2 Samuel Chapter 15 Read as one passage

2 Samuel 15:18–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18and all his servants marched past him—all the Cherethites and Pelethites, and six hundred Gittites who had followed him from Gath. 19Then the king said to Ittai the Gittite, “Why should you also go with us? Go back and stay with the new king, since you are both a foreigner and an exile from your homeland. 20In fact, you arrived only yesterday; should I make you wander around with us today while I do not know where I am going? Go back and take your brothers with you. May the LORD show you loving devotion and faithfulness.” 21But Ittai answered the king, “As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be!” 22“March on then,” said David to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones who were with him. 23Everyone in the countryside was weeping loudly as all the people passed by. And as the king crossed the Kidron Valley, all the people also passed toward the way of the wilderness. 24Zadok was also there, and all the Levites with him were carrying the ark of the covenant of God. And they set down the ark of God, and Abiathar offered sacrifices until all the people had passed out of the city. 25Then the king said to Zadok, “Return the ark of God to the city. If I find favor in the eyes of the LORD, He will bring me back and let me see both it and His dwelling place again. 26But if He should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am; let Him do to me whatever seems good to Him.” 27The king also said to Zadok the priest, “Are you not a seer? Return to the city in peace—you with your son Ahimaaz, and Abiathar with his son Jonathan. 28See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.” 29So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and stayed there. 30But David continued up the Mount of Olives, weeping as he went up. His head was covered, and he was walking barefoot. And all the people with him covered their heads and went up, weeping as they went. 31Now someone told David: “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” So David pleaded, “O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness!” 32When David came to the summit, where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head. 33David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me. 34But you can thwart the counsel of Ahithophel for me if you return to the city and say to Absalom: ‘I will be your servant, my king; in the past I was your father’s servant, but now I will be your servant.’ 35Will not Zadok and Abiathar the priests be there with you? Report to them everything you hear from the king’s palace. 36Indeed, their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them. Send them to me with everything you hear.” 37So David’s friend Hushai arrived in Jerusalem just as Absalom was entering the city.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a story about loyalty under pressure, and they would have noticed who stayed loyal. In the hour of David's humiliation his own son has turned against him, his counsellor Ahithophel has gone over to the rebels (15:31), and much of Israel has followed Absalom. Yet a Philistine, a man from Goliath's city, chooses to go with the fallen king when he has been freely let off.

  • David's character. Even in flight David acts with generosity. He will not drag a foreigner into a family war. In the next verse he blesses Ittai with ḥesed ve-ʾemet, "steadfast loyalty and faithfulness." The narrative is quietly defending David's legitimacy: a true king does not cling to his people by force.
  • The outsider's faithfulness. Ittai's answer (v. 21) echoes Ruth's vow (Ruth 1:16–17), and in the Bible's own story Ruth was David's ancestor. Hearers would recognise the pattern of a nokri who shows the covenant loyalty that insiders failed to show.
  • The unsettling 'king'. David calling someone else 'the king' would have sounded jarring. It brings home how far David has fallen. At the same time the narrator, by going on calling David 'the king', tells the audience who the real king is.
  • What follows. Ittai goes on to command a third of David's army in the battle that ends the revolt (18:2, 5). The man David tried to send away becomes one of the props of his restoration.

From the study of 2 Samuel 15:19.

Verse by verse

  1. 18and all his servants marched past him—all the Cherethites and Pelethites, and six hundred Gittites who had followed him from Gath.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 19Then the king said to Ittai the Gittite, “Why should you also go with us? Go back and stay with the new king, since you are both a foreigner and an exile from your homeland.

    The troops are filing past David at the edge of Jerusalem as he runs from his son Absalom's coup. David stops one commander, Ittai, the Philistine from Gath, who has 600 Gath men with him, and tries to send him away:

    "Why would you, of all people, come with us? Turn round and settle back down. Stay with the king." The king he means is now the one taking over Jerusalem: Absalom. David uses the royal title for his rebel son while the narrator goes on calling David 'the king'. "You are a foreigner. You have no family, no land and no stake in this quarrel inside Israel. And you are already an exile, cut off from your own home. Don't uproot yourself a second time."

    In Hebrew the commands have a ring to them: shuv ve-shev, "turn back and settle down." The stress falls on "you": you also, you a foreigner, you an exile. The question "Why?" is not really a question. It is David's generous release of a hired soldier from a loyalty he has no duty to keep, offered at a moment when David's own survival is in doubt and he hardly knows where he is going (v. 20). The release sets up Ittai's famous refusal in the next verses: "wherever my lord the king is, for death or for life, there your servant will be" (v. 21).

    Full study →
  3. 20In fact, you arrived only yesterday; should I make you wander around with us today while I do not know where I am going? Go back and take your brothers with you. May the LORD show you loving devotion and faithfulness.”

    "You came only yesterday. And today I should make you a homeless wanderer with us, when I am going wherever I end up, with no place to go? Turn back. Take your countrymen back with you. May faithful, steadfast loyalty go with you." (The Greek reads: "May the LORD deal with you in loyal love and faithfulness.")

    David speaks as a king who has just lost his throne, leaving Jerusalem on foot as his son Absalom takes the city. He addresses a Philistine officer from Gath who joined his service days ago. "Yesterday … today" is a deliberate overstatement: you have hardly arrived; you owe me nothing. The verb for "make you wander" is the word for rootless drifting used of Cain and of Israel in the wilderness. "I go where I go" leaves the destination open on purpose: David cannot promise Ittai a camp, a city or a future. "Go back … take back" uses the same Hebrew root twice, a ringing release from duty, and "your brothers" are the six hundred men of Gath and their families. The closing words, ḥesed and ʾemet, are not "pity" and "accuracy." They mean loyalty that does good and reliability that lasts. David has nothing left to reward a faithful man with, so he wishes it on him, and in the fuller Greek text he asks the LORD to supply it. The irony is that the foreigner he sends away answers in the very next verse with an oath of exactly that loyalty.

    Full study →
  4. 21But Ittai answered the king, “As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be!”

    Ittai answered the king with an oath, not just a promise: "By the living God YHWH, and by your own life, my lord the king: wherever my lord the king turns out to be, whether that road ends in death or in life, that is exactly where your servant will be."

    Several things are packed into this:

    • It is a sworn oath with two guarantors. "YHWH is alive" was Israel's standard oath. It calls the living God as witness, with an unspoken "may he deal with me if I break this." Ittai then swears a second time by David's life. He puts the highest authority in heaven and the king himself behind his word.
    • The speaker is a Philistine. Ittai comes from Gath, Goliath's city. He swears by Israel's God, not by the gods of his homeland, which signals that he has taken David's God and David's cause as his own.
    • It replies directly to David. David had just said, "I do not know where I am going" (v. 20). Ittai takes up that uncertainty: wherever you will be, there I will be. In Hebrew the king's "will be there" and the servant's "there will be" mirror each other word for word, so Ittai's place is fixed by David's.
    • Death comes first. He says "whether for death or for life," naming the likely outcome first. He is not expecting a good ending. He is accepting a bad one.
    • There is a play on "life." He swears by the life of God and of the king, then puts his own life (and death) at the king's disposal.
    • "Your servant" is court language for "I," and from a commander of 600 men it means "your sworn man."

    The sentence opens with an emphatic "surely" and closes with "indeed, there." The whole speech is built to leave David no room to send him away, and in the next verse David stops trying.

    Full study →
  5. 22“March on then,” said David to Ittai. So Ittai the Gittite marched past with all his men and all the little ones who were with him.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 23Everyone in the countryside was weeping loudly as all the people passed by. And as the king crossed the Kidron Valley, all the people also passed toward the way of the wilderness.

    The whole countryside along the route was wailing aloud, a great sound of public mourning, as the king's whole company filed past. The king himself was crossing: he went down into the Kidron ravine, the seasonal stream bed that marked the eastern edge of Jerusalem, and out the other side. Behind and around him his whole company kept crossing, heading along the road that leads down into the empty Judean wilderness.

    The Hebrew is told in ongoing verbs ("are weeping... are crossing... is crossing... are crossing"), so the reader stands at the roadside and watches the procession go by. The word "all" comes four times and the verb "cross over" four times. The repetition sounds like a funeral march: everyone is either mourning or leaving. At the centre stands "the king". He is still called king, but he is on foot, in a ravine, walking away from his city toward the wild country where he once lived as a fugitive.

    Full study →
  7. 24Zadok was also there, and all the Levites with him were carrying the ark of the covenant of God. And they set down the ark of God, and Abiathar offered sacrifices until all the people had passed out of the city.

    And look: Zadok was there too, with the whole company of Levites around him, shouldering the sacred chest that held the covenant of God. They lowered God's chest to the ground beside the road. Abiathar, the other priest, either went up and stood by or kept offering sacrifices (the Hebrew allows both), the whole time, until the very last of the people had filed out of the city.

    The "look!" makes this a sudden sight. In the middle of David's tearful flight from Jerusalem, with the whole countryside weeping (v. 23), the priests come out carrying the most sacred object in Israel. The "ark" is a gold-covered wooden chest, not a boat. It held the covenant tablets and was thought of as the footstool of God's invisible throne. If the chest left Jerusalem, it would look as though God himself were leaving with the deposed king. The scene is a pause in the march: the ark is set down like a fixed point, both priests are present, and the column passes it to the last person. That pause prepares for David's decision in the next verse to send the chest back and leave his return to the LORD's favour.

    Full study →
  8. 25Then the king said to Zadok, “Return the ark of God to the city. If I find favor in the eyes of the LORD, He will bring me back and let me see both it and His dwelling place again.

    The king turned to Zadok the priest and said: "Take God's chest, the ark that marks his throne-presence, back into the city. Do not bring it with me. If YHWH looks on me with favor, as a king looks kindly on a subject who comes to him, then he himself will bring me back, just as I am sending the ark back now. He will let me see it again, and the place where it rests: his homestead among his people, the tent-shrine in Jerusalem."

    The verse turns on one verb used twice. David "returns" the ark and leaves it to God whether he will be "returned". He will not carry God's presence out of the city as a lucky charm or a banner to win the war. His future is in the 'if' clause, which depends entirely on how YHWH sees him. The next verse states the other possibility openly: if God says, "I take no pleasure in you," David will accept it.

    Full study →
  9. 26But if He should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am; let Him do to me whatever seems good to Him.”

    "But if he should say (and his word will settle it), 'I no longer want you; my favor is gone from you,' then look, here I stand before him. Let him deal with me in whatever way he sees fit."

    David is fleeing Jerusalem in front of his son Absalom's revolt. The priests have carried the ark of God out after him. In v. 25 David sends it back and sets out two possible outcomes. The first: if he finds favor in the LORD's eyes, God will bring him home to see the ark and its dwelling again. This verse gives the second outcome without flinching. God might say, as he once said about Saul, that he no longer takes pleasure in this king. The verb for "delight" means more than a feeling. It is the favor of a patron who chooses someone and keeps him in place, the same favor David later praises when he sings that God rescued him "because he delighted in me" (2 Sam 22:20). Losing it means losing the throne, and maybe his life.

    David answers that possibility with the words people used when God called them: hineni, "here I am." No one has called him. He puts himself before God's judgment ahead of time and adds an echo of old Eli accepting God's sentence on his house: "let him do what is good in his eyes" (1 Sam 3:18). The verse begins with God's possible word and ends with God's eyes. Whether David's story ends in return or rejection is left to God's view of him. David will not force God's hand by taking the ark with him.

    Full study →
  10. 27The king also said to Zadok the priest, “Are you not a seer? Return to the city in peace—you with your son Ahimaaz, and Abiathar with his son Jonathan.

    David is fleeing Jerusalem ahead of his son Absalom's revolt. He has just sent the ark of God back into the city, and now he turns to his priest Zadok: "Are you a seer?" The Hebrew has no "not." It is a pointed question: you are someone who sees, aren't you? (Or, if the Greek reading is followed, simply "Look!") The thought is that Zadok, as a priest, can perceive and understand what is happening, and can watch it from inside the city. "Go back to the city, unharmed and in good standing." As a priest he can walk back into Absalom's Jerusalem without arousing suspicion. "And take the two sons with you, yours and Abiathar's: your son Ahimaaz and Abiathar's son Jonathan." At the end David moves from "you" (one man) to "you" (both priests). The two young men go back with their fathers so that they are in place, ready to run to David with whatever the priests see and hear (v. 28; fulfilled in 17:15–21). A king who has just said he is in God's hands ("let Him do to me whatever seems good," v. 26) is also, in the same breath, setting up his network for getting information out of the capital.

    Full study →
  11. 28See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

    "Look, all of you: I will be holding back, lingering on purpose, down where the wilderness meets the Jordan, at the river crossings in the rift-valley plain. I will stay there until a message reaches me from you, until you send me word of what is happening."

    David is fleeing Jerusalem ahead of his son Absalom's coup. He has just sent the priests Zadok and Abiathar back into the city with the ark, and with their sons as runners (v. 27). In this verse he tells them his side of the plan. He will not vanish into the east straight away. He will stop at the last point before crossing the Jordan and wait for intelligence from inside the capital. The verb pictures deliberate, drawn-out waiting. The place, whether read as "fords" or as "plains", is the doorway to escape across the river. The "word" he expects is a spy's report, and "tell me" is the ordinary verb for a messenger delivering news.

    Full study →
  12. 29So Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and stayed there.

    Not studied yet. Study this verse

  13. 30But David continued up the Mount of Olives, weeping as he went up. His head was covered, and he was walking barefoot. And all the people with him covered their heads and went up, weeping as they went.

    Meanwhile David was climbing the road up the olive-covered ridge east of Jerusalem. He climbed and wept as he climbed, out loud and without stopping. His head was wrapped, as mourners and people in disgrace wrapped theirs, and he went on foot with no sandals, like a man in mourning or a captive led away. The king who had captured this city was leaving it as a grieving, humiliated refugee, driven out by his own son Absalom.

    Everyone who had stayed loyal to him did the same. One by one, each wrapped his own head, and the whole company kept climbing and weeping the whole way up.

    The Hebrew lingers on the scene. It repeats "going up" four times and "weeping" twice, and the verse falls into two matching halves, the king climbing and weeping and then his people climbing and weeping. It reads less like a report of a retreat than like a funeral procession for a kingdom.

    Full study →
  14. 31Now someone told David: “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” So David pleaded, “O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness!”

    As David climbed the Mount of Olives in mourning, head covered and barefoot, with his people weeping around him, a report reached him: “Ahithophel is one of those bound together in the plot with Absalom.” The worst possible man had gone over. Ahithophel was David's own royal advisor, whose advice people treated as if it were a word from God himself (16:23). Now his strategic mind was serving the rebellion. David's answer is immediate and very short: five words in Hebrew, with God's personal name held back to the end. “Make it folly, please, Ahithophel's counsel, O Yahweh!”

    David does not ask God to kill Ahithophel or to win the battle for him. He asks God to empty the man's advice of its power: to make it senseless, to let it fail, to have it treated as worthless. The word “folly” here is not about silliness. It means a plan that collapses in the real world. There may also be a pun: Ahithophel's name can be heard as “my brother is folly,” so David prays that “Brother-Folly's” counsel become folly. The rest of the story answers the prayer in two steps. First, at the very summit where God was worshiped, Hushai appears (v.32), and David sends him back to “frustrate the counsel of Ahithophel” (v.34). Later Ahithophel gives excellent advice, but Absalom rejects it, because “the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel” (17:14).

    Full study →
  15. 32When David came to the summit, where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.

    Just as David was coming up onto the summit of the Mount of Olives (the spot where people would lie face-down before God), he looked up, and there was Hushai of the Archite clan coming straight toward him. Hushai's tunic, the garment worn next to the skin, was ripped, and he had thrown soil over his head.

    The verse has three layers.

    • Place. David has climbed the hill weeping, barefoot and with his head covered (v. 30). He has just begged YHWH to "turn Ahithophel's counsel into foolishness" (v. 31). Now he arrives at a known place of prostration before God. "Worship" here means bodily bowing to the ground, not a service.
    • Surprise. "Look!" puts us behind David's eyes. The man who walks up is a royal counsellor, later called "David's friend", and he is about to become the answer to that prayer (15:34; 17:14).
    • Appearance. Torn tunic and dirt on the head were the standard signs of mourning and disaster, the same signs carried by battlefield messengers in 1 Samuel 4:12 and 2 Samuel 1:2. Hushai looks like a herald of catastrophe, and he really is grieving the king's fall. But his loyalty is the first sign that the catastrophe will be reversed.

    The same word frames the verse: it begins at the "head" of the hill and ends with the "head" of the mourner.

    Full study →
  16. 33David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me.

    Not studied yet. Study this verse

  17. 34But you can thwart the counsel of Ahithophel for me if you return to the city and say to Absalom: ‘I will be your servant, my king; in the past I was your father’s servant, but now I will be your servant.’

    David has just fled Jerusalem and, at the top of the Mount of Olives, prayed that God would turn Ahithophel's counsel into foolishness (v. 31). At that moment Hushai arrives, his robe torn and dust on his head as a sign of mourning, ready to go into exile with him. David turns him back. As an old man along on the march he would only be a burden. In the city he can be the answer to the prayer:

    "But if you go back to the city, and say to Absalom, 'I am your servant, O king, and so I will be. I was your father's servant before, yes, I was, but now, I am your servant,' then you will break apart, for my sake, the plan of Ahithophel."

    The pledge David scripts for him is the formal oath of loyalty an old king's official was expected to make to a new king. It is believable precisely because it admits the past openly: "I served your father; now I serve you." The verb for what Hushai will do to Ahithophel's plan is the word used for breaking a covenant, cancelling a vow, and above all for God bringing the plans of nations to nothing (Ps 33:10). The narrator uses the same verb later to say that it was the LORD who had decided to defeat Ahithophel's good advice (17:14). Hushai's loyalty speech is a cover story. "For me" says whom he really serves.

    Full study →
  18. 35Will not Zadok and Abiathar the priests be there with you? Report to them everything you hear from the king’s palace.

    David has fled Jerusalem ahead of his son Absalom's revolt. At the top of the Mount of Olives his loyal friend Hushai meets him in mourning, and David sends him back into the city as a planted adviser. Then he spells out how the plan will work:

    "You won't be alone there. Aren't Zadok and Abiathar, the priests, right there with you? So this is how it will go: every word and every matter you pick up from inside the king's house, the court where decisions are made, you are to lay out before Zadok and Abiathar, the priests."

    The question expects the answer "of course they are." It reassures Hushai that he is joining a network, not going in alone. "And it shall be" turns the reassurance into a standing order. "Every word/matter" asks for everything, unfiltered: what is said in council and what is decided. The verb for "report" pictures putting information right in front of someone. The two priests are named at the start and again at the end because they are the fixed link in the chain. As priests of the ark they can stay in Absalom's Jerusalem without arousing suspicion, and their sons will carry the news out to David (v. 36). There is also a quiet edge to the words "the king's house". The palace is David's, but Absalom will be holding court there, and Hushai has just been told to greet Absalom as "my king". This verse answers in practical terms David's prayer a few verses earlier: "LORD, turn the counsel of Ahithophel into foolishness" (15:31).

    Full study →
  19. 36Indeed, their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them. Send them to me with everything you hear.”

    David is still speaking to his friend and adviser Hushai on the slope of the Mount of Olives as he flees Jerusalem. He finishes his plan for a spy network: "Look, notice this: right there in the city, with the priests Zadok and Abiathar, are their two sons, Ahimaaz, Zadok's boy, and Jonathan, Abiathar's boy. All of you there are to use them as your runners. Whatever you hear, every word spoken and everything that happens, send it out to me through them."

    Hushai will sit in Absalom's council and listen. The two priests, who stayed behind with the ark, are his contacts. Their sons are the young men who can slip out of the city and bring the news to David in the wilderness. The "you" who will hear and send is plural: Hushai and the priests act together, and nothing they learn is to be held back.

    Full study →
  20. 37So David’s friend Hushai arrived in Jerusalem just as Absalom was entering the city.

    So Hushai — David's Friend, one of the king's trusted inner circle — went into the city, at the very moment Absalom was coming into Jerusalem.

    The verse is built as a matched pair. It uses the same verb ("come in") twice for two men entering the same city from opposite sides of the conflict. The first verb is a completed step in the story: Hushai got in. The second puts Absalom's name first and uses a form that describes action still under way: Absalom was coming in. The effect is close timing. David's agent is in place just as the usurper arrives, ready to greet him (16:16) and work from the inside against Ahithophel's advice (15:31–36).

    "Friend of David" is more than a warm description. It is very likely Hushai's official standing at court: the king's personal confidant and adviser (1 Chr 27:33; compare 1 Kgs 4:5). That is why his apparent defection will be believable, and worth having. It also sets up Absalom's sneer a few verses later: "Is this your loyalty to your friend?" (16:17). The city David has just left in tears now holds two newcomers: the son claiming his throne, and the friend quietly working to save it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    stranger (KJV)

    nokri

    What we hear
    Someone you have never met, an unfamiliar person.
    What they heard
    A foreigner: a man of another nation (here a Philistine of Gath) with no kin, land or covenant standing in Israel. David knew Ittai perfectly well.
  • in v20

    mercy (KJV, WEB)

    ḥesed

    What we hear
    Leniency or pity toward someone who is guilty or helpless; not punishing them.
    What they heard
    Loyal, active goodness shown within a relationship: faithfulness that does good, often beyond what is owed. Ittai is not guilty of anything; the word wishes him steadfast, loyal goodness.
  • in v20

    truth (KJV, WEB)

    ʾĕmet

    What we hear
    Accuracy of facts or statements, or correct doctrine.
    What they heard
    Firmness, reliability, faithfulness: goodness that can be depended on. Paired with ḥesed, it means 'faithful loyalty.'
  • in v21

    As surely as the LORD lives / As the LORD liveth

    ḥay YHWH

    What we hear
    An old-fashioned exclamation of sincerity, like saying 'I swear' or 'honestly.'
    What they heard
    A formal, binding oath that calls the living God as witness and enforcer, with an unspoken self-curse if it is broken. Speaking it put the speaker under divine sanction.
  • in v21

    your servant

    ʿabdekā

    What we hear
    A humble domestic helper or employee; low status.
    What they heard
    The court's standard polite form for 'I,' and in a military or political setting a sworn retainer or vassal bound to his lord. It is said here by a commander of 600 men.
  • in v23

    the brook Kidron

    naḥal qiḏrôn

    What we hear
    A small stream that runs all year, crossed by stepping over it.
    What they heard
    A seasonal ravine (wadi) that carries runoff in the rainy season and is mostly dry otherwise. David goes down into the valley floor and climbs out the other side.
  • in v23

    the wilderness

    hammiḏbār

    What we hear
    Untouched forest or nature, or a sandy desert.
    What they heard
    The dry, rocky, unsettled grazing country east of Jerusalem, sloping down to the Jordan. It is the region where David once hid from Saul.
  • in v24

    ark

    aron

    What we hear
    A large boat, as in Noah's ark.
    What they heard
    A portable wooden chest or box, covered in gold, carried on poles. It held the covenant tablets and served as the footstool of God's invisible throne.
  • in v25

    his dwelling place / his habitation

    nāwēhû

    What we hear
    The Temple in Jerusalem, a permanent stone sanctuary.
    What they heard
    God's pasture-home or abode: at this point the tent where the ark rested in the City of David. The word keeps a shepherd's sense of pasture and encampment.
  • in v25

    find grace (YLT)

    ḥēn

    What we hear
    The doctrinal idea of unmerited saving grace.
    What they heard
    Favor or acceptance from a superior, the kind a subject seeks from a king. It is an everyday idiom used of humans and of God.
  • in v26

    I do not delight in you / I have no pleasure in you

    lo chafatsti bakh

    What we hear
    God would be emotionally disappointed or displeased with David, like a mood or an unhappy feeling.
    What they heard
    God would withdraw the favor by which he chose and kept David as king. It is a verdict of rejection (compare Saul, 1 Sam 15:23–26), the reverse of 'he rescued me because he delighted in me' (2 Sam 22:20).
  • in v27

    seer

    roʾeh

    What we hear
    A clairvoyant, fortune-teller or mystic with private psychic insight.
    What they heard
    One who sees: as a title, a recognised figure (the older word for 'prophet') consulted to learn God's will. In this verse it may instead mean simply an observer, or it may be a misreading of 'See!'
  • in v27

    in peace

    beshalom

    What we hear
    Calmly, with a tranquil mind.
    What they heard
    Safely, unharmed, in good standing: the formula for safe conduct.
  • in v28

    to certify me (KJV)

    ləhaggîd

    What we hear
    To give official confirmation or guarantee something, like a certificate or an authenticated document.
    What they heard
    Simply 'to tell me' or 'to let me know': a messenger's report.
  • in v30

    his head was covered

    rosh lo ḥafui / ḥafu ish rosho

    What we hear
    A practical covering against sun or dust, a disguise, or (for church readers) the head coverings debated in 1 Corinthians 11.
    What they heard
    A recognised public sign of mourning and shame, the same gesture as Haman's 'mourning and with head covered' (Esther 6:12) and the shamed farmers of Jeremiah 14:3–4. The people's copying it makes it a group act of lament.
  • in v31

    foolishness

    sakkel (piel of sākal)

    What we hear
    Making something silly, ridiculous or stupid.
    What they heard
    Making a plan fail, come to nothing, or be judged worthless. Hebrew “folly” is practical and serious: action out of step with wisdom that leads to ruin. Here the advice is in fact good, but it is rejected and wasted.
  • in v31

    LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, “Lord,” like the lord of a manor.
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. Translations print it as “LORD” in small capitals, following the Jewish custom of not pronouncing the name. David is calling on God by name.
  • in v32

    worship (BSB, KJV, WEB, ESV)

    yishtaḥaveh

    What we hear
    Taking part in a religious service, singing, or feeling devotion.
    What they heard
    Bowing down low or lying face-down on the ground before God. The first meaning is a physical posture of homage, and the verb form suggests it was done regularly at this spot.
  • in v32

    coat (KJV) / robe (BSB)

    kuttonet

    What we hear
    An outer garment such as a jacket, overcoat or flowing robe worn over other clothes.
    What they heard
    The basic tunic worn next to the body. Ripping it was a raw, personal sign of grief.
  • in v34

    servant

    'eved

    What we hear
    A domestic employee or attendant: Hushai offering to wait on Absalom.
    What they heard
    A loyal subject or royal official. 'I am your servant, O king' is a formal political pledge of allegiance by a senior courtier.
  • in v34

    counsel

    'etsah

    What we hear
    Personal advice or guidance, as in counselling.
    What they heard
    State and military strategy from the king's chief adviser, a plan of action that would decide the war.
  • in v35

    the priests

    hakkōhănîm

    What we hear
    Religious ministers who stay out of politics and court intrigue.
    What they heard
    Hereditary officers of the sanctuary who were also high-ranking members of David's administration (2 Sam 8:17; 20:25). Abiathar had been David's oracle-priest since his outlaw years. Their loyalty was political, and using them as go-betweens for intelligence would not have seemed odd.
  • in v37

    David's friend

    rēʿeh dāwid

    What we hear
    A personal buddy or close companion of David: a private, emotional relationship.
    What they heard
    Very probably also a court rank: 'the King's Friend', a recognised confidant-adviser in the royal inner circle (1 Chr 27:33; 1 Kgs 4:5). The personal loyalty was real, but it came with an official position.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v19, v21, v25, v26, v27, v31, v34

    The ordinary storytelling verb that moves the narrative on: as the troops march past, David stops and speaks to one commander.

  2. הַמֶּ֙לֶךְ֙

    hammeleḵ · H4428

    the king · v19, v21, v23, v25, v27, v34, v35

    David. The narrator still calls him 'the king' while he is running from his own capital, and that matters, because a few words later David gives the same title to someone else.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v19, v27, v36

    Shows who is being spoken to.

  4. אִתַּ֣י

    ʾittay · H0863

    Ittai · v19, v21

    A personal name. Its origin is uncertain. It sounds like Hebrew ʾitti, 'with me', which makes a possible play on words with 'with us' in this verse, but nobody can be sure of it. This is not the Benjaminite Ittai of 2 Sam 23:29.

  5. הַגִּתִּ֔י

    haggittî · H1663

    the Gittite · v19

    'The man from Gath', one of the five Philistine cities and the hometown of Goliath. In one word the label marks Ittai as a Philistine and an outsider.

  6. לָ֧מָּה

    lāmmâ · H4100

    why? · v19

    Literally 'to what [end]?'. David is not asking for information. He is trying to talk Ittai out of coming, as if to say 'There is no reason for you to do this.'

  7. תֵלֵ֛ךְ

    ṯēlēḵ · H1980

    you go / will go · v19, v20, v30

    An unfinished-action form that here means 'should you go' or 'would you go'. Ittai is already marching, so David is questioning a choice he is in the middle of making.

  8. גַּם־

    gam- · H1571

    also, even · v19, v24

    Stresses 'you': David's own household and Israelites follow him, but why you as well?

  9. אַתָּ֖ה

    ʾattâ · H0859

    you (m. sg.) · v19, v27

    A separate pronoun added for emphasis. The verb already contains 'you', so the extra word puts weight on 'you, of all people'.

  10. אִתָּ֑נוּ

    ʾittānû · H0854

    with us · v19, v24, v27, v30

    'Us' is David and the people around him, a fugitive company with no clear future (v. 20).

  11. שׁ֣וּב

    šûḇ · H7725

    return, turn back · v19, v20, v25, v27, v34

    A command: 'turn around', back toward Jerusalem. It has a spatial and a political sense at once: go back to the city and to whoever now holds it.

  12. וְשֵׁ֤ב

    wəšēḇ · H3427

    and sit / stay / dwell · v19

    'And stay put.' Paired with šûḇ, it gives a ringing pair of sounds, shuv ve-shev ('turn back and settle down'). For a mercenary it also means staying in the service of the court in the capital.

  13. עִם־

    ʿim- · H5973

    with · v19, v20, v28, v31, v35, v36

    Being 'with' someone. The same idea runs through the scene: with us, with the king, and in v. 21 Ittai's 'wherever my lord the king is'.

  14. כִּֽי־

    kî- · H3588

    for, because · v19, v21

    Introduces David's reasons: Ittai has no stake in this family quarrel.

  15. נָכְרִ֣י

    noḵrî · H5237

    foreigner · v19

    A person of another nation with no kinship ties, land or inherited place in Israel. It is a stronger word for 'outsider' than gēr, the settled resident alien. Here David uses it kindly: you owe this fight nothing.

  16. גֹּלֶ֥ה

    gōleh · H1540

    exile, one gone into exile · v19

    A participle (a verb used as a noun) from galah, 'to go away, be removed'. It describes someone who has left or been driven from his homeland. Ittai has apparently left Gath for good. Whether he was banished or chose to leave is not said.

  17. לִמְקוֹמֶֽךָ׃

    limqômeḵā · H4725

    to/for your place · v19, v21

    Literally 'to your place'. It is hard to tell how this attaches to the sentence. It may mean 'an exile with respect to your place' (that is, from your homeland), or it may hint at a second command, '[go back] to your place'. 'Place' here means home, homeland, the spot where one belongs.

  18. תְּמ֣וֹל

    temôl · H8543

    yesterday · v20

    Opens the sentence for emphasis: 'only yesterday.' It overstates on purpose to show how recently Ittai came, so he cannot owe David much.

  19. בּוֹאֶ֗ךָ

    bôʾăkhā · H0935G

    come, arrive · v20, v28, v32, v37

    'Your coming,' meaning Ittai's arrival to serve in David's court. Hebrew uses no verb 'was' here. The two words simply sit side by side: 'Yesterday, your coming.'

  20. וְהַיּ֞וֹם

    wehayyôm · H3117G

    day; today (with article) · v20

    'And today.' It sets up the contrast: he came yesterday, and today David would be dragging him into exile.

  21. אֲנִֽיעֲךָ֤

    ʾanîʿăkhā · H5128

    make to wander, make unsteady · v20

    'Shall I make you wander?' This causative form is the verb used for homeless, rootless wandering (Cain; Israel in the wilderness). The tone makes it a question even though Hebrew has no question marker here. David will not put that life on a newcomer.

  22. וַאֲנִ֣י

    waʾănî · H0589

    and I · v20, v34

    An emphatic 'and I myself.' It turns the focus to David's own uncertain position.

  23. עַ֥ל

    ʿal · H5921A

    upon, to · v20, v23, v32

    With 'ăsher' it means 'to wherever.'

  24. אֲשֶׁר־

    ʾăsher · H0834A

    which, where · v20, v21, v26, v30, v32, v35, v36

    A relative word: 'where.' It sets up the 'I go where I go' expression.

  25. אֶת־

    ʾet · H0853

    (object marker) · v20, v21, v23, v24, v25, v31, v34

    This word is not translated. It marks 'your brothers' as the object of 'bring back.'

  26. אַחֶ֛יךָ

    ʾaḥêkhā · H0251G

    brother, kinsman · v20

    'Your brothers' means Ittai's fellow Gittites. These were the 600 men from Gath in verse 18, probably with their households (v. 22 mentions 'little ones'). They are his countrymen and comrades, not only blood brothers.

  27. חֶ֥סֶד

    ḥesed · H2617A

    loyal kindness, steadfast love · v20

    Faithful, generous goodness that one party in a relationship shows another, often beyond what is strictly owed. Here it is spoken as a parting blessing over Ittai.

  28. וֶאֱמֶֽת׃

    weʾĕmet · H0571G

    faithfulness, reliability, truth · v20

    'And faithfulness': goodness that is firm and dependable. Paired with ḥesed, the two words work as one: 'loyalty that holds.'

  29. וַיַּ֧עַן

    wayyaʿan · H6030B

    and he answered · v21

    The usual narrative verb that carries the story forward: Ittai answers David's offer to release him (v. 19–20). It marks what follows as a direct reply that turns down the king's suggestion.

  30. חַי־

    ḥay- · H2416A

    living, alive · v21

    The opening word of the standard Israelite oath: 'YHWH is alive!' The living God is called as witness, and he will act against the speaker if the word is broken.

  31. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v21, v25, v31

    Israel's God, called by his personal name. A Philistine swearing by YHWH, not by Dagon or the gods of Gath, is striking. It suggests he has taken David's God as his own.

  32. אֲדֹנִ֣י

    ʾădōnî · H0113

    my lord · v21

    The polite address of a subordinate to a superior. On a retainer's lips it says 'I am yours.' This is a human title and does not refer to God.

  33. אִם־

    ʾim- · H0518B

    surely (after an oath) · v21, v25, v26, v34

    The second half of the strong affirmation 'surely.' Compare 2 Kings 5:20, 'As YHWH lives, I will surely run after him.' The supplied gloss 'except' fits other contexts but not this one.

  34. יִֽהְיֶה־

    yihyeh- · H1961

    he will be · v21, v32, v34, v35

    An open-ended future, 'wherever he will turn out to be.' It accepts that the future is uncertain and refuses to make that uncertainty a reason to leave.

  35. שָּׁ֣ם׀

    šām · H8033G

    there · v21, v32, v35, v36

    Completes 'the place where … there.' This 'there' for the king is picked up by the servant's 'there' at the end of the sentence.

  36. לְמָ֙וֶת֙

    ləmāwet · H4194

    for death · v21

    'Whether it leads to death.' Ittai puts death first. As a soldier leaving the city with a king who could be hunted down, he names the likely outcome first.

  37. עַבְדֶּֽךָ׃

    ʿabdekā · H5650

    your servant · v21, v34

    The standard polite way of saying 'I' before a superior. From a commander of 600 men it also means 'your sworn man,' a retainer bound to his lord.

  38. וְכָל־

    wəḵol · H3605

    and all · v23, v24, v30, v35, v36

    The first of four uses of "all" in the verse. Together they paint the departure as total: everyone is either weeping or leaving.

  39. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H776

    the land, country · v23

    The land stands for the people who live in it. The verb that follows is plural, so the writer is thinking of the inhabitants, most likely the people of Jerusalem's surroundings lining the route.

  40. בּוֹכִים

    bôḵîm · H1058

    weeping · v23, v30

    This is an ongoing participle ("are weeping"), so the scene plays out before the reader's eyes. It is public, audible lament, the normal response in that culture to disaster or loss.

  41. קוֹל

    qôl · H6963

    voice, sound · v23

    This works like an adverb: they weep "with a voice". The point is the sound of the weeping, which could be heard from far off.

  42. גָּדוֹל

    gāḏôl · H1419

    great, loud · v23

    "A great voice" means loud wailing, the sound of a whole community mourning.

  43. הָעָם

    hāʿām · H5971

    the people · v23, v24, v30

    David's company: his household, officials, guard units and the 600 Gittites (men from the Philistine city of Gath). In Samuel, ʿam often means the fighting men in particular.

  44. עֹבְרִים

    ʿōḇərîm · H5674

    crossing over, passing · v23, v24

    The first of four uses of "crossing" in this verse. The procession files past the mourners.

  45. בְּנַחַל

    bənaḥal · H5158

    in the wadi of · v23

    A naḥal is a stream bed or ravine that carries water only in the rainy season. "In" suggests David is going down into the ravine floor and through it, not over a bridge across a river.

  46. קִדְרוֹן

    qiḏrôn · H6939

    Kidron · v23

    The ravine on Jerusalem's east side, between the city and the Mount of Olives. Crossing it means actually leaving the city.

  47. פְּנֵי־

    pənê · H6440

    face of, surface of · v23

    "Upon the face of the road" is an idiom for "along the road" or "in the direction of the road".

  48. דֶרֶךְ

    ḏereḵ · H1870

    road, way · v23

    A real road: the route east over the Mount of Olives and down toward Jericho and the Jordan fords.

  49. הַמִּדְבָּר

    hammiḏbār · H4057

    the wilderness · v23, v28

    The Judean wilderness: empty, dry grazing land east of Jerusalem that falls away to the Jordan. It is the same kind of country where David once hid from Saul.

  50. וְהִנֵּה

    vehinneh · H2009

    and behold · v24, v32, v36

    A narrator's 'look!' that shifts the camera to a new sight in the procession of refugees. It makes the scene vivid and a little startling: the priests and the sacred chest are coming along too.

  51. צָדוֹק

    tsadoq · H6659

    Zadok · v24, v25, v27, v35, v36

    One of David's two chief priests (2 Sam 8:17). The name is related to the root for 'right, just'. His line later became the only legitimate priesthood in Jerusalem.

  52. הַלְוִיִּם

    halviyyim · H3881

    the Levites · v24

    Members of the tribe of Levi set apart for sanctuary service. Their duty in the old law was to carry the ark on poles (Deut 10:8; Num 4:15). That is what they are doing here.

  53. נֹשְׂאִים

    nos'im · H5375

    carrying · v24

    A participle, so the action is ongoing: they are in the middle of carrying it out of the city when the reader 'sees' them. The word means physically lifting a load on shoulders and poles.

  54. אֲרוֹן

    aron · H727

    chest, ark · v24, v25

    A wooden chest or box: the gold-covered chest that held the covenant tablets and was treated as the footstool of God's invisible throne. It is not a boat.

  55. בְּרִית

    berit · H1285

    covenant · v24

    The binding relationship between God and Israel. The chest is called 'of the covenant' because it held the stone tablets that recorded that relationship.

  56. הָאֱלֹהִים

    ha'elohim · H430

    God · v24, v25, v32

    'The God': Israel's God, named here by title rather than by his personal name, YHWH. Verse 25 then has David speak of 'the LORD' (YHWH).

  57. וַיַּצִּקוּ

    vayyatsiqu · H3332

    and they set down · v24

    The verb normally means 'pour' or 'cast (metal)'. In this form it also means 'lay down, set out', as in Josh 7:23, where Achan's loot is 'laid out' before the LORD. They put the chest down, probably by the roadside, while the people filed past. Many scholars read a near-identical verb meaning 'set, station'.

  58. וַיַּעַל

    vayya'al · H5927

    and he went up / offered up · v24, v30

    With these consonants the form can be read either as 'he went up' or as 'he made [something] go up', which is the regular idiom for offering burnt sacrifices. The supplied data tags it 'went up'. Several modern versions take it as 'offered sacrifices'. Both readings are possible.

  59. אֶבְיָתָר

    evyatar · H54

    Abiathar · v24, v27, v35, v36

    David's other chief priest. He was the only survivor of Saul's massacre of the priests at Nob, who fled to David (1 Sam 22:20–23). The name means roughly 'the Father is abundant'.

  60. עַד־

    ad · H5704

    until · v24, v28, v32

    Sets how long the action lasted. Abiathar's going up or sacrificing went on the whole time the column was passing.

  61. תֹּם

    tom · H8552

    to be finished · v24

    'The completing of', meaning until the last person had passed. The idea is a long procession running to its very end.

  62. מִן־

    min · H4480

    from · v24

    'Out of', moving away from Jerusalem.

  63. הָעִיר

    ha'ir · H5892

    the city · v24, v25, v27, v34, v37

    Jerusalem, the 'City of David'. David captured it, and it had become the home of both the king and the ark (2 Sam 5–6). The king and the ark are now leaving it together.

  64. אֶמְצָ֥א

    ʾemtsāʾ · H4672

    I find · v25

    Part of a fixed idiom, 'find favor'. It means being received well by someone who has power over you.

  65. חֵן֙

    ḥēn · H2580

    favor, acceptance · v25

    Goodwill from a superior: the welcome a petitioner hopes for from a king. Here the superior is YHWH.

  66. בְּעֵינֵ֣י

    bəʿênê · H5869

    in the eyes of · v25, v26

    'In the eyes of' means 'in the judgment of'. Favor depends on how YHWH sees David, not on what David holds.

  67. וְהִרְאַ֥נִי

    vəhirʾanî · H7200

    and he will let me see · v25, v27, v28

    Literally 'cause me to see'. To 'see' the ark and its place again means being restored to God's presence and to worship in Jerusalem.

  68. נָוֵֽהוּ׃

    nāwēhû · H5116

    his/its pasture, abode · v25

    A word that first meant a shepherd's pasture or encampment and then any settled dwelling. Here it is the tent-shrine in Jerusalem where the ark rested. 'His' can refer to YHWH's dwelling or to the ark's resting place.

  69. כֹּ֣ה

    koh · H3541

    thus, so · v26

    Introduces the exact words God might speak. It is the same little word as in the prophets' 'Thus says the LORD', so David pictures God's verdict arriving as a spoken word.

  70. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v26, v35

    Plain negation of the following verb.

  71. חָפַ֖צְתִּי

    chafatsti · H2654A

    I delight in, take pleasure in, want · v26

    Perfect tense, 'I have not taken pleasure / I do not want'. With a person as object this verb speaks of favor and choice, especially a patron's or God's favor toward a king (1 Sam 18:22; 2 Sam 22:20; 1 Kgs 10:9). God saying 'I do not delight in you' would mean withdrawing his favor from David as king.

  72. בָּ֑ךְ

    bakh · H9031

    in you · v26

    The preposition 'in' is the normal way this verb takes its object ('delight in someone'). The vowel is lengthened because it falls at the main pause in the verse.

  73. הִנְנִ֕י

    hineni · H2005

    look, me! / here I am · v26

    The classic answer of someone standing before God and ready (Abraham, Gen 22:1; Moses, Exod 3:4; Samuel, 1 Sam 3:4). Here it is not volunteering for a task. It is a king presenting himself to the divine judge, ready for whatever the verdict is.

  74. יַֽעֲשֶׂה־

    ya'aseh · H6213A

    do, act · v26

    Imperfect form used as a wish or consent: 'let him do'. It also carries the plain sense 'he will do'. David is both accepting and agreeing in advance.

  75. לִּ֕י

    li · H9030

    to me · v26, v34

    David himself is the object of whatever God decides. He does not mention his throne or his family, only himself.

  76. ט֖וֹב

    tov · H2895

    good / be good, be pleasing · v26

    Part of the set phrase 'good in his eyes' = 'whatever he sees fit'. The supplied data parses it as the verb 'be good'. It can also be read as the adjective 'good' (H2896). The meaning is the same either way.

  77. הַכֹּהֵ֔ן

    hakkohen · H3548

    the priest · v27, v35

    His office. The title explains why he can go back safely and stay in Jerusalem: priests served the sanctuary and the ark, whoever sat on the throne.

  78. בְּשָׁל֑וֹם

    beshalom · H7965G

    in peace · v27

    Safely, unharmed, with everything in order. It works as both a blessing and a judgment of the risk: as priests they should be able to go back without coming to harm.

  79. וַאֲחִימַ֨עַץ

    vaʾaḥimaʿats · H0290H

    and Ahimaaz · v27, v36

    Zadok's son, a fast runner. Later he carries messages to David (17:17–21) and runs with the news of Absalom's defeat (18:19–29).

  80. בִּנְךָ֜

    binkha · H1121A

    your son · v27, v36

    'Your' is singular here, addressing Zadok.

  81. וִיהוֹנָתָ֧ן

    viyhonatan · H3083I

    and Jonathan · v27, v36

    Abiathar's son. He is not Saul's son Jonathan. He becomes Ahimaaz's partner as a messenger (17:17).

  82. שְׁנֵ֥י

    shene · H8147

    two of · v27, v36

    'The two of': the pair of young men who will act as a team.

  83. אָנֹכִ֣י

    'ānōkî · H0595

    I · v28

    An emphatic 'I'. The king sets out his own part of the plan: you go back, and I will be waiting.

  84. מִתְמַהְמֵ֔הַּ

    mitmahmēah · H4102

    to linger, delay, hold back · v28

    A participle (an '-ing' verb form) of a verb whose form repeats a sound, 'mah-mah'. The repetition suggests deliberately hanging back or dragging out the time. Here it means an ongoing, intentional wait: 'I will be lingering', holding position on purpose instead of pushing on.

  85. בְּעַֽרְב֖וֹת

    bə'arvôt (Qere) / bə'avrôt (Ketiv) · H6160

    in the plains (Arabah) / at the fords · v28

    Read as vowelled, it means 'in the steppe-plains', the dry floor of the Jordan rift valley near Jericho. Read as written, it means 'at the crossing-places', the fords of the Jordan. Both point to the same area: the low ground just before the river crossing eastward.

  86. דָבָ֛ר

    dāvār · H1697

    word, message, matter · v28, v35, v36

    A report or piece of news. Here it is intelligence about what Absalom and his advisers are planning in Jerusalem.

  87. לְהַגִּ֥יד

    ləhaggîd · H5046

    to tell, report, make known · v28, v31, v35

    The ordinary verb for passing on information, often used for a messenger reporting. It means 'to let me know', with no sense of official certifying.

  88. לִֽי׃

    lî

    to me · v28

    The king is the one the intelligence is for.

  89. וְדָוִד

    wedawid · H1732

    and David · v30, v31, v32, v37

    Placed first in the clause, the name pulls the camera off the priests returning the ark (v.29) and back onto the king. The 'and' works as 'meanwhile' or 'but'.

  90. בְמַעֲלֵה

    bemaʿaleh · H4608

    on the ascent of · v30

    A slope or climbing road, from the same root as 'go up'. It names the path up the hillside east of Jerusalem, not the summit.

  91. הַזֵּיתִים

    hazzeitim · H2132G

    the olives / olive trees · v30

    'The olives': the hill named for its olive groves. 'The ascent of the olives' is the earliest biblical mention of what later texts call the Mount of Olives (Zech 14:4).

  92. וְרֹאשׁ

    werosh · H7218A

    and head · v30, v32

    Head, the body part. The clause shifts from what David is doing to how he looks.

  93. לוֹ

    lo · H9033

    to him / his · v30

    'A head to him' is the Hebrew way of saying 'his head'.

  94. חָפוּי

    ḥafui · H2645

    covered · v30

    A passive participle describing a state: his head is wrapped or veiled. This is a recognised gesture of mourning and shame (compare Esther 6:12 and Jeremiah 14:3–4).

  95. וְהוּא

    wehu · H1931

    and he · v30

    The pronoun is stated outright, which keeps the focus on the king himself.

  96. יָחֵף

    yaḥef · H3182

    barefoot · v30

    Without sandals. This was a sign of mourning, humiliation, or a captive's degradation (Isaiah 20:2–4). It was chosen, not caused by hurry.

  97. אִישׁ

    ish · H0376I

    each (man) · v30

    Used in the sense of 'each one'. It stresses that every person took part, one by one.

  98. אֲחִיתֹ֥פֶל

    ʾăḥîtōpel · H0302

    Ahithophel · v31, v34

    David's own royal counselor, from Giloh (15:12). The name can be heard as “my brother is folly/insipidness.” That sets up a grim pun with David's prayer that his counsel be made “folly.”

  99. בַּקֹּשְׁרִ֖ים

    baqqōšərîm · H7194

    to bind; conspire · v31

    “Among those who are conspiring,” a participle: people actively bound together in the plot right now. The root means to tie or bind. A qesher is a league of people tied together against the throne, a word for treason (15:12, “the conspiracy grew strong”).

  100. אַבְשָׁל֑וֹם

    ʾabšālôm · H0053

    Absalom · v31, v34, v37

    David's son, now leading a revolt from Hebron. The name means “(my) father is peace/wholeness,” a bitter irony for a son making war on his father.

  101. סַכֶּל־

    sakkel · H5528

    make foolish, turn to folly · v31

    A command in the form that means causing something to be or become a certain way: “make it folly.” David asks that this brilliant advice become senseless, either by going wrong or by being judged worthless and dropped. In the event (17:14) the advice is good but gets rejected and comes to nothing.

  102. נָ֛א

    nāʾ · H4994

    please, I pray · v31

    A small particle that softens a command into an earnest request. David is not ordering God. He is pleading, in the posture of the mourner described in v.30.

  103. עֲצַ֥ת

    ʿăṣat · H6098

    counsel, advice, plan · v31, v34

    “The counsel of,” here the strategic advice of a professional royal advisor: battle plans, political moves, timing. David targets the advice, not the man.

  104. יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה

    yishtaḥaveh · H7812

    bow down, prostrate oneself · v32

    An imperfect verb inside a past-tense story. Most likely it describes a habit: 'where one would bow down', i.e. a known spot for prostrating before God. Grammatically the subject could be David or an unnamed 'one'.

  105. לִקְרָאתוֹ֙

    liqrato · H7122

    to meet, toward · v32

    'To meet him': Hushai comes straight toward David on purpose. He has not stumbled on him by chance.

  106. חוּשַׁ֣י

    ḥushai · H2365

    Hushai · v32, v37

    A royal adviser who is later called 'David's friend' (15:37; 16:16). He will be the one who brings Ahithophel's advice to nothing (17:14).

  107. הָאַרְכִּ֔י

    haʾarki · H0757

    the Archite · v32

    A clan name. The Archites lived on the border between Benjamin and Ephraim near Ataroth (Josh 16:2), not in David's tribe of Judah.

  108. קָר֙וּעַ֙

    qaruaʿ · H7167

    torn, ripped · v32

    A passive participle, 'torn'. It describes how Hushai looks: his garment has been ripped, which was the standard first act of mourning.

  109. כֻּתָּנְתּ֔וֹ

    kuttanto · H3801

    tunic · v32

    'His tunic': the long shirt-like garment worn next to the body, not an outer cloak. Ripping it was a public sign of grief.

  110. וַאֲדָמָ֖ה

    vaʾadamah · H0127

    ground, soil, earth · v32

    'And soil', meaning dirt from the ground thrown on the head as a sign of mourning or disaster.

  111. אָבִ֤יךָ

    avikha · H0001G

    your father · v34

    David, named only by his relation to Absalom. It quietly reminds the reader that this is a son rising against his father.

  112. מֵאָ֔ז

    me'az · H0227B

    from then, formerly · v34

    'Formerly, until now': Hushai's earlier service, set against the 'now' that follows.

  113. וְעַתָּ֖ה

    ve'attah · H6258

    and now · v34

    The turning point of the speech: the past belonged to David, the present to Absalom. 'And now' often marks the key point of a statement in Hebrew.

  114. וְהֵפַרְתָּ֣ה

    vehefartah · H6565A

    break, frustrate, annul · v34

    'Then you will break / bring to nothing.' The same verb is used for breaking a covenant or cancelling a vow, and for God bringing human plans to nothing. Hushai is to make Ahithophel's plan come to nothing.

  115. תִּשְׁמַע֙

    tišmaʿ · H8085G

    you will hear · v35, v36

    'You will hear.' The future-looking verb assumes Hushai will be close enough to the inner circle to overhear what is discussed. That is exactly what happens in 17:5-15.

  116. מִבֵּ֣ית

    mibbêt · H1004B

    from the house of · v35

    'From the house of.' A king's 'house' is his palace and also his court, the household and officials where decisions are made.

  117. וּשְׁלַחְתֶּ֤ם

    u-shelaḥtem · H7971

    send · v36

    'And you (plural) will send.' The plural takes in Hushai together with the priests: the whole group in Jerusalem is told how to get word out. The form works as an instruction: 'you are to send.'

  118. בְּיָדָם֙

    beyadam · H3027

    hand · v36

    'By their hand', a set phrase meaning 'through them as your agents'. The sons are the couriers.

  119. רֵעֶ֥ה

    rēʿeh · H7463

    friend, companion; (royal) 'Friend' · v37

    'Friend of David', very probably his court title as well as a description. It marks him as one of the king's inner circle of trusted advisers (compare 1 Chr 27:33, 'Hushai the Archite was the king's friend').

  120. יְרוּשָׁלִָֽם׃

    yərûšālāim · H3389

    Jerusalem · v37

    David's royal city, which he took and made his capital (2 Sam 5). Absalom entering it is the visible sign that the throne has changed hands, at least for now.

The world behind it

Absalom's revolt. Absalom has had himself proclaimed king at Hebron (15:10), and support is gathering around him. David decides to leave Jerusalem rather than be trapped in it (15:14). At the "last house" on the city's edge (15:17) he stands and reviews the people leaving with him.

Foreign royal guards. Verse 18 lists David's professional soldiers: the Cherethites and Pelethites, probably Cretan and Philistine units who served as the king's personal guard, and 600 Gittites, men from Gath. Ancient kings often trusted foreign soldiers precisely because they had no ties to local clans. Such soldiers were bound to the king personally, and when a king fell, the usual course was for them to serve whoever held the throne next. David's advice that Ittai "stay with the king" follows that normal practice.

David and Gath. Years earlier David had lived as a fugitive at Gath under the Philistine king Achish, with a band of 600 men of his own (1 Sam 27:2–3). The matching figure of 600 Gittites is probably not an accident: David had ties to Gath going back years. Ittai himself, though, had arrived only "yesterday" (v. 20), meaning very recently.

Foreigners with no safety net. In a society organized around kin, tribe and inherited land, a nokri ('foreigner') who was also a gōleh ('exile') had no protection except the patron he served. Giving up a place in the capital to follow a fleeing king could mean losing everything. That is the weight of David's kindness here, and of Ittai's refusal.

From the study of 2 Samuel 15:19.

Where scholars differ

in v19

Whom does David mean by 'stay with the king', and in what tone?

  • Absalom, said in sincere, realistic resignation: David accepts that the throne has changed hands for now and gives Ittai sensible advice.

    Absalom has been proclaimed king (15:10). Foreign guards normally served whoever held the throne. David's whole manner in this chapter is to accept whatever God decides (15:25–26).

  • Absalom, but the release is also a test of loyalty, or at least lets Ittai declare himself.

    David makes a similar open offer to the priests (15:25–27). Ittai's sworn reply (v. 21) shows that the offer had the effect of drawing out a public commitment.

  • Absalom, with an edge of bitter irony.

    The narrator keeps calling David 'the king' in the same verse. David's use of the unnamed title for his rebel son sounds jarring and may be pointed. Literary readers such as Robert Alter draw attention to the ambiguity.

in v19

How should 'an exile … to your place' (limqomekha) be understood?

  • 'An exile from your place/homeland': lamed means 'with respect to', or the Hebrew originally read 'from'.

    Septuagint and Vulgate 'from your place'. BSB, ESV and NIV. McCarter and others.

  • A second, implied command: '[return] to your place.'

    The phrase dangles at the end of the verse. WEB and NASB supply 'return', and the KJV moves the phrase forward to attach it to 'return'.

in v19

Who was Ittai, and why was he an 'exile'?

  • A Philistine commander, perhaps of high rank, who had broken with Gath and come over to David with his men and families (15:22 mentions 'little ones').

    He leads 600 men and is called gōleh. He soon commands a third of David's army (18:2).

  • The text gives no reason for his exile, and any political backstory is speculation.

    Nothing in Samuel explains why he left Gath. The only time clue is 'you came yesterday' (v. 20).

in v20

Did the original Hebrew include 'the LORD' in the closing blessing?

  • Yes. Words such as 'may the LORD do' were lost from the Masoretic Hebrew, and the Septuagint preserves the earlier text.

    The Septuagint reads 'the Lord will do with you mercy and truth.' The near-identical formula in 2 Sam 2:6 (David blessing Jabesh-Gilead) has the verb and God's name. The Masoretic ending is unusually abrupt. Driver and McCarter favor restoring it, and most modern versions follow.

  • No. The Hebrew is a complete, short blessing: '[May] loyalty and faithfulness [be] with you.'

    Hebrew blessings and greetings often leave out the verb 'to be' (e.g. 'The LORD be with you,' Ruth 2:4). The shorter reading is harder and so may be original, and the Greek could be filling it out by analogy with 2:6. KJV, WEB and YLT follow the Hebrew.

  • The phrase partly acknowledges Ittai's own loyalty ('you have shown loyalty and faithfulness').

    The Vulgate adds 'because you have shown grace and fidelity,' and Ittai's oath in v. 21 does display exactly this quality. But the Hebrew has no verb to support the reading, so most scholars treat it as an interpretation, not the original.

in v20

Is David's sending Ittai away sincere, or a test of his loyalty?

  • Sincere. David truly releases a foreign mercenary from a hopeless cause.

    He gives concrete reasons: Ittai is a newcomer, a foreigner, an exile, and David has no destination. This fits his resigned attitude in 15:25–26.

  • Partly a test or a polite formula, inviting Ittai to declare his loyalty in public.

    Ancient courtesy often involved offering a release one expected to be refused. Ittai's ready oath and David's immediate 'Go then, march on' (v. 22) may suggest this. The text does not settle the matter.

in v21

Why was Ittai, a Philistine from Gath, in Jerusalem with 600 men?

  • He was a recent political exile from Gath who came to David with his followers and family.

    David calls him 'a foreigner and also an exile (gōleh) from your place' and says he 'came yesterday' (15:19–20). The presence of 'little ones' (15:22) suggests a whole community that had relocated, not just a hired unit.

  • He led a Gittite contingent tied to David from his years in Philistine territory, now newly arrived or newly reorganised under Ittai.

    David had served Achish of Gath and lived at Ziklag with 600 men (1 Sam 27:2; 30:9). The repeated number 600 (15:18) suggests some continuity. On this view 'yesterday' would refer to Ittai's personal arrival, not that of the whole group.

in v21

Did the original oath distinguish God's 'life' from the king's?

  • The distinction (ḥay for God, ḥê for humans) is a later Masoretic reading tradition.

    The consonants are identical. Greenberg (JBL 1957) argued the difference is a pious convention, and the Lachish letters write simply ḥy YHWH.

  • The distinction may reflect an older difference in how people spoke, treating the oath by God as a declaration ('YHWH lives!') and the oath by a person as 'by the life of.'

    The pattern is consistent throughout the Masoretic text, and some grammarians treat the two as different constructions with different functions.

in v23

How should the final phrase ("the road [ʾet] the wilderness") be read?

  • Keep the Masoretic text: ʾet marks direction or is a loose way of saying "the wilderness road".

    Most English versions translate it as "toward the way of the wilderness". Loose grammar is not unknown in narrative prose, and the sense is clear either way.

  • The text is damaged and should be rebuilt with help from the Septuagint, e.g. "the way of the olive tree in the wilderness".

    The Septuagint's longer reading, the oddity of ʾet after a word in the "road of" form, and the mention of the Mount of Olives in v. 30. Argued in critical commentaries such as McCarter's.

in v23

Who are "all the land" who weep?

  • The local population along the route: people of Jerusalem and its villages watching the king leave.

    The plural verb shows the land stands for its people, and those weeping are distinct from "all the people" who march out.

  • A deliberately sweeping statement of national grief, used for its effect on the story.

    "All" is repeated four times, and the narrator's interest is in contrasting the grief with Absalom's claim to have won Israel's heart (15:6, 13).

in v23

Does John 18:1 intentionally echo David crossing the Kidron?

  • Yes, it is a deliberate typological echo: the earlier event is meant to foreshadow the later one.

    The exact Septuagint wording (cheimarrous Kedrōn), the betrayal by a close counsellor, the Mount of Olives, and the hanging of the betrayer (Ahithophel in 2 Sam 17:23, Judas in Matt 27:5).

  • It is a geographical note that needs no literary intent.

    The Kidron is simply the ravine anyone would cross going from Jerusalem to Gethsemane, and John does not cite 2 Samuel explicitly.

in v24

Did Abiathar 'go up' or 'offer sacrifices'?

  • 'Went/came up': Abiathar climbed or came up (from the city or up the slope) and stayed until all had passed.

    The supplied tagging is the basic 'go up' form. The Septuagint reads 'went up'. The verb has no stated object such as 'burnt offerings'. Movement verbs dominate vv. 18–30, and David climbs the Mount of Olives in v. 30.

  • 'Offered sacrifices': Abiathar kept up offerings beside the ark while the column passed.

    The spelling is identical to the causative 'offer up', and *ha'alah* is the standard verb for burnt offerings. A ritual lasting 'until all the people had passed' explains the time clause. Sacrifice at a crisis or the start of a campaign is well attested (1 Sam 7:9; 13:9).

in v24

Why is Abiathar's role so vague next to Zadok's?

  • The narrative was shaped later in favour of the line of Zadok.

    Zadok is named first and leads the Levites. Abiathar's line is later rejected (1 Kgs 2:26–27), and the Jerusalem priesthood afterwards traced itself through Zadok (Ezek 44:15). The Greek text appears disturbed exactly at Abiathar's name.

  • The text simply reports that both priests were present, and the compressed wording is due to ordinary copying damage, not a deliberate bias.

    In v. 29 and in 15:35–36 Zadok and Abiathar act together as equals, and their sons serve side by side as messengers. Elsewhere David's lists name both priests together (8:17; 20:25).

in v25

Is David's sending back of the ark an act of piety or a strategic move?

  • Mainly piety and submission: David refuses to use the ark as a talisman and leaves his fate to God.

    The 'if I find favor' condition and the surrender in v. 26 ('let him do to me what seems good to him'). It also contrasts with the misuse of the ark in 1 Samuel 4.

  • Also, and perhaps mainly, strategy: the priests and their sons become David's intelligence network inside Jerusalem.

    In vv. 27–29 David tells Zadok to go back with Ahimaaz and Jonathan and send him word. In 17:15–22 that network saves David.

  • Both: the narrator presents faith and shrewdness together.

    The same speech moves straight from submission (vv. 25–26) to instructions (vv. 27–28). Samuel often portrays David as both devout and politically skilled.

in v25

Whose 'dwelling' (nāwēhû) does David mean?

  • YHWH's dwelling, God's abode in Jerusalem.

    YHWH is the nearest personal antecedent. nāweh is used for God's holy abode in Exod 15:13 and Jer 31:23.

  • The ark's resting place, the tent David pitched for it.

    'It' (the ark) comes just before, and 2 Sam 6:17 describes the tent as the ark's place. The Septuagint's 'its beauty' also ties the word to the ark.

in v26

Is David's surrender pure piety, or also political calculation?

  • Genuine submission: David accepts God's verdict, possibly as the judgment Nathan announced.

    The language echoes Eli's acceptance (1 Sam 3:18). He refuses to use the ark as a guarantee, in contrast with 1 Sam 4. He weeps barefoot on the Mount of Olives (15:30), and in 16:10–12 he again declines to silence Shimei: 'perhaps the LORD will look on my affliction'.

  • Piety combined with shrewd strategy; the narrator deliberately keeps both in view.

    In the very next verses David uses the returning priests and their sons as an intelligence network (15:27–28, 35–36) and plants Hushai to undermine Ahithophel (15:32–37). Commentators such as Alter and McCarter note that the David story often presents his motives as layered and morally complex.

in v26

Does David see Absalom's revolt as divine punishment for the Bathsheba/Uriah affair?

  • Yes, at least implicitly.

    Nathan's oracle (12:10–12) predicted evil 'from your own house', and the revolt fulfills it point by point (cf. 16:21–22). David's open 'if he says, I do not delight in you' fits someone who knows he may deserve rejection.

  • The text does not say so; David speaks only of uncertainty about God's will.

    David never mentions his sin here. He frames both outcomes as God's free decision ('in his eyes') without attributing guilt. The link to ch. 12 is the narrator's, made for the reader, not necessarily David's own thought.

in v27

What does David mean by 'Are you a seer?' (haroʾeh ʾattah)?

  • A real title: David appeals to Zadok's ability, as a priest, to discern God's will and see what is happening ('You are a seer, aren't you?').

    Follows the Hebrew text as it stands, and the Vulgate ('seer'). Roʾeh is a known title (1 Samuel 9:9). Early priests asked God for guidance (by ephod and Urim), so a priest 'seeing' is not far-fetched. Followed by KJV, ESV, NASB, BSB, WEB.

  • Ordinary meaning, 'observer': David is asking Zadok to act as his watcher in the city.

    The participle can simply mean 'one who sees.' The context is about gathering information (v. 28: 'until word comes from you'). It avoids giving Zadok a prophetic title found nowhere else.

  • Textual: the original read 'See!' / 'Look!', and 'seer' arose from a different reading of the consonants.

    The Septuagint reads idete ('See!'). Verse 28 also opens with 'See' (reʾu). A priest is never called a 'seer' anywhere else. Adopted by McCarter and the NRSV.

in v28

Did David wait at the 'fords' or in the 'plains' of the wilderness?

  • 'Fords/crossings' (the written consonants, עֲבָרוֹת)

    This is the consonantal text. It fits 17:16 ('do not lodge … but cross over') and the use of עֲבָרָה for the Jordan crossing in 19:18. It is followed by most modern translations.

  • 'Plains/Arabah' (the marginal reading, עַרְבוֹת)

    This is the reading of the Masoretic tradition, the Septuagint (αραβωθ) and the Vulgate. 'Arvot is a standard name for the Jordan valley plains near Jericho (Num 22:1; Josh 5:10). Followed by KJV and YLT.

in v30

What do David's tears, covered head and bare feet express: repentance, mourning, or shame?

  • Repentance: David accepts the revolt as God's punishment for the Bathsheba and Uriah affair.

    Nathan's prophecy of trouble 'from your own house' (12:10–11). David's 'let him do to me what seems good to him' (15:26). His acceptance of Shimei's curses as possibly sent by the LORD (16:10–12).

  • Mourning and lament over a disaster: grief for the kingdom, for the city, and for a son in revolt.

    The gestures match standard mourning practice (Esther 6:12; Ezek 24:17). The whole people join in, which suits group lament better than personal confession. The text never uses words for repentance or confession here.

  • Public shame and humiliation of a king who has lost his throne, with a deliberate show of humility before God.

    Jeremiah 14:3–4 links covering the head with being 'ashamed'. Isaiah 20:2–4 links bare feet with captives. The narrator presents the scene without comment, so the gestures may combine all three meanings.

in v30

Do the Gospel passion accounts deliberately echo David's flight over the Kidron and up the Mount of Olives?

  • Yes, a deliberate echo of David as the rejected king.

    John 18:1's 'across the winter-torrent of the Kidron' closely matches the Septuagint of 2 Sam 15:23. Like David, Jesus is betrayed by a trusted companion (Ahithophel / Judas), and both traitors hang themselves (2 Sam 17:23; Matt 27:5). The Mount of Olives setting and prayer follow (2 Sam 15:31–32; Luke 22:39–46).

  • Mostly geographic overlap, with any echo secondary.

    Crossing the Kidron and climbing the Mount of Olives is simply the route east out of Jerusalem. The Gospels do not quote this verse directly, and the similarities could have arisen without deliberate design.

in v31

How should the opening words “and David told” be read?

  • Repoint as a passive (“it was told to David”).

    Supported by the Septuagint (“it was reported to David”). It fits the context. Adopted by many critical commentators (Driver, McCarter) and reflected in most modern translations.

  • Keep the consonants and vowels and read an indefinite subject with “David” as a fronted topic (“as for David, one told [him]”).

    Hebrew does sometimes use an unnamed “one” as subject, and putting a noun first for emphasis is common. KJV's “[one] told David” reflects this. It is grammatically strained because no object marker appears.

in v31

Did Ahithophel defect because of Bathsheba?

  • Yes: he was Bathsheba's grandfather and was avenging the family's dishonor.

    2 Sam 11:3 (Bathsheba, daughter of Eliam) combined with 23:34 (Eliam son of Ahithophel the Gilonite). The rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b and 101b) works with this family link. His advice that Absalom publicly take David's concubines (16:21–22) mirrors David's sin and Nathan's prophecy (12:11).

  • Unproven: the two Eliams may not be the same man, and the narrator gives no motive.

    Eliam was not a rare name. The narrator, who usually signals such links, never connects Ahithophel to Bathsheba. Political opportunism or Judahite resentment (Absalom's revolt began in Hebron) are equally possible.

in v31

Is the name “Ahithophel” original or a scribal jab?

  • A deliberate dysphemism (a name altered to insult): the form “brother of folly” was shaped to mock the traitor.

    Hebrew scribes did sometimes alter names to insult (e.g., Ish-bosheth, “man of shame,” for Ishbaal). Tōpel means “insipid/folly” elsewhere, and the pun with “make foolish” here is apt.

  • The genuine name, possibly with a different meaning of the second element.

    It appears consistently across 2 Samuel and 1 Chronicles. The meaning of the second element is uncertain, and names with “brother” as an element (Ahi-) are common. The wordplay may simply be one the narrator exploits.

in v32

Who bows down at the summit, and when?

  • A customary place of worship: 'where one would bow down to God' (unnamed subject).

    The imperfect verb inside a past narrative is typically habitual. Hilltop shrines were common before the temple. Driver, McCarter, ESV/WEB 'where God was worshiped', NIV 'where people used to worship'.

  • David's own regular practice: 'where he used to worship'.

    The third-person verb most naturally takes up David, the subject of the sentence. BSB.

  • A single act: David was about to bow, or did bow, there at that moment.

    The imperfect can describe action that is about to happen. The Vulgate's 'adoraturus erat'. The scene also follows straight on from David's prayer in v. 31.

in v34

Does the narrative approve of David's use of deception through Hushai?

  • Yes. The scheme is presented as God's answer to David's prayer.

    Hushai appears right after the prayer of 15:31 at the place of worship (15:32). 17:14 states that YHWH ordained the defeat of Ahithophel's counsel, using the same verb as 15:34. Deceiving a usurper in wartime fits other approved deceptions in Israel's stories (e.g. the Hebrew midwives, Rahab).

  • The narrator reports without moral comment, as part of a complex portrait of David.

    2 Samuel 9–20 rarely passes explicit judgment. David's earlier deceptions (ch. 11) brought disaster, and the story elsewhere shows how scheming spreads through his family. The text affirms God's purpose without necessarily endorsing every human method.

in v34

Is the short Hebrew or the longer Greek form of Hushai's speech original?

  • The Hebrew (shorter) is original.

    The shorter reading is supported by the Hebrew tradition and the Vulgate. The Greek plus may be a scribe's expansion that anticipates 16:16–19.

  • The Greek (longer) preserves original material.

    The repeated phrases about 'servant' make it easy for a copyist's eye to skip a line in the Hebrew. The Greek plus reads naturally as a plea a defector would make ('let me live').

in v35

Does David's spy network sit alongside his trust in God, or does the narrator present it with irony?

  • God works through human means. David's prayer (15:31) and his practical plan (15:34-36) belong together, and the narrator says so outright.

    Hushai appears immediately after the prayer (15:32). In 17:14 the narrator states that 'the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel', which credits God with the outcome that Hushai's mission brings about.

  • The narrative quietly shows a shrewd, politically calculating David, whose show of piety goes hand in hand with careful scheming.

    David moves straight from 'let him do to me what seems good to him' (15:26) to setting up agents, deception and couriers (15:27-36). Literary readings of Samuel often point out how morally complex David is throughout the court history (2 Sam 9-20).

in v37

Is 'friend of David/the king' an official court title or simply a description of personal closeness?

  • An official office: 'the King's Friend', a recognised confidant-adviser position, possibly modelled on Egyptian court titles.

    Appears in a list of state officials (1 Kgs 4:5, Zabud 'priest, the king's friend'); the Chronicler lists Hushai as 'the king's friend' beside Ahithophel 'the king's counsellor' (1 Chr 27:33); the rare fixed form רֵעֶה; Egyptian 'Friend' and 'one known to the king' titles and Hellenistic 'Friends of the King'. Argued by Donner (1961) and Mettinger (1971).

  • Mainly a personal description of loyalty and intimacy, perhaps with an honorary flavour but not a defined office.

    Absalom's taunt in 16:17 ('your loyalty to your friend… go with your friend') uses the ordinary word רֵעַ in a personal sense; evidence for the office's functions in Israel is thin; Israelite court titles are not always clearly defined.

  • Both: an honorific status that rested on real personal trust.

    The narrative plays on both senses at once in 16:16–17, and court 'friendship' in the ancient world was a status that depended on demonstrated loyalty.

in v37

Did Hushai arrive slightly before Absalom or at exactly the same time?

  • Just before: Absalom 'was about to come in', so Hushai was already in position.

    The unfinished-action verb form in past narrative can mean 'was about to'; in 16:15–16 Absalom arrives and Hushai then comes to meet him.

  • At the same time: 'while Absalom was entering'.

    A subject-first clause with this verb form is a standard way of marking actions that happen together; most modern versions translate it 'as/just as Absalom was entering'.

Sources
  • BDB s.v. נָכְרִי, גָּלָה, מָקוֹם
  • HALOT s.v. נָכְרִי; גלה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 15:19–20
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 15:19–22
  • Robert Alter, The David Story (1999), notes on 2 Sam 15
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 15:19
  • Vulgate, 2 Samuel 15:19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 15:18–22
  • BDB s.v. נוּעַ, חֶסֶד, אֱמֶת, שׁוּב
  • HALOT s.v. נוע (Hiphil 'cause to wander'), חֶסֶד
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 15:20
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), notes on 15:19–22
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. trans. 1967)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 15:20
  • Vulgate, 2 Regum 15:20; Douay-Rheims 2 Kings 15:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 15
  • BDB s.v. חַי; s.v. כִּי (kî ʾim after oaths)
  • HALOT s.v. חַי; s.v. עֶבֶד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §149 (oath and asseveration sentences)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oaths)
  • M. Greenberg, 'The Hebrew Oath Particle ḤAY/ḤĒ,' Journal of Biblical Literature 76 (1957)
  • Lachish ostraca (c. 588 BC), oath formula ḥy YHWH
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15
  • Amarna letters (vassal self-designation 'your servant')
  • BDB and HALOT s.v. עָבַר, נַחַל, מִדְבָּר, עַם, קדר
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
  • Robert Alter, The David Story
  • J. P. Fokkelman, Narrative Art and Poetry in the Books of Samuel, vol. 1
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 15:23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Samuel 15
  • BDB s.v. יָצַק (Hiphil 'set down', citing Josh 7:23; 2 Sam 15:24)
  • HALOT s.v. אֲרוֹן; s.v. עלה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 15:24
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 15:24
  • Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 15:24
  • Robert Alter, The David Story (on 2 Sam 15:24–29)
  • Brown-Driver-Briggs (BDB) s.v. נָוֶה, חֵן, שׁוּב
  • HALOT s.v. נָוֶה ('pasture, abode')
  • HALOT s.v. אֲרוֹן
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:24–29
  • Robert Alter, The David Story, notes on 2 Sam 15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 15 and 1 Sam 4
  • Septuagint, 2 Kingdoms 15:25; Vulgate, 2 Samuel 15:25
  • BDB s.v. חָפֵץ
  • HALOT s.v. חפץ I
  • BDB s.v. הִנֵּה
  • HALOT s.v. עַיִן (idiom 'good in the eyes of')
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 15:26
  • Vulgate, 2 Samuel (2 Kings) 15:26
  • BDB s.v. רָאָה (participle רֹאֶה, 'seer')
  • HALOT s.v. רֹאֶה
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • Gesenius' Hebrew Grammar §150 (interrogative clauses with הֲ)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 15:27
  • Septuagint, 2 Reigns 15:27
  • Vulgate / Douay-Rheims, 2 Kings (2 Samuel) 15:27
  • 1 Samuel 9:9; 2 Samuel 8:17; 17:15–21; 1 Kings 2:26–35
  • BDB s.v. מָהַהּ; עֲרָבָה; עֲבָרָה; נָגַד
  • HALOT s.v. מהה (hitpalpel); עֲרָבָה; עֲבָרָה
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere at 2 Sam 15:28; 17:16
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 15:28
  • Vulgate, 2 Samuel 15:28
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 15:28 and 17:16
  • BDB s.v. חָפָה, יָחֵף, מַעֲלֶה
  • HALOT s.v. חפה; יָחֵף
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley (GKC) §113u on the infinitive absolute expressing continuation
  • Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 15:23, 30
  • Vulgate, 2 Samuel 15:30
  • BDB s.v. סָכַל
  • HALOT s.v. סכל, עֵצָה, קשׁר, תָּפֵל
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 15:31)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:31 and 17:14
  • Septuagint, 2 Reigns 15:31
  • Vulgate, 2 Samuel 15:31
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b; 101b (on Ahithophel)
  • BDB s.v. שָׁחָה; s.v. כֻּתֹּנֶת
  • HALOT s.v. חוה (hištaphel); s.v. אֲדָמָה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 15:32)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (mourning customs; royal counsellors)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 107a
  • Vulgate, 2 Samuel 15:32
  • BDB and HALOT s.v. פרר (Hiphil), עֵצָה, עֶבֶד
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:31–37
  • Robert Alter, The David Story, on 2 Sam 15–17
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 15:34; Vulgate 2 Samuel 15:34
  • BDB s.v. כֹּהֵן; נָגַד (hiphil); דָּבָר; בַּיִת
  • HALOT s.v. כֹּהֵן; נגד
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for 2Sam.15.35
  • Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 15:35
  • Vulgate, 2 Samuel 15:35
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:24-37 and 8:17
  • Robert Alter, The David Story, notes on 2 Samuel 15-17
  • BDB s.v. שָׁלַח, יָד, דָּבָר
  • HALOT s.v. שׁלח, דָּבָר
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 15:36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15–17
  • BDB s.v. רֵעֶה, רֵעַ
  • HALOT s.v. רֵעֶה
  • H. Donner, 'Der "Freund des Königs"', ZAW 73 (1961)
  • T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials (1971)
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (yiqtol in past narrative)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.