Jeremiah Chapter 10 Read as one passage
Jeremiah 10:14–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Every man is senseless and devoid of knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols. For his molten images are a fraud, and there is no breath in them. 15They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish. 16The Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the tribe of His inheritance—the LORD of Hosts is His name. 17Gather up your belongings from this land, you who live under siege. 18For this is what the LORD says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.”
What the first hearers heard
For Judeans living among the gods of the nations, and later among the processions of Babylon, the verse dismantles the prestige of the great gods' statues. Those dazzling gold figures were the work of highly regarded craftsmen and consecrated with elaborate ritual. Jeremiah calls them frauds that disgrace their makers, and calls their worshippers dull as cattle.
The verse does three things:
- It removes fear. Verse 5 says such gods 'cannot do evil, nor is it in them to do good'. A statue without breath cannot curse, protect or rule. Exiles did not need to be in awe of Babylon's gods.
- It reverses shame. A defeated people might feel humiliated before the triumphant gods of their conquerors. Here the shame falls on the idol-maker, and verse 15 promises those idols will 'perish' when their reckoning comes.
- It sets out the choice. Verse 16 follows: 'Not like these is the Portion of Jacob, for he is the Maker of all things.' Israel's identity rests on belonging to the God who made the world and was never made himself. 'Do not learn the way of the nations' (v. 2) is the practical call this satire supports.
From the study of Jeremiah 10:14.
Verse by verse
-
14Every man is senseless and devoid of knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols. For his molten images are a fraud, and there is no breath in them.
Full study →Set beside the God who stretched out the heavens by his understanding and lets the wind out of his storehouses (vv. 12–13), every human being turns out dull as cattle, cut off from real understanding. (Read another way: made stupid by the very cleverness they are proud of.) Every smith who smelts and refines gold is disgraced by the carved statue he made. It was supposed to protect him, and its failure exposes him in public. For the figure he poured from molten metal is a lie, a fraud that promises what it cannot deliver. And there is no breath in any of them. The God of Israel commands the wind of the whole sky. The gods men make cannot draw a single breath.
The verse is satire. The most skilled people in the ancient workshop are described in barnyard language. The craftsman is beaten by his own craftsmanship. The last word, ruach (breath, wind), turns the storm-God of verse 13 against statues that are empty inside.
-
15They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.
Full study →"A puff of breath, that's all they are: a manufactured joke, a sham that makes fools of the people who trust them. When their Overseer comes to inspect and settle accounts, they will be gone, lost, as if they never existed."
The verse finishes a run of satire about idols (vv. 1–16). Just before, the prophet has said that the goldsmith's cast figures are "a lie, and there is no breath in them" (v. 14). Now he says that they are breath, but the wrong kind: hevel, vapor that fades as you watch. An object of wood plated with silver and gold, solid and costly, is named after the flimsiest thing there is.
They are a "work," a product from a workshop, and specifically a "work of mockeries." The rare Hebrew word, with its stuttering doubled sound, carries two ideas: the idols trick the people who make and serve them, and once the trick is exposed, the idols become a laughingstock.
The second half turns from mockery to verdict. There is a "time" fixed in advance, the time of their pequddah: the day a superior comes to look things over and call his subordinates to account. Judged by the true King, these "gods" cannot pass, and "they will perish." The verb also means "be lost, go missing." It repeats the Aramaic sentence of verse 11 ("these gods shall perish from the earth"), and in that world it came true literally when conquered cities saw their statues smashed or hauled away. The next verse states the contrast: Jacob's "Portion" is not like these, because he is the Maker of everything, not something made.
-
16The Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and Israel is the tribe of His inheritance—the LORD of Hosts is His name.
Full study →Jacob's allotted share is nothing like these things. The verse points back at the idols just described: beaten silver, gilded wood dressed in purple, as speechless as a scarecrow in a cucumber field (v. 5), 'vapor' that will vanish when God calls it to account (v. 15). When the world was divided by lot, the other nations received such gods, and the stars, as their share. Jacob received God himself as his portion, the way the priestly tribe of Levi received no land because 'the LORD is their inheritance.'
He is the one who shapes everything, the Potter and Craftsman of the whole universe. The idol-makers hammer and carve their gods; he formed the wood, the metal, the sky the nations fear, and the craftsmen's own hands. The idols are things that have been made. He is the Maker, and that is simply who he is.
And Israel is the tribe that is his family estate: his ancestral land, his own possession, which he holds by right and will never sell. The belonging goes both ways. Jacob holds God as his share, and God holds Israel as his patrimony.
YHWH of the Armies, commander of Israel's forces, the angelic ranks and the very stars, that is his name. This is a personal name, not a nameless statue. The verse closes the hymn like a signature. It comes just before the command to pack a bundle and leave a land under siege (v. 17), and its message is that what Israel truly owns cannot be carried off to Babylon.
-
17Gather up your belongings from this land, you who live under siege.
Full study →"Pick up your pack off the ground, woman! You are sitting in a city under siege."
Jeremiah turns to Jerusalem, pictured as a woman, and gives her an urgent order. The word for what she must gather appears nowhere else in the Bible. It is not her wealth or her shop goods. It is most likely the small bundle a deportee could sling over one shoulder, which was all anyone carried when an army marched a population away. She is to pick it up off the floor ("from the ground"), and the next verse makes clear that she will be carrying it out of the land. She "sits" or "dwells" in the siege. Her walls, which once looked like a fortress, now hold her in like a trap, and the phrase "in the siege" echoes the curses of Deuteronomy 28 on a covenant-breaking people. The verse comes just after a hymn saying the LORD is Israel's true "portion" (verse 16). Now the people who had that portion are told to shoulder their last few possessions and leave.
-
18For this is what the LORD says: “Behold, at this time I will sling out the inhabitants of the land and bring distress upon them so that they may be captured.”
Full study →"For this is the word of the LORD: 'Look, I am about to whirl the people who sit settled in this land into a sling and let them fly. This time, not like the times before. I will hem them in and squeeze them tight, as an army tightens a siege, so that they finally find it: the reality they would not believe will catch up with them, and they will not slip away.'"
The verse gives the reason behind v.17's order to pack up and leave. God speaks in the first person, and the Hebrew form 'here I am, slinging' means the action is about to happen. The image is a sling: people who sit securely in the land become a stone flung far away. That means exile. 'This time' looks back to earlier crises the city came through, above all the Assyrian siege of 701 BC. It says there will be no rescue at the last moment now. The word for 'distress' literally means to make narrow, to hem in, to besiege. It is the same word the covenant curses use for an enemy besieging Israel's towns (Deut 28:52), but here God is the one laying the siege. The sentence ends abruptly on 'so that they will find', with no object. It may mean they will be caught, or that they will feel and learn what they denied. Translators disagree, and both senses fit Jeremiah's message.
Where the English drifted
-
in v14
brutish (KJV, WEB, YLT)
nivʿar
- What we hear
- Brutal, violent, savage.
- What they heard
- Stupid and dull like livestock; lacking the perception a human should have.
-
in v14
confounded (KJV)
hovish
- What we hear
- Confused or puzzled.
- What they heard
- Put to shame, publicly disgraced by the failure of what he trusted.
-
in v14
founder (KJV)
tsoref
- What we hear
- The founder of a company or movement.
- What they heard
- A metal-caster or smelter, a goldsmith or silversmith (compare 'foundry').
-
in v14
devoid of / without knowledge
middaʿat
- What we hear
- Uneducated, ignorant of facts.
- What they heard
- Lacking the insight to see reality, above all who God is and what a statue is. The craftsman is highly skilled; that is not the knowledge in question.
-
in v15
vanity (KJV, WEB)
hevel
- What we hear
- Conceit; pride in one's appearance; sometimes 'pointless.'
- What they heard
- Breath, vapor: something without substance that doesn't last and cheats your hopes. It is a statement about what the idols are, not about anyone's pride.
-
in v15
visitation (KJV, WEB)
pĕquddāh
- What we hear
- A visit or social call; in some church language, a gracious experience of God's presence.
- What they heard
- An official inspection and settling of accounts by a superior. Here it ends in judgment.
-
in v15
the work of errors (KJV)
maʿăśēh taʿtuʿîm
- What we hear
- Products full of mistakes, badly made things.
- What they heard
- A work of mockery and deceit: objects that trick the people who trust them and end up ridiculed. The point is not poor craftsmanship; verse 9 stresses how skilled the work is.
-
in v16
inheritance
naḥălâ
- What we hear
- Property passed on when someone dies, or a future reward one will receive.
- What they heard
- A family's or tribe's permanent ancestral landholding, which could not be sold. Israel is God's own estate, his by settled right, with no thought of anyone's death or a later handover.
-
in v16
rod (KJV, YLT)
šēḇeṭ
- What we hear
- A stick for discipline or punishment.
-
in v16
LORD of Hosts
YHWH ṣəḇāʾôt
- What we hear
- 'Hosts' sounds like people who welcome guests, or simply a crowd. 'LORD' sounds like a general title.
- What they heard
- 'YHWH of the armies': Israel's God named personally as commander of Israel's forces, the angelic ranks and the stars that the nations worshipped.
-
in v16
Portion
ḥēleq
- What we hear
- A helping or serving, or vaguely 'a part'.
- What they heard
- A legal share allotted by lot, especially land. As a title, 'the Portion of Jacob' means God is the people's allotted estate, as he was for the landless Levites.
-
in v17
wares (KJV, WEB); merchandise (YLT)
kinʿāh
- What we hear
- Stock for sale, a merchant's goods. It suggests the speaker is a trader packing up a shop.
- What they heard
- Most likely the small bundle or pack a deportee carries into exile. It is a picture of losing almost everything, not of commerce.
-
in v17
fortress (KJV)
māṣôr
- What we hear
- A secure stronghold, a place of safety.
- What they heard
- Here, almost certainly 'siege': being shut in by an enemy army. The walls are a trap, not a shelter.
-
in v18
at this once (KJV)
bappaʿam hazzot
- What we hear
- 'All at once', meaning suddenly or simultaneously.
- What they heard
- 'This time', meaning this occasion as distinct from earlier ones when the city was spared.
-
in v18
distress them / bring distress upon them
hatsiroti (tsarar)
- What we hear
- Cause emotional anguish or upset.
- What they heard
- Hem in, squeeze tight, besiege. A physical and military picture of being trapped in a narrow place. Anguish follows from it but is not the core sense.
Every word
-
נִבְעַ֤ר
nivʿar · H1197B
be brutish, stupid · v14
Niphal (passive or reflexive) perfect: 'has become brutish' or 'is shown up as stupid'. The root is related to be'ir, 'cattle'. The picture is animal-level dullness, the senselessness of a beast, not violence. It picks up verse 8, where the idol-worshippers 'are altogether brutish (yiv'aru) and foolish'.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v14, v16
'Every'. It makes the verdict sweeping: no exception among those it describes.
-
אָדָם֙
ʾadam · H0120G
human being, humankind · v14
A human being, as a creature set against the Creator of verses 12–13. 'Every adam' is humanity on its own terms, in contrast with God's wisdom. In context the verse has idol-makers and idol-worshippers in view.
-
מִדַּ֔עַת
middaʿat · H1847
knowledge, understanding · v14
The preposition min ('from') plus 'knowledge'. Most read it as 'without knowledge' or 'cut off from knowledge'. KJV and YLT take it as 'by/in his knowledge', which has a sharp irony: humanity is made stupid by its own cleverness. Either way it contrasts with God, who made the earth 'by his wisdom' and 'by his understanding' (v. 12).
-
הֹבִ֥ישׁ
hovish · H3001
be ashamed / put to shame (form shared with 'dry up') · v14
'Has been put to shame / is disgraced'. This form looks like a word for 'dry up', but here it carries the sense of the word for shame (bosh). The goldsmith's hopes are publicly let down. The shame is the visible failure of what he relied on, not just an embarrassed feeling.
-
צוֹרֵ֖ף
tsoref · H6884
to smelt, refine; (participle) smith · v14
Literally 'one who smelts/refines': the gold- or silversmith who plated and finished cult statues (v. 9, 'the work of the craftsman and of the hands of the goldsmith'). He was the most skilled and respected maker in the process, and he is the one shamed.
-
מִפָּ֑סֶל
mippasel · H6459
carved image, idol · v14
'From/because of the carved image'. The min here gives the cause: the idol itself is what brings shame on its maker. Pesel comes from a verb meaning to hew or carve. It is the word of the second commandment (Exod 20:4).
-
כִּ֛י
ki · H3588A
for, because · v14, v16, v18
'For'. It gives the reason for the shame. The reason follows in two parts: the image is a lie, and it has no breath.
-
שֶׁ֥קֶר
sheqer · H8267
lie, falsehood, deception, fraud · v14
'A lie / a fraud'. Something that presents itself as real and dependable and then fails. Placed first for emphasis: 'a lie is his cast image'. It is one of Jeremiah's signature words.
-
נִסְכּ֖וֹ
niskô · H5262
-
וְלֹא־
ve-loʾ- · H3808
and not · v14, v16
'And no…'. A flat denial, with no verb, which makes it blunter.
-
ר֥וּחַ
ruach · H7307H
breath, wind, spirit · v14
'Breath', the sign of life. In verse 13 YHWH 'brings out the ruach (wind) from his storehouses'. The same word now marks the idols' lifelessness: the true God commands the wind, and the idols cannot even breathe.
-
בָּֽם׃
bam · H9038
in them · v14, v18
'In them'. The plural takes in all such images together and closes the verse on their emptiness.
-
הֶ֣בֶל
hevel · H1892
breath, vapor, futility · v15
Comes first for emphasis: what the idols are is a puff of air, steam off a pot, nothing that lasts or holds weight. Coming right after verse 14's 'there is no breath (ruach) in them,' it carries a bitter pun: the only breath connected with them is that they are breath.
-
הֵ֔מָּה
hēmmāh · H1992
they · v15
Points back to the carved images and cast metal figures of verse 14. Hebrew needs no 'are' here; the sentence just sets the two side by side: 'Breath, they.'
-
מַעֲשֵׂ֖ה
maʿăśēh · H4639
-
תַּעְתֻּעִ֑ים
taʿtuʿîm · H8595
mockery, derision; deception · v15
A rare word with a doubled sound, found only here and in the twin verse Jer 51:18. Its root covers both mocking someone and tricking them. So the idols are a 'work of mockery': laughable objects, and also a cheat that makes fools of the people who trust them.
-
בְּעֵ֥ת
bĕʿēt · H6256
in/at the time (of) · v15
'At the time of': a fixed moment that is coming, not just 'someday.' In Jeremiah the phrase 'time of their reckoning' works almost like a set term for a day of reckoning already decided.
-
פְּקֻדָּתָ֖ם
pĕquddātām · H6486
oversight, inspection, mustering; reckoning, punishment · v15
From the verb paqad, 'to attend to, inspect, call to account.' The picture is of an overseer coming to check his accounts and deal with what he finds. Here that inspection ends in their downfall, so 'punishment' or 'reckoning' is the result. 'Their' most naturally means the idols themselves.
-
יֹאבֵֽדוּ׃
yōʾvēdû · H6
perish, be lost, vanish · v15
'They will perish / be lost / disappear.' The verb form points to a coming, certain outcome. It picks up the Aramaic verse 11 ('these gods... shall perish from the earth'), which uses the same root.
-
כְאֵ֜לֶּה
ḵəʾēlleh · H428
like these · v16
'These' points back to the idols just described in vv. 14–15: metal images with no breath in them, 'vapor', fated to perish. The tone is dismissive, as if pointing at a row of statues.
-
חֵ֣לֶק
ḥēleq · H2506
portion, allotted share · v16
The share handed out by lot when land or plunder was divided. 'The Portion of Jacob' works as a title for God: Jacob's allotted share is YHWH himself, not a stretch of territory or a carved god.
-
יַעֲקֹ֗ב
yaʿăqōḇ · H3290
Jacob · v16
The ancestor's name used for the whole people descended from him. It calls up the family story and the promises made to the patriarch.
-
יוֹצֵ֤ר
yôṣēr · H3335
former, shaper, potter · v16
An active participle, 'the one who forms', used here as a standing title. The verb is the potter's word (Jer 18:2–6), so it pictures God as the craftsman who shapes everything. That turns the tables on the human craftsmen who shape idols (vv. 3–4, 9, 14).
-
ה֔וּא
hûʾ · H1931
he · v16
Placed at the end of the clause for emphasis: 'the Former of everything, that is who HE is.'
-
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל
wəyiśrāʾēl · H3478
and Israel · v16
Pairs with 'Jacob' in the first line, the patriarch's two names. Jacob has God as his portion, and Israel is God's own possession: the belonging runs both ways.
-
שֵׁ֖בֶט
šēḇeṭ · H7626
-
נַֽחֲלָת֑וֹ
naḥălātô · H5159
his inheritance, his allotted possession · v16
A family's permanent, hereditary landholding that could not be sold off. Israel is God's ancestral estate: his own, for good.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v16, v18
The personal name of Israel's God, not a title. It contrasts with the nameless, mass-produced images just described.
-
צְבָא֖וֹת
ṣəḇāʾôt · H6635
hosts, armies · v16
'Armies' or ranked forces. That covers Israel's troops, the angelic ranks and the stars, which other nations worshipped. In this passage, set against the astral religion of v. 2, the point is that the heavenly bodies are his troops, not gods.
-
שְׁמֽוֹ׃
šəmô · H8034
-
אִסְפִּ֥י
ʾispî · H0622
gather, collect, pick up · v17
A command addressed to a woman: Jerusalem, or the people of Judah, pictured as a single woman. It is the plain physical act of picking up what lies on the ground. The tone is urgent, like 'Grab your pack!'
-
מֵאֶ֖רֶץ
mēʾereṣ · H0776
from the land / from the ground · v17, v18
ʾereṣ can mean 'country' or 'the ground underfoot.' Read as 'from the ground,' it is the bundle lying at her feet. Read as 'from the land,' it hints that she is about to carry it out of the country. Both ideas are present in context: pick it up, because you are leaving.
-
כִּנְעָתֵ֑ךְ
kinʿātēk · H3666
bundle, pack · v17
'Your bundle,' a word that occurs only here in the Hebrew Bible. In context it is the small pack a deportee carries on the shoulder, which is all a person was allowed to take into exile. Older translations tied it to 'merchandise' or 'shame' (see studies).
-
יֹשֶׁ֖בֶת
yōšebet · H3427
sit, dwell, live · v17, v18
'You who are sitting / living,' a feminine form addressing the city as a woman. The verb can mean 'sit' as well as 'dwell,' so the picture is of a woman sitting shut in while enemies surround her.
-
בַּמָּצֽוֹר
bammāṣôr · H4692
siege; siege-works; fortification · v17
'In the siege': the condition of being shut in by an enemy army. The same word can name a fortification, which is why the KJV has 'fortress.' Here the point is that her walls have become a trap, not a refuge.
-
כֹה֙
khoh · H3541
thus, so · v18
Part of the standard messenger formula, 'thus says'. It marks what follows as the exact words of the sender, the way a royal herald would deliver a king's message.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H0559
to say · v18
'Has said / says'. The past form is the convention of the messenger formula: the king has already spoken, and the prophet passes the word on.
-
הִנְנִ֥י
hinneni · H2005
look! here I am · v18
'Look, here I am…' With a participle after it, this is the usual Hebrew way to say something is about to happen: 'I am on the point of…'.
-
קוֹלֵ֛עַ
qoleaʿ · H7049A
to sling, hurl with a sling · v18
A participle: 'slinging', 'about to sling'. The picture is a shepherd's or soldier's sling, swung round and let fly. The people will be launched far from their land.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the direct object) · v18
Not translated. It shows that the inhabitants are the 'stone' being slung.
-
בַּפַּ֣עַם
bappaʿam · H6471
step, beat, occurrence, time · v18
'At the time / on this occasion'. Paʿam counts occurrences ('once', 'this time'). It implies that this time differs from earlier times.
-
הַזֹּ֑את
hazzot · H2063
this · v18
'This one'. Together with the previous word it means 'this time': this occasion, unlike earlier crises, will end in expulsion.
-
וַהֲצֵר֥וֹתִי
wahatsiroti · H6887B
to bind, be narrow; (causative) to press hard, besiege, distress · v18
'And I will hem them in / press them hard'. The root means narrowness and tightness, and this form is used for besieging a city (Deut 28:52). God himself becomes the one laying siege.
-
לְמַ֥עַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, so that · v18
'So that / with the result that'. It introduces the purpose or outcome of the pressing.
-
יִמְצָֽאוּ׃
yimtsaʾu · H4672
to find, reach, attain · v18
'They will find', with no object stated. Readings include 'find it so (feel it)', 'find out', 'find me', or, read as a passive, 'be found / caught'. The ambiguity is real (see debates).
The world behind it
Making a god. Across Mesopotamia and the Levant a cult statue usually had a carved wooden core, overlaid with gold and silver and dressed in costly blue and purple cloth. Jeremiah 10:3–9 describes this step by step: silver from Tarshish, gold from Uphaz, 'the work of the craftsman and the hands of the goldsmith'. The tsoref (refiner or smith) was the top craftsman in the process.
Bringing it to life. Babylonian texts describe a ritual called mīs pî / pīt pî ('washing of the mouth' / 'opening of the mouth'). It was performed on a new statue so that the god would take up residence in it and it could 'eat, drink and smell incense'. In this ritual the craftsmen formally deny having made the god. They swear their hands did not fashion it, and the god is declared to be born in heaven. Jeremiah's verse is the exact inverse: the smith did make it, and for all the ritual there is no breath in it. (The parallel comes from published ritual texts; whether Jeremiah knew this specific ceremony is not certain, but the general belief that statues were animated is well attested.)
The storm-God contrast. Verse 13 portrays YHWH thundering, raising clouds and releasing wind and rain. In Canaan those were the claims made for Baal; in Babylon, for Marduk and Adad. Verse 14 follows directly. The true master of storm and ruach stands opposite idols that cannot breathe.
Audience. Jeremiah 10:1–16 addresses 'the house of Israel', warning them not to 'learn the way of the nations' (10:2). This fits Judah in the late 600s and early 500s BC, as Babylon rose, and the exiles who would watch Babylon's gods carried in grand processions. The whole unit (10:12–16) is repeated at 51:15–19, in the oracle against Babylon, where it serves to mock Babylon's gods on the eve of its fall.
From the study of Jeremiah 10:14.
Where scholars differ
in v14
What does the 'from' (min) in middaʿat mean: 'without knowledge' or 'by/through knowledge'?
-
Privative: 'stupid, without knowledge' (most modern versions).
Min often means 'away from, lacking' (compare Isa 5:13; Job 21:9). The line then parallels v. 8 ('brutish and foolish') and contrasts with God's 'understanding' in v. 12.
-
Source or cause: 'brutish by/in (his) knowledge' (KJV, YLT, Vulgate's 'a scientia').
The next line uses the same min causally: the smith is shamed 'from', meaning 'because of', the idol. Reading both lines alike gives an ironic picture: human expertise, the very skill of idol-making, produces stupidity. Some commentators also allow a comparative sense: 'too stupid to know'.
in v14
Who is 'every adam': all humanity, or idol-makers specifically?
-
All humanity in contrast with the Creator.
'Every adam' is unrestricted. Verses 12–13 set God's wisdom against creatures in general, and 10:23 ('the way of adam is not in himself') makes a similar universal point.
-
Idol-makers and idol-worshippers in particular.
The whole unit (10:1–16) is about the nations' images. The parallel line narrows to 'every smith', and v. 8 applies the same 'brutish' verdict specifically to idolaters.
in v14
Did Jeremiah compose 10:1–16, or is it a later insertion?
-
A later addition in the style of Isaiah 40–48, from the exile.
The idol satire closely resembles Isa 40:18–20; 44:9–20. Verse 11 is in Aramaic. The Septuagint and 4QJer-b have a shorter, rearranged text here, and the passage reappears in ch. 51.
-
Substantially Jeremianic, or at home in Jeremiah's book.
Key vocabulary is typical of Jeremiah (sheqer, 'brutish' in 10:21, 'the time of their reckoning' in v. 15 and elsewhere). Polemic against idolatry runs through the book (2:26–28; 16:19–20).
in v15
Is taʿtuʿîm active ('deception, delusion') or passive ('mockery, objects of ridicule')?
-
Passive: the idols are things to be laughed at.
The Greek translation's erga empepaigmena ('works made sport of') and the Vulgate's sense of 'worthy of laughter.' The satirical tone of vv. 3–5. 2 Chr 36:16 uses the root for mocking. Followed by BSB, NIV, NASB.
-
Active: the idols deceive and mislead the people who serve them.
Gen 27:12 uses the root for a trickster. Verse 14 calls the images 'a lie (sheqer).' Followed by ESV, WEB, and KJV ('errors').
-
Both at once.
The root holds both mocking and tricking, and the doubled, intensive form suits a deliberately layered word. NLT's 'ridiculous lies' reflects this.
in v15
Whose 'reckoning' is meant: the idols' or the nations' who worship them?
-
The idols themselves.
The nearest subject is 'they' = the images (v. 14). Verse 11 says the gods will perish. In ancient warfare statues were literally destroyed or carried off.
-
The idols together with their makers and worshippers.
Verse 14 also speaks of the goldsmith put to shame. Elsewhere Jeremiah's 'time of their reckoning' applies to peoples (8:12; 46:21; 50:27). In Jer 51:18 the line sits inside the judgment on Babylon as a nation.
in v16
Who or what are 'these' that the Portion of Jacob is 'not like'?
-
The idols just described in vv. 14–15.
The nearest antecedent is the images and the 'vapor' of v. 15, and the whole chapter contrasts idols with YHWH. Most commentators take this view.
-
The 'portions' of the nations, meaning their allotted gods and the heavenly bodies.
The word 'portion' recalls Deut 4:19–20 and 32:8–9, where other peoples receive the stars or lesser divine beings as their share. The two readings overlap rather than exclude each other.
in v16
Is Jer 10:1–16 from Jeremiah himself, or a later addition?
-
A later, exilic addition close in style to Isaiah 40–48.
It resembles Isa 40:18–20 and 44:9–20 in its satire of idols. It includes an Aramaic verse (v. 11). The Septuagint has a different order and fewer verses, and the passage addresses foreign gods while the surrounding chapters address Judah's own sins (e.g. McKane, Carroll).
-
Substantially Jeremianic, or edited from Jeremianic material.
Its vocabulary fits Jeremiah (hebel 'vapor', 'time of their punishment'). Jeremiah condemns Judah's star worship elsewhere, and the hymn is reused in the Babylon oracles of ch. 51 (e.g. Lundbom, Holladay in part).
in v16
Does šēḇeṭ here mean 'tribe' or 'rod/scepter'?
-
'Tribe'.
The exact phrase 'tribe of your inheritance' occurs in Ps 74:2, and 'tribes of your inheritance' in Isa 63:17. It fits the land-allotment language of ḥēleq and naḥălâ. Nearly all modern versions and lexicons take this view.
-
'Rod/staff', possibly a measuring rod for allotting land, or a ruler's scepter.
This is the primary sense of the word, it is followed by the Vulgate and KJV, and measuring line and lot are linked in Deut 32:9 and Ps 16:5–6. It is a minority view today.
in v17
What is the kinʿāh?
-
A bundle or pack, the deportee's small load.
Context: a besieged city told to pick it up and leave, followed by God slinging out the inhabitants (v.18). There is a close parallel with Ezek 12:3–7 ('baggage for exile'). BDB and HALOT give 'bundle.' Most modern translations (ESV, NASB) follow this.
-
Merchandise or wares.
A link with kənaʿan / kənaʿanî, 'Canaanite = trader' (Hos 12:7; Zeph 1:11; Prov 31:24). This is followed by medieval Jewish interpreters and the KJV. Few modern scholars hold it, because a trade sense does not fit the siege setting.
-
Your humiliation or shame.
From the root k-n-ʿ, 'to be humbled,' as in the Vulgate's confusionem tuam. Some see this as a deliberate overtone (the bundle as a sign of humiliation) rather than the plain meaning.
in v17
'From the ground' or 'from the land'?
-
From the ground: pick the bundle up off the floor.
The most concrete reading of the phrase. Followed by ESV and NASB and by commentators such as Holladay and Lundbom.
-
From or out of the land: carry it out of the country.
Verse 18 speaks of the 'inhabitants of the land' being slung out. Followed by KJV, BSB and NIV. Many readers think both senses are meant to be heard together.
in v17
Does māṣôr mean 'siege' or 'fortress' here?
-
Siege.
The fixed phrase 'in the siege' in Deut 28:53–57 and Jer 19:9, and the theme of deportation in the passage. Followed by most modern versions.
-
Fortress or stronghold.
The word can mean fortification ('fortified cities,' 2 Chr 8:5). Followed by KJV and YLT. Even on this reading, the irony is that the stronghold is about to be abandoned.
in v18
What does the unfinished 'so that they will find' mean?
-
Read it as a passive: 'so that they may be found / caught'. No one escapes the siege.
Supported by the Vulgate. It needs only a change of vowels. It fits the siege and sling imagery. Adopted by BSB, NIV and NASB.
-
Keep the active and supply 'it': 'so that they may find it (so) / feel it'. They experience the full reality of judgment.
Keeps the standard Hebrew text unchanged. KJV, ESV and WEB take this line. Matsaʾ can mean 'find out by experience'.
-
Keep the active, with an implied object of knowledge or of God: 'so that they may find (me) / find out'. The judgment aims at recognition.
The parallel in Jer 16:21 joins 'this time' to 'they will know my name'. Jeremiah elsewhere links seeking and finding God after exile (29:13–14). It requires supplying an object that is not in the text.
Sources
- BDB s.v. בער II, בּוֹשׁ, נֶסֶךְ, צָרַף
- HALOT s.v. בער II, דַּעַת, שֶׁקֶר, נֶסֶךְ II, רוּחַ
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- C. Walker and M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint / studies on the two editions of Jeremiah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10:1–16
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 10:14
- BDB s.v. הֶבֶל, תַּעְתֻּעִים, פְּקֻדָּה, אָבַד
- HALOT s.v. הֶבֶל, תַּעְתֻּעִים, פְּקֻדָּה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 10:1–16
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 10:12–16
- E. Tov, on the shorter Septuagint text of Jeremiah and 4QJer^b
- C. Walker and M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10
- BDB s.v. חֵלֶק, יָצַר, נַחֲלָה, שֵׁבֶט, צָבָא
- HALOT s.v. חֵלֶק I, נַחֲלָה, שֵׁבֶט, צְבָאוֹת
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible 21A)
- C. J. H. Wright, God's People in God's Land (on naḥălâ)
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
- BDB s.v. כִּנְעָה; כָּנַע
- HALOT s.v. כִּנְעָה; מָצוֹר
- BDB s.v. מָצוֹר
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10:17–18
- Vulgate, Jeremiah 10:17
- Assyrian Lachish reliefs (British Museum), as background for deportation scenes
- BDB s.v. קָלַע; צָרַר; פַּעַם; מָצָא
- HALOT s.v. צרר II; קלע; מצא
- Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) with supplied STEP/TAHOT morphology
- Septuagint, Jeremiah 10:18
- Vulgate, Jeremiah 10:18
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).