Hebrews Chapter 9 Read as one passage
Hebrews 9:10–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform. 11But when Christ came as high priest of the good things that have come, He went through the greater and more perfect tabernacle that is not made by hands and is not a part of this creation. 12He did not enter by the blood of goats and calves, but He entered the Most Holy Place once for all by His own blood, thus securing eternal redemption. 13For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that their bodies are clean,
What the first hearers heard
First-century readers, probably Jewish believers in Jesus or a mixed group steeped in the Greek Old Testament, would have recognised the items at once. Food laws, the rules about drink, and ritual immersions were the everyday shape of Jewish faithfulness and identity.
The author does not mock any of it. He has called these "regulations for worship" given with the first covenant (9:1), and he grants that they produced real purity of the flesh (9:13). His claim is about scope and timing.
- Scope: they worked on the body and the worshiper's ritual status. They could not "perfect the worshiper with respect to conscience" (9:9), meaning they could not give lasting, inner access to God.
- Timing: they were imposed "until" a fixed season. For readers who knew Jeremiah 31 (just quoted in Heb 8), the "setting-straight" meant the promised new covenant, now arrived in Christ's priestly work (9:11–14).
For a community tempted to go back to, or put its hope in, food rules and purifications (13:9), the verse was meant to reorient them. Those practices belonged to a season that God himself had marked as temporary. Holding onto them as the way of access to God meant living in the old season after the new one had dawned.
From the study of Hebrews 9:10.
Verse by verse
-
10They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.
Full study →The gifts and sacrifices of the tabernacle (v. 9) operate only in the realm of what goes into the body and what washes its surface: foods and drinks, the clean and unclean diet, the eating of holy portions, and the abstentions of priests and Nazirites, along with many different ritual washings that made a person fit to come near the sanctuary. Taken together they are regulations of the flesh. God gave them, they were real, and they truly dealt with the body's ritual condition (v. 13), but they did not reach the conscience (v. 9).
They were laid upon the worshipers as binding duties, and they were binding for a set time: until the appointed season of setting things straight. The picture is of something bent being put right, the way a physician sets a limb or a lawgiver corrects a constitution. Hebrews has just quoted Jeremiah's promise of a new covenant written on the heart (8:8–12). That new arrangement is the "setting straight", and the next verse says it has arrived with Christ as high priest.
The verse does not call the old rules sinful or man-made. It says what they dealt with (the outward and bodily) and how long they were meant to stand (until God's correction came).
-
11But when Christ came as high priest of the good things that have come, He went through the greater and more perfect tabernacle that is not made by hands and is not a part of this creation.
Full study →"But Christ — the Anointed One — has now arrived on the scene as high priest of the good things that have already come about. Through the greater and more complete tent, one that human hands did not build and that does not belong to this created world at all," … and the sentence goes on in verse 12: not through the blood of goats and calves but through his own blood, he entered once for all into the holy place, having obtained an eternal redemption.
The picture is the Day of Atonement. Once a year Israel's high priest crossed the outer room of the Tabernacle (the "first tent") and went through the curtain into the inner room, God's throne-room, carrying blood. The author has just said (9:8–10) that this whole arrangement was temporary, made of outward regulations "until the time of reform." Now the counterpart arrives. Christ steps forward in the high priest's role. "Christ" means "anointed", and the Greek Bible itself called the high priest "the anointed priest". He brings benefits that are already real (or, in many manuscripts, "the good things to come"): a cleansed conscience, forgiveness, open access to God.
His route runs through a "tent" that is greater and more complete. "Complete" (teleios) does not mean "flawless" here. It means able to finish the job, actually bringing the worshipper all the way to God, which the earthly tent "could not" do (9:9). It is "not hand-made". The phrase recalls how Jewish writers contrasted human-made shrines and idols with what God alone builds. The author adds his own gloss, "that is, not of this creation". This sanctuary does not belong to the visible, physical universe at all. "Through" carries a double sense that the next verse picks up. Christ passes through this tent as the priest passed through the outer room, and he acts by means of it, just as he enters "by means of" his own blood.
-
12He did not enter by the blood of goats and calves, but He entered the Most Holy Place once for all by His own blood, thus securing eternal redemption.
Full study →Christ came as high priest. He did not gain entry the way Israel's high priest did every Day of Atonement, carrying in the blood of a goat for the people's sins and of a young bull for his own. He gained entry by means of his own life-blood: the priest was also the sacrifice. He went once, and once was enough, never to be repeated, into the true inner sanctuary, the very presence of God in heaven that the curtained room in the tabernacle only pictured. By that entry he won and secured a release that belongs to the coming age and never runs out. The people are set free from the guilt their sins had laid on them under the first covenant. The yearly ritual cleansed for a year and then had to start over. This release is permanent, so the high priest never has to go back in.
-
13For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that their bodies are clean,
Full study →Here is the verse put back together:
"For if (as is the case) the blood of the goats and bulls brought into the sanctuary on the Day of Atonement, and the ash of the red heifer mixed into water and sprinkled on people who had become 'common' (cut off from holy things by contact with death and other impurities), really does make them holy again, so that they are clean in their bodies and outward standing..."
The sentence is only the first half of a thought. It is the "if" side of a classic Jewish argument from the lesser to the greater, which ends in verse 14 with "how much more will the blood of Christ... purify our conscience." The author is not belittling the old rites. He grants that they worked. They genuinely restored impure Israelites to fitness for worship. The two rites he names are carefully chosen. The bull and goat of Leviticus 16 cleansed the sanctuary and people once a year. The red heifer of Numbers 19 was the one remedy for the most contagious impurity, contact with a corpse. Both were classed in the Torah as purification offerings.
Every key word sets the sphere in which the old rites operated. The people treated are those made common, a ritual state and not necessarily a sin. The result is that they are made holy, meaning re-admitted to holy space. The scope is the cleanness of the flesh, the outward, bodily, earthly side of a person. That limit is the hinge of the argument. If animal blood and heifer ash could do this much for the body, the self-offering of the Messiah can reach what they never touched: the conscience, stained by "dead works", so that people may serve "the living God". The death-impurity of Numbers 19 deliberately foreshadows that phrase.
Where the English drifted
-
in v10
carnal ordinances (KJV)
dikaiōmata sarkos
- What we hear
- Sinful, sensual or worldly rules, as if the Levitical laws came from fallen human desire.
- What they heard
- Regulations that concern the body: eating, drinking and washing, as opposed to the conscience. Hebrews 9:13 grants that they really did purify 'the flesh'.
-
in v10
different baptisms (YLT)
diaphorois baptismois
- What we hear
- Christian baptism, or different kinds or modes of baptism.
- What they heard
- The many Jewish ritual washings and immersions of the Torah's purity system.
-
in v10
the time of reformation
kairos diorthōseōs
- What we hear
- The Protestant Reformation, or a gradual reform or improvement of an institution.
-
in v11
more perfect (tabernacle)
teleioteros (from teleios)
- What we hear
- More flawless, closer to having no defects, as if the earthly Tabernacle were faulty.
- What they heard
- More complete, more fully able to reach its goal. The earthly tent was a God-given copy that pointed to access; this one actually delivers it.
-
in v11
not of this building (KJV)
ktisis
- What we hear
- Not part of this structure or edifice, a comparison between two buildings.
- What they heard
- Not of this creation. The sanctuary does not belong to the created, physical order at all.
-
in v12
calves
moschoi
- What we hear
- Baby cattle, young calves.
-
in v12
the holy place (KJV, WEB)
ta hagia
- What we hear
- The outer room of the tabernacle, which in English Bibles is usually called 'the Holy Place'.
- What they heard
- In this context, the inner sanctuary, the 'Most Holy Place' that only the high priest entered with blood once a year, and its heavenly reality, God's presence (9:24).
-
in v12
once (KJV, YLT)
ephapax
- What we hear
- Formerly, at some time in the past, or just one occasion among others.
- What they heard
- Once for all: a single decisive act that will never need repeating.
-
in v12
redemption
lytrōsis
- What we hear
- Personal moral recovery or a comeback; making up for one's failures.
- What they heard
- Release or liberation secured at a cost, like buying back a relative from debt-slavery or God freeing Israel from Egypt. Here it is release from the liability of transgressions (9:15).
-
in v13
sanctify
hagiazō
- What we hear
- To make someone morally holy over time; the Christian's gradual growth in godliness ("sanctification").
- What they heard
- To make holy in the sense of consecrating or making fit for contact with the holy. Here it means restoring a ritually impure person to the status needed to take part in worship.
-
in v13
the unclean / those who are defiled
kekoinōmenous
- What we hear
- People who are dirty, morally filthy or guilty of sin.
- What they heard
- People who have become "common", that is ritually impure and barred from holy space. In Numbers 19 this usually came from contact with the dead, which was often a duty rather than a sin.
-
in v13
flesh
sarx
- What we hear
- The "sinful nature" or corrupt self, as in Paul's flesh-versus-Spirit language.
- What they heard
- The outward, bodily, earthly side of a person, set against the conscience (v.14). The phrase means outward or ritual cleanness.
Where popular teaching often drifts
in v10
'Carnal ordinances' doesn't mean the old law was sinful
- What's often taught
- Some teaching uses the KJV's 'carnal ordinances' to say the Levitical food and purity laws were fleshly, worldly or legalistic rules, man-made religion that never did anything and showed a works-based approach to God.
- What the text supports
In Hebrews sarx ('flesh') means the body and outward, earthly life (2:14; 5:7). It is not the sinful nature. The same 'regulations' (dikaiōmata) were called God-given 'regulations for worship' in 9:1, and verse 13 grants that the old rites really did 'sanctify for the purity of the flesh'.
The author's critique is narrower and sharper than 'they were bad':
- Scope. They dealt with the body's ritual condition, not the conscience (9:9, 14).
- Timing. They were laid on Israel until God's appointed time of setting things straight, the new covenant promised in Jeremiah 31 (Heb 8:8–12).
The common reading is right that the verse sets these rules aside as the way of access to God now that Christ has come. It goes beyond the text when it calls them sinful or useless in their own season.
- Where the English feeds it
- KJV 'carnal' (and WEB/YLT 'fleshly') now suggests sensual or sinful to modern ears. In 1611 it simply meant 'bodily'. Renderings like 'regulations for the body' (ESV/NASB) or 'external regulations' (BSB/NIV) avoid the problem.
δικαίωμα dikaiōma διόρθωσις diorthōsis μέχρι mechri σάρξ sarx
Every word
-
μόνον
monon · G3441
only, alone · v10
Used as an adverb: 'only'. It sets a limit. The gifts and sacrifices of verse 9 reach no further than the matters listed next. The point is how far they reach, not whether they had any value.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of, in connection with · v10
With the dative it means 'resting on, in connection with'. The sacrificial system is bound up with food, drink and washings. Some read it as 'in addition to', meaning the sacrifices came along with these rules (see debates).
-
βρώμασιν
brōmasin · G1033
food · v10
Foods. Most likely the laws of clean and unclean food (Leviticus 11) and the rules for eating sacrificial portions. The same word comes back in Hebrews 13:9: 'not by foods, which have not benefited those devoted to them'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v10, v11, v12, v13
Joins foods to drinks.
-
πόμασιν
pomasin · G4188
-
διαφόροις
diaphorois · G1313
differing, various · v10
'Various, of different kinds'. Torah prescribed many washings: of priests, of garments, of people after bodily discharges or contact with a corpse, and the sprinkling with red-heifer water. The word points to how many there were and how varied, not to any special status.
-
βαπτισμοῖς
baptismois · G0909
washing, ritual immersion · v10
Ritual washings or ablutions that remove impurity. This is not Christian baptism. It is the cleansing with water that the purity laws required before someone could approach the sanctuary.
-
δικαιώματα
dikaiōmata · G1345
regulation, ordinance, requirement · v10
'Regulations, statutes'. It echoes 9:1, where the first covenant had 'regulations for worship'. These are God-given rules, not human inventions. The word does not mean 'righteous acts' here.
-
σαρκὸς
sarkos · G4561
-
μέχρι
mechri · G3360
until · v10
'Until'. The regulations had an end point built in. They were meant to hold for a set period.
-
καιροῦ
kairou · G2540
time, appointed season · v10
An appointed time or decisive season, not a stretch of clock time. It answers 'the present time' (kairos) of 9:9. One season gives way to another that God has set.
-
διορθώσεως
diorthōseōs · G1357
-
ἐπικείμενα
epikeimena · G1945
to lie upon, be laid on, be imposed · v10
'Lying upon, imposed'. The present participle pictures the regulations resting on the worshipers as obligations that stay in force until the appointed time. It can suggest something laid on like a weight, but the main idea is binding force.
-
Χριστὸς
Christos · G5547
Christ, Anointed One, Messiah · v11
The subject of a long sentence that does not finish until verse 12 ('entered'). It is a title meaning 'the Anointed One'. In the Greek Old Testament the high priest is called 'the anointed priest' (ho hiereus ho christos, Lev 4:5, 16), so the word itself suits the priestly picture here.
-
δὲ
de · G1161
but, now, however · v11, v12
Marks a contrast with verses 6–10: the earthly tent, its yearly rites and its 'regulations for the body' are set against what Christ has done.
-
παραγενόμενος
paragenomenos · G3854
to arrive, come, appear on the scene · v11
'Having arrived', a completed event. It describes Christ appearing publicly in his office (compare John the Baptist 'arriving' in Matt 3:1). The point is less his birth than his stepping forward as the promised high priest.
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G749
high priest · v11
The office whose one great act, on the Day of Atonement, was entering the inner room of the sanctuary (9:7). Christ arrives in exactly this role.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v11, v12, v13
Article joined to 'good things': these are specific, known benefits, not good things in general.
-
γενομένων
genomenōn · G1096
to come into being, happen · v11
'That have come about'. It says the benefits are already real, not only promised. Many manuscripts read mellontōn, 'that are to come' (see variants).
-
ἀγαθῶν
agathōn · G18
good; (plural) good things, benefits · v11
The blessings of the new covenant that the following verses spell out: a cleansed conscience (9:14), forgiveness (10:18), access to God (10:19), 'eternal redemption' (9:12). The supplied gloss 'good-doer' does not fit here. The word is a neuter plural meaning 'benefits'.
-
διὰ
dia · G1223
through; by means of · v11, v12
Could mean 'through' as passing through a space (like a priest crossing the outer room) or 'by means of'. Verse 12 repeats dia twice ('not through the blood of goats… but through his own blood'), and there it means 'by means of'. The author may be playing on both senses.
-
μείζονος
meizonos · G3173
greater (comparative of 'great') · v11
'Greater' in rank and importance as well as size. It belongs to Hebrews' running 'better/greater' comparisons (better covenant, better hope, better sacrifices).
-
τελειοτέρας
teleioteras · G5046
complete, mature, having reached its goal · v11
'More complete' or 'more fully able to do its job'. In Hebrews this word family means bringing something to its intended end: the old system 'perfected nothing' (7:19). This tent actually achieves what the earthly one only pointed to, which is bringing people to God.
-
σκηνῆς
skēnēs · G4633
tent, tabernacle · v11
The word the Greek Old Testament uses for the wilderness Tabernacle. Hebrews always argues from that tent (Exod 25–40), never from the Jerusalem temple. Here it means the heavenly counterpart to it.
-
οὐ
ou · G3756
not · v11
Negates 'hand-made'.
-
χειροποιήτου
cheiropoiētou · G5499
made by human hands · v11
'Hand-made', meaning built by people out of earthly materials. Jewish writers used it for idols and, by contrast, for what God alone makes. Compare 8:2, 'the true tent that the Lord set up, not man'.
-
τοῦτ᾽
tout' · G3778
this · v11
Begins the explanation tout' estin, 'that is to say'.
-
ἔστιν
estin · G1510
is · v11
Part of the fixed phrase 'that is', which introduces a clarification of 'not hand-made'.
-
κτίσεως
ktiseōs · G2937
creation; created order; a created thing · v11
The created world. The greater tent does not belong to the made order at all, so it is not just a grander building somewhere in the universe.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v12
Continues the string of negatives from verse 11 (the tent 'not made by hands', 'not of this creation'). Verses 11–12 are one Greek sentence: Christ, having come as high priest, went through the greater tent… and not by goats' blood… entered.
-
αἵματος
haimatos · G129
blood · v12, v13
Sacrificial blood: in Israel's worship, the life of a victim given up in death and used to cleanse the sanctuary and the people (Lev 17:11).
-
τράγων
tragōn · G5131
he-goat · v12, v13
The male goats of the Day of Atonement, the people's sin offering whose blood the high priest carried behind the curtain (Lev 16:15). The plural sweeps in every year's repetition.
-
μόσχων
moschōn · G3448
-
ἰδίου
idiou · G2398
one's own · v12
The emphatic word. Priest and victim are one and the same. Aaron brought another creature's blood; Christ brought his own life (compare 9:14, 'offered himself').
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
to enter, go in · v12
The main verb of the whole sentence from verse 11. It is a simple past tense describing a single completed entry. In Leviticus 16 'entering' the inner sanctuary is the climax of the Day of Atonement.
-
ἐφάπαξ
ephapax · G2178
-
εἰς
eis · G1519
into · v12
The direction of movement: into the sanctuary.
-
ἅγια
hagia · G39
-
αἰωνίαν
aiōnian · G166
eternal, of the age · v12
Belonging to the age to come and therefore permanent. It contrasts with a cleansing that ran out every year and had to be repeated.
-
λύτρωσιν
lytrōsin · G3085
redemption, ransoming, release · v12
Liberation secured at a cost. Verse 15 says what it is from: 'the transgressions committed under the first covenant'.
-
εὑράμενος
heuramenos · G2147
to find; (middle) to obtain, secure · v12
In this middle form the word means 'obtain, win, secure', not 'stumble upon'. The past participle most naturally describes what his entry achieved: 'entered, thereby securing'.
-
εἰ
ei · G1487
if · v13
Opens a condition the author treats as true ("if, as is the case"). It sets up the first half of a lesser-to-greater argument that ends with "how much more" in verse 14.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v13
Ties verses 13–14 back to verse 12. They explain why Christ's entry "by his own blood" gained an eternal redemption.
-
ταύρων
taurōn · G5022
-
σποδὸς
spodos · G4700
-
δαμάλεως
damaleōs · G1151
heifer · v13
A young cow that had never been yoked. Here it is the red heifer of Numbers 19, the one rite in the Torah for removing the impurity caused by contact with a dead body.
-
ῥαντίζουσα
rhantizousa · G4472
sprinkling · v13
A present participle, feminine singular. Grammatically it agrees with "ash", reflecting the heifer-ash water sprinkled with hyssop on the impure person on the third and seventh days (Num 19:18–19).
-
κεκοινωμένους
kekoinōmenous · G2840
made common, defiled · v13
A perfect passive participle: "those who have been made common" and are now in that state. In Jewish usage "common" is the opposite of holy, meaning ritually unfit to approach the sanctuary. In Numbers 19 this comes from touching a corpse, which is not a moral failing.
-
ἁγιάζει
hagiazei · G37
makes holy, consecrates · v13
"Makes holy": restores the person to the status needed to take part in worship and come near God's dwelling. The present tense describes how the Torah's system works.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, for · v13
Marks the goal and the limit of the rite's effect: it sanctifies with a view to bodily cleanness.
-
καθαρότητα
katharotēta · G2514
cleanness, purity · v13
The state of being clean, here ritual cleanness. It is the only use of this noun in the New Testament. It is the result the old rites really did achieve.
The world behind it
The purity system. In the Torah, being ritually "clean" or "unclean" was not mainly about moral guilt. It was about whether a person could come near the holy. Childbirth, bodily discharges, skin disease, eating forbidden animals and above all contact with a corpse all made a person unclean, and so unable to approach the sanctuary. The remedy was usually washing, waiting until evening, and in the case of corpse impurity sprinkling with water mixed with the ashes of a red heifer (Num 19, alluded to in 9:13). Diet worked the same way: Leviticus 11 is framed as "be holy, for I am holy."
Second Temple practice. By the first century these practices had grown more intense. Archaeologists have found stepped immersion pools across Judea and Galilee. The Qumran community bathed repeatedly. Pharisees extended washing to hands and vessels (Mark 7:3–4). In the diaspora (Jews living outside the land), food laws were among the most visible signs of Jewish identity (Dan 1; Letter of Aristeas; 4 Maccabees).
Hebrews' argument. The author describes the wilderness tabernacle from Scripture (9:1–7), not Herod's temple. He uses present tenses ("are being offered", 9:9), which some take as evidence the temple was still standing. He reads the tabernacle as a "parable for the present time": the curtain closing off the inner room showed that the way into God's true presence was not yet open (9:8). His readers may have been drawn to food practices as a means of grace (13:9: "not by foods, which have not benefited those devoted to them"), which would explain why foods and drinks head this list.
From the study of Hebrews 9:10.
Where scholars differ
in v10
What does epi + dative ('only upon foods…') express?
-
'Relating only to / resting only on': the sacrifices of verse 9 concern nothing more than these bodily matters.
This is the common sense of epi with the dative for the basis or sphere of something (BDAG). It fits the 'only' and the contrast with conscience. Adopted by Lane and most modern translations.
-
'Along with / in addition to': the gifts and sacrifices were offered together with food, drink and washing rules, and the whole package is 'regulations of flesh'.
Epi with the dative can mean 'in addition to' (e.g. Luke 3:20). Sacrifices were in fact tied to eating holy portions and to drink offerings. Some older commentators favoured this reading.
in v10
What do 'foods and drinks' refer to?
-
The Torah's dietary and drink rules: clean and unclean foods (Lev 11), priests abstaining from wine (Lev 10:9), Nazirite vows (Num 6), and the impurity of liquids (Lev 11:34).
The verse sums up the 'regulations' of the first covenant (9:1), and the dietary laws are the best-known body-related regulations.
-
Sacrificial meals: the eating and drinking connected with the offerings (fellowship offerings, priestly portions, drink offerings).
Verse 9 is about gifts and sacrifices, and Hebrews 13:10 speaks of an altar 'from which those who serve the tent have no right to eat'.
-
Food practices current among the readers, possibly including Jewish or sectarian meal customs.
Hebrews 13:9 warns against being strengthened 'by foods' rather than by grace. This suggests a live issue in the community, and the two views above can be combined with it.
in v10
Has the 'time of setting-straight' already come?
-
Yes, it arrived with Christ's appearing as high priest. The old regulations are now obsolete in principle.
Verse 11 has 'Christ having appeared'. Hebrews 8:13 says the first covenant is 'becoming obsolete'. The earliest manuscripts of 9:11 read 'good things that have come'.
-
It has begun but is not yet complete. The full 'good things to come' still lie ahead.
The alternative reading 'good things to come' (mellontōn) in 9:11 and 10:1. Hebrews' 'already / not yet' outlook (2:8; 9:28; 13:14). The tabernacle system 'still standing' in 9:8.
in v11
What is the 'greater and more complete tent' that Christ passes through?
-
The heavens or heavenly regions, which Christ passes through on the way to God's presence. These correspond to the outer room of the earthly Tabernacle.
Heb 4:14, 'a great high priest who has passed through the heavens'; 7:26, 'exalted above the heavens'; 9:2–3 uses 'tent' for each room separately; 9:24 says he entered 'heaven itself'. Supporters include many modern commentators (e.g. Attridge, Koester, with variations). A difficulty is that 'not of this creation' seems to exclude the created heavens, which is why some prefer a heavenly region beyond the visible sky.
-
The whole heavenly sanctuary, taken as one whole and not split into rooms. 'Through' then means 'by means of' that sanctuary, as the setting of his ministry.
8:2 'the true tent that the Lord set up'; 8:5 the earthly one as copy of the heavenly; the parallel dia in v. 12 is clearly instrumental ('by his own blood').
-
Christ's own body or human nature, the 'tent' through which he acted.
Heb 10:20, 'through the curtain, that is, his flesh'; John 1:14 ('tabernacled'); Mark 14:58 (a temple 'not made with hands' raised in three days). Common in the church fathers, e.g. Chrysostom. Objection: it is hard to call his incarnate body 'not of this creation', and 'tent' in 9:2–8 refers to the sanctuary.
-
The church, or the people of God, as God's dwelling.
Hebrews 3:6 ('we are his house'). Some older interpreters held this. It finds little support in the immediate context, which is about Day of Atonement rooms.
in v11
Is the better reading 'good things that have come' or 'good things to come'?
-
'That have come' (genomenōn) is original.
The earliest and most diverse witnesses (P46, Vaticanus, Bezae*, 1739, Syriac). Scribes could easily have harmonised it to 10:1's 'good things to come'. Preferred by NA28/UBS5 and most modern versions.
-
'To come' (mellontōn) is original.
Sinaiticus, Alexandrinus, the bulk of later manuscripts and the Vulgate. It matches Hebrews' forward-looking hope (2:5; 6:5; 13:14). A few scholars judge it equally old. KJV, YLT and WEB follow it.
in v12
When and where is the redemption secured: at the cross, or at Christ's entry into the heavenly sanctuary?
-
Secured at the cross. The entry presents a work already finished.
Hebrews says Christ 'offered himself' (9:14), 'appeared… to put away sin by the sacrifice of himself' (9:26), and 'was offered once' (9:28). It ties 'blood' to death (9:15–17). The past participle can be read as describing something completed before the entry ('having obtained'). This is common in traditional Protestant commentary.
-
Secured in the entry itself. The heavenly presentation after the resurrection is the decisive atoning act.
In Leviticus 16 atonement is effected when the blood is applied inside the sanctuary, not when the animal is killed. A participle placed after the main verb most naturally describes the same moment ('entered, thereby securing'). Hebrews insists Christ is priest by 'an indestructible life' (7:16) and could not be a priest on earth (8:4). Argued especially by David Moffitt (2011).
-
One single movement: death, resurrection and ascension together make up the one offering.
Hebrews moves freely between the cross and the heavenly session (1:3; 10:12) without separating them. Lane, Attridge and Koester read the Day of Atonement pattern as one event, a sacrificial death completed by entry into God's presence.
in v12
Does 'through his own blood' mean 'by means of' his death, or that he entered 'with' his blood, as the high priest did?
-
Instrumental: his death is the means of entry. Nothing is pictured as physically carried.
With the genitive, dia normally marks means. It is set against 'not through the blood of goats', so the contrast is between means. The heavenly sanctuary is described in a way that discourages literal pictures (9:11, 'not of this creation'). This is the majority view.
-
Accompaniment: like Aaron, he entered 'with' blood, which is then 'sprinkled' (12:24).
Verse 7: the high priest enters 'not without blood, which he offers'. Hebrews 12:24 speaks of 'the sprinkled blood' that speaks. Some ancient and older interpreters (e.g. Bengel) pictured an actual presentation of blood. Most who read 'with' take it as part of the Day of Atonement imagery, not as a physical description.
in v13
Does Hebrews' limitation of the old rites to "cleanness of the flesh" agree with Leviticus, or does it narrow what the Torah claimed?
-
Hebrews reflects the Torah's own categories. The purification offerings dealt with impurity and with purging the sanctuary, and Hebrews rightly calls this outward or ritual cleanness.
Numbers 19 deals only with corpse impurity. Milgrom's influential reading holds that the purification offering (ḥaṭṭāʾt) purges the sanctuary rather than the offerer's inner life. Hebrews 9:9–10 calls these "regulations for the body".
-
Hebrews reads the old rites through its new conviction, and its claim is more restrictive than the Torah's.
Leviticus 16:30 says of the Day of Atonement: "you will be clean from all your sins before the LORD." Hebrews 10:4 says it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. Commentators such as Attridge and Koester note that the author's judgment comes from looking back after Christ's work.
in v13
Is the contrast between "flesh" and "conscience" (vv.13–14) shaped by Platonic thought or by Jewish eschatology?
-
It reflects a Platonic or Philonic contrast between the outer, material world and the inner or heavenly reality.
Hebrews' language of "copy" and "shadow" (8:5; 9:23–24; 10:1). Philo also allegorises the red heifer as a purification of the soul (Special Laws 1.261–272).
-
It is chiefly an eschatological contrast between the present age's provisional rites and the age to come, inaugurated by Christ.
"Until the time of reformation" (9:10) and "the good things that have come" (9:11). Christ appeared "at the end of the ages" (9:26). Lane and Hurst argue that the framework is Jewish apocalyptic rather than Platonic.
in v13
Does "sprinkling" refer only to the heifer ash, or to both the blood and the ash?
-
It refers only to the ash.
The participle is feminine singular, agreeing with spodos. In the Torah, Day of Atonement blood was sprinkled on the mercy seat and altar, not on people, while heifer water was sprinkled on people.
-
It is meant loosely of the whole compound subject.
The singular verb treats blood and ash as one means of cleansing. In 9:19–21 Hebrews speaks of blood itself being sprinkled on the people and the tent (Exod 24:8).
Sources
- BDAG s.v. διόρθωσις, δικαίωμα, βαπτισμός, ἐπίκειμαι, σάρξ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διόρθωσις
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Heb 9:10
- NA28 apparatus, Heb 9:10–11
- William L. Lane, Hebrews 1–8 / 9–13 (Word Biblical Commentary)
- Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- Septuagint Jeremiah 7:3, 5; Leviticus 10–11; Numbers 6, 19
- Josephus, Antiquities 18.117 (βαπτισμός of John's baptism)
- Mark 7:3–4; Hebrews 6:2; 13:9
- BDAG s.v. τέλειος, κτίσις, χειροποίητος, παραγίνομαι, σκηνή, διά
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Heb 9:11
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Heb 9:11
- H. W. Attridge, Hebrews (Hermeneia)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint: Lev 4:5, 16; Lev 16; Lev 26:1; Isa 46:6; Exod 25:9, 40; Wisdom 9:8
- Philo, On the Special Laws 1.66
- Josephus, Antiquities 3.123, 180–181
- 1 Enoch 14; Testament of Levi 3–5; Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q400–407)
- BDAG s.v. αἷμα, ἐφάπαξ, εὑρίσκω, λύτρωσις, αἰώνιος, ἅγιος
- LSJ s.v. μόσχος, τράγος
- Septuagint, Leviticus 16–17; Psalms 110(111):9; 129(130):7
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- F. F. Bruce, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
- P. Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
- D. M. Moffitt, Atonement and the Logic of Resurrection in the Epistle to the Hebrews (2011)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- Vulgate, Hebrews 9:12
- BDAG s.v. ἁγιάζω, κοινόω, καθαρότης, ῥαντίζω, σάρξ, δάμαλις
- Septuagint: Leviticus 16; Numbers 19; Psalm 50:9 (51:7); Isaiah 1:11
- Josephus, Antiquities 4.78–81
- Philo, On the Special Laws 1.261–272
- Mishnah, tractate Parah 3.5
- Epistle of Barnabas 8
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary) and Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- NA28 critical apparatus at Heb 9:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).