2 Samuel Chapter 15 Read as one passage

2 Samuel 15:31–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31Now someone told David: “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” So David pleaded, “O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness!” 32When David came to the summit, where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head. 33David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me. 34But you can thwart the counsel of Ahithophel for me if you return to the city and say to Absalom: ‘I will be your servant, my king; in the past I was your father’s servant, but now I will be your servant.’ 35Will not Zadok and Abiathar the priests be there with you? Report to them everything you hear from the king’s palace. 36Indeed, their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them. Send them to me with everything you hear.” 37So David’s friend Hushai arrived in Jerusalem just as Absalom was entering the city.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the turning point of the revolt story. Up to now everything has gone Absalom's way: the people's hearts, the proclamation at Hebron, the flight of the king. Ahithophel's defection seems to settle it. The audience has just been told how his advice was regarded (16:23 makes it explicit), so they would feel David's danger at once.

The verse then turns the story from a contest of strategy into a contest between human counsel and Yahweh's purpose, a major theme of Israelite wisdom (“There is no wisdom, no understanding, no counsel against the LORD,” Prov 21:30). The humbled, barefoot king does not first scheme. He prays, and only then acts (sending Hushai, v.34). Hearers would see the pattern: prayer, then God's answer arriving through human means (Hushai's mission and Absalom's choice), then the narrator naming God as the hidden actor (17:14).

The verse also sits inside the larger story of David's household after Bathsheba. Nathan had said “the sword shall never depart from your house” (12:10). David is under judgment, yet he still appeals to Yahweh, and Yahweh still acts for him. Hearers would take this both as a sign of God's continued commitment to David's line and as a warning that a king's brilliant advisors cannot save or sink him on their own.

From the study of 2 Samuel 15:31.

Verse by verse

  1. 31Now someone told David: “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” So David pleaded, “O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness!”

    As David climbed the Mount of Olives in mourning, head covered and barefoot, with his people weeping around him, a report reached him: “Ahithophel is one of those bound together in the plot with Absalom.” The worst possible man had gone over. Ahithophel was David's own royal advisor, whose advice people treated as if it were a word from God himself (16:23). Now his strategic mind was serving the rebellion. David's answer is immediate and very short: five words in Hebrew, with God's personal name held back to the end. “Make it folly, please, Ahithophel's counsel, O Yahweh!”

    David does not ask God to kill Ahithophel or to win the battle for him. He asks God to empty the man's advice of its power: to make it senseless, to let it fail, to have it treated as worthless. The word “folly” here is not about silliness. It means a plan that collapses in the real world. There may also be a pun: Ahithophel's name can be heard as “my brother is folly,” so David prays that “Brother-Folly's” counsel become folly. The rest of the story answers the prayer in two steps. First, at the very summit where God was worshiped, Hushai appears (v.32), and David sends him back to “frustrate the counsel of Ahithophel” (v.34). Later Ahithophel gives excellent advice, but Absalom rejects it, because “the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel” (17:14).

    Full study →
  2. 32When David came to the summit, where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.

    Just as David was coming up onto the summit of the Mount of Olives (the spot where people would lie face-down before God), he looked up, and there was Hushai of the Archite clan coming straight toward him. Hushai's tunic, the garment worn next to the skin, was ripped, and he had thrown soil over his head.

    The verse has three layers.

    • Place. David has climbed the hill weeping, barefoot and with his head covered (v. 30). He has just begged YHWH to "turn Ahithophel's counsel into foolishness" (v. 31). Now he arrives at a known place of prostration before God. "Worship" here means bodily bowing to the ground, not a service.
    • Surprise. "Look!" puts us behind David's eyes. The man who walks up is a royal counsellor, later called "David's friend", and he is about to become the answer to that prayer (15:34; 17:14).
    • Appearance. Torn tunic and dirt on the head were the standard signs of mourning and disaster, the same signs carried by battlefield messengers in 1 Samuel 4:12 and 2 Samuel 1:2. Hushai looks like a herald of catastrophe, and he really is grieving the king's fall. But his loyalty is the first sign that the catastrophe will be reversed.

    The same word frames the verse: it begins at the "head" of the hill and ends with the "head" of the mourner.

    Full study →
  3. 33David said to him, “If you go on with me, you will be a burden to me.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 34But you can thwart the counsel of Ahithophel for me if you return to the city and say to Absalom: ‘I will be your servant, my king; in the past I was your father’s servant, but now I will be your servant.’

    David has just fled Jerusalem and, at the top of the Mount of Olives, prayed that God would turn Ahithophel's counsel into foolishness (v. 31). At that moment Hushai arrives, his robe torn and dust on his head as a sign of mourning, ready to go into exile with him. David turns him back. As an old man along on the march he would only be a burden. In the city he can be the answer to the prayer:

    "But if you go back to the city, and say to Absalom, 'I am your servant, O king, and so I will be. I was your father's servant before, yes, I was, but now, I am your servant,' then you will break apart, for my sake, the plan of Ahithophel."

    The pledge David scripts for him is the formal oath of loyalty an old king's official was expected to make to a new king. It is believable precisely because it admits the past openly: "I served your father; now I serve you." The verb for what Hushai will do to Ahithophel's plan is the word used for breaking a covenant, cancelling a vow, and above all for God bringing the plans of nations to nothing (Ps 33:10). The narrator uses the same verb later to say that it was the LORD who had decided to defeat Ahithophel's good advice (17:14). Hushai's loyalty speech is a cover story. "For me" says whom he really serves.

    Full study →
  5. 35Will not Zadok and Abiathar the priests be there with you? Report to them everything you hear from the king’s palace.

    David has fled Jerusalem ahead of his son Absalom's revolt. At the top of the Mount of Olives his loyal friend Hushai meets him in mourning, and David sends him back into the city as a planted adviser. Then he spells out how the plan will work:

    "You won't be alone there. Aren't Zadok and Abiathar, the priests, right there with you? So this is how it will go: every word and every matter you pick up from inside the king's house, the court where decisions are made, you are to lay out before Zadok and Abiathar, the priests."

    The question expects the answer "of course they are." It reassures Hushai that he is joining a network, not going in alone. "And it shall be" turns the reassurance into a standing order. "Every word/matter" asks for everything, unfiltered: what is said in council and what is decided. The verb for "report" pictures putting information right in front of someone. The two priests are named at the start and again at the end because they are the fixed link in the chain. As priests of the ark they can stay in Absalom's Jerusalem without arousing suspicion, and their sons will carry the news out to David (v. 36). There is also a quiet edge to the words "the king's house". The palace is David's, but Absalom will be holding court there, and Hushai has just been told to greet Absalom as "my king". This verse answers in practical terms David's prayer a few verses earlier: "LORD, turn the counsel of Ahithophel into foolishness" (15:31).

    Full study →
  6. 36Indeed, their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them. Send them to me with everything you hear.”

    David is still speaking to his friend and adviser Hushai on the slope of the Mount of Olives as he flees Jerusalem. He finishes his plan for a spy network: "Look, notice this: right there in the city, with the priests Zadok and Abiathar, are their two sons, Ahimaaz, Zadok's boy, and Jonathan, Abiathar's boy. All of you there are to use them as your runners. Whatever you hear, every word spoken and everything that happens, send it out to me through them."

    Hushai will sit in Absalom's council and listen. The two priests, who stayed behind with the ark, are his contacts. Their sons are the young men who can slip out of the city and bring the news to David in the wilderness. The "you" who will hear and send is plural: Hushai and the priests act together, and nothing they learn is to be held back.

    Full study →
  7. 37So David’s friend Hushai arrived in Jerusalem just as Absalom was entering the city.

    So Hushai — David's Friend, one of the king's trusted inner circle — went into the city, at the very moment Absalom was coming into Jerusalem.

    The verse is built as a matched pair. It uses the same verb ("come in") twice for two men entering the same city from opposite sides of the conflict. The first verb is a completed step in the story: Hushai got in. The second puts Absalom's name first and uses a form that describes action still under way: Absalom was coming in. The effect is close timing. David's agent is in place just as the usurper arrives, ready to greet him (16:16) and work from the inside against Ahithophel's advice (15:31–36).

    "Friend of David" is more than a warm description. It is very likely Hushai's official standing at court: the king's personal confidant and adviser (1 Chr 27:33; compare 1 Kgs 4:5). That is why his apparent defection will be believable, and worth having. It also sets up Absalom's sneer a few verses later: "Is this your loyalty to your friend?" (16:17). The city David has just left in tears now holds two newcomers: the son claiming his throne, and the friend quietly working to save it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    foolishness

    sakkel (piel of sākal)

    What we hear
    Making something silly, ridiculous or stupid.
    What they heard
    Making a plan fail, come to nothing, or be judged worthless. Hebrew “folly” is practical and serious: action out of step with wisdom that leads to ruin. Here the advice is in fact good, but it is rejected and wasted.
  • in v31

    LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, “Lord,” like the lord of a manor.
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. Translations print it as “LORD” in small capitals, following the Jewish custom of not pronouncing the name. David is calling on God by name.
  • in v32

    worship (BSB, KJV, WEB, ESV)

    yishtaḥaveh

    What we hear
    Taking part in a religious service, singing, or feeling devotion.
    What they heard
    Bowing down low or lying face-down on the ground before God. The first meaning is a physical posture of homage, and the verb form suggests it was done regularly at this spot.
  • in v32

    coat (KJV) / robe (BSB)

    kuttonet

    What we hear
    An outer garment such as a jacket, overcoat or flowing robe worn over other clothes.
    What they heard
    The basic tunic worn next to the body. Ripping it was a raw, personal sign of grief.
  • in v34

    servant

    'eved

    What we hear
    A domestic employee or attendant: Hushai offering to wait on Absalom.
    What they heard
    A loyal subject or royal official. 'I am your servant, O king' is a formal political pledge of allegiance by a senior courtier.
  • in v34

    counsel

    'etsah

    What we hear
    Personal advice or guidance, as in counselling.
    What they heard
    State and military strategy from the king's chief adviser, a plan of action that would decide the war.
  • in v35

    the priests

    hakkōhănîm

    What we hear
    Religious ministers who stay out of politics and court intrigue.
    What they heard
    Hereditary officers of the sanctuary who were also high-ranking members of David's administration (2 Sam 8:17; 20:25). Abiathar had been David's oracle-priest since his outlaw years. Their loyalty was political, and using them as go-betweens for intelligence would not have seemed odd.
  • in v37

    David's friend

    rēʿeh dāwid

    What we hear
    A personal buddy or close companion of David: a private, emotional relationship.
    What they heard
    Very probably also a court rank: 'the King's Friend', a recognised confidant-adviser in the royal inner circle (1 Chr 27:33; 1 Kgs 4:5). The personal loyalty was real, but it came with an official position.
Every word
  1. וְדָוִד֙

    wə-dāwid · H1732

    and David · v31, v32, v37

    Placed first in the sentence. That draws attention to David, already pictured in v.30 weeping and barefoot on the ascent, as the one who gets the news. In the received text David looks like the subject of “told,” which is a problem (see textual notes). The sense is “as for David, he was told.”

  2. הִגִּ֣יד

    higgîd · H5046

    to tell, report · v31, v35

    A verb for bringing news or making a report, often used of messengers arriving with word from the front. Here an unnamed informant brings intelligence about the rebel camp.

  3. לֵאמֹ֔ר

    lēʾmōr · H0559

    saying · v31, v34

    The standard Hebrew marker that the exact words of the report follow, much like opening quotation marks.

  4. אֲחִיתֹ֥פֶל

    ʾăḥîtōpel · H0302

    Ahithophel · v31, v34

    David's own royal counselor, from Giloh (15:12). The name can be heard as “my brother is folly/insipidness.” That sets up a grim pun with David's prayer that his counsel be made “folly.”

  5. בַּקֹּשְׁרִ֖ים

    baqqōšərîm · H7194

    to bind; conspire · v31

    “Among those who are conspiring,” a participle: people actively bound together in the plot right now. The root means to tie or bind. A qesher is a league of people tied together against the throne, a word for treason (15:12, “the conspiracy grew strong”).

  6. עִם־

    ʿim · H5973A

    with · v31, v35, v36

    Shows whose side Ahithophel is on: he has joined Absalom.

  7. אַבְשָׁל֑וֹם

    ʾabšālôm · H0053

    Absalom · v31, v34, v37

    David's son, now leading a revolt from Hebron. The name means “(my) father is peace/wholeness,” a bitter irony for a son making war on his father.

  8. סַכֶּל־

    sakkel · H5528

    make foolish, turn to folly · v31

    A command in the form that means causing something to be or become a certain way: “make it folly.” David asks that this brilliant advice become senseless, either by going wrong or by being judged worthless and dropped. In the event (17:14) the advice is good but gets rejected and comes to nothing.

  9. נָ֛א

    nāʾ · H4994

    please, I pray · v31

    A small particle that softens a command into an earnest request. David is not ordering God. He is pleading, in the posture of the mourner described in v.30.

  10. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker] · v31, v34

    Untranslatable. It marks “the counsel of Ahithophel” as the direct object of “make foolish.”

  11. עֲצַ֥ת

    ʿăṣat · H6098

    counsel, advice, plan · v31, v34

    “The counsel of,” here the strategic advice of a professional royal advisor: battle plans, political moves, timing. David targets the advice, not the man.

  12. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v31

    Israel's God called by his personal name, at the very end of the prayer. The person being appealed to is held back until the last word, which is where the weight falls.

  13. וַיְהִ֤י

    vayhi · H1961

    and it was / it happened · v32, v34, v35

    The usual Hebrew way of opening a new scene in a story. Here it goes with the participle that follows: 'as David was coming', so the meeting happens while he is still on the move.

  14. בָּ֣א

    ba · H0935

    come, arrive · v32, v37

    A participle: David is 'coming' or 'arriving'. The action is still going on, so the scene is caught just as he reaches the top.

  15. עַד־

    ʿad · H5704

    as far as, up to · v32

    Marks the end point of the climb: all the way to the top.

  16. הָרֹ֔אשׁ

    haroʾsh · H7218

    head; top, summit · v32

    'The top', meaning the summit of the Mount of Olives, whose 'ascent' was named in v. 30. The same word closes the verse as 'his head', so the verse begins with the hill's head and ends with Hushai's.

  17. אֲשֶֽׁר־

    ʾasher · H0834

    which, where · v32, v35, v36

    Together with 'there' (sham) later in the clause it means 'where', and it introduces a description of what the summit was known for.

  18. יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה

    yishtaḥaveh · H7812

    bow down, prostrate oneself · v32

    An imperfect verb inside a past-tense story. Most likely it describes a habit: 'where one would bow down', i.e. a known spot for prostrating before God. Grammatically the subject could be David or an unnamed 'one'.

  19. שָׁ֖ם

    sham · H8033

    there · v32, v35, v36

    Completes 'where' (ʾasher ... sham, literally 'which ... there'), a normal Hebrew construction.

  20. לֵאלֹהִ֑ים

    lelohim · H0430

    God · v32

    'To God', using the general word Elohim rather than the divine name YHWH that David has just prayed to in v. 31. It may reflect how the site was commonly described.

  21. וְהִנֵּ֤ה

    vehinneh · H2009

    and look!, behold · v32, v36

    Moves the reader into David's own view: suddenly he sees someone. Coming right after the prayer of v. 31, it signals a surprise arrival.

  22. לִקְרָאתוֹ֙

    liqrato · H7122

    to meet, toward · v32

    'To meet him': Hushai comes straight toward David on purpose. He has not stumbled on him by chance.

  23. חוּשַׁ֣י

    ḥushai · H2365

    Hushai · v32, v37

    A royal adviser who is later called 'David's friend' (15:37; 16:16). He will be the one who brings Ahithophel's advice to nothing (17:14).

  24. הָאַרְכִּ֔י

    haʾarki · H0757

    the Archite · v32

    A clan name. The Archites lived on the border between Benjamin and Ephraim near Ataroth (Josh 16:2), not in David's tribe of Judah.

  25. קָר֙וּעַ֙

    qaruaʿ · H7167

    torn, ripped · v32

    A passive participle, 'torn'. It describes how Hushai looks: his garment has been ripped, which was the standard first act of mourning.

  26. כֻּתָּנְתּ֔וֹ

    kuttanto · H3801

    tunic · v32

    'His tunic': the long shirt-like garment worn next to the body, not an outer cloak. Ripping it was a public sign of grief.

  27. וַאֲדָמָ֖ה

    vaʾadamah · H0127

    ground, soil, earth · v32

    'And soil', meaning dirt from the ground thrown on the head as a sign of mourning or disaster.

  28. עַל־

    ʿal · H5921

    on, upon · v32

    'On': the dirt is lying on his head.

  29. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v34

    Sets out a condition, in contrast to v. 33 ('if you go on with me, you will be a burden'). David offers Hushai the other option: going back is where he can actually help.

  30. הָעִ֣יר

    ha'ir · H5892B

    city · v34, v37

    Jerusalem, the capital David has just left and Absalom is about to take over. The Hebrew puts it first for emphasis: 'to *the city*', not along with me.

  31. תָּשׁ֗וּב

    tashuv · H7725G

    return, go back · v34

    Plain physical going back: Hushai turns around on the Mount of Olives and walks back into Jerusalem, now in rebel hands.

  32. עַבְדְּךָ֨

    'avdekha · H5650

    your servant · v34

    Court language for a subject or official pledging loyalty. Coming first in the speech, it is the heart of the message: I belong to you now.

  33. אֲנִ֤י

    ani · H0589

    I · v34

    An explicit 'I', which Hebrew does not need grammatically, so it adds personal emphasis to the pledge.

  34. הַמֶּ֙לֶךְ֙

    hammelekh · H4428G

    king · v34, v35

    Used here to address Absalom directly: 'O king!' Calling him king is itself the act of submission, since it recognises his claim to the throne.

  35. אָבִ֤יךָ

    avikha · H0001G

    your father · v34

    David, named only by his relation to Absalom. It quietly reminds the reader that this is a son rising against his father.

  36. מֵאָ֔ז

    me'az · H0227B

    from then, formerly · v34

    'Formerly, until now': Hushai's earlier service, set against the 'now' that follows.

  37. וְעַתָּ֖ה

    ve'attah · H6258

    and now · v34

    The turning point of the speech: the past belonged to David, the present to Absalom. 'And now' often marks the key point of a statement in Hebrew.

  38. וְהֵפַרְתָּ֣ה

    vehefartah · H6565A

    break, frustrate, annul · v34

    'Then you will break / bring to nothing.' The same verb is used for breaking a covenant or cancelling a vow, and for God bringing human plans to nothing. Hushai is to make Ahithophel's plan come to nothing.

  39. לִ֔י

    li · H9030

    for me · v34

    'For me, on my behalf': Hushai's apparent service to Absalom is really service to David.

  40. וַהֲל֤וֹא

    wahălôʾ · H3808

    and not? (question) · v35

    The conjunction 'and' plus the question marker plus 'not' makes a question that expects the answer 'yes': 'Aren't they there with you?' David is reassuring Hushai that he will not be on his own.

  41. צָד֥וֹק

    ṣādôq · H6659G

    Zadok · v35, v36

    One of David's two leading priests. He has just carried the ark back into the city at David's order (15:24-29). The name comes from the root ṣ-d-q, 'right, just'.

  42. וְאֶבְיָתָ֖ר

    wǝʾebyātār · H0054

    and Abiathar · v35, v36

    David's other chief priest. He is the only survivor of Saul's massacre of the priests at Nob, and he had been with David since his years as an outlaw (1 Sam 22:20-23). His name probably means 'the Father is abundant' or 'the Father is pre-eminent'.

  43. הַכֹּהֲנִ֑ים

    hakkōhănîm · H3548

    the priests · v35

    The two men's official title. Calling them 'the priests' explains why they can stay in Jerusalem without drawing suspicion: they belong at the ark and the sanctuary, whoever is on the throne.

  44. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v35, v36

    'Every' or 'the whole of'. Hushai is not to filter the information. Everything he picks up should go back.

  45. הַדָּבָר֙

    haddābār · H1697G

    word, matter, thing · v35, v36

    'Word' or 'matter'. It covers both what is said, such as advice and plans, and what goes on, such as events and decisions. Here it means any piece of information from the court.

  46. תִּשְׁמַע֙

    tišmaʿ · H8085G

    you will hear · v35, v36

    'You will hear.' The future-looking verb assumes Hushai will be close enough to the inner circle to overhear what is discussed. That is exactly what happens in 17:5-15.

  47. מִבֵּ֣ית

    mibbêt · H1004B

    from the house of · v35

    'From the house of.' A king's 'house' is his palace and also his court, the household and officials where decisions are made.

  48. שְׁנֵ֣י

    shenei · H8147

    two · v36

    'The two of', one son for each priest. The pairing matches the two fathers.

  49. בְנֵיהֶ֔ם

    veneihem · H1121

    son(s) · v36

    'Their sons.' These are young men attached to the priestly households, the ones who will actually carry messages.

  50. אֲחִימַ֣עַץ

    ʾAḥimaʿats · H290

    Ahimaaz · v36

    Zadok's son. He later shows up as a very fast runner and eager bringer of news (18:19–29). The name is usually explained as 'my brother is counsel' or 'my brother is wrath', but the meaning is uncertain.

  51. וִיהוֹנָתָ֖ן

    vi-Yehonatan · H3083

    and Jonathan · v36

    'And Jonathan' ('YHWH has given'). This is Abiathar's son, not Saul's son, the friend of David. He appears again carrying news in 1 Kings 1:42.

  52. וּשְׁלַחְתֶּ֤ם

    u-shelaḥtem · H7971

    send · v36

    'And you (plural) will send.' The plural takes in Hushai together with the priests: the whole group in Jerusalem is told how to get word out. The form works as an instruction: 'you are to send.'

  53. בְּיָדָם֙

    beyadam · H3027

    hand · v36

    'By their hand', a set phrase meaning 'through them as your agents'. The sons are the couriers.

  54. אֵלַ֔י

    ʾelai · H413

    to me · v36

    'To me.' David, out in the wilderness, is where the information has to end up.

  55. רֵעֶ֥ה

    rēʿeh · H7463

    friend, companion; (royal) 'Friend' · v37

    'Friend of David', very probably his court title as well as a description. It marks him as one of the king's inner circle of trusted advisers (compare 1 Chr 27:33, 'Hushai the Archite was the king's friend').

  56. יְרוּשָׁלִָֽם׃

    yərûšālāim · H3389

    Jerusalem · v37

    David's royal city, which he took and made his capital (2 Sam 5). Absalom entering it is the visible sign that the throne has changed hands, at least for now.

The world behind it

Absalom's revolt. Absalom spent four years winning people over at the city gate (15:1–6). Then he had himself proclaimed king at Hebron, David's first capital (15:7–12). While offering sacrifices there, he sent for Ahithophel from his town of Giloh in the Judean hill country, and “the conspiracy grew strong” (15:12). David left Jerusalem rather than be trapped in a siege. He crossed the Kidron valley and climbed the Mount of Olives eastward toward the Jordan.

The posture of v.30. A covered head and bare feet were signs of mourning and humiliation (compare Jer 14:3–4; Ezek 24:17). David is acting as a grieving, humbled man, not as a king in procession. The prayer of v.31 comes from that posture.

The royal counselor. Ancient Near Eastern kings relied on trusted advisors for war, diplomacy and timing. Ahithophel held that office for David (15:12; 1 Chr 27:33, “Ahithophel was the king's counselor”). The narrator says his advice was regarded “as if one consulted the word of God” (16:23). His defection was the loss of David's best strategic mind, and it handed that mind to the enemy.

A possible motive. 2 Sam 23:34 lists “Eliam son of Ahithophel the Gilonite,” and 11:3 names Bathsheba as “daughter of Eliam.” If these are the same Eliam, Ahithophel was Bathsheba's grandfather. That could explain his turn against David after the affair and the killing of Uriah. The text never draws this link itself (see debates).

Place of prayer. The very next verse sets David at “the summit, where God used to be worshiped.” There Hushai the Archite arrives in mourning dress, and he becomes the means of answering the prayer. The narrator sets the prayer and its answer side by side on purpose.

From the study of 2 Samuel 15:31.

Where scholars differ

in v31

How should the opening words “and David told” be read?

  • Repoint as a passive (“it was told to David”).

    Supported by the Septuagint (“it was reported to David”). It fits the context. Adopted by many critical commentators (Driver, McCarter) and reflected in most modern translations.

  • Keep the consonants and vowels and read an indefinite subject with “David” as a fronted topic (“as for David, one told [him]”).

    Hebrew does sometimes use an unnamed “one” as subject, and putting a noun first for emphasis is common. KJV's “[one] told David” reflects this. It is grammatically strained because no object marker appears.

in v31

Did Ahithophel defect because of Bathsheba?

  • Yes: he was Bathsheba's grandfather and was avenging the family's dishonor.

    2 Sam 11:3 (Bathsheba, daughter of Eliam) combined with 23:34 (Eliam son of Ahithophel the Gilonite). The rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b and 101b) works with this family link. His advice that Absalom publicly take David's concubines (16:21–22) mirrors David's sin and Nathan's prophecy (12:11).

  • Unproven: the two Eliams may not be the same man, and the narrator gives no motive.

    Eliam was not a rare name. The narrator, who usually signals such links, never connects Ahithophel to Bathsheba. Political opportunism or Judahite resentment (Absalom's revolt began in Hebron) are equally possible.

in v31

Is the name “Ahithophel” original or a scribal jab?

  • A deliberate dysphemism (a name altered to insult): the form “brother of folly” was shaped to mock the traitor.

    Hebrew scribes did sometimes alter names to insult (e.g., Ish-bosheth, “man of shame,” for Ishbaal). Tōpel means “insipid/folly” elsewhere, and the pun with “make foolish” here is apt.

  • The genuine name, possibly with a different meaning of the second element.

    It appears consistently across 2 Samuel and 1 Chronicles. The meaning of the second element is uncertain, and names with “brother” as an element (Ahi-) are common. The wordplay may simply be one the narrator exploits.

in v32

Who bows down at the summit, and when?

  • A customary place of worship: 'where one would bow down to God' (unnamed subject).

    The imperfect verb inside a past narrative is typically habitual. Hilltop shrines were common before the temple. Driver, McCarter, ESV/WEB 'where God was worshiped', NIV 'where people used to worship'.

  • David's own regular practice: 'where he used to worship'.

    The third-person verb most naturally takes up David, the subject of the sentence. BSB.

  • A single act: David was about to bow, or did bow, there at that moment.

    The imperfect can describe action that is about to happen. The Vulgate's 'adoraturus erat'. The scene also follows straight on from David's prayer in v. 31.

in v34

Does the narrative approve of David's use of deception through Hushai?

  • Yes. The scheme is presented as God's answer to David's prayer.

    Hushai appears right after the prayer of 15:31 at the place of worship (15:32). 17:14 states that YHWH ordained the defeat of Ahithophel's counsel, using the same verb as 15:34. Deceiving a usurper in wartime fits other approved deceptions in Israel's stories (e.g. the Hebrew midwives, Rahab).

  • The narrator reports without moral comment, as part of a complex portrait of David.

    2 Samuel 9–20 rarely passes explicit judgment. David's earlier deceptions (ch. 11) brought disaster, and the story elsewhere shows how scheming spreads through his family. The text affirms God's purpose without necessarily endorsing every human method.

in v34

Is the short Hebrew or the longer Greek form of Hushai's speech original?

  • The Hebrew (shorter) is original.

    The shorter reading is supported by the Hebrew tradition and the Vulgate. The Greek plus may be a scribe's expansion that anticipates 16:16–19.

  • The Greek (longer) preserves original material.

    The repeated phrases about 'servant' make it easy for a copyist's eye to skip a line in the Hebrew. The Greek plus reads naturally as a plea a defector would make ('let me live').

in v35

Does David's spy network sit alongside his trust in God, or does the narrator present it with irony?

  • God works through human means. David's prayer (15:31) and his practical plan (15:34-36) belong together, and the narrator says so outright.

    Hushai appears immediately after the prayer (15:32). In 17:14 the narrator states that 'the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel', which credits God with the outcome that Hushai's mission brings about.

  • The narrative quietly shows a shrewd, politically calculating David, whose show of piety goes hand in hand with careful scheming.

    David moves straight from 'let him do to me what seems good to him' (15:26) to setting up agents, deception and couriers (15:27-36). Literary readings of Samuel often point out how morally complex David is throughout the court history (2 Sam 9-20).

in v37

Is 'friend of David/the king' an official court title or simply a description of personal closeness?

  • An official office: 'the King's Friend', a recognised confidant-adviser position, possibly modelled on Egyptian court titles.

    Appears in a list of state officials (1 Kgs 4:5, Zabud 'priest, the king's friend'); the Chronicler lists Hushai as 'the king's friend' beside Ahithophel 'the king's counsellor' (1 Chr 27:33); the rare fixed form רֵעֶה; Egyptian 'Friend' and 'one known to the king' titles and Hellenistic 'Friends of the King'. Argued by Donner (1961) and Mettinger (1971).

  • Mainly a personal description of loyalty and intimacy, perhaps with an honorary flavour but not a defined office.

    Absalom's taunt in 16:17 ('your loyalty to your friend… go with your friend') uses the ordinary word רֵעַ in a personal sense; evidence for the office's functions in Israel is thin; Israelite court titles are not always clearly defined.

  • Both: an honorific status that rested on real personal trust.

    The narrative plays on both senses at once in 16:16–17, and court 'friendship' in the ancient world was a status that depended on demonstrated loyalty.

in v37

Did Hushai arrive slightly before Absalom or at exactly the same time?

  • Just before: Absalom 'was about to come in', so Hushai was already in position.

    The unfinished-action verb form in past narrative can mean 'was about to'; in 16:15–16 Absalom arrives and Hushai then comes to meet him.

  • At the same time: 'while Absalom was entering'.

    A subject-first clause with this verb form is a standard way of marking actions that happen together; most modern versions translate it 'as/just as Absalom was entering'.

Sources
  • BDB s.v. סָכַל
  • HALOT s.v. סכל, עֵצָה, קשׁר, תָּפֵל
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 15:31)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:31 and 17:14
  • Septuagint, 2 Reigns 15:31
  • Vulgate, 2 Samuel 15:31
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 69b; 101b (on Ahithophel)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15
  • BDB s.v. שָׁחָה; s.v. כֻּתֹּנֶת
  • HALOT s.v. חוה (hištaphel); s.v. אֲדָמָה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 15:32)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • Robert Alter, The David Story
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (mourning customs; royal counsellors)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 107a
  • Vulgate, 2 Samuel 15:32
  • BDB and HALOT s.v. פרר (Hiphil), עֵצָה, עֶבֶד
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:31–37
  • Robert Alter, The David Story, on 2 Sam 15–17
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 15
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 15:34; Vulgate 2 Samuel 15:34
  • BDB s.v. כֹּהֵן; נָגַד (hiphil); דָּבָר; בַּיִת
  • HALOT s.v. כֹּהֵן; נגד
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for 2Sam.15.35
  • Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 15:35
  • Vulgate, 2 Samuel 15:35
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 15:24-37 and 8:17
  • Robert Alter, The David Story, notes on 2 Samuel 15-17
  • BDB s.v. שָׁלַח, יָד, דָּבָר
  • HALOT s.v. שׁלח, דָּבָר
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 15:36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 15–17
  • BDB s.v. רֵעֶה, רֵעַ
  • HALOT s.v. רֵעֶה
  • H. Donner, 'Der "Freund des Königs"', ZAW 73 (1961)
  • T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials (1971)
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (yiqtol in past narrative)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.