Hebrews Chapter 8 Read as one passage

Hebrews 8:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8But God found fault with the people and said: “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. 9It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not abide by My covenant, and I disregarded them, declares the Lord.

What the first hearers heard

For readers steeped in the Greek Scriptures, this verse did three things.

  1. It turned their own Bible into the witness. Moving on from the Sinai covenant was not the author's invention or a break with Israel's faith. Jeremiah, one of their most honoured prophets, had announced it in God's name. Leaving Jesus to go back to the old system would not be loyalty to Scripture. It would mean ignoring what Scripture itself said was coming.

  2. It explained the fault without slandering God's law. The blame falls on "them", the generation that broke the covenant (v. 9). The first arrangement could command but could not change hearts or finally deal with sin (7:19; 10:1–4). The new covenant promises both (vv. 10–12).

  3. It announced the arrival of the promised time. "Days are coming" was a promise of restoration for a scattered people, the whole of Israel and Judah together. Hebrews tells its readers that through Jesus' priestly work this long-awaited covenant has been concluded and carried through, and that they now share in it (9:15; 10:15–18). The obvious response was to hold on and not drift back (10:23).

From the study of Hebrews 8:8.

Verse by verse

  1. 8But God found fault with the people and said: “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

    Hebrews has just said (v. 7) that if the first covenant, the one made at Sinai, had been fault-free, there would have been no reason to look for a second one. Now it proves the point from Israel's own prophet. God himself is heard finding fault, blaming the people who lived under that covenant. He does it in words that, for Hebrews, he is still speaking now:

    "Look! Days are on their way," says the LORD (Israel's God, YHWH), "when I will bring to completion, for the whole family of Israel and the whole family of Judah, a covenant that is new, not like the old one."

    Several things are packed into this:

    • The blame lands on people. The fault God finds is with "them", the generation that "did not remain in my covenant" (v. 9). The first covenant's weakness was that it could not cure that unfaithfulness.
    • "Days are coming" is a prophet's way of announcing a decisive future act of God. Hebrews believes those days have arrived in Jesus.
    • "I will bring to completion": Hebrews uses a verb meaning finish, accomplish, conclude rather than the plain "make a covenant" of its Greek source text. It fits the letter's theme that God carries this covenant through to its goal.
    • "Covenant" here is a binding relationship God himself sets up, binding himself by oath, not a bargain struck between equals.
    • "The house of Israel and the house of Judah" are the two halves of God's people, split for centuries and both sent into exile. The promise is for all of them, restored as one family.
    • "New" means fresh and unlike what came before. On this one word Hebrews builds its conclusion that the Sinai arrangement has become "old" (v. 13).
    Full study →
  2. 9It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not abide by My covenant, and I disregarded them, declares the Lord.

    "This new covenant will not be a copy of the one I set up with your ancestors. That was the time I took them firmly by the hand, the way you lead someone who cannot find the way alone, and brought them out of slavery in Egypt. But they did not stay loyal to the covenant I had made. They did not keep to its terms. So I, for my part, stopped watching over them and left them to the results. That is what the LORD declares."

    The verse holds two movements against each other. The first is grace. The Sinai covenant started with God's own hand reaching out to rescue slaves before any law was given. The second is breakdown. "They themselves" did not remain, and "I myself" withdrew my care. Both pronouns are emphatic, so each side's action answers the other. In Jeremiah's day the withdrawal had a concrete meaning: invasion, the fall of Jerusalem and exile.

    Hebrews quotes the Greek form of Jeremiah 31. The Hebrew original ends the line differently and more tenderly: "they broke my covenant, though I was a husband to them." The Greek says "I neglected them." Hebrews uses that Greek wording to make a point. The problem with the first covenant was not God's failure. It was the people's failure to stay in it (8:8, "finding fault with them"). That is why the coming covenant has to work differently: God will write his laws on their hearts (8:10).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    covenant (and 'New Testament')

    diathēkē

    What we hear
    Either a legal contract between two parties, or, through the phrase 'New Testament', the 27-book section of the Bible.
    What they heard
    A binding relationship God lays down and swears himself to, with promises and obligations. The 'new covenant' is that relationship, not a collection of writings. No New Testament canon existed when Hebrews was written.
  • in v8

    the Lord

    kyrios

    What we hear
    Many readers hear 'the Lord' as Jesus, or as a general title of respect.
    What they heard
    Here kyrios stands in for the divine name YHWH in Jeremiah's Hebrew. The God of Israel is speaking. Hebrews presents this as God's speech about the covenant that Jesus mediates (8:6), not Jesus speaking.
  • in v9

    covenant

    diathēkē

    What we hear
    A contract or legal clause between two parties. Or, because of 'New Testament', a collection of books.
    What they heard
    A binding relationship set up and laid down by God, modelled on royal treaties and family bonds, with sworn obligations. In everyday Greek the same word meant a will.
  • in v9

    I disregarded them / I regarded them not

    ēmelēsa autōn

    What we hear
    God stopped paying attention to them or stopped caring about them at all.
    What they heard
    God withdrew the protective care that went with the covenant and let the covenant curses take effect (conquest and exile). The same oracle promises a renewed relationship with the same people. The Hebrew of Jeremiah instead says 'though I was a husband to them'.
Every word
  1. μεμφόμενος

    memphomenos · G3201

    to blame, find fault · v8

    A present participle: 'while finding fault' or 'because he finds fault'. It picks up the word 'faultless' (amemptos) from verse 7: the first covenant was not 'fault-free', and here God is 'faulting'.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v8

    Introduces the proof for verse 7's claim that a second covenant was needed: 'for' Scripture itself shows God finding fault.

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them · v8, v9

    The people of the first covenant (the 'fathers' of v. 9) are the object of the blame. Some manuscripts read the dative αὐτοῖς (see variants).

  4. λέγει·

    legei · G3004

    he says · v8, v9

    Present tense, with God as the implied speaker. Hebrews treats Scripture as God speaking now, not merely something once written (compare 3:7, 'as the Holy Spirit says').

  5. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v8

    A prophet's attention-grabber: stop and take notice of what is announced.

  6. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    days · v8, v9

    Without 'the' in Greek: 'days are coming', a stock prophetic phrase for a coming time when God acts decisively.

  7. ἔρχονται,

    erchontai · G2064

    are coming · v8

    Present tense describing something still future but already on its way. In Jeremiah it was future. Hebrews believes those days have now arrived in Jesus (8:6; 9:15).

  8. κύριος,

    kyrios · G2962

    Lord · v8, v9

    Here it stands for the divine name YHWH in Jeremiah's Hebrew. The speaker is the God of Israel making a promise in his own name.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v8

    This follows a Hebrew way of speaking: 'days are coming, and I will…' means 'days are coming when I will…'. That is how most English versions render it.

  10. συντελέσω

    syntelesō · G4931

    to complete, accomplish, conclude · v8

    'I will bring to completion / conclude / carry through.' This is not the Greek Old Testament's verb here (διαθήσομαι, 'I will covenant'). The word stresses that a covenant is concluded and carried through to its end.

  11. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, for · v8

    'Upon/for the house of Israel'. It suggests a covenant God establishes over a people, rather than a deal negotiated between equals.

  12. τὸν

    ton · G3588

    the · v8, v9

    Definite article with 'house'.

  13. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household · v8

    'House' in the sense of family line or people descended from one ancestor, as in 'house of David'.

  14. Ἰσραὴλ

    Israēl · G2474

    Israel · v8

    In Jeremiah's setting, the northern tribes, exiled by Assyria in 722 BC, as distinct from Judah.

  15. Ἰούδα

    Iouda · G2455

    Judah · v8

    The southern kingdom centred on Jerusalem, exiled by Babylon in 587/586 BC. Jeremiah was speaking to them.

  16. διαθήκην

    diathēkēn · G1242

    covenant; will, testament · v8, v9

    Translates the Hebrew berit. It is a binding arrangement that God sets up and lays down, not an agreement bargained between equals. In 9:16–17 Hebrews also plays on its other everyday meaning, a 'will'.

  17. καινήν,

    kainēn · G2537

    new · v8

    'New' in the sense of fresh, not like the old. Verse 9 makes the contrast explicit ('not like the covenant I made with their fathers'), and verse 13 builds the argument on this one word.

  18. οὐ

    ou · G3756

    not · v9

    Flat negation standing first. It denies the whole phrase that follows: the new covenant will not be modelled on the old one.

  19. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v9

    With the accusative: 'on the pattern of, like'. The new covenant will not be a copy of the Sinai arrangement.

  20. ἣν

    hēn · G3739

    which · v9

    Relative pronoun linking back to 'covenant'.

  21. ἐποίησα

    epoiēsa · G4160

    I made · v9

    'I made'. God is the one who set the covenant up. Hebrews has this ordinary verb where the Greek Jeremiah has the more technical 'I covenanted' (diethemēn).

  22. πατράσιν

    patrasin · G3962

    fathers · v9

    'Ancestors': the Exodus generation, and through them the whole people that descended from them. The covenant was made with a people, not with private individuals.

  23. ἐν

    en · G1722

    in · v9

    'On', marking time.

  24. ἐπιλαβομένου

    epilabomenou · G1949

    take hold of · v9

    'Having taken hold of'. A firm, personal grip. The Greek copies the Hebrew phrase closely and is a little awkward ('in the day of my taking hold'). The picture is a parent or guardian leading someone by the hand.

  25. μου

    mou · G1473

    my / of me · v9

    God is the subject of the taking hold: 'when I took hold'.

  26. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand · v9

    Their hand. A close, physical image of guidance and rescue rather than distant command.

  27. ἐξαγαγεῖν

    exagagein · G1806

    to lead out · v9

    'To lead out'. This is the Greek Old Testament's standard Exodus verb, as in 'I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt' (Exod 20:2).

  28. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v9

    'Out from', marking the move from slavery to freedom.

  29. γῆς

    gēs · G1093

    land · v9

    'Land' (not 'the earth'), meaning the territory of Egypt.

  30. Αἰγύπτου

    Aiguptou · G125

    Egypt · v9

    In Israel's memory, Egypt was the house of slavery. The covenant began with rescue.

  31. ὅτι

    hoti · G3754

    because · v9

    'Because'. It explains why a different kind of covenant is needed. (The Hebrew has the looser 'which', meaning 'my covenant, which they broke'.)

  32. ἐνέμειναν

    enemeinan · G1696

    remain in, abide by · v9

    'Did not stay in / did not stand by'. In Greek this was the normal way to talk about keeping to the terms of a treaty or oath. They did not stay loyal to the arrangement.

  33. κἀγὼ

    kagō · G2504

    and I · v9

    'And I' (kai + egō run together), emphatic: 'and I, for my part'. God's response matches their failure.

  34. ἠμέλησα

    ēmelēsa · G272

    neglect, not care for · v9

    'I stopped looking after them / left them to themselves'. God withdrew the protective care he had given. For Jeremiah's hearers this was the disaster of conquest and exile. The Hebrew of Jeremiah reads differently ('I was a husband to them'; see notes).

The world behind it

Two layers of setting meet in this verse.

1. Jeremiah (about 600–580 BC). Hebrews 8:8–12 quotes Jeremiah 31:31–34, the longest Old Testament quotation in the New Testament. Jeremiah spoke as Judah was collapsing under Babylon. The northern kingdom ("the house of Israel") had already been carried off by Assyria in 722 BC, and Judah followed in 587/586 BC. The Sinai covenant had carried blessings for faithfulness and curses for breaking it (Deuteronomy 28), and the exile looked like those curses coming true. Jeremiah's oracle answers the question exile raised: is the relationship over? God's answer was that he would make a new covenant, reunite both kingdoms, write his instruction on their hearts, and forgive (31:33–34).

2. Hebrews (second half of the 1st century AD, often dated before AD 70). The audience knew the Scriptures in Greek. They had suffered for their faith (10:32–34) and were tempted to drift back from following Jesus (2:1; 6:4–6). Many scholars think they were attracted to the security of the temple and its priesthood. The author argues that Jesus is high priest "of a better covenant, established on better promises" (8:6). The key move is that he argues from Israel's own prophets: Scripture itself, centuries before Jesus, admitted that the Sinai arrangement would be followed by another. In the ancient world, newness was usually suspect and age gave authority. So the author shows that the "new" thing was announced long ago by God himself.

Covenants in the ancient Near East were sworn relationships, often between a great king and a dependent people. They set out obligations and blessings and curses, and they were ratified with sacrifice (compare Exodus 24:8). The Greek translators chose διαθήκη, a word for an arrangement someone lays down, rather than a word for a deal between equals. That choice reflects that God sets the terms.

From the study of Hebrews 8:8.

Where scholars differ

in v8

Where does the 'fault' lie: with the people or with the first covenant itself?

  • With the people.

    The grammatical object is 'them' (αὐτούς, and most naturally the dative αὐτοῖς as well). Verse 9 gives the reason: 'they did not remain in my covenant.' Jeremiah's oracle is a charge against Israel's covenant-breaking.

  • With the first covenant, as unable to deal with the people's failure.

    Verse 7 says the first covenant was not 'fault-free' (ἄμεμπτος), and v. 8's μεμφόμενος picks up that word. Elsewhere Hebrews calls the former command 'weak and useless' because 'the law made nothing perfect' (7:18–19), and calls it 'old … near to disappearing' (8:13). If the dative variant is read, 'finding fault [with it], he says to them' is grammatically possible.

  • Both, in different senses (the view of many commentators).

    The people broke it, and the arrangement had no means to change hearts or finally remove sin. That is exactly what the new-covenant promises of vv. 10–12 supply.

in v8

Is it a 'new' covenant or a 'renewed' one?

  • Renewed: the same covenant relationship and the same Torah, now internalised.

    Hebrew ḥadash can mean 'renewed' (compare ḥodesh, new moon). In Jeremiah 31:33 the content is still 'my torah', now written on hearts. The Qumran community spoke of a 'new covenant' while intensifying Torah observance.

  • New: a different arrangement that replaces the Sinai covenant.

    Jeremiah 31:32 says 'not like the covenant I made with their fathers.' Hebrews explicitly concludes that 'new' makes the first 'old' and 'near to disappearing' (8:13), and links the new covenant to a new priesthood and sacrifice (7:12; 9:15).

in v8

Who are 'the house of Israel and the house of Judah' in Hebrews' use of the quotation?

  • Hebrews sees the promise fulfilled in the community gathered through Jesus.

    Jesus is 'mediator of a new covenant' (9:15). In 10:15–18 the Spirit 'testifies to us' with this same text, applied to the readers' forgiveness.

  • The promise remains addressed to ethnic Israel, with a further, future fulfilment.

    The wording names Israel and Judah and recalls the reunion of the two kingdoms. Hebrews does not reinterpret the names. Paul expects a future for Israel (Romans 11:26–27, which echoes new-covenant language).

  • Fulfilled for Israel, with Gentiles brought in.

    The first followers of Jesus were Jews who saw themselves as Israel's restored remnant (compare Acts 2; Romans 11:1–5). Gentiles join an Israelite covenant rather than replacing it.

in v8

Why does Hebrews read συντελέσω instead of the Greek Old Testament's διαθήσομαι?

  • A deliberate change, to stress completion.

    It fits Hebrews' many 'completion/perfection' words (τελειόω in 7:19, 28; 10:14) and the contrast with the first covenant that 'perfected nothing'.

  • Stylistic variation, memory, or a different Greek text of Jeremiah.

    Hebrews keeps διαθήσομαι in v. 10, and συντελέω διαθήκην is attested in Septuagint Jeremiah 41:8, 15, so it may be ordinary covenant language. Hebrews also varies verbs elsewhere without obvious theological motive.

in v9

Where was the fault in the first covenant: in the people, or in the covenant itself?

  • Mainly in the people. Hebrews quotes Jeremiah to show that Israel failed to remain in a good covenant.

    8:8 'finding fault with them' (reading αὐτούς as the object of μεμφόμενος); 8:9 'because they did not remain'; the old covenant started with God's rescue.

  • In the covenant arrangement as well. It could command but could not change hearts or finally deal with sin, so it was meant to be temporary.

    8:7 'if that first covenant had been faultless'; 8:13 'growing old, near to vanishing'; 7:18–19 and 10:1–4 on the law's weakness. Read as 'finding fault, he says to them' (αὐτοῖς), 8:8 aims the criticism at the arrangement. Many commentators combine the two: the arrangement was 'weak' because of the people's condition (compare Rom 8:3).

in v9

Why does the Greek say 'I neglected them' where the Hebrew says 'I was a husband to them'?

  • The translator read a slightly different Hebrew word, ga'alti ('I rejected/loathed'), or assumed it.

    ב and ג are easily confused. Jer 14:19 uses ga'al for God 'loathing' Zion. 'Neglected' would be a softened rendering of that.

  • The translator understood ba'al with the preposition be- as 'to lord it over' or 'to treat with contempt', and rendered it by its sense.

    Other ancient versions (Syriac, and Jerome's 'I was lord over them') also avoid 'husband' here. Older scholars cited an Arabic cognate meaning 'to despise'.

Sources
  • BDAG s.v. μέμφομαι, συντελέω, διαθήκη, καινός
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Heb 8:8
  • Rahlfs–Hanhart Septuaginta, Jeremiah 38:31–34 (LXX numbering)
  • Hebrew Bible (BHS) Jeremiah 31:31–34
  • Vulgate, Hebrews 8:8
  • 2 Maccabees 2:7; Sirach 11:7 (LXX usage of μέμφομαι)
  • Damascus Document (CD) 6:19; 20:12
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 1–8 (Word Biblical Commentary)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. διαθήκη, ἐμμένω, ἀμελέω, ἐπιλαμβάνομαι
  • HALOT s.v. בעל, געל
  • Septuagint, Jeremiah 38:31–34 (Rahlfs/Göttingen)
  • William L. Lane, Hebrews 1–8 (WBC 47A)
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
  • Paul Ellingworth, The Epistle to the Hebrews (NIGTC)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible 21B)
  • Vulgate, Hebrews 8:9 and Jeremiah 31:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).