָר; רֹגְלִים
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 17:27–29
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary), on 17:27–29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 17:27
- Septuagint (2 Kingdoms 17:28)
- Anchor Bible Dictionary, articles 'Mahanaim', 'Lo-debar', 'Barzillai'
- BDB s.v. מִשְׁכָּב, סַף, קָלִי
- HALOT s.v. קָלִי, פּוֹל, עֲדָשָׁה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 17:28)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), textual notes on 17:27–29
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 17:28
- Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 17:27–29
- BDB s.v. חֶמְאָה, שְׁפוֹת, נָגַשׁ, מִדְבָּר
- HALOT s.v. חֶמְאָה, שְׁפוֹת, עָיֵף
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 17:28–29
- Vulgate, 2 Samuel 17:29
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).