Hebrews Chapter 8 Read as one passage

Hebrews 8:8–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8But God found fault with the people and said: “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. 9It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not abide by My covenant, and I disregarded them, declares the Lord. 10For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people. 11No longer will each one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest. 12For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

What the first hearers heard

For readers steeped in the Greek Scriptures, this verse did three things.

  1. It turned their own Bible into the witness. Moving on from the Sinai covenant was not the author's invention or a break with Israel's faith. Jeremiah, one of their most honoured prophets, had announced it in God's name. Leaving Jesus to go back to the old system would not be loyalty to Scripture. It would mean ignoring what Scripture itself said was coming.

  2. It explained the fault without slandering God's law. The blame falls on "them", the generation that broke the covenant (v. 9). The first arrangement could command but could not change hearts or finally deal with sin (7:19; 10:1–4). The new covenant promises both (vv. 10–12).

  3. It announced the arrival of the promised time. "Days are coming" was a promise of restoration for a scattered people, the whole of Israel and Judah together. Hebrews tells its readers that through Jesus' priestly work this long-awaited covenant has been concluded and carried through, and that they now share in it (9:15; 10:15–18). The obvious response was to hold on and not drift back (10:23).

From the study of Hebrews 8:8.

Verse by verse

  1. 8But God found fault with the people and said: “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

    Hebrews has just said (v. 7) that if the first covenant, the one made at Sinai, had been fault-free, there would have been no reason to look for a second one. Now it proves the point from Israel's own prophet. God himself is heard finding fault, blaming the people who lived under that covenant. He does it in words that, for Hebrews, he is still speaking now:

    "Look! Days are on their way," says the LORD (Israel's God, YHWH), "when I will bring to completion, for the whole family of Israel and the whole family of Judah, a covenant that is new, not like the old one."

    Several things are packed into this:

    • The blame lands on people. The fault God finds is with "them", the generation that "did not remain in my covenant" (v. 9). The first covenant's weakness was that it could not cure that unfaithfulness.
    • "Days are coming" is a prophet's way of announcing a decisive future act of God. Hebrews believes those days have arrived in Jesus.
    • "I will bring to completion": Hebrews uses a verb meaning finish, accomplish, conclude rather than the plain "make a covenant" of its Greek source text. It fits the letter's theme that God carries this covenant through to its goal.
    • "Covenant" here is a binding relationship God himself sets up, binding himself by oath, not a bargain struck between equals.
    • "The house of Israel and the house of Judah" are the two halves of God's people, split for centuries and both sent into exile. The promise is for all of them, restored as one family.
    • "New" means fresh and unlike what came before. On this one word Hebrews builds its conclusion that the Sinai arrangement has become "old" (v. 13).
    Full study →
  2. 9It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not abide by My covenant, and I disregarded them, declares the Lord.

    "This new covenant will not be a copy of the one I set up with your ancestors. That was the time I took them firmly by the hand, the way you lead someone who cannot find the way alone, and brought them out of slavery in Egypt. But they did not stay loyal to the covenant I had made. They did not keep to its terms. So I, for my part, stopped watching over them and left them to the results. That is what the LORD declares."

    The verse holds two movements against each other. The first is grace. The Sinai covenant started with God's own hand reaching out to rescue slaves before any law was given. The second is breakdown. "They themselves" did not remain, and "I myself" withdrew my care. Both pronouns are emphatic, so each side's action answers the other. In Jeremiah's day the withdrawal had a concrete meaning: invasion, the fall of Jerusalem and exile.

    Hebrews quotes the Greek form of Jeremiah 31. The Hebrew original ends the line differently and more tenderly: "they broke my covenant, though I was a husband to them." The Greek says "I neglected them." Hebrews uses that Greek wording to make a point. The problem with the first covenant was not God's failure. It was the people's failure to stay in it (8:8, "finding fault with them"). That is why the coming covenant has to work differently: God will write his laws on their hearts (8:10).

    Full study →
  3. 10For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.

    "Here, then, is the binding arrangement I myself will lay down for the household of Israel once those days of breakdown and judgment are over. This is the Lord's own declaration. I will put my instruction (all my teaching and commands) inside them, into the place where they understand and form their intentions. And I will engrave it onto their hearts, the centre where they think, decide and give their loyalty, as I once engraved my words on tablets of stone. And so I will be God to them, their own God, and they will be a people to me, my own people."

    The Greek repeats a root: "the covenant I will covenant". That keeps the initiative wholly with God, and every verb in the promise is something God does. "Mind" and "hearts" are not intellect versus emotion. They are two ways of naming the whole inner person, and in biblical idiom the heart is where you reason and choose. The picture of writing on a surface ("inscribe") points back to Sinai and forward to its reversal. Before, God's words stood outside Israel on stone while, as Jeremiah said, Israel's sin was engraved on their hearts (Jer 17:1). Now God's instruction is written on that same surface. The final line is the ancient covenant pledge of mutual belonging, much like the words that created an adoption or a marriage. It is now guaranteed from God's side because the people's side has been remade from within.

    Full study →
  4. 11No longer will each one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest.

    "And it will never happen again that a man has to go to his fellow member of the people, or to his own brother, and urge him, 'Come to know the LORD! Acknowledge YHWH as your God!' Every one of them will know me, personally and loyally, from the smallest and lowest of them to the greatest and highest."

    The verse is part of God's own speech, quoted from Jeremiah 31:34. The negation is as strong as Greek allows: it will certainly not be so. The thing ruled out is a particular kind of teaching. It is not lessons in general. It is the anxious summons prophets, priests and family members had kept making to an Israel that, as Jeremiah complained, "did not know" its God. To "know the LORD" in Jeremiah's world meant to recognise YHWH as one's covenant Lord and live like it, in faithfulness and justice ("He judged the cause of the poor and needy… Is not this to know me?" Jer 22:16). It was relational and practical, not merely mental.

    The wordplay matters: the command "Know!" becomes pointless because what it asks for has happened: "they will all know me." The phrase "from the least to the greatest" deliberately answers Jeremiah's earlier charge that everyone from the least to the greatest was corrupt (6:13; 8:10). It also levels rank. The humblest person will know God as directly as the elders, priests and prophets once claimed to. The verse sits between two promises that explain it. Before it, God writes his instruction on their hearts (v. 10). After it, a second "because" gives the root cause: "because I will be merciful toward their wrongs and remember their sins no more" (v. 12). Universal knowledge of God rests on God's own forgiveness.

    Full study →
  5. 12For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

    “Because I will be gracious — reconciled and favourably disposed — toward their wrongs, and their sins I will never, ever bring up against them again.”

    This is the last line of God's speech in Jeremiah 31:31–34, which Hebrews quotes in full in 8:8–12. It is the longest Old Testament quotation in the New Testament. The opening “because” matters. The new covenant's other promises are the law written on the heart (v. 10) and every person, from least to greatest, knowing God directly (v. 11). Both rest on this one. People can know God without a go-between because the guilt that stood between them and God has been dealt with.

    “Gracious” (hileōs) describes God's settled stance. He is no longer angry but reconciled, toward specific wrongdoings. It comes from the same Greek word family the author uses for atonement and for the “mercy seat” in the Most Holy Place. The two nouns, “wrongs” (injustices, breaches of what is right) and “sins”, are a Hebrew-style pair: two names for one reality, so the forgiveness covers all of it.

    “Remember” is not about memory in the modern sense. In Scripture, when God “remembers” sins he holds them against someone and acts on them. Here God promises, with the strongest negative Greek has, that he will never again put these sins on the record between himself and his people. The final “any more” implies that until now they were being remembered. Hebrews later explains how: the yearly sacrifices were “a reminder of sins year after year” (10:3). The new covenant ends that cycle of recall. That is why the author can conclude that the first covenant is now “obsolete” (8:13) and that “where these have been forgiven, an offering for sin is no longer needed” (10:18).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    covenant (and 'New Testament')

    diathēkē

    What we hear
    Either a legal contract between two parties, or, through the phrase 'New Testament', the 27-book section of the Bible.
    What they heard
    A binding relationship God lays down and swears himself to, with promises and obligations. The 'new covenant' is that relationship, not a collection of writings. No New Testament canon existed when Hebrews was written.
  • in v8

    the Lord

    kyrios

    What we hear
    Many readers hear 'the Lord' as Jesus, or as a general title of respect.
    What they heard
    Here kyrios stands in for the divine name YHWH in Jeremiah's Hebrew. The God of Israel is speaking. Hebrews presents this as God's speech about the covenant that Jesus mediates (8:6), not Jesus speaking.
  • in v9

    covenant

    diathēkē

    What we hear
    A contract or legal clause between two parties. Or, because of 'New Testament', a collection of books.
    What they heard
    A binding relationship set up and laid down by God, modelled on royal treaties and family bonds, with sworn obligations. In everyday Greek the same word meant a will.
  • in v9

    I disregarded them / I regarded them not

    ēmelēsa autōn

    What we hear
    God stopped paying attention to them or stopped caring about them at all.
    What they heard
    God withdrew the protective care that went with the covenant and let the covenant curses take effect (conquest and exile). The same oracle promises a renewed relationship with the same people. The Hebrew of Jeremiah instead says 'though I was a husband to them'.
  • in v10

    minds … hearts

    dianoia … kardia (Hebrew qerev … lev)

    What we hear
    Head and heart: God puts rules in our intellect and good feelings in our emotions.
    What they heard
    A parallel pair naming the whole inner person. The heart is the centre of thinking, choosing and loyalty, and 'mind/inward parts' says the same thing from another angle.
  • in v10

    covenant

    diathēkē (Hebrew berit)

    What we hear
    Either a vague religious word, or a contract: a deal between two parties, each obliged only as long as the other keeps its side.
    What they heard
    A binding relationship sealed by solemn commitment, here laid down entirely on God's initiative (the Greek chosen is the word for an arrangement made by one party, not a negotiated treaty). It creates belonging like kinship ('I will be their God … my people').
  • in v10

    laws

    nomoi (Hebrew torah)

    What we hear
    Legal statutes and penalties, a rulebook, often heard as the opposite of grace.
    What they heard
    God's instruction and teaching for life within the covenant relationship. Jeremiah's Hebrew says 'my torah', meaning God's teaching as a whole.
  • in v11

    Know the Lord / they will all know me

    gnōthi ton kyrion / eidēsousin me (Hebrew yada')

    What we hear
    Either having correct information about God (doctrinal knowledge) or having a private inner spiritual experience of him.
    What they heard
    Acknowledging YHWH as one's covenant God and living in loyal, faithful relationship with him, shown in justice and faithfulness (Jer 22:16; Hos 4:1–2). It is personal and intimate, so 'relationship' language is partly right. But it is defined by covenant loyalty, not by information or feeling alone.
  • in v11

    neighbor (KJV, BSB, ESV)

    politēs (Hebrew rea')

    What we hear
    Anyone at all, any fellow human being (as in the Good Samaritan's 'Who is my neighbor?').
    What they heard
    A fellow member of the same covenant people or commonwealth: a fellow Israelite or fellow citizen. The verse describes relationships inside the community God makes the covenant with.
  • in v12

    remember (… no more)

    mnēsthō (mimnēskomai), translating Hebrew zakar

    What we hear
    God erases the sins from his memory and can no longer recall them: “divine amnesia”, “forgive and forget”.
    What they heard
    God will never again bring these sins up, hold them against his people or act on them. “Remembering” sins meant keeping them on the record and responding to them. “Not remembering” them meant treating the matter as closed.
Every word
  1. μεμφόμενος

    memphomenos · G3201

    to blame, find fault · v8

    A present participle: 'while finding fault' or 'because he finds fault'. It picks up the word 'faultless' (amemptos) from verse 7: the first covenant was not 'fault-free', and here God is 'faulting'.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v8

    Introduces the proof for verse 7's claim that a second covenant was needed: 'for' Scripture itself shows God finding fault.

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them · v8, v9, v10, v11, v12

    The people of the first covenant (the 'fathers' of v. 9) are the object of the blame. Some manuscripts read the dative αὐτοῖς (see variants).

  4. λέγει·

    legei · G3004

    he says · v8, v9, v10, v11

    Present tense, with God as the implied speaker. Hebrews treats Scripture as God speaking now, not merely something once written (compare 3:7, 'as the Holy Spirit says').

  5. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v8

    A prophet's attention-grabber: stop and take notice of what is announced.

  6. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    days · v8, v9, v10

    Without 'the' in Greek: 'days are coming', a stock prophetic phrase for a coming time when God acts decisively.

  7. ἔρχονται,

    erchontai · G2064

    are coming · v8

    Present tense describing something still future but already on its way. In Jeremiah it was future. Hebrews believes those days have now arrived in Jesus (8:6; 9:15).

  8. κύριος,

    kyrios · G2962

    Lord · v8, v9, v10, v11

    Here it stands for the divine name YHWH in Jeremiah's Hebrew. The speaker is the God of Israel making a promise in his own name.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v8, v10, v11, v12

    This follows a Hebrew way of speaking: 'days are coming, and I will…' means 'days are coming when I will…'. That is how most English versions render it.

  10. συντελέσω

    syntelesō · G4931

    to complete, accomplish, conclude · v8

    'I will bring to completion / conclude / carry through.' This is not the Greek Old Testament's verb here (διαθήσομαι, 'I will covenant'). The word stresses that a covenant is concluded and carried through to its end.

  11. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, for · v8, v10

    'Upon/for the house of Israel'. It suggests a covenant God establishes over a people, rather than a deal negotiated between equals.

  12. τὸν

    ton · G3588

    the · v8, v9, v10, v11, v12

    Definite article with 'house'.

  13. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household · v8, v10

    'House' in the sense of family line or people descended from one ancestor, as in 'house of David'.

  14. Ἰσραὴλ

    Israēl · G2474

    Israel · v8, v10

    In Jeremiah's setting, the northern tribes, exiled by Assyria in 722 BC, as distinct from Judah.

  15. Ἰούδα

    Iouda · G2455

    Judah · v8

    The southern kingdom centred on Jerusalem, exiled by Babylon in 587/586 BC. Jeremiah was speaking to them.

  16. διαθήκην

    diathēkēn · G1242

    covenant; will, testament · v8, v9, v10

    Translates the Hebrew berit. It is a binding arrangement that God sets up and lays down, not an agreement bargained between equals. In 9:16–17 Hebrews also plays on its other everyday meaning, a 'will'.

  17. καινήν,

    kainēn · G2537

    new · v8

    'New' in the sense of fresh, not like the old. Verse 9 makes the contrast explicit ('not like the covenant I made with their fathers'), and verse 13 builds the argument on this one word.

  18. οὐ

    ou · G3756

    not · v9, v11, v12

    Flat negation standing first. It denies the whole phrase that follows: the new covenant will not be modelled on the old one.

  19. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v9

    With the accusative: 'on the pattern of, like'. The new covenant will not be a copy of the Sinai arrangement.

  20. ἣν

    hēn · G3739

    which · v9, v10

    Relative pronoun linking back to 'covenant'.

  21. ἐποίησα

    epoiēsa · G4160

    I made · v9

    'I made'. God is the one who set the covenant up. Hebrews has this ordinary verb where the Greek Jeremiah has the more technical 'I covenanted' (diethemēn).

  22. πατράσιν

    patrasin · G3962

    fathers · v9

    'Ancestors': the Exodus generation, and through them the whole people that descended from them. The covenant was made with a people, not with private individuals.

  23. ἐν

    en · G1722

    in · v9

    'On', marking time.

  24. ἐπιλαβομένου

    epilabomenou · G1949

    take hold of · v9

    'Having taken hold of'. A firm, personal grip. The Greek copies the Hebrew phrase closely and is a little awkward ('in the day of my taking hold'). The picture is a parent or guardian leading someone by the hand.

  25. μου

    mou · G1473

    my / of me · v9

    God is the subject of the taking hold: 'when I took hold'.

  26. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand · v9

    Their hand. A close, physical image of guidance and rescue rather than distant command.

  27. ἐξαγαγεῖν

    exagagein · G1806

    to lead out · v9

    'To lead out'. This is the Greek Old Testament's standard Exodus verb, as in 'I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt' (Exod 20:2).

  28. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v9

    'Out from', marking the move from slavery to freedom.

  29. γῆς

    gēs · G1093

    land · v9

    'Land' (not 'the earth'), meaning the territory of Egypt.

  30. Αἰγύπτου

    Aiguptou · G125

    Egypt · v9

    In Israel's memory, Egypt was the house of slavery. The covenant began with rescue.

  31. ὅτι

    hoti · G3754

    because · v9, v10, v11, v12

    'Because'. It explains why a different kind of covenant is needed. (The Hebrew has the looser 'which', meaning 'my covenant, which they broke'.)

  32. ἐνέμειναν

    enemeinan · G1696

    remain in, abide by · v9

    'Did not stay in / did not stand by'. In Greek this was the normal way to talk about keeping to the terms of a treaty or oath. They did not stay loyal to the arrangement.

  33. κἀγὼ

    kagō · G2504

    and I · v9

    'And I' (kai + egō run together), emphatic: 'and I, for my part'. God's response matches their failure.

  34. ἠμέλησα

    ēmelēsa · G272

    neglect, not care for · v9

    'I stopped looking after them / left them to themselves'. God withdrew the protective care he had given. For Jeremiah's hearers this was the disaster of conquest and exile. The Hebrew of Jeremiah reads differently ('I was a husband to them'; see notes).

  35. αὕτη

    hautē · G3778

    this · v10

    Points forward: 'this is the covenant', and the content follows. The verb 'is' is understood, as often in Greek and Hebrew.

  36. διαθήσομαι

    diathēsomai · G1303

    to arrange, to make (a covenant) · v10

    Same root as diathēkē, so literally 'the covenant I will covenant'. The first person singular and future tense make it God's own act, still to come from the prophet's standpoint.

  37. μετὰ

    meta · G3326

    after · v10

    With the accusative it means 'after' in time.

  38. ἐκείνας

    ekeinas · G1565

    those · v10

    'Those days': the days just described, of covenant-breaking and its consequences (verse 9). Prophets used the phrase for God's decisive future turning point.

  39. διδοὺς

    didous · G1325

    giving, putting · v10

    A present participle ('giving') left without a main verb. The Septuagint had 'giving I will give'. Hebrews keeps only the participle, and it works as 'I will give/put'. 'Give' fits here because the laws come as a gift placed inside.

  40. νόμους

    nomous · G3551

    laws · v10

    Plural, following the Septuagint. The Hebrew has the singular torati, 'my torah, my instruction'. It means God's own revealed direction for life, the content of the covenant.

  41. μου

    mou · G3165

    my · v10, v11

    'My laws.' They are the same God's instruction, not a different moral code. What changes is where the instruction is written.

  42. εἰς

    eis · G1519

    into · v10

    Movement inward: placed into the mind, not just set in front of it.

  43. διάνοιαν

    dianoian · G1271

    mind, understanding, way of thinking · v10

    The inner faculty of understanding and intention. Here it translates Hebrew qerev, 'inward parts', the inside of a person.

  44. καρδίας

    kardias · G2588

    hearts · v10

    In biblical usage the heart is the centre of the person: thought, will, decision and loyalty, not mainly feeling. The form can be accusative plural ('hearts') or genitive singular ('heart'); the sense is the same.

  45. ἐπιγράψω

    epigrapsō · G1924

    I will write upon, inscribe · v10

    'Write on' a surface, as with an inscription. It recalls the commandments carved on stone tablets at Sinai, and in Jeremiah 17:1 Judah's sin engraved on the tablet of their heart. Now God himself does the engraving inside.

  46. ἔσομαι

    esomai · G1510

    I will be · v10, v12

    Future of 'to be'. A promise of what God will be to them.

  47. θεόν

    theon · G2316

    God · v10

    God in the covenant sense: the God who belongs to this people and they to him, their protector and the one they worship.

  48. λαόν

    laon · G2992

    a people · v10

    In the Greek Bible laos is the special word for Israel as God's own people, as opposed to the ethnē, 'the nations'. It means a people that belongs to God, not just a population.

  49. μὴ

    mē · G3361

    not · v11, v12

    Paired with οὐ and a subjunctive verb, it makes an emphatic denial about the future: 'they will certainly not', 'it will never happen that…'.

  50. διδάξωσιν

    didaxōsin · G1321

    to teach · v11

    'They will teach', ruled out by οὐ μή. What is ruled out is the specific teaching named in the verse: urging a fellow member of the people, 'Know the LORD.' It is not every kind of instruction.

  51. ἕκαστος

    hekastos · G1538

    each · v11

    'Each one.' It takes the plural 'they' one person at a time and pictures ordinary person-to-person exhortation within the community.

  52. πολίτην

    politēn · G4177

    citizen, fellow citizen · v11

    A fellow member of the same people or commonwealth. The Septuagint uses it here for the Hebrew rea' ('fellow, companion, fellow Israelite'). It is not 'the person next door' in a general sense.

  53. ἀδελφὸν

    adelphon · G0080

    brother · v11

    A blood brother or close kinsman, and more widely a fellow Israelite. It is the inner circle, matched with the wider circle of 'fellow citizen'.

  54. γνῶθι

    gnōthi · G1097

    know! · v11

    An aorist (one-time, whole-action) imperative, addressed to one person: 'Come to know the LORD! Acknowledge him!' It is the call a prophet or a concerned kinsman makes to someone who is not living in covenant loyalty to YHWH. The Hebrew has a plural imperative here; the Greek makes it singular, as if spoken to one person.

  55. πάντες

    pantes · G3956

    all · v11

    All the members of the covenant people. No one in it will be an outsider to the knowledge of God.

  56. εἰδήσουσίν

    eidēsousin · G1492I

    will know · v11

    The future of οἶδα: 'they will know.' The Septuagint switches from γινώσκω to οἶδα for variety. Both translate the same Hebrew verb yada', so no difference in meaning should be pressed.

  57. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v11

    Opens the 'from… to…' phrase, which covers everything between the two ends.

  58. μικροῦ

    mikrou · G3398

    small, least · v11

    'The small one': the young, the low-ranking, the unimportant.

  59. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v11

    'All the way to.' It closes the span.

  60. μεγάλου

    megalou · G3173

    great · v11

    'The great one': elders, the powerful, the leaders, including the priests and prophets who used to stand between the people and God's instruction.

  61. ἵλεως

    hileōs · G2436

    gracious, merciful, favourably disposed · v12

    Describes God's disposition: gracious, reconciled, well-disposed instead of hostile. It belongs to the same word family as the Greek atonement vocabulary (hilaskomai, “make atonement”, Heb 2:17; hilastērion, the “mercy seat”, Heb 9:5). Here it translates Jeremiah's Hebrew word for “forgive” (salach).

  62. ἀδικίαις

    adikiais · G0093

    wrongdoing, injustice, unrighteousness · v12

    Plural: concrete acts of wrongdoing, ways of breaking what is right and just in their dealings with God and with others. It translates Jeremiah's Hebrew ʿawon (“iniquity, guilt”).

  63. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G0266

    sin, sins · v12

    The standard word for sins as offences against God. It translates Jeremiah's Hebrew chattaʾt. That Hebrew word can also mean “sin offering”, which matters for the author's argument in 10:18.

  64. μνησθῶ

    mnēsthō · G3403

    to remember, call to mind · v12

    Translates Hebrew zakar. In biblical usage, to “remember” someone's sins means to bring them up, hold them against the person and act on them. God swears he will never do this.

  65. ἔτι

    eti · G2089

    still, any longer · v12

    “Any more” implies the sins had been remembered until now. Hebrews 10:3 says what that meant: under the old system the yearly sacrifices were “a reminder of sins”.

The world behind it

Two layers of setting meet in this verse.

1. Jeremiah (about 600–580 BC). Hebrews 8:8–12 quotes Jeremiah 31:31–34, the longest Old Testament quotation in the New Testament. Jeremiah spoke as Judah was collapsing under Babylon. The northern kingdom ("the house of Israel") had already been carried off by Assyria in 722 BC, and Judah followed in 587/586 BC. The Sinai covenant had carried blessings for faithfulness and curses for breaking it (Deuteronomy 28), and the exile looked like those curses coming true. Jeremiah's oracle answers the question exile raised: is the relationship over? God's answer was that he would make a new covenant, reunite both kingdoms, write his instruction on their hearts, and forgive (31:33–34).

2. Hebrews (second half of the 1st century AD, often dated before AD 70). The audience knew the Scriptures in Greek. They had suffered for their faith (10:32–34) and were tempted to drift back from following Jesus (2:1; 6:4–6). Many scholars think they were attracted to the security of the temple and its priesthood. The author argues that Jesus is high priest "of a better covenant, established on better promises" (8:6). The key move is that he argues from Israel's own prophets: Scripture itself, centuries before Jesus, admitted that the Sinai arrangement would be followed by another. In the ancient world, newness was usually suspect and age gave authority. So the author shows that the "new" thing was announced long ago by God himself.

Covenants in the ancient Near East were sworn relationships, often between a great king and a dependent people. They set out obligations and blessings and curses, and they were ratified with sacrifice (compare Exodus 24:8). The Greek translators chose διαθήκη, a word for an arrangement someone lays down, rather than a word for a deal between equals. That choice reflects that God sets the terms.

From the study of Hebrews 8:8.

Where scholars differ

in v8

Where does the 'fault' lie: with the people or with the first covenant itself?

  • With the people.

    The grammatical object is 'them' (αὐτούς, and most naturally the dative αὐτοῖς as well). Verse 9 gives the reason: 'they did not remain in my covenant.' Jeremiah's oracle is a charge against Israel's covenant-breaking.

  • With the first covenant, as unable to deal with the people's failure.

    Verse 7 says the first covenant was not 'fault-free' (ἄμεμπτος), and v. 8's μεμφόμενος picks up that word. Elsewhere Hebrews calls the former command 'weak and useless' because 'the law made nothing perfect' (7:18–19), and calls it 'old … near to disappearing' (8:13). If the dative variant is read, 'finding fault [with it], he says to them' is grammatically possible.

  • Both, in different senses (the view of many commentators).

    The people broke it, and the arrangement had no means to change hearts or finally remove sin. That is exactly what the new-covenant promises of vv. 10–12 supply.

in v8

Is it a 'new' covenant or a 'renewed' one?

  • Renewed: the same covenant relationship and the same Torah, now internalised.

    Hebrew ḥadash can mean 'renewed' (compare ḥodesh, new moon). In Jeremiah 31:33 the content is still 'my torah', now written on hearts. The Qumran community spoke of a 'new covenant' while intensifying Torah observance.

  • New: a different arrangement that replaces the Sinai covenant.

    Jeremiah 31:32 says 'not like the covenant I made with their fathers.' Hebrews explicitly concludes that 'new' makes the first 'old' and 'near to disappearing' (8:13), and links the new covenant to a new priesthood and sacrifice (7:12; 9:15).

in v8

Who are 'the house of Israel and the house of Judah' in Hebrews' use of the quotation?

  • Hebrews sees the promise fulfilled in the community gathered through Jesus.

    Jesus is 'mediator of a new covenant' (9:15). In 10:15–18 the Spirit 'testifies to us' with this same text, applied to the readers' forgiveness.

  • The promise remains addressed to ethnic Israel, with a further, future fulfilment.

    The wording names Israel and Judah and recalls the reunion of the two kingdoms. Hebrews does not reinterpret the names. Paul expects a future for Israel (Romans 11:26–27, which echoes new-covenant language).

  • Fulfilled for Israel, with Gentiles brought in.

    The first followers of Jesus were Jews who saw themselves as Israel's restored remnant (compare Acts 2; Romans 11:1–5). Gentiles join an Israelite covenant rather than replacing it.

in v8

Why does Hebrews read συντελέσω instead of the Greek Old Testament's διαθήσομαι?

  • A deliberate change, to stress completion.

    It fits Hebrews' many 'completion/perfection' words (τελειόω in 7:19, 28; 10:14) and the contrast with the first covenant that 'perfected nothing'.

  • Stylistic variation, memory, or a different Greek text of Jeremiah.

    Hebrews keeps διαθήσομαι in v. 10, and συντελέω διαθήκην is attested in Septuagint Jeremiah 41:8, 15, so it may be ordinary covenant language. Hebrews also varies verbs elsewhere without obvious theological motive.

in v9

Where was the fault in the first covenant: in the people, or in the covenant itself?

  • Mainly in the people. Hebrews quotes Jeremiah to show that Israel failed to remain in a good covenant.

    8:8 'finding fault with them' (reading αὐτούς as the object of μεμφόμενος); 8:9 'because they did not remain'; the old covenant started with God's rescue.

  • In the covenant arrangement as well. It could command but could not change hearts or finally deal with sin, so it was meant to be temporary.

    8:7 'if that first covenant had been faultless'; 8:13 'growing old, near to vanishing'; 7:18–19 and 10:1–4 on the law's weakness. Read as 'finding fault, he says to them' (αὐτοῖς), 8:8 aims the criticism at the arrangement. Many commentators combine the two: the arrangement was 'weak' because of the people's condition (compare Rom 8:3).

in v9

Why does the Greek say 'I neglected them' where the Hebrew says 'I was a husband to them'?

  • The translator read a slightly different Hebrew word, ga'alti ('I rejected/loathed'), or assumed it.

    ב and ג are easily confused. Jer 14:19 uses ga'al for God 'loathing' Zion. 'Neglected' would be a softened rendering of that.

  • The translator understood ba'al with the preposition be- as 'to lord it over' or 'to treat with contempt', and rendered it by its sense.

    Other ancient versions (Syriac, and Jerome's 'I was lord over them') also avoid 'husband' here. Older scholars cited an Arabic cognate meaning 'to despise'.

in v10

Who is 'the house of Israel' when Hebrews applies this promise?

  • Hebrews applies the promise to the community gathered around Jesus as the renewed people of God. For him, the new covenant is already in force for them.

    Hebrews 8:6 says the better covenant 'has been enacted'. Hebrews 10:15–18 cites the oracle as the Holy Spirit's testimony 'to us'. Hebrews 9:15 and 12:24 call Jesus mediator of the new covenant to those addressed.

  • The promise belongs in its full sense to ethnic Israel. Believers now share in its spiritual benefits, and a complete national fulfilment for Israel is still future.

    The wording names 'the house of Israel and the house of Judah' (8:8). Jeremiah 31:35–37 ties the promise to Israel's continued existence as a nation. Romans 11:26–27 links a future salvation of Israel to covenant and forgiveness language.

  • The question of Gentiles may not be in view at all, because Hebrews' first audience was probably largely Jewish. The author is concerned with old versus new order, not Israel versus the nations.

    Hebrews argues entirely from Israel's institutions (priesthood, tabernacle, Day of Atonement) and never raises Gentile inclusion explicitly. The audience's identity, though, is itself debated.

in v10

What are 'my laws' that God writes on the heart?

  • The Torah of Sinai itself, now internalised. The content is the same; what changes is where it is written and the ability to keep it.

    Jeremiah's Hebrew says 'my torah', the same word used for the Sinai instruction. Ezekiel 36:27 promises Israel will 'walk in my statutes'. Hebrews 8:8 puts the fault with the people, not the law.

  • God's will as reconfigured by Christ's priesthood. The moral core continues, but the priestly and sacrificial law does not carry over.

    Hebrews 7:12 says a 'change of law' follows the change of priesthood. Hebrews 8:13 and 10:9 say the first order is set aside. Hebrews 10:16–18 stresses that no further sin offering remains.

in v11

Is this promise fulfilled now, or still in the future?

  • Fulfilled now through Christ: the new covenant is already in force for his people.

    Hebrews 8:6 calls Jesus the mediator of this covenant 'enacted' on better promises. 8:13 says God's word 'new' has already made the first covenant old. 10:14–18 applies the forgiveness clause to Christ's finished sacrifice.

  • Begun now, completed later ('already / not yet').

    Hebrews still has to warn, exhort and teach its readers (3:12–13; 5:11–14), so knowledge of God is not yet complete in practice. The letter also looks ahead to a coming city and a coming 'shaking' (12:26–28; 13:14).

  • Its full fulfilment belongs to a future restoration of national Israel; the church shares in its spiritual benefits now.

    Jeremiah addresses 'the house of Israel and the house of Judah' (8:8). The oracle is surrounded by promises of a return to the land and a rebuilt Jerusalem (Jer 31:38–40). On this view, the continued need for teaching shows the promise is not yet fully realised.

in v11

What kind of teaching does the verse say will cease?

  • Only the evangelistic or remedial summons 'Know the LORD', i.e. calling a member of the covenant people who does not know God into relationship with him. Instruction in general continues.

    The participle 'saying, Know the LORD' defines the teaching. Hebrews itself expects teachers and leaders (5:12; 13:7, 17).

  • The verse mainly ends any mediating class whose teaching controlled access to God (priests, experts in the law). The emphasis is on equal, direct access rather than on teaching as such.

    'From the least to the greatest' answers Jeremiah's condemnation of priests and prophets (6:13; 8:10). Hebrews' argument is aimed at the Levitical priesthood (7:11–19; 8:4–6).

in v12

Does hileōs (“gracious”) carry the idea of God's anger being turned away (propitiation), or only of sin being wiped away (expiation)?

  • Mainly expiation and mercy: God graciously removes or cancels sin. The idea of appeasing an angry deity was largely left behind in biblical usage.

    C. H. Dodd (1931) argued that in the Septuagint God is the subject who acts, and is never the one being placated. Here too God himself declares “I will be gracious”, and the word translates Hebrew “forgive”.

  • It includes propitiation: God's settled disposition moves from just displeasure to favour.

    Leon Morris and others note that in ordinary Greek the word family consistently means the turning of divine anger. In context the sins had brought covenant judgment, the exile (Heb 8:9). Hebrews links the same family to the high priest's work (2:17) and the mercy seat (9:5).

  • A middle position: God is both the one offended and the one who provides the remedy, so both ideas are present without any picture of a reluctant deity being bribed.

    In this verse God takes the initiative (“I will be”). Hebrews 9–10 also treats Christ's sacrifice as what both cleanses sin and opens access to God. Many recent commentators (e.g. Lane, Koester) hold both together.

in v12

Who are “they” whose sins will be forgiven, and how does Hebrews apply a promise made to Israel and Judah?

  • Inaugurated fulfilment: the promise to Israel is now being fulfilled in the community gathered around Israel's Messiah, and gentiles are included through him.

    Hebrews says Jesus is the mediator of this covenant (8:6; 9:15) and treats its forgiveness as already in effect (10:14–18). The author never speaks of gentiles replacing Israel.

  • Replacement or supersession: the church takes over Israel's covenant role.

    Readers point to 8:13, where the first covenant is “obsolete” and “near to disappearing”. Others reply that 8:13 concerns the Mosaic covenant arrangement and its sacrificial system, not the people of Israel as such.

  • A future fulfilment for national Israel, with the church sharing in it now in part.

    Jeremiah addresses “the house of Israel and the house of Judah” directly (8:8). Some interpreters, especially in dispensational traditions, hold that the promise's national dimension is still to come.

Sources
  • BDAG s.v. μέμφομαι, συντελέω, διαθήκη, καινός
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Heb 8:8
  • Rahlfs–Hanhart Septuaginta, Jeremiah 38:31–34 (LXX numbering)
  • Hebrew Bible (BHS) Jeremiah 31:31–34
  • Vulgate, Hebrews 8:8
  • 2 Maccabees 2:7; Sirach 11:7 (LXX usage of μέμφομαι)
  • Damascus Document (CD) 6:19; 20:12
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. διαθήκη, ἐμμένω, ἀμελέω, ἐπιλαμβάνομαι
  • HALOT s.v. בעל, געל
  • Septuagint, Jeremiah 38:31–34 (Rahlfs/Göttingen)
  • William L. Lane, Hebrews 1–8 (WBC 47A)
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible 21B)
  • Vulgate, Hebrews 8:9 and Jeremiah 31:32
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Heb 8:10
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Jeremiah 38:31–34
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Jeremiah 31:31–34
  • BDAG s.v. διαθήκη, διάνοια, ἐπιγράφω, καρδία, λαός
  • LSJ s.v. διαθήκη
  • HALOT s.v. בְּרִית, לֵב, קֶרֶב, תּוֹרָה
  • J. Behm, 'διαθήκη', TDNT 2:106–134
  • W. L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary 47A)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
  • R. Smend, Die Bundesformel (on 'I will be your God / you will be my people')
  • Damascus Document (CD) 6:19; 8:21; 1QpHab 2:3
  • Vulgate, Ad Hebraeos 8:10
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Heb 8:11
  • BDAG s.v. πολίτης, γινώσκω, οἶδα, διδάσκω
  • HALOT s.v. יָדַע, רֵעַ
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Jeremiah 38:34 (Rahlfs)
  • Masoretic Text, Jeremiah 31:34
  • BDAG s.v. ἵλεως
  • BDAG s.v. μιμνῄσκομαι
  • BDAG s.v. ἀδικία
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • TDNT s.v. ἱλάσκομαι, ἵλεως (F. Büchsel)
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §365 (οὐ μή)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Heb 8:12
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Heb 8:12
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • C. H. Dodd, “Hilaskesthai, Its Cognates, Derivatives and Synonyms in the Septuagint” (1931)
  • L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross
  • Vulgate, Hebrews 8:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).