Mark Chapter 10 Read as one passage

Mark 10:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, 8and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, many of them probably living in the Roman world where either spouse could end a marriage (note 10:12, where a wife divorcing her husband is addressed), this verse was the hinge of Jesus' answer about divorce.

  • It moved the question from "What does Moses allow?" to "What did God make?" By quoting creation instead of the divorce law in Deuteronomy, Jesus treated marriage as built into how God made humanity. Moses' certificate of divorce became a concession to human hardness, not God's design.
  • It put the marriage bond above even the parent bond. In a culture where honouring father and mother was among the most serious duties (and Jesus upholds it in 7:10–13), saying that a man leaves them for his wife told hearers how strong the marriage tie is.
  • It placed the duty on the husband. The man is the one who leaves and clings. In a system where only husbands could divorce, the verse takes away the husband's assumption that he could simply release his wife. He is the one who has glued himself to her.
  • It echoed covenant language. Hearers who knew the scriptures would recognise "cling" as the word for Israel's loyalty to God and Ruth's loyalty to Naomi. Marriage was being described as a covenant of loyalty, not just a household contract.

All of this prepares for the conclusion in verses 8–9: the two become one flesh, and no human being should pull apart what God has joined.

From the study of Mark 10:7.

Verse by verse

  1. 7‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,

    "And because of this, because God made humanity male and female, a man will leave behind the father and mother whose household he was born into, and will glue himself fast to his wife."

    Jesus is quoting Genesis 2:24 almost word for word as it stood in the Greek Old Testament. He sets it right after Genesis 1:27 (verse 6, "male and female he made them"), so "because of this" now points back to God's own act of creation. Marriage is not a social arrangement that Moses happened to regulate. It comes from the way God made people.

    The two verbs belong together. Leave behind (kataleipō) is a strong word that can also mean "forsake". It describes a change in the man's first loyalty, away from the strongest bond his culture knew, his bond to his parents. In Jesus' world it did not usually mean moving house, because the bride normally came to live in the groom's family home. Glue himself to (proskollaō) comes from the word for glue. It carries the Hebrew word dābaq, used for Ruth clinging to Naomi and for Israel holding fast to God in covenant loyalty. The future tense ("will leave… will cling") states what follows from creation, not a passing custom. It is a description that carries the weight of a norm.

    Heard in the middle of a debate about divorce (10:2–12), the line makes Jesus' point. The husband has deliberately bound himself to this woman, more firmly than to his own parents, so he cannot undo the bond with a certificate. The next verses finish the thought: "the two will become one flesh… what God has joined together, let no one separate."

    Full study →
  2. 8and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.

    Jesus finishes quoting Genesis 2:24 and then says what follows from it. The quoted line says that when a man leaves his parents and is bound to his wife, the two will become one flesh. "Become" signals that something new comes into existence. "Flesh" carries its Hebrew sense: the bodily person, and above all kin. In Genesis the first man greets the woman with "bone of my bones and flesh of my flesh", the phrase Israelites used for blood relatives. So "one flesh" means more than sexual union, though it includes that. It means a single new household and bloodline, a bond as real as the one the man has just left with his father and mother.

    Then Jesus moves from Scripture's future tense to his own present tense: so they are no longer two, but one flesh. The "two" are gone. What exists now is one thing. The verse ends on "one flesh", which sets up the command in verse 9: you cannot divorce a wife as though she were a separate party to a contract, because she is now your own flesh. Ending the marriage tears apart a single body that God has joined.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    cleave (KJV, YLT)

    proskollaō

    What we hear
    To split or cut apart, as a cleaver does. Some modern readers find the KJV line baffling, or take it the wrong way round.
    What they heard
    To stick fast, be glued to, hold on loyally. It is the same idea as Hebrew dābaq, which is used of covenant loyalty.
  • in v7

    leave his father and mother

    kataleipō

    What we hear
    Move out of the parents' house and set up an independent home, sometimes heard as cutting ties with or distancing oneself from parents.
    What they heard
    A shift in first loyalty and household identity: the marriage bond now comes before the bond to parents. In Jesus' world the husband often stayed in or near his father's household, and he still owed his parents honour and care (Mark 7:10–13).
  • in v7

    be united to (NIV, BSB)

    proskollaō

    What we hear
    A formal or legal union, the wedding ceremony itself, or simply "getting married".
    What they heard
    A vivid image of being glued fast and clinging. It describes a lasting attachment the man deliberately takes on, not just a change of legal status.
  • in v8

    one flesh

    sarx mia (Hebrew basar ehad)

    What we hear
    Mostly sexual union, or a romantic/mystical merging of two souls; sometimes heard against Paul's 'flesh' meaning the sinful nature.
    What they heard
    A single bodily and family unit: the couple become each other's closest kin, as bound as blood relatives. Sexual union is part of this but does not exhaust it.
Every word
  1. ἕνεκεν

    heneken · G1752

    on account of, because of · v7

    Opens the quotation of Genesis 2:24 word for word as it stands in the Greek Old Testament. It marks what follows as the consequence of something already said.

  2. τούτου

    toutou · G3778

    this · v7

    "This" points backward. In Genesis it points to the woman being made from the man ("bone of my bones"). By putting this verse right after Genesis 1:27 in verse 6, Jesus makes it point to God making humanity "male and female".

  3. καταλείψει

    kataleipsei · G2641

    to leave behind, abandon, forsake · v7

    A future verb ("will leave") stating what happens because of how people were made, rather than a command. It is a strong word, "leave behind", and here it means a change in the man's first loyalty, not necessarily moving house.

  4. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person, man · v7

    The general word for a human being, here used of the man as husband, set over against "his wife". It is what the Greek Genesis has for the Hebrew ʾîš (man, husband).

  5. τὸν

    ton · G3588

    the · v7, v8

    The definite article with "father". Greek uses it where English would say "his".

  6. πατέρα

    patera · G3962

    father · v7

    The father, who headed the household and stood at the centre of a man's duties and identity in that world. Leaving him is a large claim.

  7. αὐτοῦ

    autou · G0846

    of him, his · v7

    "His" father: his own family of birth, the household he was born into.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v7, v8

    Joins father and mother as one family of origin.

  9. μητέρα

    mētera · G3384

    mother · v7

    Mother. Both parents are named, so the man leaves the whole household he was born into, not just his father's authority.

  10. προσκολληθήσεται

    proskollēthēsetai · G4347

    to glue to, stick fast to, cling to · v7

    Built on kolla, "glue". The form is passive, but in this kind of verb it often means "attach oneself": he will stick himself fast to her. It translates the Hebrew dābaq, the word for loyal clinging that is also used of Israel clinging to God.

  11. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with · v7

    "To" or "toward". Together with the glue verb it gives a picture of movement that ends in being joined.

  12. γυναῖκα

    gynaika · G1135H

    woman, wife · v7

    Greek has one word for both "woman" and "wife", and "his" decides it here: his wife. It echoes "female" in verse 6. The man God made male is joined to the woman God made female.

  13. ἔσονται

    esontai · G1510

    will be · v8

    Future 'they will be'. With the following 'into' it means 'will become'. In Genesis it states what happens whenever a man and woman marry, not a single prediction.

  14. δύο

    duo · G1417

    two · v8

    'The two' is in the Greek Septuagint of Genesis 2:24 but not in the standard Hebrew text. Jesus' argument leans on it: two people go in, one comes out.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v8

    With 'to be' it marks what something becomes. This copies a Hebrew idiom (hayah le-, 'become') carried over through the Septuagint. It does not mean 'for' as a purpose.

  16. σάρκα

    sarka · G4561

    flesh · v8

    Translates Hebrew basar: the bodily person and, in idiom, kin ('my flesh' = my relative). It is not Paul's 'sinful flesh'.

  17. μίαν

    mian · G1520

    one · v8

    'One' flesh: a single bodily and family unit that did not exist before the marriage.

  18. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, therefore · v8

    Marks the point where Jesus stops quoting and starts drawing his own conclusion from the Genesis text.

  19. οὐκέτι

    ouketi · G3765

    no longer · v8

    'No longer': something has changed. They were two, and that earlier state is over. (The supplied data analyses it as οὐ G3756 + ἔτι G2089; it is usually listed as one word, G3765.)

  20. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v8

    A strong contrast: not two, but one.

The world behind it

The debate. In Mark 10:2 Pharisees ask Jesus whether it is lawful for a man to divorce his wife. They ask in "Judea and beyond the Jordan" (10:1), partly the territory of Herod Antipas, who had John the Baptist executed for condemning his marriage to Herodias (6:17–18). That makes the question dangerous. Jewish teachers of the time accepted divorce on the basis of Deuteronomy 24:1. They argued over the grounds, from serious sexual wrongdoing (the school of Shammai) to almost any displeasure (the school of Hillel; Mishnah, Gittin 9:10). Under Jewish law only the husband could start a divorce.

Jesus' move. Jesus calls Moses' rule a concession "because of your hardness of heart" (10:5). Then he goes behind Moses to creation, to Genesis 1:27 and 2:24, and joins the two texts. Others argued the same way. The Damascus Document from the Dead Sea Scrolls (CD 4:20–5:2) cites Genesis 1:27, "male and female he created them", against men who take a second wife while the first is alive. So arguing about marriage from "the principle of creation" was a known way of reasoning in Jesus' day.

Family structure. In first-century Judea and Galilee the household was an economic and religious unit led by the father. A son owed his parents lifelong honour and support, and Jesus himself insists on this in Mark 7:10–13. The bride usually moved into the groom's father's household. Against that background, saying that a man leaves father and mother is striking. Whatever the living arrangements, the bond to the wife now comes before the bond to the parents.

From the study of Mark 10:7.

Where scholars differ

in v7

Is "and be united to his wife" original to Mark?

  • Original. It was accidentally dropped in a few early manuscripts.

    Wide and early support (A, D, W, Θ, Latin, most versions). Without it, "the two" in v. 8 has no proper antecedent. The omission is explained by the eye skipping from one "and" (kai) to the next.

  • A later addition harmonising Mark to Genesis/Matthew.

    Missing in Sinaiticus and Vaticanus, two of the oldest and most valued manuscripts. Scribes tended to complete scripture quotations, and Mark may have abbreviated the quotation, expecting readers to know it.

in v7

What does "leave father and mother" mean when, in that culture, the bride usually moved to the groom's family?

  • A change of first loyalty, not of residence.

    In Israelite and first-century Jewish society marriages were mostly patrilocal (the couple lived with or near the husband's family). Hebrew ʿāzab and Greek kataleipō can mean forsaking a prior bond, not just a change of place. Jesus still requires honour and support for parents (Mark 7:10–13).

  • A trace of an older custom where the husband joined the wife's family.

    Some older scholarship pointed to cases like Jacob living with Laban's household (Gen 29–31). Most scholars now regard this as weak and unnecessary, since Genesis 2:24 is explaining why the bond exists, not describing housing customs.

in v7

In Mark, what does "for this reason" point back to?

  • To God making them "male and female" (Gen 1:27, quoted in v. 6).

    In Mark's sentence the immediate antecedent is verse 6. Placing the two Genesis texts side by side looks deliberate, grounding marriage in the creation of the two sexes, as in the Damascus Document's use of Gen 1:27.

  • To the whole creation account, including the woman being made from the man (Gen 2:21–23).

    In Genesis "therefore" follows "bone of my bones". Jesus' hearers knew the passage, so the quotation would bring its original context with it. These two readings support each other rather than compete.

in v8

Does 'one flesh' mean sexual union, a kinship bond, or both?

  • Mainly sexual union.

    Paul applies the phrase to sex with a prostitute in 1 Corinthians 6:16. The Genesis setting (a man 'clinging' to his wife) suggests the physical bond.

  • Mainly a new kinship unit.

    Genesis 2:23 uses the kinship formula 'bone of my bones, flesh of my flesh' (compare Gen 29:14; 2 Sam 5:1; Lev 18:6). The man's leaving father and mother suggests one family bond replacing another. Commentators such as Wenham (Genesis, WBC) stress this.

  • Both together.

    Hebrew 'flesh' covers body and kin. Sexual union seals the marriage, and the result is a kinship bond. Most current commentators take this combined view.

in v8

Does 'no longer two but one' mean a marriage cannot be dissolved at all, or that it must not be?

  • Ontological: a real marriage cannot be undone by any human act.

    The present-tense statement of what they 'are', together with 'God has joined' in verse 9. This is the traditional Catholic reading, supported by Mark's unqualified wording (10:11–12).

  • Moral: the union must not be broken, though sin can break it.

    Verse 9 is phrased as a command ('let man not separate'), which assumes separation is possible. Matthew 19:9 includes an exception for sexual immorality. Paul allows separation when an unbelieving spouse leaves (1 Cor 7:15). Instone-Brewer and many Protestant scholars read it this way.

Sources
  • BDAG s.v. προσκολλάω, κολλάω
  • BDAG s.v. καταλείπω
  • BDAG s.v. γυνή
  • HALOT s.v. דבק, עזב
  • Septuagint, Genesis 2:24; Deuteronomy 10:20; 11:22; Ruth 1:14
  • Damascus Document (CD) 4:20–5:2
  • Mishnah Gittin 9:10 (Hillel and Shammai on grounds for divorce)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:7
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 10:7
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:1–12
  • Vulgate, Mark 10:7
  • BDAG s.v. σάρξ, εἰς, ὥστε, οὐκέτι
  • HALOT s.v. בָּשָׂר
  • Septuagint, Genesis 2:24
  • Mishnah Gittin 9:10
  • Josephus, Antiquities 4.253; Life 426
  • Damascus Document (CD) 4:20–5:1
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).