2 Samuel Chapter 15 Read as one passage

2 Samuel 15:34–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34But you can thwart the counsel of Ahithophel for me if you return to the city and say to Absalom: ‘I will be your servant, my king; in the past I was your father’s servant, but now I will be your servant.’ 35Will not Zadok and Abiathar the priests be there with you? Report to them everything you hear from the king’s palace. 36Indeed, their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them. Send them to me with everything you hear.”

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a story about how a fleeing, apparently beaten king survives. The ruler with every advantage, including the best counsellor in the land, is undone by one man whose loyalty is hidden.

  • Prayer and providence together. David prays (v. 31) and then immediately makes a practical plan. The narrator does not set the two against each other: in 17:14 the outcome is credited to YHWH, using the same verb David uses here. God's purpose works through Hushai's cover story.
  • Loyalty tested. Around this point many characters reveal where they stand: Ittai the foreigner refuses to leave David (15:19–22), the priests go back with the ark (15:24–29), Ahithophel defects, Ziba and Shimei appear (ch. 16). Hushai's apparent defection is in fact the deepest loyalty of all.
  • The plotter outplotted. Absalom won the throne by deception, stealing hearts at the city gate (15:1–6). Now he is deceived in return, and Ahithophel's own plan is turned against him, which ends in his suicide (17:23).
  • Hearers would have enjoyed the double meanings: in the actual meeting Hushai never quite says which king he means (16:16–19).

From the study of 2 Samuel 15:34.

Verse by verse

  1. 34But you can thwart the counsel of Ahithophel for me if you return to the city and say to Absalom: ‘I will be your servant, my king; in the past I was your father’s servant, but now I will be your servant.’

    David has just fled Jerusalem and, at the top of the Mount of Olives, prayed that God would turn Ahithophel's counsel into foolishness (v. 31). At that moment Hushai arrives, his robe torn and dust on his head as a sign of mourning, ready to go into exile with him. David turns him back. As an old man along on the march he would only be a burden. In the city he can be the answer to the prayer:

    "But if you go back to the city, and say to Absalom, 'I am your servant, O king, and so I will be. I was your father's servant before, yes, I was, but now, I am your servant,' then you will break apart, for my sake, the plan of Ahithophel."

    The pledge David scripts for him is the formal oath of loyalty an old king's official was expected to make to a new king. It is believable precisely because it admits the past openly: "I served your father; now I serve you." The verb for what Hushai will do to Ahithophel's plan is the word used for breaking a covenant, cancelling a vow, and above all for God bringing the plans of nations to nothing (Ps 33:10). The narrator uses the same verb later to say that it was the LORD who had decided to defeat Ahithophel's good advice (17:14). Hushai's loyalty speech is a cover story. "For me" says whom he really serves.

    Full study →
  2. 35Will not Zadok and Abiathar the priests be there with you? Report to them everything you hear from the king’s palace.

    David has fled Jerusalem ahead of his son Absalom's revolt. At the top of the Mount of Olives his loyal friend Hushai meets him in mourning, and David sends him back into the city as a planted adviser. Then he spells out how the plan will work:

    "You won't be alone there. Aren't Zadok and Abiathar, the priests, right there with you? So this is how it will go: every word and every matter you pick up from inside the king's house, the court where decisions are made, you are to lay out before Zadok and Abiathar, the priests."

    The question expects the answer "of course they are." It reassures Hushai that he is joining a network, not going in alone. "And it shall be" turns the reassurance into a standing order. "Every word/matter" asks for everything, unfiltered: what is said in council and what is decided. The verb for "report" pictures putting information right in front of someone. The two priests are named at the start and again at the end because they are the fixed link in the chain. As priests of the ark they can stay in Absalom's Jerusalem without arousing suspicion, and their sons will carry the news out to David (v. 36). There is also a quiet edge to the words "the king's house". The palace is David's, but Absalom will be holding court there, and Hushai has just been told to greet Absalom as "my king". This verse answers in practical terms David's prayer a few verses earlier: "LORD, turn the counsel of Ahithophel into foolishness" (15:31).

    Full study →
  3. 36Indeed, their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them. Send them to me with everything you hear.”

    David is still speaking to his friend and adviser Hushai on the slope of the Mount of Olives as he flees Jerusalem. He finishes his plan for a spy network: "Look, notice this: right there in the city, with the priests Zadok and Abiathar, are their two sons, Ahimaaz, Zadok's boy, and Jonathan, Abiathar's boy. All of you there are to use them as your runners. Whatever you hear, every word spoken and everything that happens, send it out to me through them."

    Hushai will sit in Absalom's council and listen. The two priests, who stayed behind with the ark, are his contacts. Their sons are the young men who can slip out of the city and bring the news to David in the wilderness. The "you" who will hear and send is plural: Hushai and the priests act together, and nothing they learn is to be held back.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    servant

    'eved

    What we hear
    A domestic employee or attendant: Hushai offering to wait on Absalom.
    What they heard
    A loyal subject or royal official. 'I am your servant, O king' is a formal political pledge of allegiance by a senior courtier.
  • in v34

    counsel

    'etsah

    What we hear
    Personal advice or guidance, as in counselling.
    What they heard
    State and military strategy from the king's chief adviser, a plan of action that would decide the war.
  • in v35

    the priests

    hakkōhănîm

    What we hear
    Religious ministers who stay out of politics and court intrigue.
    What they heard
    Hereditary officers of the sanctuary who were also high-ranking members of David's administration (2 Sam 8:17; 20:25). Abiathar had been David's oracle-priest since his outlaw years. Their loyalty was political, and using them as go-betweens for intelligence would not have seemed odd.
Every word
  1. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v34

    Sets out a condition, in contrast to v. 33 ('if you go on with me, you will be a burden'). David offers Hushai the other option: going back is where he can actually help.

  2. הָעִ֣יר

    ha'ir · H5892B

    city · v34

    Jerusalem, the capital David has just left and Absalom is about to take over. The Hebrew puts it first for emphasis: 'to *the city*', not along with me.

  3. תָּשׁ֗וּב

    tashuv · H7725G

    return, go back · v34

    Plain physical going back: Hushai turns around on the Mount of Olives and walks back into Jerusalem, now in rebel hands.

  4. וְאָמַרְתָּ֤

    ve'amarta · H0559

    and say · v34

    'And you will say': David is scripting Hushai's cover story, telling him the actual words of his false pledge.

  5. לְאַבְשָׁלוֹם֙

    le'Avshalom · H0053

    to Absalom · v34

    To David's son, who has had himself proclaimed king at Hebron (15:10). His name means roughly 'my father is peace', which is bitterly ironic in this story.

  6. עַבְדְּךָ֨

    'avdekha · H5650

    your servant · v34

    Court language for a subject or official pledging loyalty. Coming first in the speech, it is the heart of the message: I belong to you now.

  7. אֲנִ֤י

    ani · H0589

    I · v34

    An explicit 'I', which Hebrew does not need grammatically, so it adds personal emphasis to the pledge.

  8. הַמֶּ֙לֶךְ֙

    hammelekh · H4428G

    king · v34, v35

    Used here to address Absalom directly: 'O king!' Calling him king is itself the act of submission, since it recognises his claim to the throne.

  9. אֶֽהְיֶ֔ה

    ehyeh · H1961

    I will be · v34, v35

    Future or ongoing: 'I will be', a promise of loyalty from now on.

  10. אָבִ֤יךָ

    avikha · H0001G

    your father · v34

    David, named only by his relation to Absalom. It quietly reminds the reader that this is a son rising against his father.

  11. מֵאָ֔ז

    me'az · H0227B

    from then, formerly · v34

    'Formerly, until now': Hushai's earlier service, set against the 'now' that follows.

  12. וְעַתָּ֖ה

    ve'attah · H6258

    and now · v34

    The turning point of the speech: the past belonged to David, the present to Absalom. 'And now' often marks the key point of a statement in Hebrew.

  13. וְהֵפַרְתָּ֣ה

    vehefartah · H6565A

    break, frustrate, annul · v34

    'Then you will break / bring to nothing.' The same verb is used for breaking a covenant or cancelling a vow, and for God bringing human plans to nothing. Hushai is to make Ahithophel's plan come to nothing.

  14. לִ֔י

    li · H9030

    for me · v34

    'For me, on my behalf': Hushai's apparent service to Absalom is really service to David.

  15. אֵ֖ת

    et · H0853

    [object marker] · v34

    Untranslatable marker showing that 'the counsel of Ahithophel' is the direct object of the verb.

  16. עֲצַ֥ת

    'atsat · H6098

    counsel, advice, plan · v34

    The strategic advice of a royal counsellor: political and military plans that decide what the king does next. It is the same phrase David used in his prayer moments earlier (v. 31).

  17. אֲחִיתֹֽפֶל׃

    Achitofel · H0302

    Ahithophel · v34

    David's former chief counsellor from Giloh, who has gone over to Absalom (15:12). His advice was treated 'as if one inquired of the word of God' (16:23), which is why he is so dangerous.

  18. וַהֲל֤וֹא

    wahălôʾ · H3808

    and not? (question) · v35

    The conjunction 'and' plus the question marker plus 'not' makes a question that expects the answer 'yes': 'Aren't they there with you?' David is reassuring Hushai that he will not be on his own.

  19. עִמְּךָ֙

    ʿimmǝkā · H5973A

    with you · v35, v36

    'With you' (masculine singular, addressed to Hushai). The priests will be beside him in the city as allies.

  20. שָׁ֔ם

    šām · H8033G

    there · v35, v36

    'There' means Jerusalem, which David is leaving and Absalom is about to take over (15:14, 37).

  21. צָד֥וֹק

    ṣādôq · H6659G

    Zadok · v35, v36

    One of David's two leading priests. He has just carried the ark back into the city at David's order (15:24-29). The name comes from the root ṣ-d-q, 'right, just'.

  22. וְאֶבְיָתָ֖ר

    wǝʾebyātār · H0054

    and Abiathar · v35, v36

    David's other chief priest. He is the only survivor of Saul's massacre of the priests at Nob, and he had been with David since his years as an outlaw (1 Sam 22:20-23). His name probably means 'the Father is abundant' or 'the Father is pre-eminent'.

  23. הַכֹּהֲנִ֑ים

    hakkōhănîm · H3548

    the priests · v35

    The two men's official title. Calling them 'the priests' explains why they can stay in Jerusalem without drawing suspicion: they belong at the ark and the sanctuary, whoever is on the throne.

  24. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v35, v36

    'Every' or 'the whole of'. Hushai is not to filter the information. Everything he picks up should go back.

  25. הַדָּבָר֙

    haddābār · H1697G

    word, matter, thing · v35, v36

    'Word' or 'matter'. It covers both what is said, such as advice and plans, and what goes on, such as events and decisions. Here it means any piece of information from the court.

  26. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v35, v36

    'Which' or 'that'. It introduces the clause that defines what counts: whatever Hushai hears.

  27. תִּשְׁמַע֙

    tišmaʿ · H8085G

    you will hear · v35, v36

    'You will hear.' The future-looking verb assumes Hushai will be close enough to the inner circle to overhear what is discussed. That is exactly what happens in 17:5-15.

  28. מִבֵּ֣ית

    mibbêt · H1004B

    from the house of · v35

    'From the house of.' A king's 'house' is his palace and also his court, the household and officials where decisions are made.

  29. תַּגִּ֕יד

    taggîd · H5046

    you will tell, report · v35

    'You shall report' or 'make known'. The verb literally means to put something in front of someone, to lay it out openly. Here the Hebrew future form works as an instruction.

  30. הִנֵּה־

    hinneh · H2009

    look, behold · v36

    A pointer word that grabs the listener's attention: 'Look, notice this.' David is pointing out something Hushai can use.

  31. שְׁנֵ֣י

    shenei · H8147

    two · v36

    'The two of', one son for each priest. The pairing matches the two fathers.

  32. בְנֵיהֶ֔ם

    veneihem · H1121

    son(s) · v36

    'Their sons.' These are young men attached to the priestly households, the ones who will actually carry messages.

  33. אֲחִימַ֣עַץ

    ʾAḥimaʿats · H290

    Ahimaaz · v36

    Zadok's son. He later shows up as a very fast runner and eager bringer of news (18:19–29). The name is usually explained as 'my brother is counsel' or 'my brother is wrath', but the meaning is uncertain.

  34. וִיהוֹנָתָ֖ן

    vi-Yehonatan · H3083

    and Jonathan · v36

    'And Jonathan' ('YHWH has given'). This is Abiathar's son, not Saul's son, the friend of David. He appears again carrying news in 1 Kings 1:42.

  35. וּשְׁלַחְתֶּ֤ם

    u-shelaḥtem · H7971

    send · v36

    'And you (plural) will send.' The plural takes in Hushai together with the priests: the whole group in Jerusalem is told how to get word out. The form works as an instruction: 'you are to send.'

  36. בְּיָדָם֙

    beyadam · H3027

    hand · v36

    'By their hand', a set phrase meaning 'through them as your agents'. The sons are the couriers.

  37. אֵלַ֔י

    ʾelai · H413

    to me · v36

    'To me.' David, out in the wilderness, is where the information has to end up.

The world behind it
  • Absalom's revolt. Absalom has had himself crowned at Hebron (15:10) and is marching on Jerusalem. David leaves the city on foot, weeping, barefoot and with his head covered (15:30). Psalm 3's heading places that psalm in this flight.
  • Ahithophel. David's own counsellor from Giloh, now with Absalom (15:12). His advice was regarded 'as if one inquired of the word of God' (16:23), so his defection was the most dangerous blow of the revolt. (Some suggest he was Bathsheba's grandfather, linking 11:3 and 23:34. That is possible but not certain.)
  • Hushai the Archite. From a clan on the Benjamin–Ephraim border (Josh 16:2). He is called 'David's friend' (15:37; 16:16), which was probably an official court title, something like 'the king's companion' or confidant, and not only a personal description.
  • Court politics. When a new king took power, the old king's officials usually swore loyalty to him. A defector claiming 'I served your father, now I serve you' was a normal, plausible figure. Ancient courts also routinely used informants, and v. 35–36 lay out Hushai's line of communication: the priests Zadok and Abiathar, with their sons as runners.
  • Mount of Olives summit, 'where God was worshipped' (15:32). Hushai appears right after David's prayer there, and the story clearly presents him as the answer to it.

From the study of 2 Samuel 15:34.

Where scholars differ

in v34

Does the narrative approve of David's use of deception through Hushai?

  • Yes. The scheme is presented as God's answer to David's prayer.

    Hushai appears right after the prayer of 15:31 at the place of worship (15:32). 17:14 states that YHWH ordained the defeat of Ahithophel's counsel, using the same verb as 15:34. Deceiving a usurper in wartime fits other approved deceptions in Israel's stories (e.g. the Hebrew midwives, Rahab).

  • The narrator reports without moral comment, as part of a complex portrait of David.

    2 Samuel 9–20 rarely passes explicit judgment. David's earlier deceptions (ch. 11) brought disaster, and the story elsewhere shows how scheming spreads through his family. The text affirms God's purpose without necessarily endorsing every human method.

in v34

Is the short Hebrew or the longer Greek form of Hushai's speech original?

  • The Hebrew (shorter) is original.

    The shorter reading is supported by the Hebrew tradition and the Vulgate. The Greek plus may be a scribe's expansion that anticipates 16:16–19.

  • The Greek (longer) preserves original material.

    The repeated phrases about 'servant' make it easy for a copyist's eye to skip a line in the Hebrew. The Greek plus reads naturally as a plea a defector would make ('let me live').

in v35

Does David's spy network sit alongside his trust in God, or does the narrator present it with irony?

  • God works through human means. David's prayer (15:31) and his practical plan (15:34-36) belong together, and the narrator says so outright.

    Hushai appears immediately after the prayer (15:32). In 17:14 the narrator states that 'the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel', which credits God with the outcome that Hushai's mission brings about.

  • The narrative quietly shows a shrewd, politically calculating David, whose show of piety goes hand in hand with careful scheming.

    David moves straight from 'let him do to me what seems good to him' (15:26) to setting up agents, deception and couriers (15:27-36). Literary readings of Samuel often point out how morally complex David is throughout the court history (2 Sam 9-20).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. פרר (Hiphil), עֵצָה, עֶבֶד
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:31–37
  • Robert Alter, The David Story, on 2 Sam 15–17
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 15
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 15:34; Vulgate 2 Samuel 15:34
  • BDB s.v. כֹּהֵן; נָגַד (hiphil); דָּבָר; בַּיִת
  • HALOT s.v. כֹּהֵן; נגד
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for 2Sam.15.35
  • Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 15:35
  • Vulgate, 2 Samuel 15:35
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:24-37 and 8:17
  • Robert Alter, The David Story, notes on 2 Samuel 15-17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15
  • BDB s.v. שָׁלַח, יָד, דָּבָר
  • HALOT s.v. שׁלח, דָּבָר
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 15:36
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15–17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).