Romans Chapter 6

Romans 6:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 6:10

Greek

ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.

ho gar apethanen, tē hamartia apethanen ephapax; ho de zē, zē tō theō.

[That] which for he-died, to-the sin he-died once-for-all; [that] which but he-lives, he-lives to-the God.

What it meant

"As for the death he died: he died with respect to Sin, the power that rules this age, and he did it once, never to be repeated. As for the life he lives now: he lives it with respect to God, wholly belonging to God's rule."

The verse explains verse 9 (for). Christ, once raised, does not die again, and Death has no more authority over him. The reason is what his death actually did. By sharing our humanity, Christ came within reach of Sin and Death, the two tyrants Paul has described as "reigning" since Adam (5:12–21). His death was a death in relation to Sin. It ended Sin's claim on him, the way death ends a master's claim on a slave. This does not mean he had been sinning and stopped; Paul insists he never sinned. It means he passed out of the realm where Sin holds power.

That death was once for all: single and final. Nothing was left over to need another death. The resurrection life that followed ("he lives," an ongoing present) is lived entirely toward God, in God's realm, under God's ownership.

The two halves mirror each other: the death he died / the life he lives, to Sin / to God. Paul builds them that way so the next verse can tell the readers to see themselves in the same pattern: "dead to Sin, alive to God in Christ Jesus."

Where the English drifted

  • died to sin

    tē hamartia apethanen

    What we hear
    Stopped sinning, or became unresponsive and immune to sin's attraction ("dead to" meaning "unmoved by").
    What they heard
    Died in relation to Sin as a ruling power: passed out from under its rule and claim, the way death ends a slave's obligation to a master. It is said of Christ, who never sinned, so it describes a change of realm and ownership, not of moral performance or feeling.

    Where the later meaning came from: The English idiom "dead to X" (unmoved by X), together with sermon illustrations of a corpse that cannot respond to temptation, usually built on 6:11.

What the first hearers heard

Paul is answering a charge raised in 6:1: "Should we keep on sinning so that grace may increase?" His answer rests on what happened to Christ. For the Roman house churches, Jewish and gentile, this verse said several things:

  • Christ's death was a change of masters, not just an event. Jesus entered the human condition ruled by Sin and Death, and by dying he left Sin's jurisdiction for good.
  • It is final. "Once for all" meant no repetition and no reversal. Sin has no remaining claim to press on him.
  • His present life belongs wholly to God. The risen Christ now lives entirely in God's realm.
  • This is their story too. Through baptism they had been joined to his death and resurrection (6:3–5). So verse 11 tells them to reckon, to count it as a fact, that they too are dead in relation to Sin and alive in relation to God. Going back to serve Sin would mean returning to a master whose claim had legally ended (6:12–14).

To hearers who knew slavery and household law, this was not abstract mysticism. It was a transfer of ownership, settled by a death, with practical results for whom they would now obey.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃ

    ho · G3739

    which, what

    An accusative relative pronoun standing for the death itself: "the [death] which he died." Greek can make a verb's own action its object ("die a death," "live a life"); Paul uses the same build in Galatians 2:20, "the life which I now live."

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Brings in the reason for verse 9 ("Christ... no longer dies; death no longer rules him"). Verse 10 explains why: his death dealt with sin's claim completely, so it cannot happen again.

  3. ἀπέθανεν

    apethanen · G0599

    to die

    Aorist (simple past) indicative: a single, completed historical event, the crucifixion. Here it is the thing being described: "the death he died."

  4. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article with "sin." In Romans 5–7 it often marks Sin as a particular, personified power ("the Sin") that reigns, enslaves and pays wages, not just a general category of wrong acts.

  5. ἁμαρτίᾳ

    hamartia · G0266

    sin

    In the dative case, meaning "in relation to sin." Sin is pictured as a ruling master (5:21; 6:12, 14). Christ died with respect to that master and so passed out of its reach.

  6. ἀπέθανεν

    apethanen · G0599

    to die

    The verb is repeated for emphasis: "the death he died, he died to sin." The repetition sets up the matching half of the verse, "the life he lives, he lives to God."

  7. ἐφάπαξ

    ephapax · G2178

    once for all

    It happened once and will never be repeated, and it is final. It picks up "no longer dies" in verse 9: there is no second death for Christ, because the first one did everything it needed to do.

  8. ὃ

    ho · G3739

    which, what

    Matches the first ὃ: "the [life] which he lives." The two clauses are built to mirror each other.

  9. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild contrast that sets the past, finished death beside the ongoing, present life.

  10. ζῇ

    zē · G2198

    to live

    Present tense, describing ongoing life. This is Christ's risen life now, set against the one-time past act of dying.

  11. ζῇ

    zē · G2198

    to live

    Repeated to mirror the doubled "he died": "the life he lives, he lives to God."

  12. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with "God," making an exact match with "the sin" earlier in the verse. Two masters are set side by side.

  13. θεῷ

    theō · G2316

    God

    Dative, matching "to sin": the risen Christ's life is lived wholly in relation to God, for God, and under God's rule, in the realm where sin and death have no claim.

Key words, in depth

τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν tē hamartia apethanen G0266

Range of meaning

Hamartia covers a wrong act ("a sin"), the state of guilt, and especially in Romans 5–8 Sin as a personified power. In those chapters Sin "entered the world" (5:12), "reigned" (5:21), is a master people "obey" (6:16), "pays wages" (6:23), "seizes opportunity" and "deceives" (7:8, 11). In the dative after "die," the sense is "die with respect to / in relation to" something: the death ends a relationship.

Against the English

"Died to sin" is accurate word for word, but English readers often hear it as a moral or psychological change: stopping sinning, or no longer feeling sin's pull. Applied to Christ, who Paul says "knew no sin" (2 Cor 5:21), that reading cannot work. What Paul means is a change of relation: Christ died out from under Sin's rule.

How it drifted

In devotional English "dead to X" means "unmoved by X" ("dead to shame"), and people read that idiom back into Paul. Paul's dative instead describes a relationship that death ends, like a slave whose master's claim stops when the slave dies (compare 6:7; 7:1–4).

Used elsewhere in the period

Paul uses the same dative of relation in 6:2 ("we who died to sin"), 6:11 ("dead to sin, alive to God"), 7:4 ("you died to the law"), Gal 2:19 ("I died to the law, that I might live to God"), and 14:7–8 ("none of us lives to himself... we live to the Lord"). Grammars class 6:2 and 6:10 as datives of reference or relation (Wallace). A later rabbinic saying makes the same legal point, that the dead are free from obligations: "once a person dies he is free from the commandments" (b. Shabbat 30a, 151b, citing Ps 88:5). It postdates Paul, but it shows the idea was familiar.

What it does in this verse

The point is not that Christ stopped sinning, since he never sinned. He shared human life in "the likeness of sinful flesh" (8:3), within the realm where Sin and Death rule, and his death ended that sphere's claim on him. Verse 9 says the same about death: "death no longer rules over him." Because the same phrase is then applied to believers (v. 11), it has to keep this relational sense there too.

ἐφάπαξ ephapax G2178

Range of meaning

BDAG gives two senses: (1) "at one time, all together" (1 Cor 15:6, appearing to more than 500 at once); (2) "once for all, once and never again" (Rom 6:10; Heb 7:27; 9:12; 10:10). It is a strengthened form of ἅπαξ, "once."

Against the English

The KJV's "once" and the WEB's "one time" are correct but thin. In modern English "once" can just mean "on one occasion" or even "formerly." "Once for all" (BSB, NIV, ESV, NASB) keeps both the uniqueness and the finality.

How it drifted

Older English "once" carried more weight, and the word has weakened since.

Used elsewhere in the period

Hebrews uses it for Christ's single sacrifice, set against the priests' daily, repeated offerings (7:27; 9:12; 10:10). Paul's point here is slightly different: the contrast is with dying again, not with repeated sacrifices. The Vulgate renders it semel, "once."

What it does in this verse

It ties verse 10 to verse 9. Christ is not like people raised only to die again (Lazarus, the widow's son). His death fully settled sin's claim, so nothing is left for a second death to accomplish, and his risen life has no end.

ζῇ τῷ θεῷ zē tō theō G2198

Range of meaning

Zaō means to live, in the sense of physical life and also of a mode or direction of living. With a dative of person ("live to someone"), it means to live with reference to them: belonging to them, serving them, under their rule (Rom 14:7–8; 2 Cor 5:15; Gal 2:19).

Against the English

"Lives to God" (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV, NASB) keeps Paul's exact matching phrase. The NLT's "for the glory of God" is a fair implication, but it narrows a total belonging into one purpose and loses the deliberate echo of "to sin."

Used elsewhere in the period

The phrase fits Paul's pattern of opposed realms: Adam/Christ, Sin/grace, Death/life (5:12–21), and two slave-masters (6:16–22). In 4 Maccabees (7:19; 16:25) the martyred patriarchs "live to God," a close Jewish parallel for life that belongs to God beyond death.

What it does in this verse

This is not a claim that Christ failed to live for God before. It describes his risen mode of existence, entirely in God's sphere and out of reach of Sin and Death. The present tense contrasts an ongoing life with the finished death.

ὃ ... ὃ ho ... ho G3739

Range of meaning

A relative pronoun used as an "internal" or content accusative: the verb's own action becomes its object ("the death which he died," "the life which he lives"). Blass–Debrunner–Funk (§154) cite Rom 6:10 and Gal 2:20 for this use.

Against the English

The KJV/YLT's "in that he died" can sound like "because" or "in the fact that." The BSB/NIV/ESV's "the death he died" catches the Greek better.

Used elsewhere in the period

Gal 2:20, "the life which I now live in the flesh," uses the same construction.

What it does in this verse

It makes the verse two balanced sentences: the death he died, he died to Sin, once for all; the life he lives, he lives to God. That shape presents the two masters and the two kinds of existence side by side, so the reader can step straight into the matching command in v. 11.

The world behind it

Sin and Death as rulers. From Romans 5:12 on, Paul speaks of Sin and Death almost as characters: kings who "reigned" over humanity since Adam (5:14, 17, 21). Chapter 6 shifts to the language of slavery. People present themselves as slaves to one master or another, Sin or God (6:16–22), and Sin pays its slaves "wages" (6:23). Paul's hearers in Rome, many of them slaves or freedpeople, would have understood the picture at once.

Death ends obligations. Everyone in Paul's world knew that death dissolves legal claims. A dead slave can no longer be commanded, and a dead husband's claim on his wife ends (Paul uses that example in 7:1–4). Verse 7 states the principle: "the one who has died is set free from Sin." Later rabbinic tradition said much the same: once a person dies, he is free from the commandments (b. Shabbat 151b). Verse 10 applies the principle to Christ: his death released him from every claim of Sin's regime.

Not a temporary return. Jews knew stories of people brought back to life who later died again (Elijah's and Elisha's miracles; Jesus' raising of Lazarus). Paul stresses that Christ's resurrection is a different kind of thing. It is the first entry into the life of the age to come, which death cannot touch (6:9; compare 1 Cor 15:20).

Baptism. The verse belongs to Paul's explanation of baptism (6:3–5). Believers were "baptized into his death" and joined to his resurrection. Whatever is true of Christ's death and life in verse 10 becomes the pattern for them in verse 11.

How the translations handle it
BSB

“The death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God.”

Gets right
Keeps the mirrored structure (death he died / life he lives) and the full sense of ephapax.
Loses
Lowercase "sin" can hide that Paul means Sin as a ruling power here, though the Greek has no capitals either.
KJV

“For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.”

Gets right
Keeps "for," linking the verse to v. 9, and the doubled verbs.
Loses
"Once" undersells "once for all." "In that he died" can sound like "because he died" rather than "the death he died."
WEB

“For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.”

Gets right
Clear modern wording; keeps "for."
Loses
"One time" sounds like simple counting and loses the finality: never again, and never needing to be repeated.
YLT

“for in that he died, to the sin he died once, and in that he liveth, he liveth to God;”

Gets right
Keeps the Greek article ("the sin"), which points to Sin as a particular power, and the Greek word order.
Loses
"Once" is thin, and the wooden English is hard to follow.
NIV

“…he died to sin once for all…”

Gets right
Accurate, with the same mirrored structure as the BSB.
Loses
Drops the opening "for," weakening the link to v. 9.
ESV

“…he died to sin, once for all…”

Gets right
Literal and keeps the parallel clauses; the comma highlights the finality.
NASB

“…He died to sin once for all…”

Gets right
Very close to the Greek, with the relative clauses kept ("the death that He died").
NLT

“…to break the power of sin ... for the glory of God…”

Gets right
Correctly makes clear that "sin" here is a power, not Christ's own wrongdoing.
Loses
Reduces the relational "died to sin" to a purpose ("to break"), and "for the glory of God" narrows "lives to God." Together these break the exact echo Paul builds for v. 11 ("dead to sin, alive to God").
Text and manuscripts

The verse has no significant manuscript variants. The supplied morphology is sound. Both occurrences of ὃ are accusative relative pronouns that act as an "internal" object ("the death which he died"), not "that which" in the sense of some separate thing. The parallel is Gal 2:20 (ὃ δὲ νῦν ζῶ, "the life which I now live").

Vulgate: quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel; quod autem vivit, vivit Deo. This is a close rendering. Semel ("once") passed into the KJV's "once."

Hebrews connection: ἐφάπαξ is the same word Hebrews uses for Christ's single sacrifice (7:27; 9:12; 10:10). The finality is shared, but Paul's contrast is with dying again (v. 9), not with repeated temple sacrifices. Don't import the whole priestly argument of Hebrews into Romans 6.

Where scholars differ

In what sense did Christ, who was sinless, "die to sin"?

  • Change of realm and relationship: he died out from under Sin's rule, which he had entered by sharing human flesh. Sin, like Death, no longer has any claim on him.

    The exact parallel with v. 9 ("death no longer rules over him"), the personification of Sin as a ruler in 5:21 and 6:12–14, "the likeness of sinful flesh" in 8:3, and the same phrase applied to believers in v. 11. This is the majority view in modern commentaries (e.g. Moo, Dunn, Schreiner).

  • Atoning sense: he died "for sin" or "on account of sin," bearing its penalty and so ending its claim.

    Romans elsewhere presents Christ's death as dealing with sin (3:25; 8:3, "for sin"; 2 Cor 5:21). Older interpreters often read the dative this way.

  • Combined: he died to Sin's claim precisely by bearing its judgment, so the relational and atoning senses go together.

    Cranfield and others note that 6:7 ("the one who has died is justified/freed from sin") mixes legal and liberation language. Paul's argument needs both ideas, though the grammar of v. 10 most directly expresses relationship.

Does ephapax here mean "once" or "once for all"?

  • "Once for all": unique, final and unrepeatable.

    The immediate context, "no longer dies" (v. 9), and the use of the word in Heb 7:27; 9:12; 10:10. Most modern translations follow this.

  • Simply "once," on a single occasion.

    The word can mean "at one time" (1 Cor 15:6), and the Vulgate's semel and the KJV's "once" are minimal renderings. Even so, the context supplies the finality.

Sources
  • BDAG s.v. ἐφάπαξ, ἁμαρτία, ζάω
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §154 (accusative of content)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (dative of reference)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Babylonian Talmud, Shabbat 30a, 151b
  • 4 Maccabees 7:19; 16:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…