Hebrew word · H210
אוּפָז
'ufaz
Uphaz
Taken as a place name, a source of gold, appearing only here and in Jer 10:9 ('gold from Uphaz'). Nowhere else is it identified.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Uphaz = "desire of fine gold"
a place famous for its gold
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Taken as a place name, a source of gold, appearing only here and in Jer 10:9 ('gold from Uphaz'). Nowhere else is it identified. Proposals: (1) a place we cannot now locate; (2) a variant form or early scribal confusion of Ophir, the famous gold-land, which is regularly paired with ketem (Ps 45:9; Isa 13:12; Job 28:16); (3) not a place at all, but a word related to paz ('pure gold') and mufaz ('refined', 1 Kgs 10:18), meaning 'refined gold'.
- Against the English
Most English versions keep 'Uphaz' as a proper name. The Vulgate, by contrast, translates 'refined gold' (auro obryzo). That reading has some support, because the root p-z is linked to pure or refined gold.
- Used elsewhere in the period
Jer 10:9. Some ancient versions of Jeremiah (Targum and Syriac) are reported to read 'Ophir' there. Compare 'zahav mufaz', 'refined gold', in 1 Kgs 10:18 (BDB, HALOT s.v.).
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 10:9 מֵֽאוּפָ֔ז from Uphaz
Hammered silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz—the work of a craftsman from the hands of a goldsmith. Their clothes are blue and purple, all fashioned by skilled workers.
Here: From Uphaz, a source of fine gold. Its location is unknown and the name appears elsewhere only in Daniel 10:5 ('gold of Uphaz'). Some think it is a spelling of Ophir, the famous gold land. Either way it names exotic, top-grade gold.
Daniel · 1
-
Daniel 10:5 אוּפָֽז׃ Uphaz
I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
Here: A source of gold that appears only here and in Jer 10:9, and its location is unknown. It may be a form of the famous gold-land Ophir, or a word meaning 'refined'. Either way, it adds up to 'the very best gold'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.