Genesis Chapter 43 Read as one passage
Genesis 43:11–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and carry them down as a gift for the man—a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds. 12Take double the silver with you so that you may return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake. 13Take your brother as well, and return to the man at once. 14May God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother along with Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse would have rung with echoes from earlier in the family story.
- The Esau pattern. Jacob deals with a threatening powerful figure as he dealt with Esau, by sending a minchah ahead (32:13–21). Hearers would recognise the patriarch's familiar way of handling danger: plan carefully, send gifts, humble himself, and hope. The story also shows him beaten by circumstance. 'If it must be so' is the first time he lets go of Benjamin.
- The irony of 37:25. Balm, gum and ladanum going 'down to Egypt' recall the caravan that carried Joseph off. The brothers' gift to 'the man' unknowingly pays homage to the brother they sold. Joseph's dreams of his family bowing to him (37:5–11) are coming true, gifts and all (43:26).
- The land's worth. Even in famine, Canaan, the land promised to Abraham, has 'glories' that impress Egypt's court. For a people who would later live under Egypt's power, the detail kept alive the dignity of their homeland.
- Practical wisdom. The verse models the expected way to approach a ruler: bring tribute, show modesty ('a little'), and prove honesty (the double silver of the next verse).
From the study of Genesis 43:11.
Verse by verse
-
11Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and carry them down as a gift for the man—a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.
Full study →Their father, Israel, head of the clan, finally gave in: "If it really has to be this way, then here is what you will do. Take some of the land's finest produce, the things Canaan is praised for, and pack it in your baggage. Take it down to Egypt to the man as a gift of homage, the kind you bring a powerful lord to win his favour. Take a little balm, the healing resin, and a little honey or fruit syrup, both scarce now. Take fragrant gum and rock-rose resin, and pistachios and almonds."
The picture is of a proud but humbled old man. He can no longer stop the journey, so he tries to control how it goes. As he once sent gifts ahead to calm Esau, he now sends gifts ahead to calm an Egyptian official he fears. The goods are small in amount ("a little" is said twice, because there is a famine) but choice in quality. They are durable luxuries of the hill country: resins for medicine and perfume, sweetness, and nuts. Three of them, balm, gum and resin, are exactly what the Ishmaelite caravan was carrying "down to Egypt" when the brothers sold Joseph (37:25). So the sons are now carrying the same cargo down to the same brother, as a gift of homage to the one they once sold.
-
12Take double the silver with you so that you may return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.
Full study →Jacob, called by his covenant name Israel in v. 11, has finally agreed to send Benjamin. Now he gives careful instructions about the silver. "Take a second sum of silver with you, carried openly in your own hands. And the silver that was mysteriously brought back to you, lying right there at the opening of your grain bags, you must bring back yourselves, by hand. Perhaps it was an honest slip on someone's part."
The silver is not coins. It is weighed metal, the same bundles they paid in Egypt the first time. The "double" amount is enough to buy grain again and to repay the earlier sum in full. Hebrew plays on one verb: the silver that was returned, you shall return. Whatever made it come back, they must undo it. The passive "was returned" names no one: Jacob does not know who did this. Readers know it was Joseph (42:25). The brothers had already wondered aloud whether it was God's doing (42:28). Jacob's closing "perhaps" is cautious and hopeful. The word he uses for "mistake" means an unintended error, done in ignorance. It is the kindest explanation available, and it lets everyone save face. The brothers have told the Egyptian ruler they are "honest men" (42:11). Coming back with the silver in their hands is meant to show it.
-
13Take your brother as well, and return to the man at once.
Full study →"And your brother, take him too. Get moving. Go back to the man."
This is the moment Jacob gives in. Over the last two verses he has listed what the brothers are to carry: the best produce of the land as a gift (v. 11), and double the silver to repay what was found in their sacks (v. 12). Benjamin comes last, and the Hebrew puts him first in his own sentence: your brother comes before the verb, so the hardest item on the list carries the weight. Jacob uses the man's own words, "your brother," the phrase the brothers have heard again and again as the condition for coming back. He does not yet use Benjamin's name.
Then come two short commands with no pause between them. "Rise" here doesn't mean "stand up." It means "get going now," after weeks of delay that Judah has just complained about (v. 10). "Go back" carries a double sense: a second trip, and a return along the road they came by. It is the same verb used for "returning" the silver, so silver and sons are both being sent back to Egypt. The destination is not a place but a person, "the man," whose name nobody in the family knows. The reader knows he is Joseph. Jacob is sending his last son by Rachel to the son he believes is dead.
-
14May God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother along with Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.”
Full study →"And may El Shaddai, the God who promised to make me fruitful and give me many descendants, put tender, deep compassion for you, the kind a parent feels for a child, into the heart of that man you must stand before, so that he lets your brother go free to you, the other one he is holding, and Benjamin too. As for me: just as I have been robbed of my children, so I am robbed of them."
Jacob has done what he can (gifts, double the silver, Judah's pledge), and now he does the only thing left: he prays. He calls God by the name tied to his own promise of children, and he asks God to soften the heart of a foreign official he fears. The last words are not a hopeful 'maybe'. They are the resignation of an old man who has already lost Rachel's first son and now gives up her second: "if I am to be childless, then childless I am."
What Jacob cannot see is that "the man" is Joseph. The compassion he asks for will, a few verses later, overwhelm Joseph at the sight of Benjamin (43:30, using the same Hebrew word). And the children he gives up as lost will all come back to him, Joseph included.
Where the English drifted
-
in v11
myrrh
lot
- What we hear
- The famous costly resin of the Magi and of ancient incense and burial: an exotic import from Arabia or Africa.
- What they heard
- Ladanum: a sticky fragrant resin gathered from rock-rose shrubs growing locally in the eastern Mediterranean. Hebrew has a different word, mor, for true myrrh.
-
in v11
a gift / a present
minchah
- What we hear
- A friendly, freely given present, the kind you give a friend or family member.
- What they heard
- A gift of homage from someone weaker to someone stronger, meant to win favour or turn away anger. It belongs with tribute paid to an overlord and with the gift Jacob sent to appease Esau.
-
in v11
spices
nekhot
- What we hear
- Kitchen spices: pepper, cinnamon, cumin and the like.
- What they heard
- A particular aromatic plant gum (probably tragacanth), used for perfume and medicine, not food seasoning.
-
in v12
money (KJV, WEB: "double money")
kesef
- What we hear
- Coins or currency, a set price paid in cash.
- What they heard
- Weighed silver, such as pieces, rings or cut metal, measured out on scales. Each man's bundle was a physical object he could identify.
-
in v13
arise (KJV); get up (WEB)
qûmû
- What we hear
- A physical action: stand up from sitting.
- What they heard
- An idiom meaning 'set out, get going now.' It marks the start of the journey and adds urgency.
-
in v14
mercy
raḥamim
- What we hear
- Leniency or pardon granted to someone guilty, as when a judge lets someone off.
- What they heard
- Deep, gut-level compassion related to the word for 'womb'. Jacob asks God to stir up warm feeling for the brothers in the official's heart, not just a lighter sentence.
-
in v14
God Almighty
El Shaddai
- What we hear
- A title about God's unlimited power, all-powerful in the philosophical sense.
Every word
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
-
אֲלֵהֶ֜ם
aleihem · H0413
to them · v11, v13
Spoken to the brothers as a group, the sons who must make the dangerous journey back to Egypt.
-
יִשְׂרָאֵ֣ל
Yisra'el · H3478
-
אֲבִיהֶ֗ם
avihem · H0001G
their father · v11
Points to the household chain of command. The father decides and the sons carry it out, though Judah has just staked his own life on Benjamin's safety (43:9).
-
אִם־
'im · H0518A
if · v11
Opens a condition that is really a reluctant admission: since things stand this way…
-
כֵּ֣ן׀
ken · H3651C
so, thus · v11
'So' points back to Judah's argument that they must go and Benjamin must come. 'If so' means Jacob has no other options left.
-
אֵפוֹא֮
'efo' · H0645
then, now · v11
A small particle that sharpens what it touches: 'if it really must be so, then…'. It carries a sigh of resignation.
-
זֹ֣את
zot · H2063
this · v11
Placed first for emphasis: 'this is what you must do'. Jacob shifts from refusing to planning.
-
עֲשׂוּ֒
'asu · H6213A
do · v11
A plural command. Jacob takes charge of how the journey will be done, even though he could not stop it.
-
קְח֞וּ
qechu · H3947G
take · v11, v12, v13
The first of two commands, 'take… and bring down'. Taking the gift and taking the silver (43:12) are part of one strategy.
-
מִזִּמְרַ֤ת
mizzimrat · H2173
choice produce, best (of) · v11
Found in this sense only here. Elsewhere the word means 'song' or 'melody', so it may be 'what the land is praised for', its pride. A second Hebrew root meaning 'strength' or 'choice', or a link to pruning vines, may lie behind it. Whatever the origin, it means the land's finest products. The prefix mi- means 'some of'.
-
הָאָ֙רֶץ֙
ha'arets · H0776G
the land · v11
Canaan, the promised land, which famine has struck but which still has something worth offering to Egypt.
-
בִּכְלֵיכֶ֔ם
bikhleikhem · H3627
in your vessels/containers · v11
A broad word for any container or piece of equipment: jars, bags, packs. Here it means their travel baggage, alongside the grain sacks of 43:12.
-
וְהוֹרִ֥ידוּ
vehoridu · H3381
-
לָאִ֖ישׁ
la'ish · H0376G
-
מִנְחָ֑ה
minchah · H4503H
-
מְעַ֤ט
me'at · H4592
a little (of) · v11
Modest amounts. In a famine even luxuries are scarce, though the word may also carry the polite modesty of gift-giving.
-
צֳרִי֙
tsori · H6875
-
דְּבַ֔שׁ
devash · H1706
honey; syrup · v11
Either wild bees' honey or a thick syrup boiled down from dates or grapes. Both were sweet luxuries in a land 'flowing with milk and devash'.
-
נְכֹ֣את
nekhot · H5219
gum (tragacanth?), aromatic resin · v11
An aromatic plant gum, often identified as tragacanth from Astragalus shrubs. 'Spices' in KJV and BSB is too general. It is the first item in the Ishmaelite cargo of 37:25.
-
וָלֹ֔ט
valot · H3910
ladanum (labdanum) resin · v11
A sticky fragrant resin gathered from rock-rose (Cistus) shrubs. It is not the myrrh (Hebrew mor) of incense and of the Magi, though English versions usually say 'myrrh'.
-
בָּטְנִ֖ים
botnim · H0992
pistachio nuts · v11
Found only here in the Bible. Most likely pistachios, a nut native to Syria and the Levant and a delicacy in Egypt.
-
וּשְׁקֵדִֽים׃
ushqedim · H8247
almonds · v11
Almonds, an early-blooming tree of the hill country (compare Jer 1:11–12; Num 17:8). It closes the list with a second nut.
-
וְכֶ֥סֶף
ve-khesef · H3701
and silver · v12
Weighed silver used for payment, not coins. Putting it first in the sentence, ahead of the verb, makes the silver the topic: the silver is what Jacob is worried about.
-
מִשְׁנֶ֖ה
mishneh · H4932
second, double, copy · v12
A 'second' or 'repeated' amount. Here it means a doubled sum: enough silver to pay for new grain plus the sum that came back to them (see v. 22).
-
בְיֶדְכֶ֑ם
ve-yedkhem · H3027
in your hand · v12
An idiom for 'with you, in your own keeping'. The point is that the silver should travel openly in their own possession, not hidden among the goods.
-
וְאֶת־
ve-et · H0853
and [object marker] · v12, v13, v14
Marks what follows as the definite object of 'you shall return'. It brings forward 'the silver', the particular silver everyone knows about.
-
הַמּוּשָׁ֨ב
ha-mushav · H7725
that was returned · v12, v13
A passive form, 'the silver that was made to come back'. It names no agent. Jacob does not say who did it. The reader knows Joseph ordered it (42:25).
-
בְּפִ֤י
be-fi · H6310
in the mouth of · v12
'Mouth' here is the opening of a bag, where the silver lay in plain sight at the top.
-
אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙
amtechoteikhem · H0572
your sacks · v12
Travel sacks or bags for grain. The word appears in the Bible only in the Joseph story (Gen 42–44).
-
אוּלַ֥י
ulai · H0194
perhaps · v12
A word of uncertainty that is often tinged with hope or fear. Jacob is offering a possible explanation, not stating a fact.
-
מִשְׁגֶּ֖ה
mishgeh · H4870
mistake, oversight · v12
An honest error, something done without meaning to. This is the only place in the Bible the noun occurs. It comes from the root for 'go astray' or 'err unintentionally'.
-
הֽוּא׃
hu · H1931
it · v12
'It' refers to the whole affair of the silver in the sacks. Hebrew has no verb here, so 'was' is supplied in English.
-
אֲחִיכֶ֖ם
'ăḥîkem · H0251
brother (your, plural) · v13, v14
Benjamin, though Jacob does not name him until the next verse. Putting 'your brother' first, ahead of the verb, makes it the weight of the sentence: after the gifts and the silver comes the thing Jacob has refused to give up since 42:38.
-
וְק֖וּמוּ
wəqûmû · H6965
and rise! · v13
Not a literal 'stand up.' Placed before a verb of motion, 'rise' means 'get moving, set out now.' It turns permission into a command to act.
-
וְאֵ֣ל
we'El · H0410
and God · v14
The old Semitic word for God, here the first half of a fixed divine title. The 'and' links the prayer to Jacob's practical instructions in verses 11–13: he has arranged gifts, silver and Benjamin, and now turns the outcome over to God.
-
שַׁדַּ֗י
Shaddai · H7706
-
יִתֵּ֨ן
yitten · H5414
give · v14
A verb form that here works as a wish or prayer: 'may he give'. Jacob is not stating a certainty; he is asking.
-
לָכֶ֤ם
lakhem · H9036
to you (plural) · v14
'To you' – all the brothers together. The favour is for the whole group going down to Egypt.
-
רַחֲמִים֙
raḥamim · H7356
compassion, tender pity · v14
A plural noun related to rehem, 'womb': deep, gut-level compassion, the feeling a parent has for a child. Here it is something God puts into another person's heart toward the brothers.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before, in the presence of · v14
Literally 'to the face of'. Together with 'give compassion' it forms a set phrase: 'make you objects of compassion in the eyes of' someone, i.e. make him well-disposed toward you.
-
וְשִׁלַּ֥ח
weshillaḥ · H7971
send away, release, let go · v14
The intensive form of 'send': to release someone, let them go home. Grammatically it follows from the first wish: if God gives compassion, then the man will release them.
-
אַחֵ֖ר
'aḥer · H0312
other, another · v14
'Other': Jacob does not name Simeon. The unusual phrasing (no article, 'your brother other') prompted later Jewish readers to hear an unintended hint of Joseph, the other lost brother.
-
בִּנְיָמִ֑ין
Binyamin · H1144
Benjamin · v14
Rachel's younger son, the last living child (as Jacob believes) of his beloved wife. Naming him last puts the weight of the sentence on him.
-
וַאֲנִ֕י
wa'ani · H0589
and I · v14
An emphatic 'and as for me', marking a turn from what he asks for his sons to what he himself must bear.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'asher · H0834
as, just as, when · v14
Not a plain 'if'. It means 'as / just as', and introduces a statement of resignation: 'as I am bereaved, so I am bereaved'.
-
שָׁכֹ֖לְתִּי
shakholti · H7921
I am bereaved (of children) · v14
The verb means losing one's children specifically, not loss in general. The perfect tense treats the loss as if it has already happened.
The world behind it
Famine and Egypt. Severe drought struck the whole region (41:54–57; 43:1). Egypt, watered by the Nile flood rather than by rain, became the grain store of the area. Canaanite groups going down to Egypt in hard times is attested outside the Bible too, for example in Egyptian tomb paintings of Asiatic visitors, such as the Beni Hasan scene of a caravan bringing goods, and in texts about letting herdsmen from the Levant into the Delta.
What the famine spares. Grain fails first when rain fails. Tree resins, nuts and stored syrups come from hardy plants and keep for a long time. That is why Jacob can still send 'the best of the land' while his household runs out of bread.
Levantine exports. Egypt prized the aromatic resins of the Levant for medicine, perfume, incense and embalming. Pistachios, native to Syria and the Levant, and almonds were delicacies there. Jacob's list is close to a standard caravan inventory of what Canaan could sell to Egypt. Genesis 37:25 gives nearly the same list as the Ishmaelites' cargo.
Gift diplomacy. Someone of lower rank approaching a powerful person brought a minchah: tribute or a gift of homage. This was ordinary court custom across the Ancient Near East, and the gift showed respect and asked for favour. Jacob pairs it with double silver (43:12), so that the gift shows respect and the silver proves the brothers are honest, in case the earlier 'theft' charge comes up.
From the study of Genesis 43:11.
Where scholars differ
in v11
Where does zimrah, 'choice produce', come from?
-
From 'song/praise': the produce the land is celebrated for, its 'glory'.
Zimrah means 'song' everywhere else. Targum Onqelos ('what is praised') and YLT read it this way. It also fits the idea of produce a land is renowned for.
-
From a separate root meaning 'strength, excellence' (compare Ugaritic ḏmr): 'the best, the choicest'.
This root is widely seen in Exod 15:2 / Ps 118:14 ('my strength and my zimrah'). HALOT lists a separate זִמְרָה II for this verse.
-
From zmr, 'to prune': 'pruned produce', the yield of cultivated trees and vines.
Zamar means 'prune' in Lev 25:3–4 and the related noun means pruning knives (Isa 2:4). Most of the list comes from trees and shrubs.
in v11
What exactly were nekhot, tsori and lot?
-
Nekhot = tragacanth gum, tsori = mastic or balsam, lot = ladanum.
Standard lexicons (BDB, HALOT) and botanical studies of Bible plants (e.g. Zohary) argue from related words in other languages (Akkadian ladunu, Greek ladanon) and from what grows in the region.
-
The identifications are uncertain, and general terms ('gum', 'resin', 'balm') are safest.
Ancient translations disagree with each other (the Septuagint has incense, oil of myrrh and resin, the Vulgate storax and stacte). Nekhot and lot occur almost nowhere else.
in v11
Is devash bees' honey or fruit syrup?
-
Bees' honey.
Devash clearly means honey from wild bees in Judg 14:8 and 1 Sam 14:27. The Septuagint renders it meli.
-
Date or grape syrup.
In 2 Chron 31:5 devash is listed with farm produce. Later Jewish usage often means date honey. Syrup would fit a list of produce from cultivated land.
in v12
What exactly does the 'double' (mishneh) silver consist of?
-
The double is the total: the returned silver plus a fresh, equal sum for new grain. The second half of the verse spells out one of the two parts.
In v. 22 the brothers say they brought back the returned silver 'and other silver… to buy food'. Verse 15 summarizes the whole as 'double silver'. Most modern translations (e.g. BSB's 'so that') read it this way.
-
The double is twice the original price, brought in addition to the returned silver. Medieval Jewish commentary suggests this was in case the price of grain had gone up.
The Hebrew joins the two clauses with a simple 'and', which could be read as listing two separate items: the double sum, and also the returned silver. The famine was worsening (43:1), so a higher price was plausible.
in v13
Why does Jacob say 'your brother' rather than naming Benjamin or calling him 'my son'?
-
It mainly repeats the man's demand. 'Your brother' is the set phrase of the stipulation the brothers have quoted again and again (42:15, 20, 34; 43:3, 5, 7), so Jacob is formally agreeing to it.
The phrase matches the demand word for word. In the next verse Jacob does name Benjamin ('your other brother and Benjamin'), which suggests no strong avoidance.
-
It also reflects Jacob's emotional strain. Saying 'your brother,' and putting it first, lets him hand the son over without yet saying his name. The name comes only in the next breath, next to his words about being bereaved.
Literary readings of the Joseph story note how carefully the narrator chooses kinship terms (e.g. 'his mother's son' in 43:29). Jacob earlier says 'my son shall not go down' (42:38), so the move away from 'my son' to 'your brother' stands out. This is an inference from wording, not explicit in the text.
in v14
Is Jacob's closing line faith or despair?
-
Trusting surrender: Jacob commits the outcome to God after praying.
It comes straight after a prayer to El Shaddai, and the parallel in Esther 4:16 is spoken by someone acting courageously. Some Jewish and Christian commentators read it as acceptance of God's will.
-
Weary resignation that comes close to despair.
It continues his laments in 37:35, 42:36 and 42:38. The perfect tense treats the loss as already done, and Jacob still speaks of loss as something done to him. Commentators such as Westermann and Wenham hear grief-stricken fatalism rather than serene confidence.
-
Both together: prayer and grief held side by side.
The verse sets a hopeful prayer (first half) right next to an acceptance of loss (second half), joined by an emphatic 'and as for me'. Nothing in the grammar forces a choice between them.
in v14
What does Shaddai originally mean?
-
'Mountain' – God of the mountain/highlands.
Akkadian *šadû* 'mountain' and *šaddā'u* 'mountain-dweller'. This parallels titles of other ancient Near Eastern deities.
-
'Breast' – God of fertility and nourishment.
Hebrew *shad* 'breast'. Genesis 49:25 places Shaddai next to 'blessings of breasts and womb', and in Genesis the name keeps coming with promises of fruitfulness.
-
'Mighty / overpowering' or 'Sufficient'.
The root *šdd* 'to overpower', behind Greek *pantokratōr*, Latin *omnipotens* and English 'Almighty'. The rabbinic *she-dai*, 'who is enough', is ingenious but most scholars see it as a later popular explanation of the name.
Sources
- BDB s.v. זִמְרָה, מִנְחָה, צֳרִי, נְכֹאת, לֹט, בָּטְנִים, שָׁקֵד
- HALOT s.v. זִמְרָה II, לֹט, נְכֹאת, דְּבַשׁ
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Michael Zohary, Plants of the Bible
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:11
- Vulgate, Genesis 43:11
- Targum Onqelos, Genesis 43:11
- Herodotus, Histories 3.112 (on ladanon)
- BDB s.v. כֶּסֶף, מִשְׁנֶה, אַמְתַּחַת, מִשְׁגֶּה
- HALOT s.v. מִשְׁגֶּה; שׁגה/שׁגג
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Rashi on Gen 43:12
- Septuagint, Genesis 43:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42–43
- BDB s.v. קוּם, שׁוּב, אִישׁ, אָח
- HALOT s.v. קוּם (auxiliary use 'set about'), שׁוּב
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Septuagint, Genesis 43:13
- STEP Bible / TAHOT morphological data as supplied
- BDB s.v. שַׁדַּי, רַחֲמִים, שָׁכֹל, שָׁלַח
- HALOT s.v. שַׁדַּי; רַחֲמִים; שׁכל
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Rashi on Genesis 43:14 (after Genesis Rabbah)
- Septuagint, Genesis 43:14 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Genesis 43:14
- Esther 4:16; 1 Kings 8:50; Nehemiah 1:11; Genesis 43:30 (cross-references)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).