2 Samuel Chapter 15 Read as one passage
2 Samuel 15:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27The king also said to Zadok the priest, “Are you not a seer? Return to the city in peace—you with your son Ahimaaz, and Abiathar with his son Jonathan. 28See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
What the first hearers heard
To Israelite hearers this was a scene of a king brought low who has not lost his wits. In vv. 25–26 David gives his fate up to God and refuses to use the ark as a good-luck charm. In vv. 27–28 he acts with practical shrewdness: the priests go back as observers, their sons as runners, and he waits at the wilderness fords for news. Together with Hushai's mission (vv. 32–37), the verse sets up the network that later saves David's life (17:15–22).
The narrative does not set trust against planning. David acts and also leaves the outcome to God, and the story shows God working through these human arrangements: "the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel" (17:14). For readers in later generations, the scene also showed the Zadokite and Abiathar priestly houses loyal to David in his worst hour. That mattered for how the Jerusalem priesthood's standing was remembered.
From the study of 2 Samuel 15:27.
Verse by verse
-
27The king also said to Zadok the priest, “Are you not a seer? Return to the city in peace—you with your son Ahimaaz, and Abiathar with his son Jonathan.
Full study →David is fleeing Jerusalem ahead of his son Absalom's revolt. He has just sent the ark of God back into the city, and now he turns to his priest Zadok: "Are you a seer?" The Hebrew has no "not." It is a pointed question: you are someone who sees, aren't you? (Or, if the Greek reading is followed, simply "Look!") The thought is that Zadok, as a priest, can perceive and understand what is happening, and can watch it from inside the city. "Go back to the city, unharmed and in good standing." As a priest he can walk back into Absalom's Jerusalem without arousing suspicion. "And take the two sons with you, yours and Abiathar's: your son Ahimaaz and Abiathar's son Jonathan." At the end David moves from "you" (one man) to "you" (both priests). The two young men go back with their fathers so that they are in place, ready to run to David with whatever the priests see and hear (v. 28; fulfilled in 17:15–21). A king who has just said he is in God's hands ("let Him do to me whatever seems good," v. 26) is also, in the same breath, setting up his network for getting information out of the capital.
-
28See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
Full study →"Look, all of you: I will be holding back, lingering on purpose, down where the wilderness meets the Jordan, at the river crossings in the rift-valley plain. I will stay there until a message reaches me from you, until you send me word of what is happening."
David is fleeing Jerusalem ahead of his son Absalom's coup. He has just sent the priests Zadok and Abiathar back into the city with the ark, and with their sons as runners (v. 27). In this verse he tells them his side of the plan. He will not vanish into the east straight away. He will stop at the last point before crossing the Jordan and wait for intelligence from inside the capital. The verb pictures deliberate, drawn-out waiting. The place, whether read as "fords" or as "plains", is the doorway to escape across the river. The "word" he expects is a spy's report, and "tell me" is the ordinary verb for a messenger delivering news.
Where the English drifted
-
in v27
seer
roʾeh
- What we hear
- A clairvoyant, fortune-teller or mystic with private psychic insight.
- What they heard
- One who sees: as a title, a recognised figure (the older word for 'prophet') consulted to learn God's will. In this verse it may instead mean simply an observer, or it may be a misreading of 'See!'
-
in v27
in peace
beshalom
- What we hear
- Calmly, with a tranquil mind.
- What they heard
- Safely, unharmed, in good standing: the formula for safe conduct.
-
in v28
to certify me (KJV)
ləhaggîd
- What we hear
- To give official confirmation or guarantee something, like a certificate or an authenticated document.
- What they heard
- Simply 'to tell me' or 'to let me know': a messenger's report.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v27
The ordinary narrative verb that moves the story on. It follows David's speech about the ark (vv. 25–26), so this marks a second set of instructions: now practical, not theological.
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hammelekh · H4428G
the king · v27
David is still called 'the king' while he runs from his own capital. The narrator keeps the title on him even though Absalom has claimed the throne.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to · v27
Marks who is spoken to. The words are aimed at Zadok, but the plural endings at the end of the verse show that Abiathar is included.
-
צָד֣וֹק
tsadoq · H6659G
Zadok · v27
One of David's two chief priests. The name is built on the root for 'right, just.' His line later became the leading priestly family of the Jerusalem temple (1 Kings 2:35).
-
הַכֹּהֵ֔ן
hakkohen · H3548
the priest · v27
His office. The title explains why he can go back safely and stay in Jerusalem: priests served the sanctuary and the ark, whoever sat on the throne.
-
הֲרוֹאֶ֣ה
haroʾeh · H7200L
seer / one who sees · v27, v28
The prefix ha- here is the question marker, not 'the.' Roʾeh is the word for 'one who sees.' It is the old title for a prophet (1 Samuel 9:9), but it can also mean simply an observer. Exactly what David means by it is debated (see debates).
-
אַתָּ֔ה
ʾattah · H0859A
you (m. sg.) · v27
'Are you…?' The Hebrew has no 'not.' The 'not' in KJV, BSB and WEB is the translators' reading of the question as one that expects 'yes.'
-
שֻׁ֥בָה
shuvah · H7725G
return! · v27
A command, in a longer form that Hebrew often uses for urgency or emphasis. Turn round and go back. David is sending the priests the opposite way from everyone else on the road.
-
הָעִ֖יר
haʿir · H5892B
-
בְּשָׁל֑וֹם
beshalom · H7965G
in peace · v27
Safely, unharmed, with everything in order. It works as both a blessing and a judgment of the risk: as priests they should be able to go back without coming to harm.
-
וַאֲחִימַ֨עַץ
vaʾaḥimaʿats · H0290H
-
בִּנְךָ֜
binkha · H1121A
your son · v27
'Your' is singular here, addressing Zadok.
-
וִיהוֹנָתָ֧ן
viyhonatan · H3083I
and Jonathan · v27
Abiathar's son. He is not Saul's son Jonathan. He becomes Ahimaaz's partner as a messenger (17:17).
-
אֶבְיָתָ֛ר
ʾevyatar · H0054
Abiathar · v27
David's other chief priest. He was the only survivor of Saul's massacre of the priests at Nob, and he had been with David since the outlaw years (1 Samuel 22:20–23).
-
שְׁנֵ֥י
shene · H8147
two of · v27
'The two of': the pair of young men who will act as a team.
-
אִתְּכֶֽם׃
ʾittekhem · H0854
with you (pl.) · v27
The sons go back with their fathers, so that the messengers are already inside the city. This sets up the relay described in the next verse.
-
אָנֹכִ֣י
'ānōkî · H0595
I · v28
An emphatic 'I'. The king sets out his own part of the plan: you go back, and I will be waiting.
-
מִתְמַהְמֵ֔הַּ
mitmahmēah · H4102
to linger, delay, hold back · v28
A participle (an '-ing' verb form) of a verb whose form repeats a sound, 'mah-mah'. The repetition suggests deliberately hanging back or dragging out the time. Here it means an ongoing, intentional wait: 'I will be lingering', holding position on purpose instead of pushing on.
-
בְּעַֽרְב֖וֹת
bə'arvôt (Qere) / bə'avrôt (Ketiv) · H6160
in the plains (Arabah) / at the fords · v28
Read as vowelled, it means 'in the steppe-plains', the dry floor of the Jordan rift valley near Jericho. Read as written, it means 'at the crossing-places', the fords of the Jordan. Both point to the same area: the low ground just before the river crossing eastward.
-
הַמִּדְבָּ֑ר
hammidbār · H4057
the wilderness, steppe · v28
Uncultivated land used for grazing rather than sand desert. Here it is the Judean wilderness running down from Jerusalem to the Jordan, the way David is fleeing (15:23).
-
עַ֣ד
'ad · H5704
until · v28
Sets the end point of the wait: David's lingering is tied to the arrival of news.
-
בּ֥וֹא
bô' · H0935
to come, arrive · v28
An infinitive used as a noun, 'the coming of'. The picture is of news arriving with a messenger.
-
דָבָ֛ר
dāvār · H1697
word, message, matter · v28
A report or piece of news. Here it is intelligence about what Absalom and his advisers are planning in Jerusalem.
-
מֵעִמָּכֶ֖ם
mē'immākem · H5973
from with you (plural) · v28
'From your side.' The plural 'you' covers the two priests and their messenger sons (v. 27), the network David is leaving inside the city.
-
לְהַגִּ֥יד
ləhaggîd · H5046
to tell, report, make known · v28
The ordinary verb for passing on information, often used for a messenger reporting. It means 'to let me know', with no sense of official certifying.
-
לִֽי׃
lî
to me · v28
The king is the one the intelligence is for.
The world behind it
Absalom's revolt. Absalom has had himself proclaimed king at Hebron (15:10). David leaves Jerusalem on foot so that the city is not besieged (15:14). Zadok and Abiathar come out carrying the ark of the covenant. David sends it back: if God favours him, God will bring him back to see it (15:25–26).
Why priests make good informants. In David's court the priests were high royal officials (2 Samuel 8:17; 20:25). They also served the national shrine where the ark was kept. A usurper who wanted religious legitimacy would need them and would hardly harm them. So they could stay in Jerusalem, stay close to the new court, and pass on news. Their sons could not wait in the city openly. In 17:17 they stay at En-rogel, a spring just outside the walls, and a servant girl carries the priests' reports to them. Later they hide in a well at Bahurim to escape Absalom's men (17:18–20).
Two priestly houses. Abiathar came from the old line of Eli and had been with David since Saul massacred the priests at Nob (1 Samuel 22). Zadok's family origins are not stated. Here they work side by side. Later, Abiathar backs Adonijah, is banished by Solomon, and Zadok becomes sole high priest (1 Kings 1–2). It is notable that in this verse David speaks first to Zadok.
"Seer." By the time of the narrator, "seer" (roʾeh) was an old-fashioned word for a prophet (1 Samuel 9:9). Calling a priest by this title is unusual, which is why the phrase has puzzled readers since ancient times.
From the study of 2 Samuel 15:27.
Where scholars differ
in v27
What does David mean by 'Are you a seer?' (haroʾeh ʾattah)?
-
A real title: David appeals to Zadok's ability, as a priest, to discern God's will and see what is happening ('You are a seer, aren't you?').
Follows the Hebrew text as it stands, and the Vulgate ('seer'). Roʾeh is a known title (1 Samuel 9:9). Early priests asked God for guidance (by ephod and Urim), so a priest 'seeing' is not far-fetched. Followed by KJV, ESV, NASB, BSB, WEB.
-
Ordinary meaning, 'observer': David is asking Zadok to act as his watcher in the city.
The participle can simply mean 'one who sees.' The context is about gathering information (v. 28: 'until word comes from you'). It avoids giving Zadok a prophetic title found nowhere else.
-
Textual: the original read 'See!' / 'Look!', and 'seer' arose from a different reading of the consonants.
The Septuagint reads idete ('See!'). Verse 28 also opens with 'See' (reʾu). A priest is never called a 'seer' anywhere else. Adopted by McCarter and the NRSV.
in v28
Did David wait at the 'fords' or in the 'plains' of the wilderness?
-
'Fords/crossings' (the written consonants, עֲבָרוֹת)
This is the consonantal text. It fits 17:16 ('do not lodge … but cross over') and the use of עֲבָרָה for the Jordan crossing in 19:18. It is followed by most modern translations.
-
'Plains/Arabah' (the marginal reading, עַרְבוֹת)
This is the reading of the Masoretic tradition, the Septuagint (αραβωθ) and the Vulgate. 'Arvot is a standard name for the Jordan valley plains near Jericho (Num 22:1; Josh 5:10). Followed by KJV and YLT.
Sources
- BDB s.v. רָאָה (participle רֹאֶה, 'seer')
- HALOT s.v. רֹאֶה
- HALOT s.v. שָׁלוֹם
- Gesenius' Hebrew Grammar §150 (interrogative clauses with הֲ)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 15:27
- Septuagint, 2 Reigns 15:27
- Vulgate / Douay-Rheims, 2 Kings (2 Samuel) 15:27
- 1 Samuel 9:9; 2 Samuel 8:17; 17:15–21; 1 Kings 2:26–35
- BDB s.v. מָהַהּ; עֲרָבָה; עֲבָרָה; נָגַד
- HALOT s.v. מהה (hitpalpel); עֲרָבָה; עֲבָרָה
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere at 2 Sam 15:28; 17:16
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 15:28
- Vulgate, 2 Samuel 15:28
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 15:28 and 17:16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Samuel 15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).