Jeremiah Chapter 10 Read as one passage
Jeremiah 10:3–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3For the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman. 4They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter. 5Like scarecrows in a cucumber patch, their idols cannot speak. They must be carried because they cannot walk. Do not fear them, for they can do no harm, and neither can they do any good.” 6There is none like You, O LORD. You are great, and Your name is mighty in power. 7Who would not fear You, O King of nations? This is Your due. For among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like You. 8But they are altogether senseless and foolish, instructed by worthless idols made of wood! 9Hammered silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz—the work of a craftsman from the hands of a goldsmith. Their clothes are blue and purple, all fashioned by skilled workers.
What the first hearers heard
To Judeans living under the shadow of Babylon, whose gods seemed to have won (the empire was conquering everything, its temples were magnificent, its astrologers were famous), the verse told them to stop being impressed. The splendid rites of the superpower rested on a log someone cut down and a carpenter carved. It worked as ridicule meant to strengthen loyalty. By describing idol-making in plain workshop terms, the prophet removed the aura that ritual gave to the statue, and freed his hearers from fear of the nations' gods and omens (v. 2, v. 5: 'do not fear them, for they cannot do harm').
It also marked identity. Israel had its own chuqqot, statutes from the living God. To 'learn the way of the nations' meant giving up the Creator for something created. The passage builds to the confession that the LORD alone is 'the true God, the living God, the everlasting King' (v. 10) and 'the portion of Jacob… the former of all things' (v. 16). Verse 3 is the first step of that argument: what the nations worship has a maker. Israel's God is the Maker.
From the study of Jeremiah 10:3.
Verse by verse
-
3For the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman.
Full study →"Because the religious rules the nations live by are a mere breath, a nothing. Just look at where one of their gods comes from: a tree out of the woods, which some woodcutter chopped down, and then a hired craftsman worked it with his blade."
The verse explains why Judah must not 'learn the way of the nations' or panic at the omens they read in the sky (v. 2). The nations' fixed rites, their statutes (the same word Israel used for the LORD's own commandments), are hevel: vapor, breath, nothing. In Jeremiah that word is practically a name for idols. The proof is told flatly and almost with a shrug. The god starts as wood, one tree among many in a forest. Nobody in particular cut it down ("someone cut it"). Then it becomes "the work of a craftsman's hands", the fixed biblical phrase for an idol, finished off with a tool. Each step drags the 'deity' further down, from forest to log to workshop product. The next verses complete the joke: they plate it with silver and gold and nail it down so it won't fall over. It is a scarecrow in a cucumber patch, it can't talk, it has to be carried (vv. 4–5). Set against all this is the LORD, who made the earth, stretched out the heavens and formed all things (vv. 12–16). The idol was made. The LORD makes.
-
4They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.
Full study →"With silver and with gold he makes it beautiful; with nails and with hammers they make it firm, so it won't wobble."
The verse continues the scene from verse 3. A tree is cut down in the forest and a craftsman carves it with a chisel. Now the carved figure is finished. It is covered in silver and gold, and only that plating makes it "beautiful". Then the workmen get out nails and hammers and fix it solidly in place, probably to its stand. They have to, because otherwise it would rock on its base and topple over.
Each phrase is part of the mockery. The beauty is applied from outside and paid for. The verb for "make firm" usually describes the strength God gives his people, but here people have to give strength to their god, and they do it with carpentry tools. The last word, "wobble" or "totter", is the punchline: a god that would fall on its face if it weren't nailed down. Verse 5 finishes the thought. Like a scarecrow in a cucumber field, it cannot speak or walk and has to be carried. So there is nothing to fear from it.
-
5Like scarecrows in a cucumber patch, their idols cannot speak. They must be carried because they cannot walk. Do not fear them, for they can do no harm, and neither can they do any good.”
Full study →"They are like a scarecrow standing in a cucumber patch: a stiff, dressed-up post. They never say a word. They have to be lugged around, carried and carried again, because they cannot take a single step. So do not be afraid of them. They cannot bring you any harm, and doing you any good is simply not in their power either."
The verse ends a description of how an idol is made. A tree is cut, a craftsman shapes it, the wood is plated with silver and gold, and the result is nailed down so it will not wobble (vv. 3–4). The punchline is farmyard ridicule. All that skill and precious metal produces something no better than a scarecrow, which looks like a guardian of the crop but guards nothing. Then come four flat denials: no speech, no movement, no harm, no help. The doubled verb ("carrying, they are carried") is deliberately heavy. Being carried is what defines these gods. They are freight, whether in a festival parade or on a conqueror's wagon.
The final pair, "harm" and "good", is a way of saying "anything at all". The word for "harm" means bringing trouble or disaster, not moral wickedness. Israel is not told the idols are harmless in a moral sense. It is told they are powerless, so neither fear of their anger nor hope of their favour has any ground. The verse is the hinge into the praise that follows in the Hebrew text: "There is none like you, O LORD" (v. 6). That is the God who speaks (v. 1), who marches, and who carries his people.
-
6There is none like You, O LORD. You are great, and Your name is mighty in power.
Full study →There is no one at all like you, Yahweh. Great are you, and great is your name, great because of your might.
The verse follows a mocking description of idols. In the lines before it, a tree is cut down in the forest, shaped by a craftsman, covered with silver and gold, and nailed in place so it won't topple. It is then carried around because it can't walk, and it stands as mute as a scarecrow in a cucumber field. Then the prophet stops talking about gods and starts talking to God. He uses the oldest words of Israel's worship: there is none like you. The opening word is strengthened ("none whatsoever"), and the same phrase ends verse 7, so the two verses are framed by it.
The Hebrew says "great" twice. Yahweh himself is great, and his name is great: his reputation, the identity people call on in prayer and swear by. That name is great "in might." The word for might is a warrior's word, used for strength that has acted and won. Jeremiah has just warned that a human warrior should not boast in his might (9:23). Here that kind of might belongs to Yahweh. The contrast with the idols is complete. They are small, made, fixed, carried, silent, and unable to "do harm or good." Yahweh is unequalled, great in himself, great in renown, and proven strong.
-
7Who would not fear You, O King of nations? This is Your due. For among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like You.
Full study →Who could possibly fail to stand in awe of you, you who are King over all the nations? Reverence belongs to you by right, like tribute owed to a sovereign. Search through all the experts the nations boast of (their sages, their omen-readers, the skilled craftsmen who make their gods) and through all their royal power and splendour, and there is nothing, no one at all, like you.
The question is rhetorical: the only possible answer is "no one." The "fear" meant here is the trembling awe and loyalty a great king commands. It is placed deliberately against verse 5, where Israel is told not to fear the idols because they cannot do anything. The verse moves fear away from idols and omens and onto the living God. "King of the nations" makes this God the ruler of the very peoples whose religion Israel is tempted to copy, not just a local god of Israel. "It is fitting" (a Hebrew verb found only here) treats reverence as something owed. And "the wise of the nations" carries a barb: verse 9 calls the idols "the work of the wise," so the people with the most skill are the ones making gods that are no gods.
-
8But they are altogether senseless and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
Full study →All together, without exception, they turn dull as cattle and become fools. The schooling their vapour-gods give them? A block of wood, that's all it is.
The "they" are the people verse 7 has just called "the wise of the nations", along with the skilled image-makers of verses 3–4 and 9. Jeremiah grants them their reputation and then turns it over. Their whole training system, the musar that wisdom teachers prized as the road to understanding, leaves them stupid in the way a grazing animal is stupid. Their teachers are havalim, "breaths" or "puffs of vapour", the prophets' mocking name for idols. The last line names what sits at the centre of the cult: a piece of a tree. In Hebrew the closing "wood it is" matches verse 3's "vapour it is", so the poem's two verdicts on the idol cult mirror each other. Underneath the irony is Israel's own wisdom saying that whoever hates correction is a dolt (Proverbs 12:1). The nations accepted correction eagerly, but from a stick.
-
9Hammered silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz—the work of a craftsman from the hands of a goldsmith. Their clothes are blue and purple, all fashioned by skilled workers.
Full study →Sheets of silver, beaten thin and shipped in from Tarshish at the far western edge of the world, and fine gold brought from distant Uphaz: that is what goes into these gods. And what are they? The handiwork of a carpenter and the hands of a metalsmith. Then they are dressed in deep blue-violet and royal purple, the most expensive dyed cloth there is, the same fabrics that hang in YHWH's own sanctuary and clothe kings. Every one of them is the work of skilled craftsmen.
The verse reads like an admiring catalogue: precious metals, exotic places, luxury textiles. Then it turns. Twice it says "the work of": the work of a craftsman, the work of the skilled. It names human hands. Everything is passive. The silver "is brought", just as the idol itself (verse 5) "must be carried". The final word, "all of them", leaves no exceptions. However costly and well made, the idol is a product of human industry. The word for "skilled" is the ordinary Hebrew word for "wise". So the poem sets up its contrast: human wisdom manufactures gods, while the very next verse declares that YHWH alone is the true God, the living God, the eternal King, the one who made the world "by his wisdom" (verse 12).
Where the English drifted
-
in v3
vain / vanity (KJV, WEB, YLT, ESV)
hevel
- What we hear
- Conceited or self-admiring, or effort that comes to nothing ('in vain').
- What they heard
- Breath, vapor: empty of substance. Specifically, in Jeremiah, the standard label for idols as 'nothings'. The nations' religion has no god behind it.
-
in v3
customs
chuqqot
- What we hear
- Cultural traditions and folk practices in general: holidays, decorations, social habits.
- What they heard
- Fixed religious prescriptions, the binding rites of the nations' cult. In context (v. 2) this means astral divination and the making and worship of statue-gods.
-
in v4
deck it / decorate it
yeyappehu (from yafah)
- What we hear
- Hanging ornaments or trimmings on something, as with holiday decorations ('deck the halls').
- What they heard
- To make beautiful, here by plating a carved wooden figure with silver and gold. It is the finishing work of an idol-maker, not trimming a tree.
-
in v4
that it move not (KJV)
velo yafiq (from puq)
- What we hear
- So that it stays in place or cannot go anywhere.
- What they heard
- So that it does not totter, reel or topple over. The picture is of a top-heavy figure that would fall if it weren't nailed down.
-
in v5
they cannot do evil (KJV, WEB)
lo yareʿu
- What we hear
- The idols are incapable of moral wickedness, perhaps even that they are 'innocent'.
- What they heard
- They cannot bring harm, trouble or disaster on anyone. The word describes what they can do to you, not their moral character.
-
in v6
Your name
shem
- What we hear
- What God is called: a label or form of address.
- What they heard
- God's reputation and renown, and the identity through which he is present and called upon in prayer, oath and battle. Here a 'great name' means fame earned by shown power.
-
in v6
O LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title of rank ('Lord'), much like 'sir' or 'master'.
- What they heard
- God's personal name, addressed directly. The verse goes on to call this very name 'great.'
-
in v7
fear
yare'
- What we hear
- Being frightened of God, or (in reaction to that) merely 'respecting' him.
- What they heard
- The overwhelming awe and loyal reverence that subjects owe a great king, the response that leads to worship. In this passage it is pointedly the opposite of fearing idols (v. 5).
-
in v7
wise men
chakhamim
- What we hear
- Philosophers, thinkers, people of good judgment.
- What they heard
- Professional experts: royal sages, diviners who read omens and, in this very passage, the skilled craftsmen who make idols (v. 9).
-
in v8
brutish (KJV, WEB)
ba'ar
- What we hear
- Coarse, violent, cruel.
- What they heard
- Stupid like cattle: dull and without understanding. The charge is about the mind, not violence.
-
in v8
doctrine (KJV)
musar
- What we hear
- A formal system of theological belief or church dogma.
- What they heard
- Training, discipline, correction: the shaping instruction a teacher gives a pupil.
-
in v8
vanities (KJV, YLT)
havalim
- What we hear
- Conceit about one's appearance; self-admiration.
- What they heard
- Breaths, puffs of vapour: empty, insubstantial things, used here as a mocking name for idols.
-
in v8
the stock (KJV)
'etz
- What we hear
- Livestock, a company's shares, or cooking stock.
- What they heard
- A piece of wood or tree: the wooden idol itself.
-
in v9
cunning (men) (KJV)
chakhamim
- What we hear
- Sly, crafty, deceitful people.
- What they heard
- Skilled experts, master craftsmen. It is the ordinary Hebrew word for 'wise', used here for technical mastery. In 1611 'cunning' meant 'skilful, knowing'.
-
in v9
founder (KJV)
tsoref
- What we hear
- Someone who founds a company or institution.
- What they heard
- A smelter or refiner of precious metals, the metalworker who prepares and lays on the silver and gold. In 1611 'founder' meant a metal-caster (as in 'foundry').
-
in v9
blue and purple
tekhelet we'argaman
- What we hear
- Two ordinary colours, a decorative detail.
- What they heard
- The names of the two most expensive dyed fabrics of the ancient world, made from sea-snail dye. They were associated with kings and with Israel's own tabernacle and priesthood. The phrase signals extreme luxury and sanctuary-grade material.
Where popular teaching often drifts
in v3
Jeremiah 10 is about carving idols, not Christmas trees
- What's often taught
- Jeremiah 10:3–4 describes cutting down a tree from the forest and decorating it with silver and gold, so it forbids Christmas trees as a pagan custom God condemns.
- What the text supports
The tree in the verse is the raw material for a god. It is cut down, then worked by a craftsman with a cutting tool (v. 3). 'Work of a craftsman's hands' is the standard biblical phrase for an idol (Deut 27:15; Ps 115:4). Verse 4 plates it with metal and nails it down so it will not totter. Verse 5 calls the result a figure that 'cannot speak' and 'must be carried because it cannot walk', and tells Israel 'do not fear them'. Verse 9 dresses it in blue and purple. Verse 14 calls it a cast image and verse 15 hevel, a nothing-god. The parallel satire in Isaiah 44:13–17 spells out the same process: the carpenter shapes the wood 'into the figure of a man' and bows down to it. The 'statutes of the peoples' (v. 3) are, by verse 2, the nations' religious rites: star-omens and image-worship.
The passage therefore says nothing about decorating a tree that no one carves, prays to or fears. It condemns treating a manufactured object as a god. What the reading gets right: Jeremiah does warn God's people against adopting the religious practices of the nations, and Christians may still weigh their own practices by that principle. But this verse, read in its context, is about idols.
- Where the English feeds it
- 'Customs of the people' (KJV) sounds like general cultural traditions, not the binding cult rules that *chuqqot* means. Translations that render the shaping tool as 'axe' can make the craftsman's carving sound like simple tree-felling, which hides the step where the wood becomes a statue.
הֶ֫בֶל havel חֻקָּה chukah חָרָשׁ charash מַעֲצָד ma'atzad מַעֲשֶׂה ma'aseh עֵץ 'etz
in v4
Jeremiah 10 isn't describing a Christmas tree
- What's often taught
- Jeremiah 10:2–4 describes cutting down a tree, decorating it with silver and gold, and fastening it so it won't move. On this reading God is condemning the Christmas tree, or the pagan custom behind it.
- What the text supports
In the passage itself the tree is only raw material for an idol. Verse 3 says the wood is shaped 'with a chisel by the hands of a craftsman' (the Hebrew word for 'craftsman' means a carver or engraver). In verse 4 the carved figure is plated with silver and gold (the verb means 'make beautiful') and pinned down with nails and hammers so it won't totter over. Verse 5 says these objects 'cannot speak' and 'must be carried because they cannot walk'. That describes a statue of a god, not a tree. Verse 9 adds goldsmiths and robes of blue and purple, and verse 14 calls them carved and cast images. The sister passages in Isaiah (40:19–20; 44:13–17) explicitly describe idols carved from wood and overlaid with gold.
The reading is also historically out of place. The Christmas-tree custom grew up in Germany around the 15th and 16th centuries, two thousand years after Jeremiah. What the reading gets right is that the passage does warn Israel not to 'learn the way of the nations' (v. 2). But the specific 'way' it attacks is making and fearing man-made god-images.
- Where the English feeds it
- Read without verse 3's chisel and verse 5's walking and talking, the KJV sequence 'cutteth a tree… deck it with silver and with gold… fasten it with nails… that it move not' sounds like putting up a holiday tree. 'Deck' and the modern 'decorate' both carry strong Christmas overtones today ('deck the halls'), and 'that it move not' suggests a tree set firmly in a stand. The Hebrew points instead to precious-metal overlay and to a figure that would topple over.
חָזַק chazak יָפָה yeyapehu מַסְמֵר lamismerim מַקָּבָה uvammakavot פּוּק paku
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v3, v5, v7
Gives the reason behind verse 2's command not to learn the nations' way or fear their sky-signs: their religion has nothing in it.
-
חֻקּ֥וֹת
chuqqot · H2708
statutes, fixed rules · v3
The set rules and rites of the nations' religion. This is the same word used for Israel's own God-given statutes, so it carries an edge: the nations have 'statutes' too, and theirs come to nothing.
-
הָֽעַמִּ֖ים
ha'ammim · H5971A
the peoples · v3
The surrounding nations (the goyim of verse 2), meaning above all the Babylonians and others whose star-omens and statue-gods Judah was tempted to copy.
-
הֶ֣בֶל
hevel · H1892
-
ה֑וּא
hu' · H1931
it, he · v3, v8
Singular, although 'statutes' is plural. It may sum up the whole system as one thing ('it is a breath'), or point ahead to the idol itself ('a nothing is what it is'). See debates.
-
עֵץ֙
'ets · H6086H
tree, wood · v3, v8
The word means both 'tree' and 'wood'. Placed first for emphasis, it reduces the god to its raw material: lumber (compare 2:27, 'who say to a tree, You are my father').
-
מִיַּ֣עַר
miyya'ar · H3293A
from a forest, thicket · v3
A plain, ordinary origin. The 'god' started out as one tree among many in the woods.
-
כְּרָת֔וֹ
kerato · H3772G
he cut it (down) · v3
'Someone cut it.' The subject is left vague on purpose: some woodcutter or other felled the future deity.
-
מַעֲשֵׂ֥ה
ma'aseh · H4639G
work, thing made · v3, v9
A manufactured product. With 'hands' it forms the stock biblical phrase for idols.
-
יְדֵֽי־
yedei · H3027G
hands (of) · v3, v9
Human hands, in the dual form (a pair of hands). The idol is something made, not a maker, in contrast with the LORD who 'made the earth by his power' (10:12).
-
חָרָ֖שׁ
charash · H2796
craftsman, artisan · v3, v9
A skilled tradesman in wood, metal or stone. A hired worker, not a priest or a seer.
-
בַּֽמַּעֲצָֽד׃
bamma'atsad · H4621
cutting tool (adze, chisel, axe) · v3
An edged tool for shaping. It is used only here and in Isaiah 44:12, so its exact form is uncertain. The verse ends on a tool: the god is finished by an edge of iron.
-
בְּכֶ֥סֶף
bekhesef · H3701G
silver, money · v4, v9
'With silver.' The metal itself, used as plating or inlay over the carved wooden figure from verse 3. The same word also meant 'money', so the image is also one of expense.
-
וּבְזָהָ֖ב
uvezahav · H2091
gold · v4, v9
'And with gold.' Silver and gold are paired as the costly finish laid over cheap wood. Verse 9 names their sources: beaten silver from Tarshish and gold from Uphaz.
-
יְיַפֵּ֑הוּ
yeyappehu · H3302
be beautiful; (piel) make beautiful · v4
'He makes it beautiful.' The subject is still the craftsman of verse 3. The verb form means 'to cause to be beautiful', and this is the only place it is used that way in the Bible. The beauty is applied from outside. It does not belong to the thing.
-
בְּמַסְמְר֧וֹת
bemasmerot · H4548
nail, peg, rivet · v4
'With nails.' These are metal pins or rivets, used to fix the plating to the wood and the figure to its stand. The same word is used for the nails of Solomon's temple (2 Chr 3:9) and for the nails that fasten an idol in Isaiah 41:7.
-
וּבְמַקָּב֛וֹת
uvemaqqavot · H4717
hammer, mallet · v4
'And with hammers.' This is the workman's tool. It is the same kind of hammer Jael used (Judg 4:21) and the one the idol-smith uses in Isaiah 44:12. The god is something knocked together in a workshop.
-
יְחַזְּק֖וּם
yechazzequm · H2388H
be strong; (piel) make strong, make firm, fasten · v4
'They make them firm.' The subject shifts to the plural: the workmen, or idol-makers in general. The object 'them' is also plural, meaning the idols or their parts. The verb often describes God giving strength. Here humans have to give strength to their god.
-
וְל֥וֹא
velo · H3808
not · v4, v5, v7
'And not.' This is the ordinary word for 'not', spelled here with an extra letter (a fuller spelling). Joined to the next verb it gives the purpose or result: 'so that it will not…'.
-
יָפִֽיק׃
yafiq · H6328
totter, reel, wobble · v4
'It will (not) wobble.' This is the unsteady movement of something about to topple, like a drunk reeling (Isa 28:7). The clause ends the verse with a jab: a god that would fall over unless it were nailed down.
-
כְּתֹמֶר
kᵉtomer · H8560
like a palm / post · v5
'Like' plus tomer, which elsewhere means a palm tree (Judges 4:5). Here it is the stiff upright post set in a field, that is, a scarecrow. The idol is pictured as a dressed-up stick standing still.
-
מִקְשָׁה
miqshah · H4750
cucumber field · v5
A field of cucumbers or melons, as in Isaiah 1:8 ('a hut in a cucumber field'). Joined to the previous word it gives 'scarecrow of a cucumber patch'. The same letters can also mean 'hammered metalwork', and the Greek translators read it that way.
-
הֵמָּה
hemmah · H1992
they · v5
'They are'. The subject is the idols made in verses 3–4. Hebrew never names them as 'gods' here, only 'they', which leaves them faintly faceless.
-
יְדַבֵּרוּ
yᵉdabberu · H1696
they speak · v5
'They do not speak' as an ongoing fact: they never speak. In context this sets them against the LORD, whose word Jeremiah carries ('Hear the word that the LORD speaks', v. 1).
-
נָשׂוֹא
nasoʾ · H5375
carrying · v5
This form of 'carry' doubles the verb that follows in order to stress it: 'they really must be carried'.
-
יִצְעָדוּ
yitsʿadu · H6805
step, march · v5
'They do not step'. The verb means taking strides, marching. Elsewhere it describes the LORD marching out to help his people (Judges 5:4; Psalm 68:7).
-
אַל־
ʾal- · H408
do not · v5
The negative used for direct commands and warnings: 'Don't...!'
-
תִּירְאוּ
tirʾu · H3372
fear · v5, v7
'(You all) be afraid'. With 'do not' it gives 'Do not be afraid', spoken to Israel as a group. This is fear of a power that might strike you, the dread of the nations' gods mentioned in verse 2.
-
מֵהֶם
mehem
of them · v5
Literally 'from them'. Hebrew fears 'from' the thing feared, so this marks the idols as what is feared.
-
יָרֵעוּ
yareʿu · H7489
do harm · v5
'They do (no) harm'. The verb means causing trouble, injury or disaster for someone. It does not mean committing moral wickedness. The idols cannot curse you or send calamity.
-
וְגַם־
wᵉgam- · H1571
and also · v5
'And also'. It adds the second half of the pair: not harm, and not good either.
-
הֵיטֵיב
heitiv · H3190
to do good · v5
'Doing good' as a noun-like verb: benefiting, prospering, helping someone. It is the opposite of 'do harm', so together the two mean 'anything at all'.
-
אֵין
ʾein · H369
there is not · v5, v6, v7
'There is none'. This word denies that something exists at all, not just that it is happening now.
-
אוֹתָם
ʾotam · H854
with them · v5
'With them', meaning 'in their possession, in their power'. Jeremiah often writes the preposition 'with' in this form. So the line says that doing good is simply not something they have.
-
כָּמ֖וֹךָ
kamokha · H3644G
like, as · v6, v7
'Like you', with 'you' singular and addressed to God. Together with the word before it, this forms Israel's old hymn line 'there is none like you' (Exodus 15:11; 2 Samuel 7:22; Psalm 86:8). The line denies that anything belongs in the same category as Yahweh.
-
יְהוָ֑ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
Yahweh (the divine name) · v6
God's personal name, used here as direct address: 'O Yahweh.' It is the name the next half of the verse calls 'great.' English Bibles print it as 'LORD' in small capitals, following the Jewish custom of saying 'Adonai' (Lord) in its place.
-
גָּד֥וֹל
gadol · H1419A
great, large · v6
'Great' in size, rank and importance. It stands first in its clause for emphasis: 'Great are you.' The idols of verses 3–5 are small man-made objects that have to be carried. Yahweh is the reverse.
-
אַתָּ֛ה
attah · H0859A
you (masculine singular) · v6
The pronoun 'you' is written out, which Hebrew does not need to do, so it adds weight. The prayer talks to God directly, whereas the idols are only talked about.
-
שִׁמְךָ֖
shimkha · H8034
name · v6
'Your name.' In Hebrew this means more than a label. It covers reputation, renown, and the identity people call on and swear by. To say Yahweh's name is great is to say his fame, built on what he has done, matches who he is.
-
בִּגְבוּרָֽה׃
bigvurah · H1369
might, strength (especially a warrior's) · v6
'In might.' The word comes from the same root as gibbor, 'warrior, champion.' It names strength that is used and that wins. Yahweh's name is great because of the force he has shown. The idols of verse 5 'can do no harm, and neither can they do any good.'
-
מִ֣י
mi · H4310
who? · v7
Opens a rhetorical question that expects the answer 'no one'. It is a challenge thrown out to the whole world rather than a request for information.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428
king · v7
Used to address God directly: 'O King'. This is a political title. God is pictured as the ruler whom subjects owe loyalty and tribute.
-
הַגּוֹיִ֔ם
haggoyim · H1471
nation, people · v7
'The nations', meaning the non-Israelite peoples whose 'way' and idols the passage is warning against (v. 2). Israel's God is claimed as *their* king too, not only Israel's.
-
לְךָ֖
lekha · H9031
to you · v7
'To you', placed first for emphasis: to *you*, and to no one else.
-
יָאָ֑תָה
ya'atah · H2969
to be fitting, befit · v7
Used impersonally ('it is fitting'). This verb occurs only here in the Hebrew Bible. Fear and reverence are what properly belong to God, the way tribute belongs to a king.
-
בְכָל־
vekhol · H3605
in / among all · v7, v9
'Among all' (preposition plus 'all'). It sweeps across every sage of every nation.
-
חַכְמֵ֧י
chakhmei · H2450
wise, skilled · v7, v9
'The wise of'. In this passage it covers court sages, diviners and skilled craftsmen alike. Verse 9 uses the same word for the artisans who make idols.
-
מַלְכוּתָ֖ם
malkhutam · H4438
royalty, kingdom, reign · v7
'Their royal power / kingdom'. The noun is singular with a plural 'their', so it means the whole sphere of their kingship, glory and dominion rather than a list of separate countries. It echoes 'King' earlier in the verse.
-
וּבְאַחַת
uve'achat · H0259
and in one; altogether, at once · v8
A fixed phrase meaning 'all together, without exception' (compare Proverbs 28:18, 'fall all at once'). The whole group falls into stupidity together. A few interpreters read it as 'in one thing', meaning in this one matter of idols.
-
יִבְעֲרוּ
yiv'aru · H1197B
be brutish, stupid as cattle · v8
Built from the word for livestock. They are dull the way a grazing animal is dull, with no understanding. It is a sharp insult aimed at people who were just called 'the wise of the nations' (v. 7).
-
וְיִכְסָלוּ
veyiksalu · H3688
be foolish, act like a fool · v8
The verb form of kesil, the stock 'fool' of Proverbs, who is morally and practically senseless and not only slow. As a verb it appears only here in the Bible. The plain 'and' with an ongoing verb continues the first verb, so the meaning is 'and are fools'. The supplied gloss 'may be' reads more possibility into it than the poetry needs.
-
מוּסַר
musar · H4148H
discipline, correction, instruction, training · v8
A wisdom word for the formative training a father or teacher gives, often including correction. Here it is 'the training of' the idols: whatever schooling the idol cult gives. Jeremiah repeatedly says Judah 'would not accept musar' from its God (2:30; 7:28).
-
מְרֻקָּ֞ע
merukka' · H7554
beaten out, hammered flat · v9
A passive form meaning 'hammered out', beaten into thin sheets. That is how metal was laid over a carved wooden core, the core verses 3–4 describe being cut from the forest.
-
מִתַּרְשִׁ֣ישׁ
mittarshish · H8659
from Tarshish · v9
From Tarshish, the farthest western trading port Israel knew of, famous for silver and other metals (Ezekiel 27:12). To the first hearers it meant 'shipped in from the ends of the earth'.
-
יוּבָ֗א
yuva' · H935
it is brought · v9
'It is brought in.' The verb is passive and causative: someone else does the moving. That fits verse 5, which says the idols have to be carried because they cannot walk. Even the god's materials are imports.
-
מֵֽאוּפָ֔ז
me'ufaz · H210
from Uphaz · v9
From Uphaz, a source of fine gold. Its location is unknown and the name appears elsewhere only in Daniel 10:5 ('gold of Uphaz'). Some think it is a spelling of Ophir, the famous gold land. Either way it names exotic, top-grade gold.
-
צוֹרֵ֑ף
tsoref · H6884
smelter, refiner, goldsmith · v9
A participle used as a noun: 'one who smelts or refines', the metalworker who purifies the precious metal and lays it on. The same figure comes back in verse 14: 'every goldsmith is put to shame by his idol'.
-
תְּכֵ֤לֶת
tekhelet · H8504
violet-blue (dyed fabric) · v9
Wool dyed a deep blue-violet with dye from Mediterranean sea snails, very expensive to make. This is not just a colour word. It names luxury cloth, the same stuff used in the tabernacle hangings and the high priest's robes.
-
וְאַרְגָּמָן֙
we'argaman · H713
and purple (dyed fabric) · v9
Red-purple cloth, also from sea-snail dye, the colour of kings and of sanctuaries. Paired with tekhelet it is the standard Hebrew phrase for the most costly textiles there were.
-
לְבוּשָׁ֔ם
levusham · H3830
their clothing · v9
'Their clothing': the garments the idols were dressed in. 'Their' refers to the idols. Cult statues across the ancient Near East really were dressed and re-dressed in fine robes.
The world behind it
Cult statues in the ancient Near East. In Babylon and its neighbors a god's statue was typically carved from a wooden core and then plated with precious metal and dressed in fine clothing (compare v. 4 and v. 9, 'blue and purple their clothing'). Mesopotamian temple texts describe an elaborate 'mouth-washing' and 'mouth-opening' ritual (mīs pî / pīt pî). In it the statue was brought to life, and the craftsmen formally declared that they had not made it: the god had been born in heaven, and the workers' tools were symbolically disposed of. Jeremiah's verse is the exact opposite of that ritual claim. He insists on the woodcutter, the forest, the artisan's hands and the tool.
'Signs of the heavens' (v. 2). Babylonian religion put great weight on celestial omens: eclipses, planetary positions and lunar signs were read as messages about the fate of kings and nations. These are the 'statutes of the peoples' in view, along with image-worship.
Audience. Jeremiah 10:1–16 is addressed to the 'house of Israel' facing pressure from imperial Babylonian religion, whether in late monarchic Judah or among the exiles (v. 11 is written in Aramaic, the international language of the empire, as a ready-made reply to the nations). The passage belongs to a family of idol-satires: Isa 40:18–20; 44:9–20; Hab 2:18–19; Ps 115:4–8. It was later expanded in the Letter of Jeremiah (Baruch 6) and Wisdom of Solomon 13:11–19, which retells the woodcutter-to-idol sequence almost step by step.
From the study of Jeremiah 10:3.
Where scholars differ
in v3
What does the singular 'it' (hu') refer to in 'the statutes of the peoples, a hevel it is'?
-
It sums up the nations' religion as a whole: 'their statutes, all of it, is a breath'.
Hebrew often uses a singular pronoun to sum up a plural subject as a single idea. Most translations read it this way.
-
It looks ahead to the idol: 'a hevel, a nothing, is what it is', with hevel used as a name for the idol.
Hevel is a standard term for idols in Jeremiah (2:5; 8:19; 10:15; 14:22; 16:19), and the next clause immediately describes the idol. Some commentators (e.g. in the line of Holladay and Lundbom) note this possibility.
in v3
What tool is the ma'atsad?
-
An axe for felling.
Older lexicons and KJV, ESV and WEB render it 'axe'. A root sense of cutting or chopping is likely.
-
A shaping tool such as an adze or chisel.
The tree has already been cut down in the previous clause. The phrase 'work of a craftsman's hands' points to carving. Isa 44:12 uses the word in a craftsman's workshop setting. HALOT and most modern translations (BSB, NIV) lean this way.
in v4
Is the object in verses 3–4 a decorated tree, or a carved idol?
-
A carved and plated cult statue (the scholarly consensus).
Verse 3 has the tree cut down and worked 'with a chisel by the hands of a craftsman', so the tree is raw material. Verse 5 says the objects cannot speak or walk and must be carried. Verse 9 describes goldsmiths, a refiner, and clothing of blue and purple. Verse 14 calls them 'images' (pesel) and 'molten images'. The Isaiah parallels (40:19–20; 44:13–17) explicitly describe idols carved from wood.
-
A decorated tree, and so a forerunner of the Christmas tree (a popular reading, not held by commentators on the Hebrew).
It rests on the English sequence 'cut a tree… deck it with silver and gold… fasten it… that it move not' read on its own. It does not account for the chisel, the craftsman, the speechless and immobile figure, or the clothing in verse 9.
in v4
Did Jeremiah himself write 10:1–16?
-
It is a later, exilic addition by someone close to the 'Second Isaiah' tradition.
The style and themes closely match Isaiah 40–48. The Greek and Qumran evidence shows the passage was still fluid. Verse 11 is in Aramaic. The unit interrupts the surrounding laments.
-
It is authentic to Jeremiah or his circle.
Jeremiah elsewhere attacks idolatry (2:26–28 addresses those who say to a tree 'you are my father'). Prophets drew on shared traditional forms, and the passage fits a setting of pressure from Babylonian religion.
in v5
What is the opening comparison: a scarecrow in a cucumber field, or a palm-shaped pillar of hammered metal?
-
'A scarecrow (upright post) in a cucumber field'. This is the majority modern view.
Miqshah means 'cucumber field' in Isaiah 1:8. The Baruch 6:70 explicitly reads 'scarecrow in a cucumber bed', a Jewish interpretation from before the Christian era. The image fits the verse's mocking tone and its stress on an object that looks like a guard but does nothing.
-
'Like a palm / pillar of hammered or turned work' (KJV/WEB tradition; Septuagint 'hammered silver').
Tomer normally means 'palm', and the same letters miqshah mean 'hammered work' in the tabernacle texts (Exodus 25). Verses 4 and 9 dwell on metal plating, so a description of craftsmanship fits the context. The Septuagint and Vulgate read the line along these lines.
in v5
Did Jeremiah write 10:1–16, or was it added to the book later?
-
It is a later, probably exilic, composition placed in Jeremiah.
Its style and themes are close to Isaiah 40–48. Verse 11 is in Aramaic. It interrupts the surrounding oracles of judgment. The Septuagint and 4QJer-b show the passage existed in more than one form.
-
It is Jeremiah's own work, or material he adopted.
Mocking idols is a theme found throughout Jeremiah (2:27–28; 16:19–20). The spelling of 'with them' (ʾotam) is typical of Jeremiah. Commentators such as Lundbom argue that the passage fits its place in the book.
in v6
Were verses 6–8 and 10 part of Jeremiah's earliest text, or added later?
-
The shorter text is earlier, and the hymnic verses were added in the tradition that produced the Masoretic Text.
The Septuagint leaves them out, and 4QJer^b appears to agree with it. The Greek of Jeremiah is generally a careful translation of a shorter Hebrew edition, not a careless abridgement. The added lines echo common hymn formulas and wording found elsewhere in Jeremiah.
-
The longer text is original, or at least just as old, and the shorter form comes from omission or rearrangement.
4QJer^a supports the longer MT. The alternation of satire and praise reads as a planned literary pattern. The vocabulary (מֵאַיִן, gevurah, 'name') fits Jeremiah's own usage (30:7; 16:21; 9:23).
in v6
What does the prefix 'from' in מֵאֵין do?
-
It strengthens the negative: 'there is none at all.'
Standard Hebrew grammars treat it as equivalent to, or stronger than, plain אֵין. Jeremiah 30:7 uses the same form with no causal sense.
-
It means 'because': 'forasmuch as there is none.'
The prefix can carry a causal sense. This reading connects v. 6 to the command 'do not fear them' at the end of v. 5 (KJV, YLT).
-
It is a copying error: the final mem of the word before was written twice.
In both v. 6 and v. 7 the preceding word ends in mem. This is weakened by the same form appearing in 30:7 after a word that does not end in mem.
in v7
Are verses 6–8 and 10 (including v. 7) original to Jeremiah's poem, or a later hymn-like addition?
-
The shorter Septuagint form is the earlier edition, and the hymn verses were added later in the Hebrew tradition.
The Old Greek lacks them, and 4QJer-b seems to agree with the shorter text. The Masoretic text of Jeremiah elsewhere shows expansions. Without these verses the idol satire (vv. 2–5, 9) reads smoothly. (E. Tov, P.-M. Bogaert and others.)
-
The longer Hebrew form preserves the original poem, which alternated satire with praise, and the Greek shortened it or reflects a different line of transmission.
4QJer-a supports the Masoretic text. The alternating pattern (mockery, then 'there is none like you', then mockery) is a recognisable design, and the verbal links (fear in v. 5 and v. 7, 'the wise' in v. 7 and v. 9) look intentional. (Commentators such as J. R. Lundbom.)
in v7
How do the two 'for' (ki) clauses relate?
-
Both give reasons: God should be feared because it is fitting, and because no one among the nations compares.
This is the most common use of ki, and it is followed by the KJV, ESV and WEB.
-
The second ki is emphatic ('indeed, among all the wise… there is none like you').
Ki can be used to emphasise, and it is followed by renderings like the NASB's 'Indeed'. The meaning hardly changes either way.
in v8
What does 'be'achat' ('in one') mean here?
-
An idiom meaning 'all together, at once, without exception'.
Compare Proverbs 28:18 ('will fall all at once'). Most lexicons and most translations ('altogether') take it this way.
-
'In one thing', meaning in this one matter of idol-worship they are stupid, however wise they are otherwise.
A literal reading of the feminine 'one' as 'one thing', found in some medieval Jewish commentary. It fits verse 7's acknowledgement of the nations' wisdom.
in v8
How should 'musar havalim' ('the instruction of vapours') be understood?
-
Instruction given by the idols: what idols teach amounts to wood.
The natural genitive reading. BSB, WEB and ESV follow it. It matches the ancient practice of seeking guidance from cult images.
-
The training or discipline of the idol cult: the whole religious education built around vapour-gods is just a log.
NASB's 'discipline of delusion' leans this way. It fits verse 2's warning not to 'learn the way of the nations'.
-
The line is textually difficult, and some scholars suspect damage or a later gloss.
The verse is absent from the Septuagint and 4QJer-b, the phrasing is compressed, and some major commentaries note the obscurity.
in v8
Who wrote and when: is 10:1–16 from Jeremiah himself?
-
A later, exilic composition placed in the Jeremiah collection.
Its style and themes are close to Isaiah 40–48, it contains an Aramaic verse (v. 11), and it is arranged differently in the Septuagint.
-
Jeremianic or from Jeremiah's circle.
Key vocabulary (hevel, ba'ar, musar) matches Jeremiah's usage elsewhere (2:5; 7:28; 10:14, 21). Jeremiah also wrote to exiles in Babylon (ch. 29).
in v9
Is the shorter Greek/Qumran form of Jeremiah 10 (without verses 6–8 and 10, with verse 9 placed inside verse 5) earlier than the longer Hebrew text?
-
The shorter text is an earlier edition. The Hebrew (Masoretic) text later expanded it with hymnic praise of YHWH and moved verse 9.
The Greek's shortness here matches its shortness throughout Jeremiah. 4QJerb, a Hebrew manuscript, appears to share it. Verse 9 sits naturally beside the idol description of verses 3–5. Argued by scholars such as J. G. Janzen and Emanuel Tov.
-
The longer Hebrew text is original, or at least not secondary in this passage. The Greek shows loss through scribal error or deliberate abridgement.
The alternation of idol satire and praise of YHWH makes a coherent poetic structure in the Hebrew. Some omissions in Greek Jeremiah can be explained by a scribe's eye skipping between similar words. Argued in various forms by J. R. Lundbom and others.
in v9
When, and by whom, was this polemic against idols composed?
-
It is essentially from Jeremiah's time (late 7th to early 6th century BC), aimed at Judeans attracted to foreign worship.
Jeremiah repeatedly condemns idolatry elsewhere (2:26–28, 7:18, 44). The address to 'the house of Israel' (10:1) and the warning against the 'way of the nations' fit his preaching.
-
It is a later, probably exilic, composition or expansion placed in the Jeremiah scroll.
The style and imagery closely match Isaiah 40–48, which is usually dated to the exile. Verse 11 is in Aramaic, the language of the empires. The passage breaks the flow between 9:25 and 10:17. Argued, with differing degrees of confidence, by commentators such as R. P. Carroll and W. McKane. Others, including W. L. Holladay, find layers of both early and later material.
in v9
Where, or what, is Uphaz?
-
It is a form or miscopying of Ophir, the well-known source of gold.
Ophir is the standard gold land in the Hebrew Bible (1 Kings 9:28, Job 22:24). The Aramaic tradition reportedly reads Ophir here.
-
It is not a place name but reflects mufaz, 'refined gold'.
1 Kings 10:18 has zahav mufaz, 'refined gold', and the Greek 'Mophaz' may reflect that form.
-
It is a genuine but now unknown place name.
It appears again in Daniel 10:5 ('gold of Uphaz') as an established expression, and the Hebrew text is consistent in both places.
in v9
What colour exactly was tekhelet?
-
A sky-blue or blue-indigo.
Later Jewish tradition compared tekhelet to the sea and sky (Talmudic tradition). Dye from Hexaplex trunculus exposed to sunlight during dyeing can produce a pure blue.
-
A blue-violet or purple-blue.
The Greek hyakinthos and Latin hyacinthus suggest a violet-blue. Murex dye processed without that light exposure gives a bluish-purple. This is why ESV and NASB choose 'violet'.
Sources
- BDB s.v. הֶבֶל, חֻקָּה, מַעֲצָד
- HALOT s.v. הֶבֶל, חֻקָּה, מַעֲצָד, חָרָשׁ
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 10:1–16
- Vulgate, Jeremiah 10:3
- Dead Sea Scrolls: 4QJer-b (Tov, DJD XV)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10:1–16
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual
- BDB and HALOT s.v. יָפָה, חָזַק, פּוּק, מַסְמֵר, מַקֶּבֶת
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Jer 10:4
- Septuagint, Jeremiah 10:1–16 (Greek order and wording)
- Vulgate, Ieremias 10:4
- 4QJer-b (4Q71) as discussed in standard text-critical treatments of Jeremiah (e.g. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible)
- Isaiah 40:18–20; 41:6–7; 44:9–20; 46:1–7 (parallel idol satires)
- Walker & Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: the mīs pî ritual
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia); J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- HALOT s.v. תֹּמֶר II ('post, scarecrow') and s.v. מִקְשָׁה
- BDB s.v. תֹּמֶר, מִקְשָׁה, נָשָׂא, צָעַד
- Letter of Jeremiah (Baruch 6:70), Septuagint
- Septuagint Jeremiah 10:1–11 (Göttingen ed., Ziegler)
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on Jeremiah 10 and 4QJer-b
- C. Walker & M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
- Isaiah 46:1–7; Psalm 115:4–8; Isaiah 41:23; Zephaniah 1:12 (parallels)
- BDB s.v. אַיִן, כְּמוֹ, גָּדוֹל, שֵׁם, גְּבוּרָה
- HALOT s.v. אַיִן, שֵׁם, גְּבוּרָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC), on מֵאֵין as an emphatic negative
- C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973)
- DJD XV (Qumran Cave 4.X: The Prophets), 4QJer^a and 4QJer^b
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 10 and Mesopotamian cult statues
- BDB s.v. יָאָה; s.v. יָרֵא; s.v. חָכָם
- HALOT s.v. יאה; s.v. ירא; s.v. מַלְכוּת
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah and 4QJer-a/b)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 10:1–16
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 10:1–16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 10 (idol manufacture, astral omens)
- Vulgate, Jeremiah 10:7
- Revelation 15:3–4 (NA28 apparatus on 'King of the nations/ages')
- BDB s.v. בָּעַר II (be brutish), בְּעִיר
- HALOT s.v. כסל
- BDB s.v. מוּסָר
- HALOT s.v. הֶבֶל
- BDB s.v. אֶחָד (בְּאַחַת, 'at once, together')
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- Septuagint Jeremiah 10 (Rahlfs-Hanhart); 4QJer-b (DJD XV)
- Vulgate, Jeremiah 10:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 10:1–16
- On mīs pî / pīt pî rituals: C. Walker and M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia
- BDB (Brown–Driver–Briggs), s.v. רקע, צרף, חרשׁ, תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, אוּפָז
- HALOT (Koehler–Baumgartner), s.v. רקע, צרף, תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, אוּפָז, חָכָם
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 10:1–16
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 10:1–16
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 10:1–16
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL), on 10:1–16
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter LXX edition of Jeremiah and 4QJerb)
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual (2001)
- A. L. Oppenheim, 'The Golden Garments of the Gods', Journal of Near Eastern Studies 8 (1949)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 10
- Septuagint (Göttingen/Rahlfs), Jeremiah 10; Vulgate, Jeremiah 10:9
- Letter of Jeremiah (Baruch 6), especially vv. 11–12, 20, 72
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).