Genesis Chapter 20 Read as one passage

Genesis 20:9–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Then Abimelech called Abraham and asked, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought such tremendous guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done.” 10Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?” 11Abraham replied, “I thought to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place. They will kill me on account of my wife.’ 12Besides, she really is my sister, the daughter of my father—though not the daughter of my mother—and she became my wife. 13So when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestral stories, this verse turned the usual roles upside down. The founding father, bearer of God's promise and called a "prophet" in v. 7, stands accused. The foreign king acts as the voice of conscience, and the Israelite audience was meant to feel that his complaint was just.

Several points would have registered:

  • The outsider knows the moral standard. Abraham's excuse (v. 11) was that Gerar had "no fear of God". The king's speech refutes it in advance. He knows adultery is "the great sin", he knows some things "are not done", and he fears the consequences. Israel learned that reverence toward God and basic moral order could be found among the nations, and that their own ancestor's fear had led him to act without faith.
  • The promise is protected despite its bearer. The story comes just before Isaac's birth (ch. 21). Sarah's place as mother of the promised son is guarded by God's direct intervention, not by Abraham's scheme, which put it at risk.
  • Guilt is corporate. A ruler's offense, even an unwitting one, endangers his whole people. That was a familiar idea in Israel (2 Sam 21; 24) and it explains the urgency of Abimelech's protest.
  • Covenant loyalty. The relationship language ("what you have done with me") sets up the treaty between Abraham and Abimelech in 21:22–34. There the king asks Abraham to show him ḥesed (loyal kindness) "as I have done with you." Abimelech has kept faith, and now Abraham must.

From the study of Genesis 20:9.

Verse by verse

  1. 9Then Abimelech called Abraham and asked, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought such tremendous guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done.”

    Abimelech, king of Gerar, has just learned in a night dream that the woman he took into his household is another man's wife. Now he summons Abraham and puts three accusing questions and charges to him, as at a formal hearing.

    "What have you done to us?" This is the old accusing question of Genesis, the one God put to Eve and to Cain and Pharaoh put to Abraham. It charges rather than asks. The "us" means the king, his court and his people, all of whom were put in danger.

    "What wrong did I ever do you, that you brought down on me and on my kingdom a great sin?" The king asks what breach of duty on his part could explain such treatment. The implied answer is none. Abraham caused the guilt to come upon him, like a load dropped on his house. "Great sin" was the standard term in that world for adultery, the offense of taking another man's wife. Abimelech names the crime in the legal terms of his day. He also knows its guilt reaches past him to the whole realm, as v. 18 shows when every womb in his household is closed.

    "Deeds that are not done, you have done with me." He appeals to the unwritten moral code that everyone knows: some things are simply not done. Abraham, the guest under his protection and the man of God's promise, has done exactly that in his dealings with his host. The verb "do" appears three times in the verse, and the pagan king, whom Abraham assumed had "no fear of God" (v. 11), holds the patriarch to the moral standard.

    Full study →
  2. 10Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 11Abraham replied, “I thought to myself, ‘Surely there is no fear of God in this place. They will kill me on account of my wife.’

    Abraham answered Abimelech's question, "What did you see, that you did this?", by explaining his private reasoning: "Because I told myself, 'I'm quite sure there is no fear of God here, nothing in these people that answers to a god who sees how strangers are treated. So they will murder me to get my wife.'"

    "Fear of God" here does not mean being religious or being terrified. It means the basic conscience that holds people back from violence against someone defenceless, because they know a god is watching. Abraham, a foreigner with no relatives nearby to protect or avenge him, judged that Gerar had none of it. A man with a beautiful wife was then an obstacle that could simply be removed. The word "kill" is a plain, violent word, and the verb looks forward: they will kill me. That is why he passed Sarah off as his sister.

    The irony runs through the chapter. The people Abraham wrote off as godless are the ones who listen to God's warning in a dream and are "very afraid" (v8). Abimelech's question shows more moral concern than Abraham's answer. Abraham's phrase "on account of my wife" picks up the narrator's own wording: God has already acted "on account of Sarah, Abraham's wife" (v18). The wife Abraham was willing to give up is the one God protects.

    Full study →
  4. 12Besides, she really is my sister, the daughter of my father—though not the daughter of my mother—and she became my wife.

    "And besides, in plain truth, she is my sister. My father's daughter, she is; only not my mother's daughter. And then she became my wife."

    This is Abraham's second excuse to Abimelech, king of Gerar, after Abimelech has caught him passing off his wife as his sister. The first excuse (v. 11) was fear: "I thought there was no fear of God here; they will kill me to get my wife." Now he adds a technicality. "Besides" (gam) marks it as one more argument. "In truth" is a rare, emphatic word from the same root as amen and "believe." Abraham insists that what he said was not a lie.

    He makes "my sister" the first word of the claim, then narrows it at once: daughter of the same father (Terah), but not of the same mother. In a household where a man had more than one wife, children of different mothers grew up in separate sub-households, and in some ancient societies a half-sister on the father's side could be married. The Hebrew word for "sister" also stretched further than the English one, and "daughter" could even mean granddaughter. So Abraham can claim his word was literally accurate.

    The small hedge "only not" sounds like a man adding fine print. The final clause, "and she became my wife," puts the kinship first and the marriage second: she was his sister before she was his wife. Yet the sentence ends on wife, the one fact his "sister" story was meant to hide, and the fact that had put Abimelech's life at risk (v. 3). The verse is a true statement used to excuse a deception. The surrounding story makes clear that true words that leave a false picture still did harm ("you have done to me things that ought not to be done," v. 9).

    Full study →
  5. 13So when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”

    "Back when God, or 'the gods' as a foreign ear might hear it, set me wandering from my father's clan, uprooted and without protection like a stray animal, I told her: 'Here is the loyal devotion you owe me as my wife. In every place we arrive, say about me, "He's my brother."'"

    Abraham is explaining himself to King Abimelech of Gerar, who has just accused him (v.9–10). He makes three points:

    1. It was not aimed at you. This was a standing arrangement made at the start of his travels and used "in every place". It was not a trick devised for Gerar.
    2. My situation forced it. He calls his life being made to wander by the divine. That is the language of homelessness and exposure, not of a confident pilgrimage. A man with no clan nearby to defend him had reason to fear (v.11).
    3. It was Sarah's act of loyalty. He calls the arrangement her chesed, the faithful, practical devotion a person owes within a close relationship. Lying for him, he implies, was how she would keep faith with her husband.

    The line "he is my brother" is technically true. Verse 12 says she is his father's daughter by a different mother. But it was meant to hide the marriage. The verse is Abraham's defence, given in his own words, and the narrator leaves it to the reader to weigh it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    a great sin

    ḥăṭāʾāh gᵊdōlāh

    What we hear
    A vague intensifier: some very bad wrongdoing.
    What they heard
    A fixed, recognisable name for adultery, the taking of another man's wife, treated as a public crime with consequences for a whole household or realm.
  • in v9

    How have I sinned against you

    meh-ḥāṭāʾtî lāk

    What we hear
    A religious confession-type question about offending God, oddly directed at a man.
    What they heard
    'What wrong have I done you?' The verb is the ordinary word for failing a duty owed to another person, used of subjects and kings or host and guest as well as of God.
  • in v11

    the fear of God

    yirʾat ʾĕlōhîm

    What we hear
    Personal piety or religious devotion ('a God-fearing man'), or simply being afraid of divine punishment.
    What they heard
    A basic moral restraint, expected of any people, that stops them from abusing the defenceless (here, murdering a foreign husband to take his wife) because a god sees and judges. It is about ethics toward the stranger, not about whether people worship Abraham's God.
  • in v12

    my sister

    ʾăḥōtî

    What we hear
    A full sibling; to call your wife "my sister" sounds either like an outright lie or like full-sibling incest.
    What they heard
    A broader kinship word covering half-sisters and, more loosely, female relatives of the clan. Abraham could say it truthfully of a paternal half-sister (or, on the rabbinic reading, a niece) while letting hearers assume she was unmarried.
  • in v12

    the daughter of my father

    baṯ-ʾāḇî

    What we hear
    Terah's biological daughter, nothing else possible.
    What they heard
    Hebrew "daughter" could also mean granddaughter or female descendant (compare Gen 24:24; 29:5). The phrase most naturally means half-sister, but ancient Jewish readers (Josephus; the Talmud; Rashi) could read it as "granddaughter of my father," making Sarah Abraham's niece.
  • in v13

    kindness (KJV, WEB, ESV, NASB)

    chesed

    What we hear
    A nice, optional favour, a pleasant gesture.
    What they heard
    The loyal devotion owed within a committed relationship: acting faithfully for someone who depends on you. Abraham is appealing to Sarah's duty of loyalty as his wife, not asking for a small favour.
Every word
  1. וַיִּקְרָ֨א

    wayyiqrāʾ · H7121

    and he called · v9

    Abimelech summons Abraham, a second summons after he has called his servants in v. 8. Being called before the king is a formal hearing: the guest is now the accused.

  2. אֲבִימֶ֜לֶךְ

    ʾăbîmelek · H40

    Abimelech · v9

    King of Gerar. The name means 'my father is king' (or 'my divine father is king'). The narrative has already shown him to be a man of 'integrity of heart' (v. 5–6).

  3. לְאַבְרָהָ֗ם

    lᵊʾabrāhām · H85

    to Abraham · v9, v11

    The patriarch, here a resident foreigner under the king's protection, and the one in the wrong.

  4. וַיֹּ֨אמֶר

    wayyōʾmer · H559

    and he said · v9, v11, v13

    Introduces the king's accusation, which comes as three short charges in a row.

  5. ל֜וֹ

    lô

    to him · v9

    Addressed directly to Abraham, face to face.

  6. מֶֽה־

    meh- · H4100

    what? · v9

    Opens a stock accusing question ('What have you done?'), heard in Genesis from Eden onward (3:13; 4:10; 12:18; 26:10). It is not asking for information. It charges the hearer with wrongdoing.

  7. עָשִׂ֤יתָ

    ʿāśîtā · H6213

    you have done · v9, v13

    A completed act. Abraham's lie has already done its damage.

  8. לָּ֙נוּ֙

    lānû

    to us · v9

    Plural: the whole court and people are the injured party, not just the king. Verse 8 has just described his servants as 'very afraid'.

  9. חָטָ֣אתִי

    ḥāṭāʾtî · H2398

    I have sinned / wronged · v9

    With 'to you' following, this means 'What wrong have I done you?', a failure of obligation toward a person. Abimelech is asking whether he gave Abraham any cause. The implied answer is no.

  10. לָ֔ךְ

    lāk

    against you · v9

    'To/against you (masculine)'. This is the pause form of lᵊkā, which looks like the feminine form. It names Abraham as the person supposedly wronged.

  11. כִּֽי־

    kî- · H3588

    that / for · v9, v11

    'That you should have...': links the question to its result. What could I have done to deserve your bringing this on me?

  12. הֵבֵ֧אתָ

    hēbēʾtā · H935

    you have brought · v9, v13

    A causative form, literally 'you made come'. Abraham is the cause. Guilt is pictured almost as a load or a disaster brought down on someone.

  13. עָלַ֛י

    ʿālay · H5921

    upon me · v9, v11

    'Upon': guilt rests on a person like a weight and brings consequences with it.

  14. מַמְלַכְתִּ֖י

    mamlaktî · H4467

    my kingdom · v9

    The realm under the king. In the ancient world a king's guilt fell on his people. Here it does: God closes the wombs of the whole household (v. 17–18).

  15. חֲטָאָ֣ה

    ḥăṭāʾāh · H2401

    sin, guilt · v9

    A rare noun for sin. It covers the offense together with the guilt and penalty that come with it. 'Guilt' (BSB) brings out that the king did not commit the act knowingly.

  16. גְדֹלָ֑ה

    gᵊdōlāh · H1419

    great · v9

    'A great sin'. Across the ancient Near East this exact phrase was a standard label for adultery, so Abimelech names the offense in the legal terms of his day.

  17. מַעֲשִׂים֙

    maʿăśîm · H4639

    deeds · v9

    Plural 'deeds/acts', from the same root as 'do'. It begins the third charge, which puts the object first for emphasis: 'Deeds that are not done, you have done.'

  18. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H834

    which · v9, v13

    Introduces the description of the deeds.

  19. לֹא־

    lōʾ- · H3808

    not · v9, v12

    Negates the customary norm that follows.

  20. עִמָּדִֽי׃

    ʿimmādî · H5978

    with me · v9, v13

    'With me / in your dealings with me'. 'Do with' someone is relationship language, and it comes back in 21:23 when Abimelech asks Abraham for loyal kindness 'as I have done with you'.

  21. רַ֚ק

    raq · H7535

    only; surely · v11

    Its basic meaning is 'only,' but here it stresses the statement: 'surely' or 'quite certainly there is no…'. It shows how sure Abraham felt, even though the story will prove him wrong.

  22. אֵין־

    ʾên- · H0369

    there is not · v11

    The Hebrew word for denying that something exists: 'there is no…'. Abraham's claim is total. He does not say the fear of God is weak in Gerar. He says it is missing.

  23. יִרְאַ֣ת

    yirʾat · H3374

    fear (of) · v11

    'Fear of' God. In these stories it means the inner restraint that comes from knowing a god sees and judges how people treat each other. In practice it is basic moral decency toward the weak and the stranger. See the full study.

  24. אֱלֹהִ֔ים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God / gods · v11, v13

    'God' in a general sense, with no article and not the personal name YHWH. Abraham is not asking whether Gerar worships his God. He is asking whether its people feel answerable to any divine moral authority at all.

  25. בַּמָּק֖וֹם

    bammāqôm · H4725

    in the place · v11, v13

    'In the place.' It means the town and its people, Gerar, where Abraham was living as a foreigner (v1). The word comes right after the destruction of Sodom (ch. 19), the story's great example of a 'place' that abused strangers.

  26. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v11, v13

    'This' place. It points at Gerar, and perhaps a little dismissively: 'a place like this.'

  27. וַהֲרָג֖וּנִי

    wahărāgûnî · H2026

    and they will kill me · v11

    Harag is the ordinary verb for killing, often violent killing. Here the verb form looks ahead, so it means 'and they will kill me,' as a result of the godlessness Abraham assumed. It is not a past event ('they have slain'). The subject 'they' is vague: the men of the place.

  28. דְּבַ֥ר

    dəvar · H1697M

    word, matter, affair · v11

    In the phrase ʿal-dəvar it means 'on account of, because of.' The word davar also means 'thing' or 'matter,' and it echoes Abimelech's question in v10 about 'this davar' (this thing you did). Abraham's 'thing' turns out to be 'the matter of my wife.'

  29. אִשְׁתִּֽי׃

    ʾištî · H0802H

    my wife · v11, v12

    'My wife.' Sarah is the reason for the danger Abraham imagined. A beautiful wife would make a foreign husband a target: kill him and she is free to be taken. In the next verse he explains how she is also his 'sister.'

  30. וְגַם־

    wəḡam · H1571

    and also, moreover · v12

    "And besides…" Marks this as a second line of defence, added to the fear-for-his-life excuse of verse 11. Abraham is piling up justifications before Abimelech.

  31. אָמְנָ֗ה

    ʾomnāh · H546

    truly, in fact · v12

    "In truth" or "actually." A rare word, from the same root as "amen" and "believe." Abraham insists that what he said was literally true, a pointed claim when he is being charged with deceit.

  32. אֲחֹתִ֤י

    ʾăḥōtî · H269

    my sister · v12

    Put first for emphasis. "Sister" is the word he had used with the people of Gerar (v. 2, 5). In Hebrew it covered half-sisters and, more loosely, kinswomen, and that breadth is what made the claim workable.

  33. בַת־

    ḇaṯ · H1323

    daughter (of) · v12

    "Daughter of…" This begins his explanation of what kind of sister she is. Hebrew "daughter" could also mean granddaughter or female descendant, which is important for later debates about Sarah's parentage.

  34. אָבִי֙

    ʾāḇî · H1

    my father · v12, v13

    Terah (Gen 11:26–31). Abraham claims a shared father, which put them in the same patrilineal household, the line traced through the father.

  35. הִ֔וא

    hîʾ · H1931

    she · v12, v13

    "She [is]." Stands in for the verb "to be," which Hebrew leaves out here. It is written with the consonants of "he" but read "she," a regular spelling habit in the Torah (see textual notes).

  36. אַ֖ךְ

    ʾaḵ · H389

    only, but, however · v12

    Restricts the claim: "only, though…" Abraham hedges his own statement, admitting the sisterhood has a limit.

  37. אִמִּ֑י

    ʾimmî · H517

    my mother · v12

    In a household with several wives, each mother and her children formed a distinct sub-household. A different mother made the half-sister more distant, and in some ancient societies marriageable.

  38. וַתְּהִי־

    wattəhî · H1961

    and she became · v12, v13

    A narrative past form: "and then she became." It puts the kinship first and the marriage afterwards. She was his sister before she was his wife.

  39. לִ֖י

    lî · H9030

    to me · v12

    "To me / mine." Part of the standard Hebrew phrase for marriage: "she became to me for a wife."

  40. הִתְע֣וּ

    hit'u · H8582

    caused to wander, led astray · v13

    A causative form: 'made me wander'. The word suggests roaming without a fixed home, like a lost animal, not a confident journey. Unusually, the verb is plural.

  41. אֹתִ֗י

    oti · H0853

    [object marker] + me · v13

    'Me'. Abraham is the one acted on. He presents himself as someone pushed into a homeless life by a higher power.

  42. מִבֵּ֣ית

    mibbeit · H1004B

    from the house of · v13

    'House' means the household or clan: kin, protection and inheritance. Leaving it meant losing the safety that kinship gave (compare Gen 12:1).

  43. לָ֔הּ

    lah

    to her · v13

    To Sarah, who is not named in the Hebrew of this verse. The BSB adds her name for clarity.

  44. חַסְדֵּ֔ךְ

    chasdekh · H2617A

    loyal kindness, steadfast love · v13

    'Your chesed': the loyal, practical help one owes someone in a committed relationship. Abraham frames the deception as a wife's duty of loyalty to her husband.

  45. אֶ֤ל

    el · H0413

    to, toward · v13

    'To' every place. It implies movement from place to place.

  46. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v13

    'Every'. This was a standing policy for their whole life of travel, as the Egypt episode in Gen 12 had already shown.

  47. שָׁ֔מָּה

    shammah · H8033G

    there, thither · v13

    'There', with an ending that shows direction ('to there'). It completes 'wherever we arrive'.

  48. לִ֖י

    li

    of me, concerning me · v13

    Here it means 'about me', not 'to me': say this about me to other people.

  49. אָחִ֥י

    achi · H0251G

    my brother · v13

    Literally true, since according to v.12 they share a father, but meant to mislead by hiding the marriage. A woman's 'brother' was the one to negotiate with for her, so strangers would think she was available to marry.

The world behind it

The second "sister-wife" story. Genesis tells three versions of this kind of episode: Abraham and Pharaoh (12:10–20), Abraham and Abimelech (ch. 20), and Isaac and Abimelech (26:6–11). Each time the patriarch, afraid for his life, passes his wife off as his sister, and a foreign ruler takes her. Here God intervenes by a dream before Abimelech touches Sarah (vv. 3–6). Even so, God threatens death and strikes the household with barrenness until Abraham prays (vv. 7, 17–18).

Gerar lay in the western Negev, between Gaza and Beersheba. Abraham was there as a gēr, a resident foreigner, living under the king's protection. A guest owed his host honesty. Deceiving the host, especially in a way that exposed him to guilt before the gods, was a serious breach of hospitality.

Adultery as a public crime. In the ancient Near East adultery was not a private moral lapse. Texts from Ugarit and Egypt call it "the great sin", an offense against the husband, the community and the gods, and one that could bring divine punishment on a household or kingdom. Kings were thought to carry the well-being of their land, so a king's guilt meant danger for his people. That is why Abimelech says "to us" and "upon my kingdom", and why his servants are "very afraid" in v. 8.

Guilt without intent. Abimelech acted "in the integrity of my heart" (v. 5), and God agrees (v. 6). Yet taking a married woman still puts guilt and danger on him. Ancient Israel, like its neighbours, treated some offenses as polluting even when committed unknowingly; compare the laws on unintentional sin in Lev 4–5. This is why the king can call it a "sin" brought upon him by someone else.

From the study of Genesis 20:9.

Where scholars differ

in v9

Is 'great sin' here a technical term for adultery, or a general phrase for serious guilt?

  • Technical term for adultery.

    Ugaritic legal texts and Egyptian marriage contracts use 'the great sin' for a wife's adultery (Moran; Rabinowitz, both JNES 1959). The context is exactly that offense. Sarna, Wenham and Hamilton accept the parallel.

  • General expression for grave guilt, which the context applies to adultery.

    Elsewhere in the Bible the phrase describes idolatry (Exod 32; 2 Kgs 17:21), so in Hebrew it is not restricted to adultery. Westermann and others treat it as a general intensive. Both readings agree that the offense in view is the taking of a married woman.

in v9

How can Abimelech bear 'sin' if he acted innocently and never touched Sarah (vv. 4–6)?

  • Guilt as an objective condition.

    In Israel and its neighbours, certain acts, such as taking a married woman, brought guilt and danger whatever the intent (compare unintentional sin in Lev 4–5). God threatens death (v. 7) and strikes the household (v. 18) even while acknowledging the king's integrity (v. 6).

  • The 'sin' is the near-miss and the situation Abraham created, not the king's moral fault.

    God says 'I kept you from sinning against me' (v. 6), so the act was not completed. Abimelech's point is that Abraham exposed him to a sin he had no way of knowing about. The blame falls on Abraham, who 'brought' it.

in v11

Does 'fear of God' here mean worship of Abraham's God, or a general moral conscience?

  • A general, international moral restraint that any people could have, regardless of which god they worship.

    The general term ʾĕlōhîm is used without the divine name. The parallels apply to non-Israelites (Egyptian midwives, Exod 1:17; Job 1:1) or to how foreigners are treated (Joseph, Gen 42:18; Amalek, Deut 25:18). Abraham's concern is specifically whether they would murder him. Commentators such as Westermann, Wenham and Sarna read it this way.

  • It includes reverence for the one true God. Abraham doubted that Gerar knew or honoured God at all.

    In this chapter God speaks directly to Abimelech (v3, v6), and Abimelech answers him as 'Lord' (ʾĂdōnāy, v4). Some interpreters read Abraham's remark as a religious judgment as well as an ethical one.

in v11

Is the narrator condemning Abraham's reasoning or treating his fear as understandable?

  • The narrator exposes it as an unjust prejudice.

    Abimelech and his men show integrity and fear (v4–8). Abimelech's reproach ('You have done to me things that ought not to be done,' v9) goes unanswered. Abraham's excuse grows into a string of self-justifications (vv11–13).

  • The narrator presents it as a realistic fear, while showing that God's protection mattered more than Abraham's tactics.

    The danger to foreign husbands was real (cf. 2 Sam 11), and the same fear recurs with Isaac (26:7). The narrator does not explicitly condemn Abraham, God calls him a prophet who will pray for Abimelech (v7, 17), and the story's focus is on God guarding Sarah.

in v12

Who was Sarah to Abraham: half-sister, niece, or neither?

  • A true paternal half-sister: daughter of Terah by a different wife.

    The plain sense of the verse. The narrative never contradicts it. Jubilees 12:9 accepts it. Households with several wives make it plausible, and paternal half-sister marriage is attested in some ancient societies (Philo, Special Laws 3.22–24, on Athens). Many modern commentators (e.g., Sarna, Wenham) take it at face value.

  • Abraham's niece: daughter of his brother Haran (identified with Iscah, Gen 11:29), so "daughter of my father" means granddaughter.

    Hebrew bat and ʾāv can mean granddaughter and grandfather. Gen 11:29–31 calls Sarai Terah's "daughter-in-law," not daughter, and names Iscah without further explanation. This view is held by Josephus (Antiquities 1.151), the Talmud (b. Megillah 14a; b. Sanhedrin 69b), Targum Pseudo-Jonathan on Gen 11:29, and Rashi on this verse. It also avoids a marriage later forbidden by Lev 18:9.

  • An unverifiable, self-serving claim.

    The claim appears only here, from Abraham's own mouth, while he is excusing a deception. Gen 11 is silent about Sarai's parents. Some critical scholars note that the parallel stories (Gen 12, 26) lack any such justification and suggest the claim reflects this telling's concern to soften Abraham's guilt. Against this view, the narrator nowhere marks the claim as false.

in v12

Does the "sister" claim reflect a known ancient legal custom of "wife-sisterhood"?

  • Yes: a Hurrian custom from Nuzi (northern Mesopotamia) in which a husband could adopt his wife as "sister," giving her higher status.

    Proposed by E. A. Speiser (Anchor Bible Genesis, 1964; "The Wife-Sister Motif in the Patriarchal Narratives," 1963), using Nuzi tablets and the link between Haran and the Hurrian world.

  • No: the Nuzi texts were misread, and the stories turn on ordinary kinship and deception.

    Samuel Greengus (HUCA 46, 1975), followed by J. Van Seters and T. L. Thompson, showed that the Nuzi "sistership" documents are adoptions of a woman by a man acting as her brother, to arrange her marriage to someone else, not a status given to one's own wife. Most scholars now reject Speiser's theory. The Genesis text itself explains the claim through shared parentage, not legal adoption.

in v13

Why is the verb with Elohim plural: 'God' or 'the gods'?

  • Ordinary grammatical agreement with a plural-form noun, meaning the one God, as in a few other passages.

    Gen 35:7 and 2 Sam 7:23 also pair Elohim with plural verbs where Israel's God is meant, and standard grammars (GKC §145i) treat this as an accepted, if rare, usage.

  • Abraham deliberately uses wording a polytheist king would understand: 'the gods made me wander'.

    He is speaking to a foreigner, uses the general term Elohim rather than YHWH, and both the Septuagint and Targum felt the need to smooth the line. Commentators such as Hamilton and Wenham mention this possibility.

in v13

Does the 'wife-sister' arrangement reflect a known ancient legal custom?

  • Yes. Hurrian 'sister-ship' adoption at Nuzi gave a wife a special protected status as her husband's 'sister'.

    This was proposed by E. A. Speiser (Anchor Bible Genesis, 1964) on the basis of Nuzi tablets.

  • No. The Nuzi parallel is a misreading, and the story is about simple deception driven by fear.

    S. Greengus (1975) and others showed that the Nuzi documents describe ordinary adoption or guardianship arrangements, not a status of wife-as-sister. The text itself gives fear for his life as the motive (v.11; 12:12). Most scholars now accept this view.

in v13

Is Abraham's explanation a fair defence or a rationalisation?

  • A reasonable defence: the claim was literally true, and the danger to an outsider was real.

    v.12 confirms the half-sister relationship. Abraham's fear of being killed was plausible for a foreigner with no clan nearby. Early Jewish tradition often defends him.

  • A self-serving rationalisation that the narrator exposes.

    Abimelech's moral standing (v.4–6, 9), the description of God as making him 'wander', and calling the deception Sarah's chesed all shift responsibility away from Abraham. The deception put Sarah and the promise at real risk.

Sources
  • HALOT s.v. חטא, חֲטָאָה
  • BDB s.v. חָטָא, מַעֲשֶׂה
  • W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit,' JNES 18 (1959)
  • J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts,' JNES 18 (1959)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 20:9
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2), on ch. 20
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 20:9; Vulgate, Genesis 20:9
  • BDB s.v. רַק (emphatic use, citing Gen 20:11)
  • HALOT s.v. יִרְאָה
  • HALOT s.v. הָרַג
  • BDB s.v. דָּבָר (ʿal-dəvar 'on account of')
  • H. F. Fuhs, 'yārēʾ', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 6
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Septuagint Genesis 20:11 (θεοσέβεια)
  • Vulgate Genesis 20:11
  • BDB s.v. אָחוֹת, אׇמְנָה, אַךְ, בַּת
  • HALOT s.v. אָחוֹת; אׇמְנָה; בַּת
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §32l, on the written form הִוא in the Pentateuch
  • Septuagint, Genesis 20:12
  • Vulgate, Genesis 20:12
  • Jubilees 12:9
  • Josephus, Antiquities 1.151
  • Philo, On the Special Laws 3.22–24
  • Babylonian Talmud, Megillah 14a; Sanhedrin 58b, 69b
  • Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 11:29
  • Rashi on Genesis 20:12
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible, 1964); "The Wife-Sister Motif in the Patriarchal Narratives" (1963)
  • S. Greengus, "Sisterhood Adoption at Nuzi and the 'Wife-Sister' in Genesis," HUCA 46 (1975)
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. תָּעָה
  • HALOT s.v. תעה
  • HALOT s.v. חֶסֶד
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §145i on Elohim with plural predicates
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
  • S. Greengus, 'Sisterhood Adoption at Nuzi and the "Wife-Sister" in Genesis', HUCA 46 (1975)
  • Targum Onkelos, Genesis 20:13
  • Septuagint, Genesis 20:13
  • Rashi on Genesis 20:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.