Hebrews Chapter 8 Read as one passage
Hebrews 8:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people. 11No longer will each one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest. 12For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
What the first hearers heard
For Jeremiah's hearers, facing or living in exile, the oracle was hope on the far side of disaster. The Sinai covenant had been broken from Israel's side, again and again. God would not abandon the relationship. He would remake it, and fix the very thing that had failed: Israel's heart. The instruction they had failed to keep would become part of them. The promise was national and corporate ("the house of Israel"), not a private spiritual experience, and it pictured a whole people living faithfully from the inside out (v. 11: "all will know me, from the least to the greatest").
For the hearers of Hebrews, the quotation did several things:
- Scripture itself foresaw change. The author's argument is that God would not have promised a new covenant if the first had been faultless (8:7). He presses that the fault lay "with them" (8:8): the problem was the people, not God's instruction.
- The promise is now in force. For the author it is not a distant hope. Jesus is "mediator of a better covenant, enacted on better promises" (8:6). When he quotes the oracle again (10:15–18), he stops on the last line, "their sins and lawless deeds I will remember no more", and concludes that no further sin offering is needed. Inner renewal and full forgiveness go together.
- Don't go back. For people tempted to return to the older order and its sacrificial system, the point is that the old arrangement is "growing old and ready to vanish" (8:13). Leaving the new covenant for the old would mean leaving the substance for the shadow (8:5; 10:1).
- Belonging. The closing pledge, "I will be their God, and they will be my people", assured a pressured, shamed community (10:32–34) that they were God's own people, whatever their neighbours thought of them.
From the study of Hebrews 8:10.
Verse by verse
-
10For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
Full study →"Here, then, is the binding arrangement I myself will lay down for the household of Israel once those days of breakdown and judgment are over. This is the Lord's own declaration. I will put my instruction (all my teaching and commands) inside them, into the place where they understand and form their intentions. And I will engrave it onto their hearts, the centre where they think, decide and give their loyalty, as I once engraved my words on tablets of stone. And so I will be God to them, their own God, and they will be a people to me, my own people."
The Greek repeats a root: "the covenant I will covenant". That keeps the initiative wholly with God, and every verb in the promise is something God does. "Mind" and "hearts" are not intellect versus emotion. They are two ways of naming the whole inner person, and in biblical idiom the heart is where you reason and choose. The picture of writing on a surface ("inscribe") points back to Sinai and forward to its reversal. Before, God's words stood outside Israel on stone while, as Jeremiah said, Israel's sin was engraved on their hearts (Jer 17:1). Now God's instruction is written on that same surface. The final line is the ancient covenant pledge of mutual belonging, much like the words that created an adoption or a marriage. It is now guaranteed from God's side because the people's side has been remade from within.
-
11No longer will each one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest.
Full study →"And it will never happen again that a man has to go to his fellow member of the people, or to his own brother, and urge him, 'Come to know the LORD! Acknowledge YHWH as your God!' Every one of them will know me, personally and loyally, from the smallest and lowest of them to the greatest and highest."
The verse is part of God's own speech, quoted from Jeremiah 31:34. The negation is as strong as Greek allows: it will certainly not be so. The thing ruled out is a particular kind of teaching. It is not lessons in general. It is the anxious summons prophets, priests and family members had kept making to an Israel that, as Jeremiah complained, "did not know" its God. To "know the LORD" in Jeremiah's world meant to recognise YHWH as one's covenant Lord and live like it, in faithfulness and justice ("He judged the cause of the poor and needy… Is not this to know me?" Jer 22:16). It was relational and practical, not merely mental.
The wordplay matters: the command "Know!" becomes pointless because what it asks for has happened: "they will all know me." The phrase "from the least to the greatest" deliberately answers Jeremiah's earlier charge that everyone from the least to the greatest was corrupt (6:13; 8:10). It also levels rank. The humblest person will know God as directly as the elders, priests and prophets once claimed to. The verse sits between two promises that explain it. Before it, God writes his instruction on their hearts (v. 10). After it, a second "because" gives the root cause: "because I will be merciful toward their wrongs and remember their sins no more" (v. 12). Universal knowledge of God rests on God's own forgiveness.
-
12For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
Full study →“Because I will be gracious — reconciled and favourably disposed — toward their wrongs, and their sins I will never, ever bring up against them again.”
This is the last line of God's speech in Jeremiah 31:31–34, which Hebrews quotes in full in 8:8–12. It is the longest Old Testament quotation in the New Testament. The opening “because” matters. The new covenant's other promises are the law written on the heart (v. 10) and every person, from least to greatest, knowing God directly (v. 11). Both rest on this one. People can know God without a go-between because the guilt that stood between them and God has been dealt with.
“Gracious” (hileōs) describes God's settled stance. He is no longer angry but reconciled, toward specific wrongdoings. It comes from the same Greek word family the author uses for atonement and for the “mercy seat” in the Most Holy Place. The two nouns, “wrongs” (injustices, breaches of what is right) and “sins”, are a Hebrew-style pair: two names for one reality, so the forgiveness covers all of it.
“Remember” is not about memory in the modern sense. In Scripture, when God “remembers” sins he holds them against someone and acts on them. Here God promises, with the strongest negative Greek has, that he will never again put these sins on the record between himself and his people. The final “any more” implies that until now they were being remembered. Hebrews later explains how: the yearly sacrifices were “a reminder of sins year after year” (10:3). The new covenant ends that cycle of recall. That is why the author can conclude that the first covenant is now “obsolete” (8:13) and that “where these have been forgiven, an offering for sin is no longer needed” (10:18).
Where the English drifted
-
in v10
minds … hearts
dianoia … kardia (Hebrew qerev … lev)
- What we hear
- Head and heart: God puts rules in our intellect and good feelings in our emotions.
- What they heard
- A parallel pair naming the whole inner person. The heart is the centre of thinking, choosing and loyalty, and 'mind/inward parts' says the same thing from another angle.
-
in v10
covenant
diathēkē (Hebrew berit)
- What we hear
- Either a vague religious word, or a contract: a deal between two parties, each obliged only as long as the other keeps its side.
- What they heard
- A binding relationship sealed by solemn commitment, here laid down entirely on God's initiative (the Greek chosen is the word for an arrangement made by one party, not a negotiated treaty). It creates belonging like kinship ('I will be their God … my people').
-
in v10
laws
nomoi (Hebrew torah)
- What we hear
- Legal statutes and penalties, a rulebook, often heard as the opposite of grace.
- What they heard
- God's instruction and teaching for life within the covenant relationship. Jeremiah's Hebrew says 'my torah', meaning God's teaching as a whole.
-
in v11
Know the Lord / they will all know me
gnōthi ton kyrion / eidēsousin me (Hebrew yada')
- What we hear
- Either having correct information about God (doctrinal knowledge) or having a private inner spiritual experience of him.
- What they heard
- Acknowledging YHWH as one's covenant God and living in loyal, faithful relationship with him, shown in justice and faithfulness (Jer 22:16; Hos 4:1–2). It is personal and intimate, so 'relationship' language is partly right. But it is defined by covenant loyalty, not by information or feeling alone.
-
in v11
neighbor (KJV, BSB, ESV)
politēs (Hebrew rea')
- What we hear
- Anyone at all, any fellow human being (as in the Good Samaritan's 'Who is my neighbor?').
- What they heard
- A fellow member of the same covenant people or commonwealth: a fellow Israelite or fellow citizen. The verse describes relationships inside the community God makes the covenant with.
-
in v12
remember (… no more)
mnēsthō (mimnēskomai), translating Hebrew zakar
- What we hear
- God erases the sins from his memory and can no longer recall them: “divine amnesia”, “forgive and forget”.
- What they heard
- God will never again bring these sins up, hold them against his people or act on them. “Remembering” sins meant keeping them on the record and responding to them. “Not remembering” them meant treating the matter as closed.
Where popular teaching often drifts
in v10
The new covenant still has God's laws in it; they are just written inside
- What's often taught
- Some readers take the new covenant to mean that God's laws or commands no longer belong in the believer's life: law belonged to the old covenant, and grace or the Spirit has replaced it.
- What the text supports
In this verse, what makes the covenant new is not the absence of God's laws but where they are. 'My laws' (nomous mou) are placed into the mind and inscribed on the heart. Verses 8–9 put the failure of the first covenant on the people ('finding fault with them', 'they did not remain in my covenant'), not on God's instruction. The parallel promise in Ezekiel 36:27 says the same: a new heart and spirit 'so that you walk in my statutes'.
The common reading does get something right. Hebrews does teach that the Sinai order of priesthood and sacrifices is replaced: 'a change of law' (7:12), the first covenant 'obsolete' (8:13), the first set aside 'to establish the second' (10:9). And the author's own emphasis falls on full forgiveness (8:12; 10:17–18). So this verse is neither 'nothing changed' nor 'no more law'. The contrast is between instruction written on stone outside a resistant people and instruction written by God inside a renewed people, joined to sins actually forgiven.
- Where the English feeds it
- English 'laws' sounds like courtroom statutes, and is often heard as the opposite of grace. Jeremiah's Hebrew word is 'my torah', 'my instruction', which is relational teaching inside a covenant of belonging.
διαθήκη diathēkē διάνοια dianoia ἐπιγράφω epigraphō καρδία kardia νόμος nomos
in v11
This verse doesn't retire Bible teachers
- What's often taught
- Because the new covenant says no one will teach his neighbor 'Know the Lord,' believers who have the Spirit don't need human teachers, pastors or instruction; God teaches each person directly.
- What the text supports
The verse names exactly which teaching ends: the call 'Know the LORD' (γνῶθι τὸν κύριον). That is the plea prophets and family members kept making to fellow Israelites who did not acknowledge YHWH at all (Jer 2:8; 9:3, 6). The promise is that no member of the covenant people will be an outsider to God who has to be called back to him, because God writes his instruction on their hearts (v. 10) and forgives them (v. 12).
The author of Hebrews plainly did not take it to abolish instruction. In the same letter he scolds his readers because they 'need someone to teach you again' (5:12), tells them to remember 'your leaders, who spoke the word of God to you' (13:7) and to obey them (13:17), and calls his own letter a 'word of exhortation' (13:22).
The popular reading does get one thing right. The verse does level access to God. 'From the least to the greatest' means that no rank or class owns the knowledge of God or hands it out to others.
- Where the English feeds it
- Translations that drop the participle into a loose 'saying' and render the main verb simply 'they shall not teach' make it easy to read the clause as a ban on all teaching. The tight link to the content 'Know the Lord' gets lost. Paraphrases like 'will not need to teach' are closer to the sense, but they still invite the broad reading.
in v12
“Remember their sins no more” isn't about God's memory
- What's often taught
- The verse teaches that when God forgives, he chooses to wipe the sins from his memory, so that he literally no longer knows or recalls them. It is a kind of holy forgetfulness, sometimes pictured as sins thrown into a “sea of forgetfulness”.
- What the text supports
The popular reading gets the main thing right: forgiven sins are never held against God's people again. But the verb's focus is not a memory lapse. Behind the Greek mnēsthō is the Hebrew zakar, which in Scripture regularly means to keep something in view so as to act on it. When God “remembered Noah” (Gen 8:1) he rescued him. When God “remembers iniquity” he punishes it (Hos 8:13; 9:9). So “remember no more” means never again bring them up, charge them or act on them.
Hebrews makes this point itself. It contrasts this promise with the old sacrifices, in which there was “a reminder of sins every year” (10:3, anamnēsis, from the same root). The issue is whether sins stay on the record and keep being dealt with, not what God knows. The author's conclusion is about worship, not psychology: “where these have been forgiven, an offering for sin is no longer needed” (10:18). The promise is just as strong without the amnesia picture, and arguably stronger. God, fully aware of the wrongs, has bound himself never to raise them again.
- Where the English feeds it
- In modern English “remember/forget” is almost entirely about mental recall, so “will remember their sins no more” naturally suggests memory loss. The Hebrew idiom of “remembering” as acting toward someone has no close English match.
Every word
-
ὅτι
hoti · G3754
for, because, that · v10, v11, v12
Links this verse to verse 9. The coming covenant will not be like the Sinai one, *because* this is what it will be. It explains the contrast.
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v10
Points forward: 'this is the covenant', and the content follows. The verb 'is' is understood, as often in Greek and Hebrew.
-
ἡ
hē · G3588
the · v10, v11, v12
Definite article with 'covenant'. It is the specific covenant promised in verse 8.
-
διαθήκη
diathēkē · G1242
covenant, binding arrangement, testament · v10
The Septuagint's word for Hebrew berit. It is an arrangement God lays down and binds himself to, not a deal haggled out between equals.
-
ἣν
hēn · G3739
which · v10
Relative pronoun referring back to 'covenant'. It is the object of the next verb.
-
διαθήσομαι
diathēsomai · G1303
to arrange, to make (a covenant) · v10
Same root as diathēkē, so literally 'the covenant I will covenant'. The first person singular and future tense make it God's own act, still to come from the prophet's standpoint.
-
οἴκῳ
oikō · G3624
house, household, family line · v10
Israel pictured as one extended family descended from one ancestor. It is a kinship image, not a building.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v10
The covenant people named after Jacob. In Jeremiah, after verse 8 has named both 'Israel and Judah', 'house of Israel' stands for the whole reunited nation.
-
μετὰ
meta · G3326
after · v10
With the accusative it means 'after' in time.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
days · v10
A span of time. Together with 'those' it points to the period of judgment and exile. The new covenant comes on the far side of it.
-
ἐκείνας
ekeinas · G1565
those · v10
'Those days': the days just described, of covenant-breaking and its consequences (verse 9). Prophets used the phrase for God's decisive future turning point.
-
λέγει
legei · G3004
says · v10, v11
Present tense. It renders the Hebrew prophetic tag ne'um YHWH, 'oracle of the LORD', which stamps the words as God's own declaration. Hebrews treats it as God speaking now (compare 3:7, 'as the Holy Spirit says').
-
κύριος
kyrios · G2962
Lord · v10, v11
Here it stands in for the divine name YHWH, as throughout the Greek Old Testament. It means Israel's God, not simply 'a master'.
-
διδοὺς
didous · G1325
giving, putting · v10
A present participle ('giving') left without a main verb. The Septuagint had 'giving I will give'. Hebrews keeps only the participle, and it works as 'I will give/put'. 'Give' fits here because the laws come as a gift placed inside.
-
νόμους
nomous · G3551
laws · v10
Plural, following the Septuagint. The Hebrew has the singular torati, 'my torah, my instruction'. It means God's own revealed direction for life, the content of the covenant.
-
μου
mou · G3165
my · v10, v11
'My laws.' They are the same God's instruction, not a different moral code. What changes is where the instruction is written.
-
εἰς
eis · G1519
into · v10
Movement inward: placed into the mind, not just set in front of it.
-
διάνοιαν
dianoian · G1271
mind, understanding, way of thinking · v10
The inner faculty of understanding and intention. Here it translates Hebrew qerev, 'inward parts', the inside of a person.
-
αὐτῶν
autōn · G846
their · v10, v11, v12
'Their mind.' The singular 'mind' with a plural owner looks at each person and at the people as a whole.
-
καὶ
kai · G2532
and · v10, v11, v12
Joins the two parallel lines (mind / hearts). They are two pictures of the same inward act.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, onto · v10
'Upon'. It sets up the writing-surface picture: the heart as the tablet.
-
καρδίας
kardias · G2588
hearts · v10
In biblical usage the heart is the centre of the person: thought, will, decision and loyalty, not mainly feeling. The form can be accusative plural ('hearts') or genitive singular ('heart'); the sense is the same.
-
ἐπιγράψω
epigrapsō · G1924
I will write upon, inscribe · v10
'Write on' a surface, as with an inscription. It recalls the commandments carved on stone tablets at Sinai, and in Jeremiah 17:1 Judah's sin engraved on the tablet of their heart. Now God himself does the engraving inside.
-
ἔσομαι
esomai · G1510
I will be · v10, v12
Future of 'to be'. A promise of what God will be to them.
-
θεόν
theon · G2316
God · v10
God in the covenant sense: the God who belongs to this people and they to him, their protector and the one they worship.
-
λαόν
laon · G2992
a people · v10
In the Greek Bible laos is the special word for Israel as God's own people, as opposed to the ethnē, 'the nations'. It means a people that belongs to God, not just a population.
-
οὐ
ou · G3756
not · v11, v12
The first half of the double negative οὐ μή, the strongest way Greek has to say 'not'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v11, v12
Paired with οὐ and a subjunctive verb, it makes an emphatic denial about the future: 'they will certainly not', 'it will never happen that…'.
-
διδάξωσιν
didaxōsin · G1321
to teach · v11
'They will teach', ruled out by οὐ μή. What is ruled out is the specific teaching named in the verse: urging a fellow member of the people, 'Know the LORD.' It is not every kind of instruction.
-
ἕκαστος
hekastos · G1538
each · v11
'Each one.' It takes the plural 'they' one person at a time and pictures ordinary person-to-person exhortation within the community.
-
πολίτην
politēn · G4177
citizen, fellow citizen · v11
A fellow member of the same people or commonwealth. The Septuagint uses it here for the Hebrew rea' ('fellow, companion, fellow Israelite'). It is not 'the person next door' in a general sense.
-
ἀδελφὸν
adelphon · G0080
brother · v11
A blood brother or close kinsman, and more widely a fellow Israelite. It is the inner circle, matched with the wider circle of 'fellow citizen'.
-
γνῶθι
gnōthi · G1097
know! · v11
An aorist (one-time, whole-action) imperative, addressed to one person: 'Come to know the LORD! Acknowledge him!' It is the call a prophet or a concerned kinsman makes to someone who is not living in covenant loyalty to YHWH. The Hebrew has a plural imperative here; the Greek makes it singular, as if spoken to one person.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v11
All the members of the covenant people. No one in it will be an outsider to the knowledge of God.
-
εἰδήσουσίν
eidēsousin · G1492I
will know · v11
The future of οἶδα: 'they will know.' The Septuagint switches from γινώσκω to οἶδα for variety. Both translate the same Hebrew verb yada', so no difference in meaning should be pressed.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v11
Opens the 'from… to…' phrase, which covers everything between the two ends.
-
μικροῦ
mikrou · G3398
small, least · v11
'The small one': the young, the low-ranking, the unimportant.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v11
'All the way to.' It closes the span.
-
μεγάλου
megalou · G3173
great · v11
'The great one': elders, the powerful, the leaders, including the priests and prophets who used to stand between the people and God's instruction.
-
ἵλεως
hileōs · G2436
gracious, merciful, favourably disposed · v12
Describes God's disposition: gracious, reconciled, well-disposed instead of hostile. It belongs to the same word family as the Greek atonement vocabulary (hilaskomai, “make atonement”, Heb 2:17; hilastērion, the “mercy seat”, Heb 9:5). Here it translates Jeremiah's Hebrew word for “forgive” (salach).
-
ἀδικίαις
adikiais · G0093
wrongdoing, injustice, unrighteousness · v12
Plural: concrete acts of wrongdoing, ways of breaking what is right and just in their dealings with God and with others. It translates Jeremiah's Hebrew ʿawon (“iniquity, guilt”).
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
sin, sins · v12
The standard word for sins as offences against God. It translates Jeremiah's Hebrew chattaʾt. That Hebrew word can also mean “sin offering”, which matters for the author's argument in 10:18.
-
μνησθῶ
mnēsthō · G3403
to remember, call to mind · v12
Translates Hebrew zakar. In biblical usage, to “remember” someone's sins means to bring them up, hold them against the person and act on them. God swears he will never do this.
-
ἔτι
eti · G2089
still, any longer · v12
“Any more” implies the sins had been remembered until now. Hebrews 10:3 says what that meant: under the old system the yearly sacrifices were “a reminder of sins”.
The world behind it
Two settings are layered here.
-
Jeremiah's oracle (Jer 31:31–34; Greek Jer 38:31–34), early 6th century BC. Jerusalem was falling or had fallen to Babylon. The temple, the Davidic king and the land, all bound up with the Sinai covenant, were being lost. Jeremiah had spent his career announcing that Israel had broken that covenant (Jer 11:1–10). This oracle comes from the section of Jeremiah full of comfort for exiles (chs. 30–33), sometimes called the "Book of Consolation". It promises that, after judgment, God will make a covenant that cannot fail the way the first did, because the failure point, the people's heart, will be dealt with by God himself.
-
Hebrews, probably written to Jesus-followers of largely Jewish background in the later 1st century AD. They were under social pressure and in danger of drifting back from their confession (2:1; 10:32–39). The author quotes Jeremiah 31:31–34 in full (8:8–12). It is the longest Old Testament quotation in the New Testament. He uses it to argue that God himself, through Scripture, had announced a "new" covenant, and that this makes the first one "old" (8:13). He claims this new covenant has now been put into force through Jesus' priesthood and once-for-all sacrifice (8:6; 9:15; 10:14–18).
The covenant formula. "I will be their God, and they will be my people" is the classic summary of the relationship in Israel's Scriptures. It is phrased like ancient declarations that created kinship ("you shall be my son", "she is my wife"). A first-century hearer who knew the synagogue readings would recognise it at once as the heart of the Sinai covenant (Lev 26:12), now promised again on a new footing.
Tablets and hearts. At Sinai the Ten Words were written "by the finger of God" on stone tablets and kept in the ark (Exod 31:18; Deut 10:1–5). Wisdom teachers already urged people to write God's words "on the tablet of your heart" (Prov 3:3; 7:3). Jeremiah's promise is that God will do this writing himself.
From the study of Hebrews 8:10.
Where scholars differ
in v10
Who is 'the house of Israel' when Hebrews applies this promise?
-
Hebrews applies the promise to the community gathered around Jesus as the renewed people of God. For him, the new covenant is already in force for them.
Hebrews 8:6 says the better covenant 'has been enacted'. Hebrews 10:15–18 cites the oracle as the Holy Spirit's testimony 'to us'. Hebrews 9:15 and 12:24 call Jesus mediator of the new covenant to those addressed.
-
The promise belongs in its full sense to ethnic Israel. Believers now share in its spiritual benefits, and a complete national fulfilment for Israel is still future.
The wording names 'the house of Israel and the house of Judah' (8:8). Jeremiah 31:35–37 ties the promise to Israel's continued existence as a nation. Romans 11:26–27 links a future salvation of Israel to covenant and forgiveness language.
-
The question of Gentiles may not be in view at all, because Hebrews' first audience was probably largely Jewish. The author is concerned with old versus new order, not Israel versus the nations.
Hebrews argues entirely from Israel's institutions (priesthood, tabernacle, Day of Atonement) and never raises Gentile inclusion explicitly. The audience's identity, though, is itself debated.
in v10
What are 'my laws' that God writes on the heart?
-
The Torah of Sinai itself, now internalised. The content is the same; what changes is where it is written and the ability to keep it.
Jeremiah's Hebrew says 'my torah', the same word used for the Sinai instruction. Ezekiel 36:27 promises Israel will 'walk in my statutes'. Hebrews 8:8 puts the fault with the people, not the law.
-
God's will as reconfigured by Christ's priesthood. The moral core continues, but the priestly and sacrificial law does not carry over.
Hebrews 7:12 says a 'change of law' follows the change of priesthood. Hebrews 8:13 and 10:9 say the first order is set aside. Hebrews 10:16–18 stresses that no further sin offering remains.
in v11
Is this promise fulfilled now, or still in the future?
-
Fulfilled now through Christ: the new covenant is already in force for his people.
Hebrews 8:6 calls Jesus the mediator of this covenant 'enacted' on better promises. 8:13 says God's word 'new' has already made the first covenant old. 10:14–18 applies the forgiveness clause to Christ's finished sacrifice.
-
Begun now, completed later ('already / not yet').
Hebrews still has to warn, exhort and teach its readers (3:12–13; 5:11–14), so knowledge of God is not yet complete in practice. The letter also looks ahead to a coming city and a coming 'shaking' (12:26–28; 13:14).
-
Its full fulfilment belongs to a future restoration of national Israel; the church shares in its spiritual benefits now.
Jeremiah addresses 'the house of Israel and the house of Judah' (8:8). The oracle is surrounded by promises of a return to the land and a rebuilt Jerusalem (Jer 31:38–40). On this view, the continued need for teaching shows the promise is not yet fully realised.
in v11
What kind of teaching does the verse say will cease?
-
Only the evangelistic or remedial summons 'Know the LORD', i.e. calling a member of the covenant people who does not know God into relationship with him. Instruction in general continues.
The participle 'saying, Know the LORD' defines the teaching. Hebrews itself expects teachers and leaders (5:12; 13:7, 17).
-
The verse mainly ends any mediating class whose teaching controlled access to God (priests, experts in the law). The emphasis is on equal, direct access rather than on teaching as such.
'From the least to the greatest' answers Jeremiah's condemnation of priests and prophets (6:13; 8:10). Hebrews' argument is aimed at the Levitical priesthood (7:11–19; 8:4–6).
in v12
Does hileōs (“gracious”) carry the idea of God's anger being turned away (propitiation), or only of sin being wiped away (expiation)?
-
Mainly expiation and mercy: God graciously removes or cancels sin. The idea of appeasing an angry deity was largely left behind in biblical usage.
C. H. Dodd (1931) argued that in the Septuagint God is the subject who acts, and is never the one being placated. Here too God himself declares “I will be gracious”, and the word translates Hebrew “forgive”.
-
It includes propitiation: God's settled disposition moves from just displeasure to favour.
Leon Morris and others note that in ordinary Greek the word family consistently means the turning of divine anger. In context the sins had brought covenant judgment, the exile (Heb 8:9). Hebrews links the same family to the high priest's work (2:17) and the mercy seat (9:5).
-
A middle position: God is both the one offended and the one who provides the remedy, so both ideas are present without any picture of a reluctant deity being bribed.
In this verse God takes the initiative (“I will be”). Hebrews 9–10 also treats Christ's sacrifice as what both cleanses sin and opens access to God. Many recent commentators (e.g. Lane, Koester) hold both together.
in v12
Who are “they” whose sins will be forgiven, and how does Hebrews apply a promise made to Israel and Judah?
-
Inaugurated fulfilment: the promise to Israel is now being fulfilled in the community gathered around Israel's Messiah, and gentiles are included through him.
Hebrews says Jesus is the mediator of this covenant (8:6; 9:15) and treats its forgiveness as already in effect (10:14–18). The author never speaks of gentiles replacing Israel.
-
Replacement or supersession: the church takes over Israel's covenant role.
Readers point to 8:13, where the first covenant is “obsolete” and “near to disappearing”. Others reply that 8:13 concerns the Mosaic covenant arrangement and its sacrificial system, not the people of Israel as such.
-
A future fulfilment for national Israel, with the church sharing in it now in part.
Jeremiah addresses “the house of Israel and the house of Judah” directly (8:8). Some interpreters, especially in dispensational traditions, hold that the promise's national dimension is still to come.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Heb 8:10
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Jeremiah 38:31–34
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Jeremiah 31:31–34
- BDAG s.v. διαθήκη, διάνοια, ἐπιγράφω, καρδία, λαός
- LSJ s.v. διαθήκη
- HALOT s.v. בְּרִית, לֵב, קֶרֶב, תּוֹרָה
- J. Behm, 'διαθήκη', TDNT 2:106–134
- H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
- W. L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary 47A)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
- R. Smend, Die Bundesformel (on 'I will be your God / you will be my people')
- Damascus Document (CD) 6:19; 8:21; 1QpHab 2:3
- Vulgate, Ad Hebraeos 8:10
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Heb 8:11
- BDAG s.v. πολίτης, γινώσκω, οἶδα, διδάσκω
- HALOT s.v. יָדַע, רֵעַ
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Septuagint, Jeremiah 38:34 (Rahlfs)
- Masoretic Text, Jeremiah 31:34
- BDAG s.v. ἵλεως
- BDAG s.v. μιμνῄσκομαι
- BDAG s.v. ἀδικία
- BDAG s.v. ἁμαρτία
- TDNT s.v. ἱλάσκομαι, ἵλεως (F. Büchsel)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §365 (οὐ μή)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Heb 8:12
- Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Heb 8:12
- W. L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary)
- C. R. Koester, Hebrews (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- C. H. Dodd, “Hilaskesthai, Its Cognates, Derivatives and Synonyms in the Septuagint” (1931)
- L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross
- Vulgate, Hebrews 8:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).