Genesis Chapter 20 Read as one passage

Genesis 20:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent? 5Didn’t Abraham tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.” 6Then God said to Abimelech in the dream, “Yes, I know that you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things at once:

  • It cleared the ancestral line. The narrator's aside guaranteed that Sarah was untouched, which mattered with Isaac's birth announced for "this time next year" (18:10, 14; 21:1–2). There could be no doubt about who Isaac's father was.
  • It turned the tables on Abraham. The ancestor who had pleaded for the righteous in Sodom (18:23–25) here endangers an innocent foreign people through his own fear and half-truth (v. 11: "I thought, there is no fear of God in this place"). The outsider turns out to fear God and to argue for justice in Abraham's own words.
  • It affirmed God as a just judge of all nations. The question "will you kill an innocent nation?" expects God to answer no, and he does (v. 6). God's justice is not limited to Israel. He deals fairly with a Philistine-area king, speaks to him, and holds back punishment from someone who acted in good faith.
  • It took adultery seriously. Even unknowing adultery with a married woman counted as a deadly offence. Only God's intervention and the king's innocence prevented disaster.

From the study of Genesis 20:4.

Verse by verse

  1. 4Now Abimelech had not gone near her, so he replied, “Lord, would You destroy a nation even though it is innocent?

    The narrator first breaks into the scene to settle the key fact: Abimelech had never slept with Sarah. He had taken her into his household but had not "come near" her, the Hebrew's polite expression for sex. So the reader knows his protest is true before he speaks.

    Still inside the dream, under God's sentence "You are a dead man" (v. 3), the king answers with a respectful title, "my Lord", and a protesting question that expects the answer no:

    "Lord, a nation—even an innocent one—is that what you are going to kill?"

    The word order stresses "a nation": the king sees that God's threat against him falls on his whole people, because in his world a king's guilt landed on his kingdom. "Innocent" (tsaddiq, traditionally "righteous") is a courtroom word. It does not mean morally perfect. It means not guilty of this charge: he acted in good faith on what both Abraham and Sarah told him (v. 5). "Kill" is blunt, the word for violent slaying, not a vaguer "destroy."

    For readers who have just come from Genesis 18 the irony is sharp. A foreign king is now making the very argument Abraham made for Sodom: Will you sweep away the righteous? Shall not the Judge of all the earth do what is just? This time the innocent party is the outsider, and the one at fault is Abraham.

    Full study →
  2. 5Didn’t Abraham tell me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”

    "Wasn't it he himself who told me, 'She is my sister'? And she, the woman herself, said, 'He is my brother.' With a whole mind, holding nothing back and knowing nothing else, and with palms clean of any guilt, I did this."

    This is a man under sentence of death arguing his case in a dream. He has been told, "You are a dead man" (verse 3), and he answers the way a defendant would, presenting evidence first and his plea second. The evidence is two matching statements from two witnesses. The Hebrew piles up pronouns, five of them in the first twelve words: he said it, she, even she, said it. That emphasis carries his outrage and his sense of having been set up.

    Then comes the plea, with the Hebrew placing "in wholeness of my heart and in cleanness of my palms" before the words "I have done this." The stress falls on the manner of the act. Abimelech does not deny that he sent for Sarah. He denies that any guilt attaches to it.

    The two phrases cover the whole person. "Heart" here means mind and intention, and "wholeness" means nothing divided or concealed, even a kind of unknowing simplicity: he did not know she was married. "Palms" stand for what he actually did, and "cleanness" sounds like a legal verdict, clear of the charge. God's answer in verse 6 picks up the first half word for word, then adds that he himself is the reason Abimelech's hands stayed clean.

    Full study →
  3. 6Then God said to Abimelech in the dream, “Yes, I know that you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.

    God, still speaking to Abimelech in that night's dream, answers the king's protest by taking up his own words: "I too know that it was in the wholeness of your heart that you did this." Abimelech had no hidden motive. He believed Abraham's "she is my sister" and Sarah's "he is my brother," and his intent was single and straightforward.

    Then God adds something the king could not have known: "and I too, I myself, held you back from committing an offence against me." Taking another man's wife would have been a real wrong, an offence against God and not merely against Abraham, even if done unknowingly. Ancient peoples called it "the great sin." Abimelech's honesty did not shield him from that. God's intervention did.

    "That is why I did not let you come near her." The Hebrew "touch" is a polite way of saying sexual relations. The marriage was never violated, and Sarah was untouched. The verse holds two things together: God fully credits the king's honest intent, and God claims for himself the restraint that actually kept the wrong from happening.

    Notably, Abimelech had claimed both "integrity of heart" and "innocence of hands" (v. 5). God confirms only the first.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    righteous (KJV, WEB, YLT)

    tsaddiq

    What we hear
    Morally good, holy, spiritually upright, or "right with God" in a saving sense.
    What they heard
    In the right, not guilty of the specific charge, the party a just judge should clear. Abimelech claims innocence in this case, not overall moral or spiritual standing.
  • in v4

    destroy (BSB, NIV)

    harag

    What we hear
    A broad, almost impersonal ruin, perhaps like the destruction of Sodom.
    What they heard
    To kill, slay: a blunt verb for violent death, the same word Abraham uses in v. 11 ("they will kill me").
  • in v5

    integrity

    tom

    What we hear
    A person's settled moral character: honest, principled, trustworthy.
    What they heard
    Wholeness, with nothing divided or hidden; in this setting close to acting without a concealed motive and without knowledge of the real situation. It describes this act, not his lifelong character.
  • in v5

    heart

    levav

    What we hear
    Feelings, sincerity, what someone feels deep down.
    What they heard
    The mind and will: what he knew, thought and intended when he acted.
  • in v5

    innocence

    nikkayon

    What we hear
    Childlike purity or naivety, or being without sin altogether.
    What they heard
    Cleanness in the sense of being clear of a charge, free from liability. The English legal sense, 'not guilty,' is the right one.
  • in v5

    clear conscience (a common modern rendering of this phrase)

    tom levav

    What we hear
    An inner moral monitor that gives no feeling of guilt.
    What they heard
    The Hebrew speaks of an undivided mind and intention, not an inner faculty or a feeling. As a paraphrase it gets close to the point, but it describes a different inner picture.
  • in v6

    with a clear conscience (BSB, NIV)

    betom-levavkha

    What we hear
    Abimelech felt no guilt; his inner moral sense was untroubled.
    What they heard
    In the wholeness or sincerity of his heart, meaning his mind and intention: he acted without hidden purpose or knowledge of wrongdoing. It describes what his intent actually was, not how he felt about it.
  • in v6

    sinning against Me

    ḥato li

    What we hear
    Sin means a deliberate, conscious wrong choice; if you didn't know, it isn't sin.
    What they heard
    An offence against God that exists in the act itself, even when committed unknowingly. That is why Abimelech was under a death sentence (v. 3) despite his honest intent, and why God had to prevent the act rather than excuse it afterward.
  • in v6

    touch her

    lingoa eleha

    What we hear
    Any physical contact.
    What they heard
    A polite way of saying sexual relations. The claim is that the union was never consummated.
Every word
  1. וַאֲבִימֶ֕לֶךְ

    va'Avimelekh · H0040G

    and/now Abimelech · v4

    The name means "my father is king" (or "the father is king"). Here the name comes first, before the verb. In Hebrew narrative that order breaks off the story for a background comment from the narrator: "Now Abimelech, for his part, had not..."

  2. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v4, v5, v6

    Plain negation. It states flatly that the act God's warning was about had not taken place.

  3. קָרַ֖ב

    qarav · H7126G

    to come near, approach · v4

    The ordinary verb for approaching. In this setting it is a polite way of saying he had not had sexual relations with her (as in Lev 18:6, 14, 19; Isa 8:3; Ezek 18:6). The perfect tense inside a background clause gives the sense "had not come near".

  4. אֵלֶ֑יהָ

    eleha · H0413

    to, toward (her) · v4, v6

    "To her", meaning Sarah. "Draw near to" a woman is the fixed idiom for a sexual approach.

  5. וַיֹּאמַ֕ר

    vayyomar · H0559

    and he said · v4, v5, v6

    After the aside, the story picks up again: Abimelech answers God's death sentence from verse 3 inside the dream.

  6. אֲדֹנָ֕י

    'Adonay · H0136

    Lord, my Lord · v4

    A respectful title, literally "my Lord/my master". The Masoretic scribes, who added the vowel marks, gave it the long vowel they reserved for God, so they read it as addressing the deity. Abimelech does not use the name YHWH. He simply speaks with deference to the divine being who has confronted him.

  7. הֲג֥וֹי

    hagoy · H1471A

    nation, people · v4

    The ha- at the front turns the sentence into a question, here a protesting question that expects "surely not!" "Nation" comes first for emphasis: the king sees God's threat against him as a threat to his whole people, because the king and his realm stand or fall together (see vv. 9, 17–18).

  8. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v4, v5, v6

    Here it means "even", adding force: "a nation, even a righteous one!" The KJV's "also" is a wooden rendering that suggests a comparison with someone else. It may hint at Sodom: will God kill a righteous nation as he killed a wicked one?

  9. צַדִּ֖יק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right, innocent · v4

    A courtroom word. It means "in the right" or "not guilty" in the case at hand, not "morally flawless". Abimelech pleads that he acted in good faith (v. 5) and so does not deserve the death sentence.

  10. תַּהֲרֹֽג׃

    taharog · H2026

    to kill, slay · v4

    A blunt, violent verb: "kill, slay", the word used for Cain killing Abel (Gen 4:8). The imperfect form here means "will you / would you kill?" It picks up the stark "you are a dead man" of verse 3.

  11. ה֤וּא

    hu' · H1931

    he · v5

    Hebrew does not need this pronoun, since the verb already means 'he said.' Its presence, placed before the verb, points a finger: he himself, Abraham, said it.

  12. לִי֙

    li · H9030

    to me · v5, v6

    The claim was made directly to the king. He is saying he did not rely on rumour; he was told in person.

  13. אֲחֹ֣תִי

    achoti · H0269

    sister · v5

    'My sister,' covering a full sister, a half-sister or a close kinswoman. Abimelech heard what Abraham meant him to hear: this woman belongs to my family, not to a husband, and is free to be married. Verse 12 reveals that she was his half-sister and also his wife.

  14. אָחִ֣י

    achi · H0251G

    brother, male sibling, kinsman · v5

    'My brother,' mirroring 'my sister.' The word can also mean a wider relative (Lot is called Abraham's 'brother' in Genesis 13:8). Here it completes a matched pair of statements that left the king nothing to question.

  15. בְּתָם־

    be-tom · H8537

    wholeness, integrity, simplicity · v5, v6

    'In wholeness of.' It describes an inner state with nothing divided or hidden behind it. In this setting it means Abimelech acted without any hidden scheme and without knowing the truth, not that he has a spotless character.

  16. לְבָבִ֛י

    levavi · H3824

    heart, mind, inner self · v5, v6

    'My heart' here means what he knew and intended when he acted, more than what he felt. It is the seat of thinking and deciding.

  17. וּבְנִקְיֹ֥ן

    u-ve-nikyon · H5356A

    cleanness, innocence, freedom from guilt · v5

    'And in cleanness of.' The word sounds almost legal: clean of anything that could be charged against him. It answers God's death sentence in verse 3 directly.

  18. כַּפַּ֖י

    kappai · H3709G

    palm, hollow of the hand · v5

    'My two palms.' The hands stand for what a person actually did, so the plea now covers deed as well as intention: my mind was straight and my actions are clean.

  19. עָשִׂ֥יתִי

    asiti · H6213A

    to do, make · v5, v6

    'I have done,' a completed act. Abimelech admits he did something; he disputes its guilt, not the fact of it. God repeats the same verb in verse 6.

  20. זֹֽאת׃

    zot · H2063

    this · v5, v6

    'This' refers to sending for Sarah and taking her into his household (verse 2). It does not refer to sex, since verses 4 and 6 say he never came near her.

  21. הָאֱלֹהִים

    ha'elohim · H0430G

    God, the God · v6

    With the article, 'the God', meaning the true God, as opposed to some local deity. This chapter uses 'Elohim' rather than the personal name YHWH throughout, fitting a conversation with a non-Israelite.

  22. בַּחֲלֹם

    baḥalom · H2472

    in the dream · v6

    The vowel shows the article: 'in the dream', the same night-vision begun in v. 3. The conversation is still going on inside that dream.

  23. אָנֹכִי

    anokhi · H0595

    I · v6

    Hebrew does not need a separate 'I' with this verb, so stating it adds weight: I myself.

  24. יָדַעְתִּי

    yadati · H3045

    I know, I have known · v6

    A completed-action form that here describes settled knowledge: 'I know (and knew all along)'. God has had the full picture from the start.

  25. כִּי

    ki · H3588A

    that · v6

    Introduces what God knows.

  26. וָאֶחְשֹׂךְ

    va'eḥsokh · H2820

    and I held back, restrained · v6

    To keep something back or hold someone back from going ahead. God, not Abimelech, applied the brake.

  27. אוֹתְךָ

    otkha · H0853

    you (object marker) · v6

    Marks 'you' as the one held back.

  28. מֵחֲטוֹ־

    meḥato · H2398

    from sinning · v6

    'From committing an offence.' Sleeping with another man's wife would have been a real wrong even if done unknowingly. The spelling drops the usual final aleph, a short form also found elsewhere.

  29. עַל־

    al · H5921A

    upon · v6

    First half of the compound 'therefore'.

  30. כֵּן

    ken · H3651C

    so, thus · v6

    With 'al: 'on that account, that is why'. It explains the facts on the ground by God's intention.

  31. נְתַתִּיךָ

    netatikha · H5414K

    I gave you, allowed you · v6

    Literally 'I did not give you to touch', a Hebrew way of saying 'I did not let you'. It frames permission as something God grants or withholds.

  32. לִנְגֹּעַ

    lingoa · H5060

    to touch · v6

    Here a polite way of saying sexual relations, as in Proverbs 6:29. The point is that the marriage was never violated.

The world behind it
  • Gerar was a small city-kingdom in the western Negev, between Kadesh and Shur (v. 1). Its king, Abimelech ("my father is king"), ruled a household and a people bound up with his own fate.
  • Adultery as "the great sin". In verse 9 Abimelech calls what nearly happened "a great sin". The same phrase for adultery appears in Egyptian marriage contracts and in texts from Ugarit, a Canaanite city-state of the late Bronze Age (studied by J. J. Rabinowitz and W. L. Moran, JNES 18, 1959). People across the region would have understood that taking another man's wife was a capital offence against the gods, not merely a private wrong.
  • King and people as one. People of the ancient Near East assumed that a ruler's offence brought disaster on his land (compare David's census, 2 Sam 24). That is why a threat to "you" becomes, in the king's mouth, a threat to "a nation", and why the punishment of closed wombs falls on the whole household (vv. 17–18).
  • Dreams as divine communication. Across the region, dreams at night were a recognised way for a god to speak to a king. Elohim (God) speaks directly even to a non-Israelite here, and the king responds as one would to a divine judge.
  • A royal household taking in women. Bringing an unattached woman of a powerful visiting chief into the king's household was a normal way of forming an alliance. That is why Abraham's "she is my sister" put Sarah, and Gerar, in danger.

From the study of Genesis 20:4.

Where scholars differ

in v4

Why does Abimelech speak of a "nation" when God threatened only him?

  • Corporate solidarity: the king's guilt brings judgment on his realm.

    v. 9 "on me and on my kingdom a great sin"; vv. 17–18 the whole household struck; ancient Near Eastern and biblical parallels such as 2 Sam 24.

  • Deliberate echo of Gen 18: Abimelech's question mirrors Abraham's plea for a city, so "nation" was chosen to recall the Sodom dialogue.

    Shared vocabulary (tsaddiq, the address 'Adonay, the appeal to God's justice) and the stories sit next to each other.

  • Textual problem: goy is secondary and the original read "even an innocent one".

    Proposed by some critical scholars because of the shift from singular to plural. No manuscript supports it, and the Greek and Latin versions both have "nation".

in v4

Is 'Adonay here a title of God, or a polite "my lord" from a pagan king?

  • A divine title, as the Masoretic vowels indicate.

    Long-vowel pointing; same address as Abraham's in Gen 18; Abimelech is speaking to Elohim in a dream.

  • Historically just respectful address to a superior being, with no confession of Israel's God implied.

    Abimelech never uses the name YHWH; the narrator uses Elohim throughout; the consonants allow the ordinary reading.

in v5

Why does God repeat only 'integrity of heart' in verse 6, and not 'innocence of hands'?

  • The omission is deliberate: God affirms Abimelech's intention but takes credit for his clean hands.

    Verse 6 continues, 'I have kept you from sinning... I did not let you touch her,' which attributes the untouched state to God rather than to Abimelech. Medieval Jewish commentators such as Rashi drew attention to this. Hebrew narrative often signals meaning through small changes in repeated wording.

  • The omission is simply abbreviation and implies no qualification.

    Hebrew stories often shorten repeated speech without any special point. God's reply is favourable, and verse 4 has the narrator independently state that Abimelech had not come near her, so his hands were in fact clean.

in v5

Does the 'sister' claim reflect a special ancient legal custom?

  • It reflects a formal 'sistership' arrangement known from Nuzi (a Mesopotamian city of the 2nd millennium BC), giving a wife a higher status.

    E. A. Speiser argued this from Nuzi adoption tablets in which a woman is adopted as a 'sister' and then given in marriage.

  • It reflects no such custom: 'sister' here is an ordinary kinship word, used to mislead.

    Later study, including that of S. Greengus, found that the Nuzi documents do not show what Speiser claimed. The story itself treats the statement as concealment of a marriage (verses 2–3, 11–13) and supplies its own explanation, a half-sister relationship (verse 12). Most scholars now hold this view.

in v5

How does this story relate to the similar accounts in Genesis 12 and 26?

  • They are versions of a single tradition, retold and developed in different ways.

    The plots are remarkably alike. Compared with Genesis 12, this account is more concerned with guilt and innocence: the king is warned in a dream and pleads his case, and the narrator insists that no contact occurred.

  • They are presented as separate events, and the repetition is purposeful.

    As Genesis stands, verse 13 presents the 'sister' request as a standing habit wherever they travelled, and the differences in place and persons are part of the narrative.

in v6

How did God 'hold back' Abimelech?

  • Through illness or physical incapacity in the king's household.

    Verses 17–18 say Abraham prayed and God 'healed Abimelech, his wife and his female slaves so that they could bear children', for God had 'closed every womb'. This implies an affliction on the household, possibly including Abimelech. Rashi reads v. 6 as 'I did not give you the strength' to approach her.

  • Through providential timing and the dream warning itself.

    The verse does not specify the means. The warning came before any contact (v. 4, 'Abimelech had not come near her'), so the restraint may simply be God's arranging of events and his direct warning.

in v6

Why does God affirm 'integrity of heart' but not 'innocence of hands'?

  • The omission is deliberate: Abimelech's intent was clean, but his action of taking a woman into his household was not blameless.

    In v. 5 Abimelech claims both 'integrity of heart' and 'innocence of hands'. God repeats only the first and then credits himself with the restraint. Rashi notes that God affirms the heart but not the hands, since Abimelech did not refrain of his own accord. Many modern commentators also see the omission as pointed.

  • The omission is just natural abbreviation.

    Hebrew narrative often repeats only part of a phrase. Since God says no wrong was committed ('I did not let you touch her'), the 'hands' were in fact innocent of adultery, and nothing more need be read in.

Sources
  • BDB s.v. קָרַב, צַדִּיק, הָרַג, גּוֹי
  • HALOT s.v. צַדִּיק; אֲדֹנָי
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • J. J. Rabinowitz, "The 'Great Sin' in Ancient Egyptian Marriage Contracts," JNES 18 (1959)
  • W. L. Moran, "The Scandal of the 'Great Sin' at Ugarit," JNES 18 (1959)
  • Septuagint, Genesis 20:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 20:4
  • BDB s.v. תֹּם, לֵבָב, נָקָה, נִקָּיוֹן, כַּף, אָחוֹת
  • HALOT s.v. תֹּם, נִקָּיוֹן
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on 'heart')
  • W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit,' Journal of Near Eastern Studies 18 (1959)
  • J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts,' Journal of Near Eastern Studies 18 (1959)
  • Middle Assyrian Laws, Tablet A §14; Laws of Hammurabi §129 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • E. A. Speiser, 'The Wife-Sister Motif in the Patriarchal Narratives' (1963)
  • S. Greengus, 'Sisterhood Adoption at Nuzi and the "Wife-Sister" in Genesis,' Hebrew Union College Annual 46 (1975)
  • Rashi on Genesis 20:5–6
  • Septuagint and Vulgate, Genesis 20:5
  • Josephus, Antiquities 1.207–212
  • BDB s.v. תֹּם, חָשַׂךְ, נָגַע, חָטָא
  • HALOT s.v. תֹּם; חשׂך
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Rashi on Genesis 20:6
  • W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit', JNES 18 (1959)
  • J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts', JNES 18 (1959)
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 20:6
  • Vulgate Genesis 20:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).