Jeremiah Chapter 16 Read as one passage
Jeremiah 16:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19O LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of distress, the nations will come to You from the ends of the earth, and they will say, “Our fathers inherited nothing but lies, worthless idols of no benefit at all. 20Can man make gods for himself? Such are not gods!”
What the first hearers heard
For Jeremiah's hearers in Judah, this verse did three things at once.
-
It was a personal confession of trust under siege. Jeremiah, shut out of marriage, mourning and feasting (16:1–9), hated and threatened, prays in the words of Israel's trust songs. When the nation's fortresses fail, Yahweh is his fortress. When escape fails, Yahweh is where he runs.
-
It was a reversal meant to shame. Judah's idolatry was the whole charge of the chapter: their fathers forsook Yahweh, and they did worse (16:11–12). Now the prophet pictures far-off foreigners doing what Judah refused to do: judging their ancestral gods to be frauds and coming to Yahweh. In an honour-and-shame culture, being outdone in loyalty by outsiders was a sharp rebuke. The pun on "inheritance" (v.18 naḥălâ, v.19 nāḥălû) drives it home.
-
It was a claim about what is real. The verdict on the idols is practical, not philosophical. They are breath, frauds, of no use. The next verse makes it explicit: "Can a human make gods for himself? Such are not gods" (v.20). For a people tempted to hedge their bets with Baal or the Queen of Heaven (7:18; 44:17–18), the message was that the only God who can actually protect is the one they were abandoning.
It also held out a hope: the God now judging Judah is the God the whole world will one day turn to.
From the study of Jeremiah 16:19.
Verse by verse
-
19O LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of distress, the nations will come to You from the ends of the earth, and they will say, “Our fathers inherited nothing but lies, worthless idols of no benefit at all.
Full study →"Yahweh, my strength and my stronghold, the place I run to when the walls close in! To you nations will come from the farthest edges of the world, and they will say: 'All our fathers handed down to us was fraud, a puff of air. Not one of those gods ever did us any good.'"
The verse opens as a sudden prayer in the middle of a judgment speech. Jeremiah calls God by name and piles up three pictures of safety. ʿuzzî is "my strength." māʿuzzî, which rhymes with it, is "my fortress." mənûsî is "my place of flight," the spot a hunted man runs for. He needs them "in a day of distress," a word whose root means being squeezed tight, as a city is under siege. Around him, people are being hunted with no escape (vv.16–17), and the real fortresses of Judah are about to fall.
Then he looks past his own people to the ends of the earth. Foreign peoples will come to Yahweh (the Hebrew puts "to you" first), not to their own gods. They will give up their ancestral religion in their own words. What their forefathers passed down as a family inheritance was šeqer: a sham, gods that deceived the people who trusted them. It was hebel, breath or vapor, the prophets' mocking name for idols. None of those gods "profited": none brought rain, victory or rescue.
The word "inherited" carries an edge. One verse earlier, Judah had filled Yahweh's inheritance, his land, with idols (v.18). Now outsiders are pictured renouncing the very kind of inheritance Judah had chosen. The confession Judah should have made is put in the mouths of foreigners.
-
20Can man make gods for himself? Such are not gods!”
Full study →"Is a mere human being, a creature of earth, going to manufacture gods for his own use? And these things he makes are not gods at all. They are no-gods!"
The question is not really asking whether people make idols. Everyone in Jeremiah's world knew they did, in workshops, with wood, metal and paint (Jeremiah 10:3–9). It is asking with scorn whether what comes out of the workshop can be divine. The Hebrew sets two words side by side, adam (human, earth-creature) and elohim (gods), and then repeats elohim with a "not" in front of it. The human makes "gods", and those "gods" are "no-gods". The same word is first given and then taken away.
"For himself" adds a second layer. A god you make for yourself is your possession and serves your purposes, and it echoes the command at Sinai, "You shall not make for yourself an image", and the people's demand at the golden calf, "Make us gods." In Jeremiah's own book the LORD is the one who made the earth and humankind (27:5). So the question turns creation upside down: the made thing tries to make its maker.
In context (vv. 19–21) these words belong to a scene of the far future. Nations from the ends of the earth come to the LORD and admit that what their ancestors handed down was "lies" and "vapour". The verse is their verdict, or the prophet's comment on it. Verse 21 answers it with God's promise to show his "hand" and "might", so that they will know his name is the LORD.
Where the English drifted
-
in v19
vanity (KJV, WEB)
hebel
- What we hear
- Conceit; pride in one's appearance.
- What they heard
- Breath, vapor, emptiness. Here it is a contemptuous name for idols as things with nothing inside.
-
in v19
lies (BSB, ESV, WEB)
šeqer
- What we hear
- False statements: the ancestors said untrue things.
- What they heard
- A sham or fraud. Here it means the false gods themselves, which deceive their worshippers by failing them (compare Jer 10:14: "his cast image is šeqer").
-
in v19
Gentiles (KJV)
gôyim
- What we hear
- Non-Jews as a religious category, or non-Christians in some usage.
- What they heard
- Nations or peoples: foreign ethnic and political groups living to the ends of the earth.
-
in v20
man
ʾadam
- What we hear
- An adult male, or one particular man.
- What they heard
- A human being, a mortal, humankind as creature, set in deliberate contrast to deity.
-
in v20
make gods
yaʿaseh… ʾelohim
- What we hear
- Inventing religious ideas, or metaphorically 'making a god' of money or career.
- What they heard
- Physically manufacturing cult images of wood, stone or metal, believed to house a deity and receiving offerings, the way Laban's household 'gods' or the golden calf were 'gods'.
Every word
-
יְהוָ֞ה
YHWH · H3068
Yahweh (LORD) · v19
The personal name of Israel's God, addressed directly. The verse opens as a prayer, not a statement about God; English "LORD" in small capitals stands in for the name.
-
עֻזִּ֧י
ʿuzzî · H5797
-
וּמָעֻזִּ֛י
ûmāʿuzzî · H4581
stronghold, place of safety · v19
"And my stronghold": a fortified place you run into when attacked. The sound play ʿuzzî / māʿuzzî ties strength and shelter together: the God who is strong is also the walls you hide behind.
-
וּמְנוּסִ֖י
ûmənûsî · H4498
-
בְּי֣וֹם
bəyôm · H3117
day · v19
"In a day of": a specific time of crisis, not a 24-hour unit. Hebrew often uses "day of X" for a decisive event.
-
צָרָ֑ה
ṣārâ · H6869
distress, trouble, tight place · v19
Distress, with the root picture of being squeezed or hemmed in, as in a siege. The main pause in the verse falls here, closing the prayer.
-
אֵלֶ֗יךָ
ʾēlêkā · H413
to, toward · v19
"To you", placed first for emphasis: it is to Yahweh, and not to their own gods, that the nations will come.
-
גּוֹיִ֤ם
gôyim · H1471
nations, peoples · v19
"Nations": foreign peoples as political and ethnic groups, without the article. It means peoples outside Israel, not the later religious category "Gentiles."
-
יָבֹ֙אוּ֙
yābōʾû · H935
come, enter · v19
"Will come": future or ongoing action. It suggests pilgrims arriving, like the nations streaming to Zion in Isa 2:2–3.
-
מֵֽאַפְסֵי־
mēʾapsê- · H657
end, extremity; nothing · v19
"From the ends of": the farthest edges, where land runs out. The same root can mean "nothing," though the sense here is spatial.
-
אָ֔רֶץ
ʾāreṣ · H776
-
וְיֹאמְר֗וּ
wəyōʾmərû · H559
say · v19
"And they will say" (or "so that they may say"). It introduces the nations' own confession, a quotation put in their mouths.
-
אַךְ־
ʾak- · H389
only, surely · v19
It can limit ("only, nothing but") or emphasise ("surely"). Either way it is blunt: what the ancestors held was falsehood and nothing more.
-
שֶׁ֙קֶר֙
šeqer · H8267
falsehood, deception, sham · v19
Not mainly spoken lies. Here it is the false gods themselves, objects of worship that deceive by promising what they cannot give (compare Jer 10:14).
-
נָחֲל֣וּ
nāḥălû · H5157
inherit, receive as a possession · v19
"They inherited": received as the family estate passed down the generations. This echoes v.18, where Judah filled Yahweh's "inheritance" (naḥălātî) with idols.
-
אֲבוֹתֵ֔ינוּ
ʾăbôtênû · H1
father, ancestor · v19
"Our fathers": the nations' ancestors, the source of inherited religious tradition. To disown what they handed down was a serious step in an ancestor-honouring world.
-
הֶ֖בֶל
hebel · H1892
breath, vapor, emptiness · v19
"Vapor", standing alone as a second label for the inheritance. In Jeremiah it is a standard word for idols: puffs of air with nothing inside.
-
וְאֵֽין־
wəʾên- · H369
there is not · v19
"And there is not": a flat denial that anything exists.
-
בָּ֥ם
bām
in them, among them · v19
"Among them": refers to the idols (the falsehood and vapor treated as a plural group). Not one of them is any use.
-
מוֹעִֽיל׃
môʿîl · H3276
-
הֲיַעֲשֶׂה־
hayaʿaseh · H6213H
will he make? / can he make? · v20
The prefix ha- turns the sentence into a question. The verb is the ordinary word for making, doing or producing, and it is the usual word for a craftsman producing an image (Exodus 20:4; 32:1). Its open-ended form allows 'can', 'should' or 'will' and carries a tone of incredulity: 'Is a human really going to make himself gods?'
-
לּ֥וֹ
lo · H9033
for himself · v20
'For him', meaning for his own use, his own benefit, his own possession. It echoes the Ten Commandments' 'you shall not make for yourself (lekha) an image' (Exodus 20:4). The 'god' is something the maker owns, not something that owns him.
-
אָדָ֖ם
ʾadam · H0120G
human being, humankind · v20
Not 'a male' but 'a human', any mortal, humankind as an earth-made creature. It is placed right beside 'gods' to bring out the absurdity: the creature tries to produce its own deity.
-
אֱלֹהִ֑ים
ʾelohim · H0430J
gods · v20
Plural 'gods', meaning here the manufactured cult images that people worshipped as divine. The plural pronoun that follows ('they') confirms it is plural here, not the name-like use for Israel's God.
-
וְהֵ֖מָּה
vehemmah · H1992
and they · v20
'And they…' This is the long, emphatic form of the pronoun. The 'and' can introduce a circumstance ('when they are not gods') or a flat exclamation ('they are not gods!'). In both readings it points at the objects themselves: 'these things'.
-
לֹ֥א
loʾ · H3808
The world behind it
The chapter around it. Jeremiah 16 comes from the last decades before Babylon destroyed Jerusalem (586 BC). Jeremiah is told not to marry, not to join funerals and not to attend feasts (16:1–9). His solitary life is a living sign that normal life is about to end. The reason given is that "your fathers forsook me and went after other gods… and you have done worse than your fathers" (16:11–12). God will send "fishers" and "hunters" to catch the people from every hill and crevice (16:16–17) and will repay them double for defiling his land with idols (16:18). Verse 19 breaks in as a prayer of trust, followed by a sudden vision of the nations turning.
Ancestral gods. In the ancient Near East a people's gods were part of its inheritance, like its land and its name. Honouring the ancestors meant keeping their worship. For a nation to say "our fathers inherited falsehood" was a radical break with ancestral loyalty. That is exactly what Jeremiah accused Judah of doing in reverse: trading its ancestral God for foreign gods, something no other nation would do (2:10–11).
Fortress language. Judah's defence depended on walled towns like Lachish and Azekah, the last to hold out (Jer 34:7). "Stronghold" and "place to flee to" were the vocabulary of siege, not abstract comfort words. Jeremiah borrows the stock language of Israel's songs of trust (Ps 18:2; 59:16; Nah 1:7) at a time when every human stronghold was failing.
The nations coming. The picture of peoples streaming to Israel's God is a recurring prophetic hope (Isa 2:2–4; Mic 4:1–3; Isa 45:14, 20–24; Zech 8:20–23; Ps 22:27). Jeremiah touches it elsewhere too (3:17; 4:2; 12:15–16).
From the study of Jeremiah 16:19.
Where scholars differ
in v19
Are vv.19–21 Jeremiah's own words or a later addition?
-
A later addition, from the exile or after
The shift from judgment (v.18) to a hymn and a hope for the whole world is abrupt. The concern with the nations and the polemic against idols resemble Isaiah 40–55 (e.g. 45:14, 20–24). Commentators such as Carroll and McKane treat the unit as editorial.
-
Jeremiah's own prayer, placed here by design
Jeremiah himself mixes complaint, prayer and oracle (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18). Hope for the nations appears elsewhere in the book (3:17; 4:2; 12:15–16). The vocabulary (šeqer, hebel, "does not profit") is typical of Jeremiah (2:5, 8, 11). The naḥălâ / nāḥal wordplay with v.18 suggests the verses were composed or placed together on purpose. Holladay and Lundbom lean this way.
in v19
Where does the nations' speech end?
-
It runs through v.20
"Can a human make gods for himself? Such are not gods" reads naturally as the nations continuing their confession. The BSB closes the quotation after v.20.
-
It ends with v.19, and v.20 is the prophet's or God's comment
V.20 shifts to a general question about humans, and v.21 is clearly God speaking ("I will make them know"), so v.20 could be a bridge in the prophet's or God's voice.
in v19
Root and nuance of māʿôz ("stronghold" or "refuge")
-
From ʿzz, "be strong": a fortress
Literal uses for fortified places (Isa 23:4, 14; Dan 11:7, 10), and the sound link with ʿōz ("strength") in this verse.
-
From ʿwz, "take refuge", later merged with ʿzz
Many uses mean shelter for the weak (Isa 25:4; Ps 31:2–4; Nah 1:7). HALOT and others suggest the two roots blended, which is why the word carries both senses.
in v20
Who speaks verse 20: the converted nations, the prophet, or God?
-
Continuation of the nations' confession.
Verse 19 introduces their speech ('they will say…'), and v. 20 naturally continues their renunciation of ancestral idols. BSB, for example, closes the quotation marks at the end of v. 20.
-
A comment by the prophet (or God) on the nations' confession.
The speech shifts from first person plural ('our fathers', v. 19) to a general third person ('a human… for himself'), which sounds like a narrator's reflection. Verse 21 ('Therefore, behold, I…') is God's response, so v. 20 may be a transitional rhetorical question rather than part of the quoted confession.
in v20
Is the second clause part of the question or a separate exclamation?
-
Circumstantial, within the question: 'Will a human make gods for himself, when they are not gods?'
In Hebrew, 'and' plus a pronoun often introduces a circumstantial clause. The identical construction in Jeremiah 2:11 is usually read this way. KJV, WEB and YLT keep it inside the question.
-
Independent exclamation: 'Such are not gods!'
The verbless clause can stand alone as a verdict, and the sharp break sharpens the sarcasm. BSB, ESV, NASB and NIV take this route.
in v20
Does 'not gods' deny that any other deities exist, or deny that these made objects are divine?
-
An outright denial of other gods' reality.
Jeremiah elsewhere calls them 'no-gods' (2:11; 5:7) and 'lies' and 'vapour' (16:19; 10:14–15), says that 'the gods who did not make heaven and earth shall perish' (10:11), and Deuteronomy 32:39 says 'there is no god beside me'. Many scholars see Jeremiah's era as the point where Israel's faith became fully explicit monotheism.
-
A polemic aimed mainly at the images and at the gods' worthlessness to save, without a systematic statement about the existence of spiritual beings.
The verse's grammar targets what a human makes. Elsewhere Jeremiah speaks of God punishing 'Amon of Thebes' and Egypt's gods (46:25) and of Bel and Marduk being shamed (50:2), language that can treat foreign gods as real but powerless. The point of 16:19 is that they bring 'no benefit'.
Sources
- BDB s.v. עֹז, מָעוֹז, מָנוֹס, שֶׁקֶר, הֶבֶל, יָעַל
- HALOT s.v. מָעוֹז (on the merging of roots ʿzz/ʿwz)
- HALOT s.v. הֶבֶל
- TDOT s.v. hebel (K. Seybold) and šeqer
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah I–XXV (ICC)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Septuagint, Jeremiah 16:19 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Jeremiah 16:19
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (as supplied)
- BDB s.v. עָשָׂה, אָדָם, אֱלֹהִים, לֹא
- HALOT s.v. אֱלֹהִים; אָדָם
- Septuagint, Jeremiah 16:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 16:20
- C. Walker & M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian Mīs Pî Ritual (2001)
- Cross-references: Exodus 20:4, 23; 32:1–8; Deuteronomy 32:17, 21; Genesis 31:30; Jeremiah 2:11, 27–28; 5:7; 10:1–16; 27:5; Isaiah 44:9–20; Hosea 8:6; 2 Kings 19:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).