2 Samuel Chapter 15 Read as one passage

2 Samuel 15:13–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.” 14And David said to all the servants with him in Jerusalem, “Arise and let us flee, or we will not escape from Absalom! We must leave quickly, or he will soon overtake us, heap disaster on us, and put the city to the sword.” 15The king’s servants replied, “Whatever our lord the king decides, we are your servants.” 16Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind ten concubines to take care of the palace. 17So the king set out with all the people following him. He stopped at the last house, 18and all his servants marched past him—all the Cherethites and Pelethites, and six hundred Gittites who had followed him from Gath. 19Then the king said to Ittai the Gittite, “Why should you also go with us? Go back and stay with the new king, since you are both a foreigner and an exile from your homeland. 20In fact, you arrived only yesterday; should I make you wander around with us today while I do not know where I am going? Go back and take your brothers with you. May the LORD show you loving devotion and faithfulness.” 21But Ittai answered the king, “As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be!” 22“March on then,” said David to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones who were with him.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this short report is the turning point of the revolt. It completes the theft described in 15:6: the narrator said Absalom "stole the heart" of Israel, and now an informant confirms that the heart has followed the thief. Because the wording echoes the formulas used when the kingdom later divided ("Judah was after David", "Israel was after Jeroboam", "half the people after Omri"), readers would recognise a nation splitting between rival kings.

It also shows David at his weakest. The king who once "went out and came in before" the people (1 Sam 18:16) and won their love now learns of his people's defection secondhand, and only once it is complete. For readers who knew the whole Samuel story, this fulfils Nathan's word that trouble would rise against David "out of your own house" (12:11), with his own son as the rival. Absalom's name, "my father is peace", underlines the tragedy.

Finally, the report sets up a question the next chapters explore: is the report the whole truth? Many stayed loyal to David (15:15–37), and the people's "heart" proves changeable. David later wins back "the heart of all the men of Judah as one man" (19:14), and the tribes quarrel over who has the greater share in the king (19:41–43). The people's loyalty is shown as real but unstable, and the story of the throne turns on who holds it.

From the study of 2 Samuel 15:13.

Verse by verse

  1. 13Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”

    Then someone arrived at the palace with news for David. The report was blunt: "Israel's allegiance has gone over to Absalom. The nation has made up its mind and fallen in behind him as its leader."

    Each phrase carries more than the English shows:

    • "Has become": the Hebrew puts the verb first and uses a completed form. This is not a warning that loyalty is wavering. It is a report that the shift has already happened.
    • "The heart": singular. In Hebrew the heart is where a person decides and commits, so this is about the people's will and loyalty, not their feelings. It deliberately echoes 15:6, where Absalom "stole the heart of the men of Israel" by deceiving them with flattery at the city gate. The heart he stole is now his.
    • "The man of Israel": the tribes pictured as a single man, and above all the fighting men who make up an army. One body, one heart, and it is no longer David's.
    • "After Absalom": to be "after" someone in Hebrew is to follow them as your commander and take their side, the same wording the Bible uses when a kingdom splits between rival kings ("Judah was after David", "half the people were after Omri"). It does not mean chasing him.
    • Absalom, whose name means "my father is peace", has turned the nation against his father.

    So the sentence is a political and military report: the people have taken sides in a contest for the throne, and they have chosen the son. That is why David's next words (v. 14) are "Get up, let us flee."

    Full study →
  2. 14And David said to all the servants with him in Jerusalem, “Arise and let us flee, or we will not escape from Absalom! We must leave quickly, or he will soon overtake us, heap disaster on us, and put the city to the sword.”

    David turned to the whole royal household still loyal to him in Jerusalem (his officials, his household and his bodyguard) and said: "Get up! We have to run. If we stay, not one of us will get out alive from Absalom's reach. Be quick about leaving, because if we don't hurry, he will. He will catch up with us, hurl disaster down on our heads, and put the whole city to the devouring sword."

    Several things in the Hebrew are worth bringing out:

    • "Let us flee" includes the king himself. It is the same verb used when young David ran from Saul, and the same words ("fled from the face of Absalom") appear in the heading of Psalm 3.
    • "Escape" means both getting away and the band of survivors who get away. David means there will be no survivors.
    • "Hurry … lest he hurry" repeats one verb: it is a race, and whoever moves first wins.
    • "The disaster" is the word Nathan used when he warned David, "I will raise up disaster against you out of your own house" (12:11). It means violent ruin, not moral "evil".
    • "Thrust upon us" uses a verb that normally means "banish", the word the story had just used of Absalom himself as the "banished one" (14:13–14).
    • "Strike the city to the mouth of the sword" is the stock phrase for slaughtering a captured town. The sword is pictured as a mouth that eats. David pictures his own capital suffering what Israel's armies did to enemy cities.
    Full study →
  3. 15The king’s servants replied, “Whatever our lord the king decides, we are your servants.”

    Not studied yet. Study this verse

  4. 16Then the king set out, and his entire household followed him. But he left behind ten concubines to take care of the palace.

    The king went out from Jerusalem, and his whole royal household (wives, children, servants and attendants) streamed out in his train behind him. But the king himself chose to leave ten of his women behind. These were his secondary wives, members of the royal harem with lower rank than his main wives. He left them to stand guard over the palace and keep it running until he came back.

    The verse is calm and matter-of-fact, but it is a hinge. A Hebrew listener would hear two things. First, the king's departure is orderly and he plans to return, since someone is minding the house. Second, these women belong to the king, and whoever controls a king's women is claiming his throne. Nathan had warned David that someone close to him would lie with his wives 'in broad daylight' (12:11–12). The women left 'to guard the house' become the very thing Absalom violates on the palace roof (16:21–22). And David, when he comes back, shuts them away for life (20:3).

    Full study →
  5. 17So the king set out with all the people following him. He stopped at the last house,

    Not studied yet. Study this verse

  6. 18and all his servants marched past him—all the Cherethites and Pelethites, and six hundred Gittites who had followed him from Gath.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 19Then the king said to Ittai the Gittite, “Why should you also go with us? Go back and stay with the new king, since you are both a foreigner and an exile from your homeland.

    The troops are filing past David at the edge of Jerusalem as he runs from his son Absalom's coup. David stops one commander, Ittai, the Philistine from Gath, who has 600 Gath men with him, and tries to send him away:

    "Why would you, of all people, come with us? Turn round and settle back down. Stay with the king." The king he means is now the one taking over Jerusalem: Absalom. David uses the royal title for his rebel son while the narrator goes on calling David 'the king'. "You are a foreigner. You have no family, no land and no stake in this quarrel inside Israel. And you are already an exile, cut off from your own home. Don't uproot yourself a second time."

    In Hebrew the commands have a ring to them: shuv ve-shev, "turn back and settle down." The stress falls on "you": you also, you a foreigner, you an exile. The question "Why?" is not really a question. It is David's generous release of a hired soldier from a loyalty he has no duty to keep, offered at a moment when David's own survival is in doubt and he hardly knows where he is going (v. 20). The release sets up Ittai's famous refusal in the next verses: "wherever my lord the king is, for death or for life, there your servant will be" (v. 21).

    Full study →
  8. 20In fact, you arrived only yesterday; should I make you wander around with us today while I do not know where I am going? Go back and take your brothers with you. May the LORD show you loving devotion and faithfulness.”

    "You came only yesterday. And today I should make you a homeless wanderer with us, when I am going wherever I end up, with no place to go? Turn back. Take your countrymen back with you. May faithful, steadfast loyalty go with you." (The Greek reads: "May the LORD deal with you in loyal love and faithfulness.")

    David speaks as a king who has just lost his throne, leaving Jerusalem on foot as his son Absalom takes the city. He addresses a Philistine officer from Gath who joined his service days ago. "Yesterday … today" is a deliberate overstatement: you have hardly arrived; you owe me nothing. The verb for "make you wander" is the word for rootless drifting used of Cain and of Israel in the wilderness. "I go where I go" leaves the destination open on purpose: David cannot promise Ittai a camp, a city or a future. "Go back … take back" uses the same Hebrew root twice, a ringing release from duty, and "your brothers" are the six hundred men of Gath and their families. The closing words, ḥesed and ʾemet, are not "pity" and "accuracy." They mean loyalty that does good and reliability that lasts. David has nothing left to reward a faithful man with, so he wishes it on him, and in the fuller Greek text he asks the LORD to supply it. The irony is that the foreigner he sends away answers in the very next verse with an oath of exactly that loyalty.

    Full study →
  9. 21But Ittai answered the king, “As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be!”

    Ittai answered the king with an oath, not just a promise: "By the living God YHWH, and by your own life, my lord the king: wherever my lord the king turns out to be, whether that road ends in death or in life, that is exactly where your servant will be."

    Several things are packed into this:

    • It is a sworn oath with two guarantors. "YHWH is alive" was Israel's standard oath. It calls the living God as witness, with an unspoken "may he deal with me if I break this." Ittai then swears a second time by David's life. He puts the highest authority in heaven and the king himself behind his word.
    • The speaker is a Philistine. Ittai comes from Gath, Goliath's city. He swears by Israel's God, not by the gods of his homeland, which signals that he has taken David's God and David's cause as his own.
    • It replies directly to David. David had just said, "I do not know where I am going" (v. 20). Ittai takes up that uncertainty: wherever you will be, there I will be. In Hebrew the king's "will be there" and the servant's "there will be" mirror each other word for word, so Ittai's place is fixed by David's.
    • Death comes first. He says "whether for death or for life," naming the likely outcome first. He is not expecting a good ending. He is accepting a bad one.
    • There is a play on "life." He swears by the life of God and of the king, then puts his own life (and death) at the king's disposal.
    • "Your servant" is court language for "I," and from a commander of 600 men it means "your sworn man."

    The sentence opens with an emphatic "surely" and closes with "indeed, there." The whole speech is built to leave David no room to send him away, and in the next verse David stops trying.

    Full study →
  10. 22“March on then,” said David to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones who were with him.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v13

    hearts

    lēḇ

    What we hear
    Feelings and affection: the people like Absalom or are emotionally drawn to him.
    What they heard
    Will, intention and loyalty, the inner place where a person decides whom to back. Here that means political allegiance, not sentiment.
  • in v13

    after Absalom (KJV, WEB, YLT)

    ʾaḥărê

    What we hear
    Pursuing or chasing Absalom, out to get him.
    What they heard
    Following Absalom as leader and on his side; falling in behind him like troops behind a commander.
  • in v14

    bring evil upon us (KJV, WEB)

    hiddîaḥ ʿālênû ʾet-hārāʿāh

    What we hear
    Absalom will bring moral wickedness or something sinister upon them.
    What they heard
    He will hurl calamity on them: violent ruin, the slaughter of a captured city's people.
  • in v14

    servants

    ʿăbādîm

    What we hear
    Domestic staff: cooks, maids, household help.
    What they heard
    The king's men: royal officials, courtiers and household troops personally bound in loyalty to David.
  • in v16

    concubines

    pilagshim

    What we hear
    Mistresses or kept women: sexual partners outside marriage, with overtones of illegitimacy.
    What they heard
    Legally recognised secondary wives in the king's household. Their rank was below the primary wives, but they belonged to the king as part of his harem and his royal standing.
  • in v16

    to keep the house

    lishmor habbayit

    What we hear
    To do the housekeeping: cleaning and domestic chores.
    What they heard
    To guard and maintain the royal palace, holding it on the king's behalf while he was away.
  • in v19

    stranger (KJV)

    nokri

    What we hear
    Someone you have never met, an unfamiliar person.
    What they heard
    A foreigner: a man of another nation (here a Philistine of Gath) with no kin, land or covenant standing in Israel. David knew Ittai perfectly well.
  • in v20

    mercy (KJV, WEB)

    ḥesed

    What we hear
    Leniency or pity toward someone who is guilty or helpless; not punishing them.
    What they heard
    Loyal, active goodness shown within a relationship: faithfulness that does good, often beyond what is owed. Ittai is not guilty of anything; the word wishes him steadfast, loyal goodness.
  • in v20

    truth (KJV, WEB)

    ʾĕmet

    What we hear
    Accuracy of facts or statements, or correct doctrine.
    What they heard
    Firmness, reliability, faithfulness: goodness that can be depended on. Paired with ḥesed, it means 'faithful loyalty.'
  • in v21

    As surely as the LORD lives / As the LORD liveth

    ḥay YHWH

    What we hear
    An old-fashioned exclamation of sincerity, like saying 'I swear' or 'honestly.'
    What they heard
    A formal, binding oath that calls the living God as witness and enforcer, with an unspoken self-curse if it is broken. Speaking it put the speaker under divine sanction.
  • in v21

    your servant

    ʿabdekā

    What we hear
    A humble domestic helper or employee; low status.
    What they heard
    The court's standard polite form for 'I,' and in a military or political setting a sworn retainer or vassal bound to his lord. It is said here by a commander of 600 men.
Every word
  1. וַיָּבֹא֙

    wayyāḇōʾ · H0935

    and he came · v13, v20

    The ordinary storytelling verb that moves the plot forward: the next thing that happened was that someone arrived. The scene cuts straight from Absalom's growing conspiracy in Hebron (v. 12) to the palace in Jerusalem.

  2. הַמַּגִּ֔יד

    hammaggîḏ · H5046

    the one who reports, the informant · v13

    Literally "the one making known", a participle of the verb "to tell, report, lay before someone." It names him by what he does, not by office: whoever brought the news. The definite article ("the") points to a specific runner; it does not imply an official herald.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v13, v19

    Marks the person the news is brought to: David himself.

  4. דָּוִ֖ד

    dāwiḏ · H1732

    David · v13, v14

    The reigning king, still in Jerusalem, who until this moment has apparently not grasped what his son is doing.

  5. לֵאמֹ֑ר

    lēʾmōr · H0559

    saying · v13, v14, v19, v21

    The standard Hebrew way to introduce quoted speech, working like quotation marks. It adds nothing to the meaning except that the report's actual words follow.

  6. הָיָ֛ה

    hāyāh · H1961

    was, has become · v13, v14, v21

    A completed-action form of "to be" placed first for emphasis: the shift has already happened and is now a fact. "Has come to be" or "has gone" catches it better than a plain "are"; YLT's "hath been" keeps the sense.

  7. לֶב־

    leḇ- · H3820

    heart, mind, will · v13

    In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, decides and commits, not mainly where they feel. The singular "heart" here is the people's shared will and loyalty. It picks up 15:6, where Absalom "stole the heart" of the men of Israel.

  8. אִ֥ישׁ

    ʾîš · H0376

    man · v13

    A singular used for a group: "the man of Israel" means the Israelite men taken as a whole, especially the men who could be called up to fight. English rightly turns it into a plural, but the Hebrew pictures one people with one heart.

  9. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v13

    The tribes as a political body. In the Samuel narrative "Israel" sometimes means all the tribes and sometimes the northern ones as distinct from Judah (see 19:41–43). Here, since the revolt was launched in Hebron in Judah, it most likely means the nation broadly.

  10. אַחֲרֵ֥י

    ʾaḥărê · H0310

    after, behind · v13

    To be "after" or "behind" someone is a Hebrew idiom for following them as leader and taking their side (compare 2 Sam 2:10, "the house of Judah was after David"). It is the language of allegiance and of falling in behind a commander. It does not mean chasing him.

  11. אַבְשָׁלֽוֹם׃

    ʾaḇšālôm · H0053

    Absalom · v13, v14

    David's third son. His name means "(my) father is peace", which is bitterly ironic in a verse announcing that he has turned the nation against his father.

  12. לְכָל־

    lĕkol · H3605

    to all · v14, v16

    The order is addressed to the whole royal establishment present in the city, not to a select few.

  13. עֲבָדָ֨יו

    ʿăbādāyw · H5650

    his servants · v14, v21

    The king's men: court officials, household staff and his personal troops. In royal speech 'servants of the king' are his loyal officers and retainers, not menial help (see v.15, where they answer 'we are your servants').

  14. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    who · v14, v20, v21

    Introduces the clause defining which servants: those still with him.

  15. אִתּ֤וֹ

    ʾittô · H0854

    with him · v14, v19

    'With him' carries a note of loyalty: these are the ones who had not gone over to Absalom at Hebron (15:10–12).

  16. בִירוּשָׁלִַ֙ם֙

    bîrûšālaim · H3389

    in Jerusalem · v14

    David's own capital, the city he captured and made the seat of his dynasty and of the ark (2 Sam 5–6). He is about to abandon it.

  17. ק֣וּמוּ

    qûmû · H6965B

    rise up! · v14

    A plural command, 'Get up!', a common call to immediate action rather than literally standing.

  18. וְנִבְרָ֔חָה

    wĕnibrāḥāh · H1272

    and let us flee · v14

    A 'let us' form: David includes himself. The verb is the word for running away from danger, the same verb used for David's flight from Saul and in the heading of Psalm 3 ('when he fled from Absalom his son').

  19. כִּ֛י

    kî · H3588A

    for · v14, v19, v21

    Gives the reason for flight. English versions often turn it into 'or else', which fits the sense: if they stay, there is no escape.

  20. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v14

    Plain negation: 'there will not be'.

  21. לָּ֥נוּ

    lānû · H9035

    to us / for us · v14

    'For us': the danger falls on the whole group, the king and those loyal to him.

  22. פְלֵיטָ֖ה

    pĕlêṭāh · H6413

    escape; band of survivors · v14

    Both the act of escaping and the group who get out alive. 'There will be no pĕlêṭāh for us' means not one of us will get out alive if we stay.

  23. מִפְּנֵ֣י

    mippĕnê · H6440G

    from before, from the face of · v14

    Literally 'from the face of': escape from Absalom's presence and reach. The same phrase appears in Psalm 3's heading.

  24. מַהֲר֣וּ

    mahărû · H4116A

    hurry! · v14

    Plural command: 'Be quick!' It begins a wordplay with yĕmahēr, 'he will hurry', a few words later.

  25. לָלֶ֗כֶת

    lāleket · H1980G

    to go · v14, v19, v20

    'Hurry to go': leave at once.

  26. פֶּן־

    pen · H6435

    lest · v14

    Introduces what must be prevented. It governs the whole chain of four verbs that follows.

  27. וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙

    wĕhiśśigānû · H5381

    and overtake us · v14

    To catch up with someone being pursued. The picture is of a chase in which the pursuer reaches the fugitives.

  28. וְהִדִּ֤יחַ

    wĕhiddîaḥ · H5080

    and drive / thrust · v14

    Normally 'drive away, banish, push off'. With 'upon us' it means to hurl or bring the disaster down on them. The verb is unusual in this sense, and it echoes 14:13–14, where Absalom himself was the 'banished one' (niddāḥ).

  29. עָלֵ֙ינוּ֙

    ʿālênû · H5921A

    upon us · v14, v20

    Disaster pictured as something hurled or brought down onto them from above.

  30. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker] · v14, v16, v20, v21

    Untranslatable marker showing that 'the disaster' is the direct object.

  31. הָ֣רָעָ֔ה

    hārāʿāh · H7451C

    the disaster, harm · v14

    Calamity, ruin, violent harm, here meaning the slaughter that follows when a city is taken. It does not mean moral wickedness. It is the same word Nathan used: 'I will raise up rāʿāh against you out of your own house' (12:11).

  32. וְהִכָּ֥ה

    wĕhikkāh · H5221

    and strike · v14

    To strike or smite. In war contexts it usually means to strike down or kill.

  33. הָעִ֖יר

    hāʿîr · H5892B

    the city · v14

    Jerusalem and its people. David's fear is for the inhabitants as well as for himself.

  34. לְפִי־

    lĕpî · H6310H

    to the mouth of · v14

    'Mouth': the sword pictured as a devouring mouth. English 'edge' is the usual rendering.

  35. חָֽרֶב׃

    ḥāreb · H2719

    sword · v14

    'Strike to the mouth of the sword' is the standard phrase for a captured city put to slaughter without quarter.

  36. וַיֵּצֵ֥א

    vayyetse · H3318

    go out, leave · v16

    'And he went out': the king leaves Jerusalem, fleeing Absalom's revolt. The same verb opens v.17 too. Saying it twice makes the departure sound slow and heavy, like a procession leaving.

  37. הַמֶּ֛לֶךְ

    hammelekh · H4428

    king · v16, v19, v21

    'The king'. In this part of the story the narrator keeps calling David 'the king' rather than by name. It stresses that the rightful ruler, not just a man, is giving up his capital.

  38. בֵּית֖וֹ

    beito · H1004

    house, household · v16

    'His house', meaning his household: wives, children, servants and court dependants. It is the whole royal establishment, not a modern nuclear family.

  39. בְּרַגְלָ֑יו

    beraglav · H7272

    foot · v16

    Literally 'at his feet'. It is a Hebrew idiom for following someone or being in their train (compare Judges 4:10; 1 Samuel 25:42). So it means 'following him', not that they bowed at his feet.

  40. וַיַּעֲזֹ֣ב

    vayyaʿazov · H5800

    leave, abandon, leave behind · v16

    'And he left [behind]'. Here it means leaving someone in place with a job to do, not deserting them. Still, it is the same verb used for abandoning, and later events give it a dark edge.

  41. עֶ֧שֶׂר

    ʿeser · H6235

    ten · v16

    'Ten'. A specific number, and the same ten turn up again in 16:21–22 and 20:3. The story keeps track of these women.

  42. נָשִׁ֛ים

    nashim · H802

    women, wives · v16

    'Women'. The same word can mean 'wives'. Set side by side with the next word, it reads as 'ten women who were concubines', or 'ten concubine-wives'.

  43. פִּֽלַגְשִׁ֖ים

    pilagshim · H6370

    concubine, secondary wife · v16

    'Concubines'. These were women legally bound to the king as secondary wives, with lower status than the main wives. They belonged to the royal harem, so a rival who took them could treat it as a claim to the throne.

  44. לִשְׁמֹ֥ר

    lishmor · H8104

    guard, keep, watch over · v16

    'To guard' or 'to watch over'. Their job is to look after the palace and keep it running while he is gone. It is caretaking and guarding, not just housework.

  45. אִתַּ֣י

    ʾittay · H0863

    Ittai · v19, v21

    A personal name. Its origin is uncertain. It sounds like Hebrew ʾitti, 'with me', which makes a possible play on words with 'with us' in this verse, but nobody can be sure of it. This is not the Benjaminite Ittai of 2 Sam 23:29.

  46. הַגִּתִּ֔י

    haggittî · H1663

    the Gittite · v19

    'The man from Gath', one of the five Philistine cities and the hometown of Goliath. In one word the label marks Ittai as a Philistine and an outsider.

  47. לָ֧מָּה

    lāmmâ · H4100

    why? · v19

    Literally 'to what [end]?'. David is not asking for information. He is trying to talk Ittai out of coming, as if to say 'There is no reason for you to do this.'

  48. גַּם־

    gam- · H1571

    also, even · v19

    Stresses 'you': David's own household and Israelites follow him, but why you as well?

  49. אַתָּ֖ה

    ʾattâ · H0859

    you (m. sg.) · v19

    A separate pronoun added for emphasis. The verb already contains 'you', so the extra word puts weight on 'you, of all people'.

  50. שׁ֣וּב

    šûḇ · H7725

    return, turn back · v19, v20

    A command: 'turn around', back toward Jerusalem. It has a spatial and a political sense at once: go back to the city and to whoever now holds it.

  51. וְשֵׁ֤ב

    wəšēḇ · H3427

    and sit / stay / dwell · v19

    'And stay put.' Paired with šûḇ, it gives a ringing pair of sounds, shuv ve-shev ('turn back and settle down'). For a mercenary it also means staying in the service of the court in the capital.

  52. עִם־

    ʿim- · H5973

    with · v19, v20

    Being 'with' someone. The same idea runs through the scene: with us, with the king, and in v. 21 Ittai's 'wherever my lord the king is'.

  53. נָכְרִ֣י

    noḵrî · H5237

    foreigner · v19

    A person of another nation with no kinship ties, land or inherited place in Israel. It is a stronger word for 'outsider' than gēr, the settled resident alien. Here David uses it kindly: you owe this fight nothing.

  54. גֹּלֶ֥ה

    gōleh · H1540

    exile, one gone into exile · v19

    A participle (a verb used as a noun) from galah, 'to go away, be removed'. It describes someone who has left or been driven from his homeland. Ittai has apparently left Gath for good. Whether he was banished or chose to leave is not said.

  55. לִמְקוֹמֶֽךָ׃

    limqômeḵā · H4725

    to/for your place · v19, v21

    Literally 'to your place'. It is hard to tell how this attaches to the sentence. It may mean 'an exile with respect to your place' (that is, from your homeland), or it may hint at a second command, '[go back] to your place'. 'Place' here means home, homeland, the spot where one belongs.

  56. תְּמ֣וֹל

    temôl · H8543

    yesterday · v20

    Opens the sentence for emphasis: 'only yesterday.' It overstates on purpose to show how recently Ittai came, so he cannot owe David much.

  57. וְהַיּ֞וֹם

    wehayyôm · H3117G

    day; today (with article) · v20

    'And today.' It sets up the contrast: he came yesterday, and today David would be dragging him into exile.

  58. אֲנִֽיעֲךָ֤

    ʾanîʿăkhā · H5128

    make to wander, make unsteady · v20

    'Shall I make you wander?' This causative form is the verb used for homeless, rootless wandering (Cain; Israel in the wilderness). The tone makes it a question even though Hebrew has no question marker here. David will not put that life on a newcomer.

  59. וַאֲנִ֣י

    waʾănî · H0589

    and I · v20

    An emphatic 'and I myself.' It turns the focus to David's own uncertain position.

  60. אַחֶ֛יךָ

    ʾaḥêkhā · H0251G

    brother, kinsman · v20

    'Your brothers' means Ittai's fellow Gittites. These were the 600 men from Gath in verse 18, probably with their households (v. 22 mentions 'little ones'). They are his countrymen and comrades, not only blood brothers.

  61. חֶ֥סֶד

    ḥesed · H2617A

    loyal kindness, steadfast love · v20

    Faithful, generous goodness that one party in a relationship shows another, often beyond what is strictly owed. Here it is spoken as a parting blessing over Ittai.

  62. וֶאֱמֶֽת׃

    weʾĕmet · H0571G

    faithfulness, reliability, truth · v20

    'And faithfulness': goodness that is firm and dependable. Paired with ḥesed, the two words work as one: 'loyalty that holds.'

  63. וַיַּ֧עַן

    wayyaʿan · H6030B

    and he answered · v21

    The usual narrative verb that carries the story forward: Ittai answers David's offer to release him (v. 19–20). It marks what follows as a direct reply that turns down the king's suggestion.

  64. חַי־

    ḥay- · H2416A

    living, alive · v21

    The opening word of the standard Israelite oath: 'YHWH is alive!' The living God is called as witness, and he will act against the speaker if the word is broken.

  65. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v21

    Israel's God, called by his personal name. A Philistine swearing by YHWH, not by Dagon or the gods of Gath, is striking. It suggests he has taken David's God as his own.

  66. אֲדֹנִ֣י

    ʾădōnî · H0113

    my lord · v21

    The polite address of a subordinate to a superior. On a retainer's lips it says 'I am yours.' This is a human title and does not refer to God.

  67. אִם־

    ʾim- · H0518B

    surely (after an oath) · v21

    The second half of the strong affirmation 'surely.' Compare 2 Kings 5:20, 'As YHWH lives, I will surely run after him.' The supplied gloss 'except' fits other contexts but not this one.

  68. שָּׁ֣ם׀

    šām · H8033G

    there · v21

    Completes 'the place where … there.' This 'there' for the king is picked up by the servant's 'there' at the end of the sentence.

  69. לְמָ֙וֶת֙

    ləmāwet · H4194

    for death · v21

    'Whether it leads to death.' Ittai puts death first. As a soldier leaving the city with a king who could be hunted down, he names the likely outcome first.

The world behind it

Absalom's road to revolt. Absalom had killed his half-brother Amnon for raping his sister Tamar (ch. 13), spent three years in exile, and was later brought back without being fully restored (ch. 14). He then spent a long period winning over the people: he stood at the city gate, where people came for legal judgments, told plaintiffs their cases were good but that the king had no one to hear them, wished aloud that he were judge, and kissed those who bowed to him instead of accepting their homage (15:1–6). The narrator sums it up: "So Absalom stole the hearts of the men of Israel."

Hebron. Absalom asked leave to fulfil a vow in Hebron, the old capital of Judah where David himself had first been made king (2 Sam 2:4; 5:1–3). There he had himself proclaimed king by trumpet signal across the tribes (15:10). Two hundred men from Jerusalem went along without knowing the plan (15:11). He also summoned Ahithophel, David's most respected counsellor, and "the conspiracy grew strong" (15:12).

Why the report means flight. In the ancient Near East a kingship rested on the loyalty of the men who could fight for it. Once the tribal fighting men backed a rival, a king without a ready army risked being trapped in his capital. David says this directly: Absalom could "overtake us … and strike the city with the edge of the sword" (v. 14). The wording "to be after X" is the standard way the historical books describe the people dividing between rival claimants (2 Sam 2:10; 1 Kgs 12:20; 16:21).

The wider story. The narrator presents the revolt as part of the consequences announced to David after Bathsheba and Uriah: "the sword shall never depart from your house" and "I will raise up evil against you out of your own house" (12:10–11).

From the study of 2 Samuel 15:13.

Where scholars differ

in v13

Who is meant by "the man of Israel": the whole nation or the northern tribes?

  • The nation broadly, including Judah.

    The revolt was launched in Hebron, Judah's chief city (15:9–10), and Absalom sent agents "throughout all the tribes of Israel" (15:10). Later Judah is slow to restore David (19:11–15), which suggests Judah had backed Absalom too.

  • Mainly the northern tribes, as distinct from Judah.

    In 2 Sam 19–20 "the men of Israel" are set against "the men of Judah", and the north–south divide runs through the whole of Samuel–Kings. Some read Absalom's gate appeals ("from one of the tribes of Israel", 15:2) as aimed especially at non-Judahites.

in v13

Is the messenger's report accurate, or an alarmed overstatement?

  • Substantially accurate: the nation had gone over.

    V. 12 says the conspiracy "grew strong" and the people kept increasing with Absalom. 17:11 and 17:14 present "all Israel" as available to Absalom, and David's immediate flight shows he believed it.

  • Partly exaggerated, the kind of sweeping claim typical of war reports.

    200 Jerusalemites went to Hebron without knowing the plan (15:11). Many stayed loyal (15:18–37; 17:27–29), and the people's loyalty swings back quickly after Absalom's death (19:9–10). The narrator gives the report as the messenger's words, not as his own statement.

in v14

Why did David abandon Jerusalem instead of defending it?

  • Military prudence: a capital whose loyalty is uncertain is a trap, and David needed time and open country to regroup his professional troops.

    The conspiracy had already reached into Jerusalem (15:11–12). David's reliable forces were his foreign guard (15:18). Ahithophel's plan to strike immediately (17:1–3) shows speed favoured Absalom. David regroups successfully at Mahanaim (17:24–29).

  • Protection of the city's population: David leaves so that Jerusalem will not become a battlefield and be 'struck to the mouth of the sword'.

    The verse's last clause states concern for 'the city', not only for the king's party. Absalom in fact enters Jerusalem without a battle (15:37; 16:15).

  • Submission to God's judgment: the narrator presents the flight as David accepting what Nathan foretold.

    Repeated vocabulary of 'sword' and 'disaster/rāʿāh' from 12:10–11. David's words in 15:25–26 ('let him do to me what seems good to him') and 16:10–12 (on Shimei's cursing). These positions are not mutually exclusive, and many commentators combine them.

in v14

Does 'the disaster' (hārāʿāh, with the definite article) deliberately point back to Nathan's oracle in 12:11?

  • Yes: a deliberate literary echo. 'The disaster' is the one already announced.

    The same noun appears in 12:11 ('I will raise up rāʿāh against you out of your own house'), together with the sword motif of 12:10. The Absalom story is widely read as the unfolding of that oracle.

  • Not necessarily: the article may simply be idiomatic ('the harm' that a conquering army brings), and rāʿāh is a very common word.

    Hebrew often uses the article with abstract nouns in general statements. 'Bring rāʿāh upon' is a stock phrase throughout the Hebrew Bible. Any echo works at the level of the whole narrative rather than through this one word.

in v16

Why did David leave the ten concubines behind?

  • A practical and political move: keep the palace running and hold the royal residence symbolically for a king who means to return.

    The stated purpose is 'to guard the house'. Leaving his own household in place signals that David's departure is temporary.

  • The narrator is setting up the fulfilment of Nathan's judgment, whatever David himself intended.

    Nathan's oracle in 12:11–12. Ahithophel's counsel in 16:21 quotes this verse's wording. 16:22 happens on the palace roof 'in the sight of all Israel'.

  • It reflects how expendable lower-status women were. David exposed them to danger to protect his primary family.

    The whole household otherwise goes with him. The concubines get no protection, and afterwards David puts them in seclusion rather than restoring them (20:3).

in v16

Where does the word pilegesh come from?

  • A non-Semitic loanword related to Greek pallakis/pallax, perhaps borrowed through Philistine or other Aegean contacts.

    The sound and meaning are close to the Greek. The word has no clear Semitic root (HALOT).

  • Both the Hebrew and Greek words come from a third, unknown Mediterranean language, or the likeness is a coincidence.

    The direction of borrowing cannot be shown. Pilegesh already appears in Genesis traditions set before contact with the Philistines.

in v19

Whom does David mean by 'stay with the king', and in what tone?

  • Absalom, said in sincere, realistic resignation: David accepts that the throne has changed hands for now and gives Ittai sensible advice.

    Absalom has been proclaimed king (15:10). Foreign guards normally served whoever held the throne. David's whole manner in this chapter is to accept whatever God decides (15:25–26).

  • Absalom, but the release is also a test of loyalty, or at least lets Ittai declare himself.

    David makes a similar open offer to the priests (15:25–27). Ittai's sworn reply (v. 21) shows that the offer had the effect of drawing out a public commitment.

  • Absalom, with an edge of bitter irony.

    The narrator keeps calling David 'the king' in the same verse. David's use of the unnamed title for his rebel son sounds jarring and may be pointed. Literary readers such as Robert Alter draw attention to the ambiguity.

in v19

How should 'an exile … to your place' (limqomekha) be understood?

  • 'An exile from your place/homeland': lamed means 'with respect to', or the Hebrew originally read 'from'.

    Septuagint and Vulgate 'from your place'. BSB, ESV and NIV. McCarter and others.

  • A second, implied command: '[return] to your place.'

    The phrase dangles at the end of the verse. WEB and NASB supply 'return', and the KJV moves the phrase forward to attach it to 'return'.

in v19

Who was Ittai, and why was he an 'exile'?

  • A Philistine commander, perhaps of high rank, who had broken with Gath and come over to David with his men and families (15:22 mentions 'little ones').

    He leads 600 men and is called gōleh. He soon commands a third of David's army (18:2).

  • The text gives no reason for his exile, and any political backstory is speculation.

    Nothing in Samuel explains why he left Gath. The only time clue is 'you came yesterday' (v. 20).

in v20

Did the original Hebrew include 'the LORD' in the closing blessing?

  • Yes. Words such as 'may the LORD do' were lost from the Masoretic Hebrew, and the Septuagint preserves the earlier text.

    The Septuagint reads 'the Lord will do with you mercy and truth.' The near-identical formula in 2 Sam 2:6 (David blessing Jabesh-Gilead) has the verb and God's name. The Masoretic ending is unusually abrupt. Driver and McCarter favor restoring it, and most modern versions follow.

  • No. The Hebrew is a complete, short blessing: '[May] loyalty and faithfulness [be] with you.'

    Hebrew blessings and greetings often leave out the verb 'to be' (e.g. 'The LORD be with you,' Ruth 2:4). The shorter reading is harder and so may be original, and the Greek could be filling it out by analogy with 2:6. KJV, WEB and YLT follow the Hebrew.

  • The phrase partly acknowledges Ittai's own loyalty ('you have shown loyalty and faithfulness').

    The Vulgate adds 'because you have shown grace and fidelity,' and Ittai's oath in v. 21 does display exactly this quality. But the Hebrew has no verb to support the reading, so most scholars treat it as an interpretation, not the original.

in v20

Is David's sending Ittai away sincere, or a test of his loyalty?

  • Sincere. David truly releases a foreign mercenary from a hopeless cause.

    He gives concrete reasons: Ittai is a newcomer, a foreigner, an exile, and David has no destination. This fits his resigned attitude in 15:25–26.

  • Partly a test or a polite formula, inviting Ittai to declare his loyalty in public.

    Ancient courtesy often involved offering a release one expected to be refused. Ittai's ready oath and David's immediate 'Go then, march on' (v. 22) may suggest this. The text does not settle the matter.

in v21

Why was Ittai, a Philistine from Gath, in Jerusalem with 600 men?

  • He was a recent political exile from Gath who came to David with his followers and family.

    David calls him 'a foreigner and also an exile (gōleh) from your place' and says he 'came yesterday' (15:19–20). The presence of 'little ones' (15:22) suggests a whole community that had relocated, not just a hired unit.

  • He led a Gittite contingent tied to David from his years in Philistine territory, now newly arrived or newly reorganised under Ittai.

    David had served Achish of Gath and lived at Ziklag with 600 men (1 Sam 27:2; 30:9). The repeated number 600 (15:18) suggests some continuity. On this view 'yesterday' would refer to Ittai's personal arrival, not that of the whole group.

in v21

Did the original oath distinguish God's 'life' from the king's?

  • The distinction (ḥay for God, ḥê for humans) is a later Masoretic reading tradition.

    The consonants are identical. Greenberg (JBL 1957) argued the difference is a pious convention, and the Lachish letters write simply ḥy YHWH.

  • The distinction may reflect an older difference in how people spoke, treating the oath by God as a declaration ('YHWH lives!') and the oath by a person as 'by the life of.'

    The pattern is consistent throughout the Masoretic text, and some grammarians treat the two as different constructions with different functions.

Sources
  • BDB s.v. לֵב / לֵבָב
  • HALOT s.v. לֵב
  • HALOT s.v. אַחַר / אַחֲרֵי
  • BDB s.v. נָגַד (Hiphil)
  • Septuagint, 2 Reigns 15:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, 2 Samuel 15:13
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • Robert Alter, The David Story
  • Hans Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēḇ)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Samuel 15
  • HALOT s.v. פְּלֵיטָה; s.v. נדח (hiphil, 2 Sam 15:14)
  • BDB s.v. בָּרַח; s.v. רָעָה; s.v. פֶּה (לְפִי־חֶרֶב)
  • Septuagint, 2 Reigns 15:14
  • Vulgate, 2 Samuel 15:14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15
  • Robert Alter, The David Story (on the hurry/hurry wordplay and narrative echoes)
  • BDB s.v. פִּילֶגֶשׁ, רֶגֶל, שָׁמַר
  • HALOT s.v. פִּילֶגֶשׁ
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary)
  • Code of Hammurabi §§144–147
  • BDB s.v. נָכְרִי, גָּלָה, מָקוֹם
  • HALOT s.v. נָכְרִי; גלה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 15:19–20
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 15:19–22
  • Robert Alter, The David Story (1999), notes on 2 Sam 15
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 15:19
  • Vulgate, 2 Samuel 15:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 15:18–22
  • BDB s.v. נוּעַ, חֶסֶד, אֱמֶת, שׁוּב
  • HALOT s.v. נוע (Hiphil 'cause to wander'), חֶסֶד
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 15:20
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), notes on 15:19–22
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. trans. 1967)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 15:20
  • Vulgate, 2 Regum 15:20; Douay-Rheims 2 Kings 15:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 15
  • BDB s.v. חַי; s.v. כִּי (kî ʾim after oaths)
  • HALOT s.v. חַי; s.v. עֶבֶד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §149 (oath and asseveration sentences)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oaths)
  • M. Greenberg, 'The Hebrew Oath Particle ḤAY/ḤĒ,' Journal of Biblical Literature 76 (1957)
  • Lachish ostraca (c. 588 BC), oath formula ḥy YHWH
  • Amarna letters (vassal self-designation 'your servant')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.