Genesis Chapter 43 Read as one passage
Genesis 43:1–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now the famine was still severe in the land. 2So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.” 3But Judah replied, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’ 4If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you. 5But if you will not send him, we will not go; for the man told us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’” 6“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?” 7They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?” 8And Judah said to his father Israel, “Send the boy with me, and we will go at once, so that we may live and not die—neither we, nor you, nor our children. 9I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life. 10If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this short line did several things:
- It brought back a familiar pattern. "The famine was heavy in the land" is almost word for word the phrase that sent Abram down to Egypt (12:10). Hearers would recognise the pattern: famine in the promised land pushes the family toward Egypt. It also looked ahead. Their ancestors' going down to Egypt is how Israel came to be there, and that set up the Exodus.
- It put pressure on Jacob. Coming right after Jacob refuses to let Benjamin go (42:38), the line works as a turning point in the story. Circumstances are moving Jacob where he swore he would not go. Hearers knew from 41:25–32 that the famine was part of what God had planned and told Pharaoh in advance, so they could see what Jacob could not: the hunger forcing him to send Benjamin was also the path to finding Joseph alive.
- It made the famine real. To farmers and herders who depended on rain, a "heavy" famine was not an abstraction. It meant thin flocks, empty storage jars and children going hungry. The plain three-word statement needed no description.
From the study of Genesis 43:1.
Verse by verse
-
1Now the famine was still severe in the land.
Full study →"Now the famine — it lay heavy on the land."
The Hebrew is three words with no verb: and-the-famine heavy in-the-land. Putting "famine" first, after an "and", is the Hebrew way of stepping back from the action to describe the situation: Meanwhile, as for the famine… With no verb, the clause states a lasting condition, not an event. The famine had not eased and was still pressing down. "Heavy" is the literal word. The famine sits on the land like a load the family cannot lift off. "The famine" means the famine already announced, the seven-year one from Pharaoh's dream. "The land" is Canaan, Jacob's own country, where the family can no longer grow or find enough food.
Coming right after Jacob's refusal in 42:38 ("My son will not go down with you"), the verse quietly answers him. A father's grief can refuse, but hunger does not stop. The next verse shows the result: the grain from Egypt runs out, and Jacob has to send his sons back.
-
2So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.”
Full study →Then, at the very moment the last of the Egyptian grain was gone, the grain they had carried home on the first journey, their father spoke. The narrator calls him only "their father", the head of the family who had sworn he would not let Benjamin go. He gave a clipped, two-part order that sounds sharp in Hebrew, shuvu, shivru: "Go back, buy us grain, just a little food."
The verse begins and ends on the same word family. What they ate was shever (famine grain), and what they must now do is shavar (buy famine grain). Jacob words the trip as a small, ordinary errand: go again and get a little food. But the household is starving. Earlier he had said the trip was so "that we may live and not die" (42:2). Every son also knows that going back means facing the Egyptian lord who held Simeon and said, "You will not see my face unless your brother is with you." Jacob's request is phrased so that he never has to say Benjamin's name, and the next verse is Judah making him face it.
-
3But Judah replied, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’
Full study →Judah, now speaking for the brothers, answers his father's order to “go back and buy a little food.” He says: “The man formally put us on notice. He laid it on us like sworn testimony, so we cannot say we weren't told: ‘You will not be admitted into my presence, you will not get an audience with me at all, unless your brother is there with you.’”
The Hebrew doubles the verb for emphasis (“warning, he warned”). The verb belongs to the language of witnesses and legal charges, so the warning binds the brothers. “See my face” is court language for being received by a ruler. Being refused it means being shut out, with no grain and no way to free Simeon, who is held in Egypt. “The man” goes unnamed. The brothers think he is a harsh Egyptian official. The reader knows he is Joseph, so the face they cannot see without Benjamin is their own brother's. Judah's point to Jacob is blunt: the trip is useless unless Benjamin comes.
-
4If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.
Full study →Judah answers his father with a carefully balanced condition: "If you are willing, if you really are the one who will let our brother go with us, then we are ready to go down to Egypt and buy grain for you, food to live on."
Several things in the Hebrew shape this:
- "If you are…" The Hebrew does not just say "if you send". It says, roughly, "if there is you, sending", which puts the decision squarely on Jacob. The next verse mirrors it exactly: "if you are not sending, we will not go down." Judah gives his father two options, each with a clear result.
- "Send / let go" is the verb for releasing someone from your keeping. Jacob has already refused once to let Benjamin go (42:4, 38). The question is whether he will let go now.
- "Our brother", not "your son". Judah speaks of Benjamin as one of the brothers, to be brought back with them, not as his father's favourite to be kept at home.
- "Let us go down… and let us buy grain" expresses the brothers' readiness and resolve. "Buy" is a verb used only for buying grain, echoing Jacob's own order in 43:2.
- "For you… food": Judah presents the risk as something done for his father and the household's survival. The word is plain food, the bread of a famine, not luxury.
The verse is the hinge of a negotiation. Judah has just reminded Jacob that the Egyptian official (Joseph, unrecognized) swore they would not see his face without Benjamin. Here Judah offers the only way forward. In verse 5 he states the hard alternative.
-
5But if you will not send him, we will not go; for the man told us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’”
Full study →Judah answers his father with the second half of a two-sided ultimatum. Verse 4 said, "If you are willing to let our brother go with us, we will go down and buy food for you." Now verse 5 says: "But if you are not willing to let him go, we will not go down to Egypt. There is no point. The man who controls the grain told us to our faces: 'You will not be admitted into my presence again, you will not see my face, unless your brother is there with you.'"
"Let him go" is the Hebrew sense of releasing someone you have been holding onto. Jacob has kept Benjamin back since the first trip (42:4, 38). "Go down" is the ordinary way of speaking about the trip from Canaan to Egypt, but in this story it echoes Jacob's own fear of "going down" to the grave in grief. "Not see my face" is court language. It means no audience with the ruler, so no grain, no Simeon and, in a famine, no survival. Benjamin has become the one condition for everything.
Under it all runs an irony the brothers cannot see. "The man" whose face they must see is Joseph. "Your brother" whom he demands is his own full brother. Without knowing it, they are being steered back to face the brother they sold.
-
6“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?”
Full study →And Israel, the father of the clan, said: "Why did you do me such harm, bringing this trouble down on me, by going and telling the man, 'Do we still have another brother?'"
The line is a bitter reproach rather than a real question. Jacob does not accuse his sons of wickedness here. The Hebrew word means you hurt me, you brought harm on me. His complaint is that their loose talk in Egypt has put Benjamin, the last son of his beloved Rachel, in the path of a powerful stranger. The focus falls on "me": once again Jacob experiences the family's crisis as something happening to him (compare 42:36, "all these things are against me").
Readers who know the story hear more than Jacob does. The word for "harm" comes from the same root as the "evil" the brothers really did to him years earlier, when they sold Joseph and let their father believe he was dead. It is also the word Joseph will use at the end: "you meant evil against me, but God meant it for good" (50:20). And "the man" who asked whether they still had a brother is that very lost brother, Joseph, anxious to know whether Benjamin is still alive.
-
7They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?”
Full study →The brothers answer their father as a group, defending themselves: "The man pressed us with question after question. He did not just ask, he probed: about us, and about the whole family we were born into. He asked, 'Is your father still living? Do you have a brother?' We told him exactly what his questions called for, following the words that came out of his own mouth and nothing more. Could we possibly have known, could anyone have known, that he would then say, 'Bring your brother down here'?"
The Hebrew doubles two verbs ("asking he asked", "knowing could we know"), and these doublets frame the whole reply. Both are protests: he forced the information out of us, and no one could have seen the demand coming. The brothers also pick up their father's own verb, "tell", from 43:6 ("Why did you tell the man?") and answer it: we told him only what he asked.
Underneath, the reader hears a second level the speakers cannot. "The man" asking whether their father is still alive and whether they have a brother is that brother. The question "Is your father still alive?" returns from Joseph's own lips at 43:27 and at 45:3, when he reveals himself. And the command to "bring down your brother", to the land one always "goes down" to, echoes Jacob's fear that losing Benjamin would "bring down" his grey hair to the grave (42:38).
-
8And Judah said to his father Israel, “Send the boy with me, and we will go at once, so that we may live and not die—neither we, nor you, nor our children.
Full study →Judah turns to his father, here called by the clan name Israel as the one who has to decide, and presses him: "Do send the lad with me." The "lad" is Benjamin. He is a grown man, but he is still the protected youngest son under his father's hand. "With me" is singular: Judah alone takes responsibility for him.
"Let's get up and go," he urges. "Arise and go" is the ordinary Hebrew way of saying let's set out now. The famine will not wait.
"So that we may live and not die": these are Jacob's own words from the first trip (42:2). Judah is telling his father, you said it yourself, this is life or death.
Then he lists who is at stake, with a triple "also": also we, also you, also our little ones. The brothers, the old father himself, and the whole dependent household of children and others who cannot provide for themselves will all starve if the grain runs out. By holding back one son to keep him safe, Jacob is risking every life in the family, his grandchildren included.
-
9I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life.
Full study →"I myself will stand as his guarantor. Hold me, personally, liable for him: you can claim him back from my own hand, the way a shepherd is made to answer for every lost animal. If I do not bring him back to you and stand him here in front of your eyes, alive, then let me be the one who wronged you, the guilty son, for the rest of my life."
Judah speaks in the language of a legal guarantee. He is not offering hostages, as Reuben did with his two sons. He puts himself in Benjamin's place as the security. The word he uses for "stand surety" is the same root as the "pledge" Judah once handed over to Tamar (Genesis 38), and the man who once helped sell Rachel's first son now stakes himself on her second. "From my hand you will demand him" is the phrase Jacob himself had used for his liability as Laban's shepherd. "Set him before you" promises a son Jacob will see standing there, not a torn robe. The penalty Judah names is a lasting standing, not money: he will be the one who failed his father, with no end date within his lifetime.
-
10If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”
Full study →Judah ends his appeal to his father with a sharp argument from lost time: "Because if we hadn't kept hanging back the way we have, by now we would surely have been to Egypt and back twice over."
The verb he uses for 'delay' is a dragging, doubled word, the one used of Lot dawdling while Sodom was about to be destroyed. It suggests stalling when action was needed. Judah says we dawdled, though everyone knows the holdup was Jacob's refusal to send Benjamin. He takes his share of the blame rather than accusing his father. 'Surely now' and 'twice over' press the point: the famine has not waited, Simeon is still held in Egypt, and every day of hesitation has made things worse. The verse completes the pledge of verse 9 ('I myself will be surety for him') by saying, in effect, there is nothing left to wait for. The next verse shows the argument worked: Jacob gives in ('If it must be so, then do this').
Where the English drifted
-
in v1
sore (KJV: "the famine was sore in the land")
kābēd
- What we hear
- Today 'sore' usually means painful or aching (a sore muscle) or, informally, annoyed ('sore about it').
- What they heard
- Heavy, oppressive, grievous. In 1611 English, 'sore' as an adjective commonly meant severe or intense (compare 'sore afraid'). That matched the Hebrew sense of a famine pressing hard on the land.
-
in v2
corn (KJV, YLT)
shever
- What we hear
- Maize, the American crop that 'corn' usually means in the United States.
- What they heard
- Grain in general, mainly wheat and barley, the staple cereals of Egypt and Canaan. Maize was unknown in the Old World until after 1492.
-
in v3
did solemnly protest (KJV)
haʿed heʿid
- What we hear
- Today “protest” means to object or complain. A modern reader may picture the man objecting to something the brothers did.
- What they heard
- To declare solemnly, to warn formally, as before witnesses. The KJV's “protest” meant exactly that in 1611.
-
in v5
You will not see my face
lo tir'u fanai
- What we hear
- A personal remark: 'you won't meet me again' or 'I don't want to see you'.
- What they heard
- A formal court ban: you will not be granted an audience with me, the official who controls the grain. That means no purchase, no hostage released, no food.
-
in v6
did ye evil to me (YLT)
hare'otem li
- What we hear
- You committed a wicked or malicious act against me.
- What they heard
- You did me harm, you brought trouble on me: a complaint about injury and distress, not a verdict about moral wickedness.
-
in v7
asked us straitly (KJV)
šāʾôl šāʾal
- What we hear
- 'Straitly' looks like 'straight', suggesting he asked frankly, honestly, or bluntly.
- What they heard
- He questioned closely and insistently. The Hebrew doubles the verb 'ask' for emphasis. In 1611, 'straitly' meant 'strictly, narrowly, closely' (from 'strait', narrow, as in 'strait gate').
-
in v7
of our state (KJV)
lānû
- What we hear
- 'State' sounds political (a nation or government) or like social rank.
- What they heard
- Simply 'concerning us': who they were and their circumstances. The KJV's 'state' meant 'condition, situation'.
-
in v8
the boy (BSB, WEB)
ha-na'ar
- What we hear
- A young child, maybe ten or twelve; Benjamin pictured as a little brother.
- What they heard
- The young, dependent son still under his father's authority. Benjamin is an adult, probably in his twenties or thirties, and soon after this he is listed with ten sons (46:21).
-
in v8
infants (YLT)
tappenu
- What we hear
- Babies.
- What they heard
- The household's dependents, mainly children but also others who do not travel or fight. The LXX translates it as the 'household train'.
-
in v9
bear the blame for ever (KJV, WEB; similarly ESV, NASB, NLT)
kol-hayyāmîm
- What we hear
- Unending, even eternal, guilt, possibly beyond death.
- What they heard
- "All the days", meaning for the rest of my life. It is lifelong and permanent, with no suggestion of eternity.
-
in v9
I have sinned against thee (YLT)
ḥāṭāʾtî lᵉkā
- What we hear
- A religious or moral sin, an offence against God.
- What they heard
- To be in the wrong toward Jacob, the one who failed his duty to him. It is the ordinary Hebrew verb for wronging a person, here describing a lasting guilty standing before his father.
-
in v9
I'll be collateral for him (WEB)
ʾeʿerbennû
- What we hear
- Property put up to secure a loan, which the lender can seize.
- What they heard
- "I will act as guarantor for him." Judah takes on personal legal liability to produce Benjamin.
Where popular teaching often drifts
in v8
'The boy' Benjamin was a grown man
- What's often taught
- In the Joseph story Benjamin is a young child, the little brother Jacob keeps at home because he is too small and vulnerable to make the journey.
- What the text supports
The Hebrew na'ar describes status, a young man still under his father's authority. It does not say he was a small child. Joseph is called a na'ar at 17 and again at about 28 (37:2; 41:12). The timeline makes Benjamin an adult: Joseph is about 39 by now (41:46; 45:6), and Benjamin was born years after him. In 46:21, when the family moves to Egypt, he is listed with ten sons. Jacob holds him back out of grief. Benjamin is Rachel's last surviving son, and Jacob fears 'harm may befall him' (42:4, 38). It has nothing to do with his being too young to travel. That makes Judah's pledge a matter of protecting an adult brother whom the father loves too much to risk.
- Where the English feeds it
- BSB, WEB, NIV, ESV and NASB all translate na'ar as 'boy', which modern readers hear as a child. Judah's later phrase 'a little child of his old age' (44:20, KJV) adds to the impression, though it too is about Benjamin's place in the family, not his age.
Every word
-
וְהָרָעָ֖ב
wəhārāʿāb · H7458
and the famine · v1
Hunger as a condition of a whole region: crops have failed and food has run out. The 'the' points back to the famine already announced (Gen 41:30, 41:54–57, 42:5), the seven-year one Joseph predicted. The 'and' joined to a noun that comes first is how Hebrew signals a pause in the action to give background: 'Now, as for the famine…'
-
כָּבֵ֥ד
kābēd · H3515
heavy · v1
Literally 'heavy'. Here it means the famine pressed down on the land like a weight: severe, oppressive, hard to bear. The clause has no verb, so it describes a standing condition, not a new event. The famine was still there and still crushing, which is why BSB adds 'still'.
-
בָּאָֽרֶץ׃
bāʾāreṣ · H0776G
in the land · v1
'The land' here is the land where Jacob's family lives, Canaan (compare 42:5, 'the famine was in the land of Canaan'), not the whole planet. The word can mean either 'earth' or 'a country', and context decides. Here it is Jacob's own country, where the family can no longer feed itself.
-
וַיְהִ֗י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v2
The standard Hebrew storytelling opener that sets up a new scene with a time clause. It does not mean anything heavy by itself; it works like "Then, when…". The KJV's "And it came to pass" reproduces it word for word.
-
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka'asher · H0834
as, when · v2
"Just when" or "as soon as". It ties Jacob's order to the moment the food runs out: he waits until the last of it is gone, and not a moment earlier.
-
כִּלּוּ֙
killu · H3615
to finish, complete, use up · v2
An intensive verb form meaning "they finished, they used up". The root carries the idea of something coming to a complete end or being exhausted. The supply is not low; it is gone.
-
לֶאֱכֹ֣ל
le'ekhol · H0398
to eat · v2
"To eat", attached to the previous verb: "they finished eating", meaning they ate through the whole supply.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the direct object] · v2, v4, v7
An untranslated Hebrew marker pointing to the definite object, "the grain".
-
הַשֶּׁ֔בֶר
hashever · H7668
grain (traded or rationed grain) · v2
"The grain", a specific word for grain as bought and sold, the stock Joseph handed out in Egypt. In this story it is the key word for famine grain, and it echoes the verb "buy grain" later in the verse.
-
הֵבִ֖יאוּ
hevi'u · H0935
to bring (causative of 'come') · v2, v9
"They had brought". It looks back to the first journey in chapter 42, when the brothers came home with grain, with their money hidden in the sacks, and without Simeon.
-
מִמִּצְרָ֑יִם
mimmitsrayim · H4714
from Egypt · v2
"From Egypt". Egypt is the only place with food, and it is also where the frightening Egyptian official is, holding Simeon.
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v2, v3, v5, v6, v7, v8
"And he said". It brings in Jacob's order.
-
אֲלֵיהֶם֙
aleihem · H0413
to them · v2, v3, v5, v8, v9
"To them", meaning the sons.
-
אֲבִיהֶ֔ם
avihem · H0001
their father · v2, v7, v8
"Their father". The narrator does not name Jacob here. He calls him by his role, which puts the spotlight on the father who has authority over his sons and the father who is holding Benjamin back.
-
שֻׁ֖בוּ
shuvu · H7725
-
שִׁבְרוּ־
shivru- · H7666
buy grain · v2, v4
A command: "buy grain!" It is the verb that matches the noun for grain earlier in the verse, so in Hebrew he says, in effect, "grain-buy us". Placed right after shuvu, it makes a quick, sharp pair of sounds: shuvu shivru.
-
לָ֥נוּ
lanu
for us · v2
"For us". Jacob counts himself in the household that needs feeding.
-
מְעַט־
me'at- · H4592
a little, a few · v2
"A little (of)". It is an understatement. A whole clan is starving, and Jacob talks as if a small top-up would do. That keeps the errand sounding minor and avoids the real problem.
-
אֹֽכֶל׃
okhel · H0400
food · v2, v4
"Food" in general, from the same root as "to eat" earlier in the verse. The verse runs from eating to food: what they ate is gone, so they must go and get more to eat.
-
יְהוּדָ֖ה
Yehudah · H3063
-
הָעֵ֣ד
haʿed · H5749
warning (emphatic) · v3
The verb's bare root form, placed in front of the finite verb for emphasis: “he really did warn.” English has to show the emphasis with words like “solemnly” or “strictly.”
-
בָּ֨נוּ
banu · H9035
against us / to us · v3, v7
With this verb the preposition “in/against” marks who the warning binds. Literally the man “testified against us.” The brothers are now accountable for the condition he set.
-
הָאִ֤ישׁ
haʾish · H0376
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v3, v5, v8, v9
A flat negative with the future verb. It states as a fact what will not happen, which is stronger than a polite “don't.”
-
תִרְא֣וּ
tirʾu · H7200
you will see · v3, v5
“You (plural) will see.” Together with “my face” it means getting an audience, being let into the official's presence.
-
פָנַ֔י
fanay · H6440
my face · v3, v5, v9
“Face” here means personal presence and access. Without an audience there is no grain deal, and no release for Simeon.
-
בִּלְתִּ֖י
bilti · H1115
except, unless · v3, v5
A word of exclusion: “without” or “only if.” It makes Benjamin's presence the single condition for being received.
-
אֲחִיכֶ֥ם
ʾaḥikhem · H0251
-
אִתְּכֶֽם׃
ʾittekhem · H0854
with you · v3, v4, v5, v8
“With you” means in your company. There is no verb in the Hebrew. The clause just says “your brother with you,” and the English “is” is supplied.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v4, v5, v9
Opens a real condition. Judah sets out a plain choice: the trip depends on one thing, and that thing is up to Jacob.
-
יֶשְׁךָ֛
yeshkha · H3426
there is; (with suffix) you are · v4, v7
The word for 'there is', with 'you' attached: literally 'if you are (one who is) sending'. This puts the weight on Jacob himself, roughly 'if you really are willing to send'. Verse 5 matches it with the opposite word ʾeynkha, 'if you are not'.
-
מְשַׁלֵּ֥חַ
meshalleaḥ · H7971G
-
נֵרְדָ֕ה
nerdah · H3381
-
לְךָ֖
lekha · H9031
for you · v4
'For you', Jacob. Judah frames the dangerous trip as something done for his father's sake and the household's, not as the brothers' own wish.
-
אֵינְךָ֥
ein'kha · H0369
there is not; not (with 'you') · v5
The particle of non-existence with 'you' attached: literally 'there is not you (sending)'. It mirrors verse 4's yeshkha, 'there is you (sending)'. Judah sets out the two choices in parallel, almost like a formal ultimatum.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v5, v7, v10
Introduces the reason. The brothers' refusal is not stubbornness. The Egyptian official's condition makes the trip pointless without Benjamin.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
-
לָמָ֥ה
lammah · H4100
why? · v6
Literally "to what?", i.e. "for what purpose / why?". In complaints like this it is less a request for information than a reproach: "what did you do that for?"
-
הֲרֵעֹתֶ֖ם
hare'otem · H7489
you did harm, you treated badly · v6
A causative form of the root behind ra' ("bad, evil"): "you brought harm / did badly by me". Jacob is not accusing them of moral wickedness so much as of causing him damage and distress.
-
לִ֑י
li
to me · v6
"To me". The harm is framed as done to Jacob personally; the word sits at the pause in the line, putting weight on his own loss (compare 42:36, "all these things have come upon me").
-
לְהַגִּ֣יד
lehaggid · H5046
to tell, to declare · v6, v7
An infinitive explaining what the harm consisted of: "by telling". The verb means to make known or report, so the brothers' offence, in Jacob's eyes, was giving away information.
-
הַע֥וֹד
ha'od · H5750
still? yet? another? · v6, v7
The prefix ha- turns the sentence into a question, and 'od means "still / yet / besides". Jacob is effectively quoting the question: "Do you still have / have you another brother?" The same question form is used in 43:7, "Is your father still alive?"
-
לָכֶ֖ם
lakhem
to you · v6
Hebrew has no verb "to have"; "there is to you" means "you have".
-
שָׁאוֹל
šāʾôl · H7592
asking · v7
A bare form of the verb placed before the main verb. Hebrew uses this doubling to stress the action: 'he really did ask', 'he asked insistently'. The brothers stress that the questions came from him and were not their own idea.
-
וּלְמוֹלַדְתֵּנוּ
ûləmôladtēnû · H4138
and about our kindred · v7
'And concerning our birth-family', meaning the family circle they were born into. The questioning went past the men standing there to the whole household back home.
-
חַי
ḥay · H2416A
alive · v7
'Living, alive'. The sentence has no verb ('Still your father alive?'), which is normal Hebrew. Life and death run through the chapter: see 'that we may live and not die' in 43:8.
-
לָכֶם
lākem · H9036
to you · v7
'Belonging to you'. Together with yēš it expresses possession.
-
לוֹ
lô · H9033
to him · v7
'To him', meaning the man.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, according to · v7
Begins the idiom 'al pî, 'upon the mouth of', which means 'in accordance with'.
-
פִּי
pî · H6310K
mouth of · v7
Literally 'mouth'. Within the idiom it means 'according to the wording of'. The brothers say their answers matched his questions point by point.
-
הַדְּבָרִים
haddəbārîm · H1697G
the words · v7
'The words' or 'the matters'. Here these are the man's questions.
-
הָאֵלֶּה
hāʾēlleh · H0428
these · v7
'These', pointing back to the two questions just quoted.
-
הֲיָדוֹעַ
hăyādôaʿ · H3045
knowing? · v7
The question marker on the stressing form of 'to know'. It sets up a doubled verb: 'could we really have known?' The doubling makes the question a protest.
-
הַנַּ֛עַר
ha-na'ar · H5288
the lad, young man · v8
Benjamin, the youngest son. He is a grown man, not a child (compare 46:21). The word marks him as the young, dependent one still under his father's care. It does not tell us he was small.
-
וְנָק֣וּמָה
venaqumah · H6965
and let us arise · v8
A 'let us' form, used to urge action. 'Arise' here is the usual idiom for getting up and setting off. It is not about standing up. BSB's 'at once' catches the urgency.
-
וְנֵלֵ֑כָה
venelekhah · H1980
and let us go · v8
A second 'let us'. Together with 'arise' it makes one picture: 'let's get moving.'
-
וְנִֽחְיֶה֙
venichyeh · H2421
and we will live · v8
Gives the purpose or result of going: 'so that we may live.' In a famine, living means having grain to survive on.
-
נָמ֔וּת
namut · H4191
we will die · v8
'Live and not die' repeats Jacob's own words from 42:2, when he first sent the brothers to Egypt. Judah hands his father's reasoning back to him.
-
גַּם־
gam · H1571
also, both · v8
The first of three 'also's. Together they spell out everyone who is at stake.
-
אֲנַ֥חְנוּ
anachnu · H0587
we · v8
The brothers, the adult men who make the journeys.
-
אַתָּ֖ה
attah · H0859
you · v8
Jacob himself. By refusing to send Benjamin, he is putting his own life at risk too.
-
טַפֵּֽנוּ׃
tappenu · H2945
our little ones, dependents · v8
The household members who cannot fend for themselves: children above all, often together with the women and others who do not travel or fight. Jacob is protecting one son, and Judah sets against him the whole next generation.
-
אָֽנֹכִי֙
ʾānōkî · H0595
I · v9
Hebrew verbs already carry their subject, so this separate pronoun is emphatic and placed first: "I myself". Judah sets himself apart from Reuben, whose offer (42:37) Jacob had refused.
-
אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ
ʾeʿerbennû · H6148
to stand surety, pledge · v9
"I will stand surety for him". This is the legal word for a guarantor who answers personally for someone else. Spoken to Jacob, it works as the act of taking on the guarantee: Judah becomes legally answerable for Benjamin.
-
מִיָּדִ֖י
miyyādî · H3027G
from my hand · v9
"From my hand". The hand stands for personal control and responsibility. Whatever is lost will be claimed back from Judah himself, not from the group.
-
תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ
tᵉbaqšennû · H1245
to seek, demand back · v9
"You will demand him". Normally the verb means to seek. With "from the hand of" it is a fixed phrase for holding someone liable for a loss, the same wording Jacob used about the animals he had to replace for Laban (31:39).
-
וְהִצַּגְתִּ֣יו
wᵉhiṣṣagtîw · H3322
to set, place, present · v9
"And set him". The verb means to stand someone or something firmly in place, or to present them formally. Judah promises more than a vague return. He will stand Benjamin, alive, in front of his father.
-
וְחָטָ֥אתִֽי
wᵉḥāṭāʾtî · H2398
to sin, miss, be at fault · v9
"Then I will be at fault". Here the verb describes a standing as much as a deed: Judah will remain the guilty party, the one who failed a duty. It is the usual verb for wronging a person (compare Pharaoh's officials who "sinned against their lord", 40:1).
-
לְךָ֖
lᵉkā
to/against you · v9
"Toward you, against you". The person wronged is Jacob. The guilt is owed to his father. (The supplied data tags this with an internal code, H9031, for the preposition lᵉ plus "you".)
-
כָּל־
kol · H3605
all · v9
"All". The word makes the time span complete.
-
הַיָּמִֽים׃
hayyāmîm · H3117K
the days · v9
"The days". With "all", it is an idiom for "for the rest of my life, permanently". It means a lifetime, not eternity.
-
לוּלֵ֣א
lûlēʾ · H3884
if not, had it not been that · v10
A particle for something that did not happen: 'if we had not…'. It sets up a contrast with what really took place. The delay did happen, and the trip did not.
-
הִתְמַהְמָ֑הְנוּ
hitmahmāhnû · H4102
to linger, tarry, hesitate · v10
'We dawdled, we hung back.' The verb repeats its own root (mah-mah), and the sound itself drags out. Judah says 'we', not 'you'. The delay was really Jacob's refusal to let Benjamin go (42:38), but Judah does not lay it at his father's feet.
-
עַתָּ֥ה
ʿattāh · H6258
now · v10
'By now.' It sets the wasted time against the present moment, with Simeon still held in Egypt and the grain running out.
-
זֶ֥ה
zeh · H2088
-
פַעֲמָֽיִם׃
paʿămāyim · H6471
step, beat, occurrence; (dual) twice · v10
The root word means a footfall or beat. Its 'pair' form (Hebrew has a special form for things that come in twos) means 'twice'. Judah's point: the time lost was long enough for two whole journeys.
The world behind it
Why a famine in Canaan meant going to Egypt. Canaan's farming depended on seasonal rain. When the winter rains failed for several years in a row, grain and pasture failed with them. Egypt's farming depended on the yearly Nile flood, so it was usually the region's grain store. Groups from Canaan going down to Egypt in hard years is a pattern known from Egyptian records as well as from Genesis (Abram in 12:10, Jacob's family here).
Where we are in the famine. Joseph later says "the famine has been in the land these two years, and there are five years more" (45:6). So this verse falls early in a seven-year disaster. The grain bought on the first trip (42:25–26) fed a large household of herders, with sons, wives, children and servants. It was bound to run out. That is why the pressure described here is real and growing.
The chapter break. Chapter and verse numbers were added in the Middle Ages. In the Hebrew story this line follows straight on from Jacob's refusal in 42:38. The narrator sets Jacob's "no" directly beside the famine's weight.
From the study of Genesis 43:1.
Where scholars differ
in v1
Is 'heavy' (kābēd) here a deliberate echo of the 'heavy/honour' words elsewhere in the Joseph story, or just the normal idiom for a bad famine?
-
Ordinary idiom, with no special wordplay intended.
'The famine was heavy in the land' is the standard phrase in Genesis (12:10; 41:31; 47:4, 13), and the root is common throughout the Hebrew Bible. A stock phrase is a weak basis for wordplay.
-
A repeated key word that carries the story's theme, at least for attentive hearers.
The root k-b-d recurs at important moments: Joseph's 'honour' (kābôd) in Egypt that his father is to hear about (45:13), the 'very heavy' funeral procession and mourning for Jacob (50:9–11), and then Pharaoh's 'heavy' heart and the 'heavy' plagues in Exodus. Literary readers such as Alter keep 'heavy' in translation so the repetition can be heard. Most would call this a resonance of the story rather than a pun built into this verse.
in v2
Is Jacob's "a little food" a deliberate evasion, or just modest phrasing?
-
It is a deliberate understatement that avoids the Benjamin problem.
It contrasts with the life-or-death language of 42:2. Jacob gives no instruction about Benjamin even though 42:20, 34 made him a condition. Judah's immediate, emphatic reply in 43:3 ('the man solemnly warned us') reads as cutting through an evasion. This is the view of commentators such as Sarna (JPS) and Wenham (WBC).
-
It is ordinary, modest speech about a needed purchase and need not be read psychologically.
*Me'at* ('a little') is common in polite or modest speech (cf. 18:4, 'a little water'; 43:11 for gifts). Judah repeats the phrase in 44:25 without any criticism.
in v2
Are the grain words related to shavar "to break"?
-
They are a separate root (a homonym), possibly related to Semitic words for grain or trade.
HALOT and BDB list the grain words separately. Their meaning ('grain', 'buy grain') does not obviously come from 'breaking'.
-
They come from 'break', meaning grain broken out by threshing or crushed.
This is an older etymological suggestion based on the identical spelling. It cannot be proven.
in v3
Is Judah quoting Joseph exactly, or reshaping his words?
-
Judah is giving a fair summary, and the narrator holds back some details until they are retold.
Hebrew narrative often reveals details only when characters later report them (compare 42:21, where we first hear that Joseph pleaded from the pit). Judah repeats the same words to Joseph's face in 44:23 without being corrected.
-
Judah sharpens the demand to make his case to Jacob.
In 42:15–20 the condition is framed as proof that they are not spies, a condition for leaving and for Simeon's release. Judah reframes it as being denied an audience, the strongest possible way to persuade a reluctant father. Literary critics such as Robert Alter and Meir Sternberg point out how speakers in Genesis adjust reported speech to suit their audience.
in v5
Why does Judah's quotation ('you will not see my face unless your brother is with you') not match Joseph's recorded words in chapter 42?
-
Literary reading: the narrator records only part of what was said, and Judah paraphrases or sharpens Joseph's demand to put pressure on Jacob.
Hebrew narrative often lets characters report earlier speech with variations that reveal motive (compare 44:19-23, where Judah retells events selectively). 43:3 has Judah stress that the man 'solemnly warned' them, an emphatic doubled verb, which suits deliberate intensification. Commentators such as Wenham, Sarna and Alter take this line.
-
Source-critical reading: chapters 42 and 43 combine two traditions, one featuring Reuben and one featuring Judah, which recorded the condition differently.
In chapter 42 Reuben is the leading brother and Jacob is 'Jacob'. In chapter 43 Judah leads and the father is 'Israel' (43:6, 8, 11). Older documentary analyses (e.g. Gunkel, von Rad, Westermann in modified form) assign these to different strands. Many recent literary scholars nonetheless read the final text as a deliberate unity.
in v6
Why does the narrator call him "Israel" here rather than "Jacob"?
-
Source difference: the alternation reflects different literary strands combined in Genesis.
Classical source criticism assigns much of ch. 43 (with its use of "Israel" and Judah as spokesman) to one strand and much of ch. 42 ("Jacob", Reuben as spokesman) to another. The pattern of names and spokesmen lines up fairly consistently (see e.g. Westermann's commentary).
-
Literary signal: "Israel" marks Jacob acting as head of the clan or nation, or a turn toward faith and responsibility.
In ch. 43 he is the patriarch deciding the family's survival and finally releases Benjamin with a prayer to El Shaddai (43:14). Commentators such as Wenham and Sarna note the name fits the clan-head role; at 45:27–28 the name changes again as "Jacob" revives and "Israel" resolves to go to Egypt. Critics of this view point out that the alternation in Genesis is not fully consistent.
in v6
Did Joseph actually ask the brothers whether they had another brother?
-
Yes: the later retellings fill in details the first account left out.
Hebrew narrative often withholds details and supplies them later through characters' speech. Judah's speech in 44:19 independently repeats that "my lord asked his servants, 'Have you a father or a brother?'"
-
The brothers are shading the story to defend themselves before Jacob.
In 42:13 the brothers seem to volunteer the information unasked. Their claim in 43:7 answers Jacob's charge directly, and characters in Genesis often retell events to their own advantage. Some literary readers (e.g. Alter, Sternberg) point out how such retellings differ from what the narrator reported.
in v7
Did Joseph actually ask about their father and brother, or are the brothers reshaping events to deflect blame?
-
The brothers are shading the truth: in chapter 42 they volunteered the information, and here they recast it as forced out of them.
Genesis 42:7–13 records only 'Where do you come from?' and the spy accusation. The brothers then offer the family details unprompted ('We are twelve brothers… the youngest is with our father'). Their report to Jacob in 42:29–34 also does not mention Joseph asking. Literary critics such as Meir Sternberg and Robert Alter note that Genesis often lets characters' retellings differ from the narrator's account, which reveals motive.
-
The narrator compresses scenes and fills in details later; Joseph's questions really happened but are reported only in retelling.
Hebrew narrative often withholds details and supplies them later through a character's speech (compare the brothers' memory of Joseph pleading from the pit, 42:21, not narrated in ch. 37). Judah repeats the claim before Joseph himself in 44:19, where a false account would be easily exposed. Some traditional Jewish interpreters assumed such questioning took place, and some modern commentators (e.g. Wenham) treat the brothers' account as essentially reliable.
in v8
Why does the narrator say 'Israel' here rather than 'Jacob'?
-
Source-critical: the name shows which source the passage comes from. Scholars who divide Genesis into earlier written sources usually assign chapter 43, with its consistent 'Israel' (43:6, 8, 11), to the source they call 'J'.
In chapter 42 the father is mostly called 'Jacob', and in chapter 43 'Israel'. The switch lines up with other doublets in the Joseph story, such as Reuben in chapter 42 and Judah in chapter 43.
-
Literary: the name chosen reflects the father's role in the scene. 'Israel' appears when he acts as head of the clan with the people's future at stake. 'Jacob' appears when he is the grieving, personal father.
43:11–14 shows 'Israel' making the decisive choice. In 45:27–28 'Jacob' revives and then 'Israel' resolves to go. This view is argued by literary readers such as Sarna and Alter.
in v8
How old is Benjamin, given that he is called 'the na'ar'?
-
He is a grown man, probably in his twenties or thirties, and already a father.
The chronology from Joseph's age (41:46; 45:6) points this way. Gen 46:21 lists ten sons of Benjamin in the family that went down to Egypt. Na'ar is used of adults elsewhere (34:19; 41:12).
-
He may be younger, and the list in 46:21 may include descendants born later.
The LXX version of 46:21 makes some of these names grandsons. The genealogies in Genesis 46 can be read as a list of the clan under its later names, not a strict snapshot. Even so, he is not a small child.
in v9
What exactly is the penalty in "I will be in the wrong toward you all the days"?
-
A lasting social and family penalty. Judah would be permanently disgraced and guilty before his father, with his standing in the household (and perhaps in the coming blessing) lost.
The verb is used for wronging people (Gen 20:9; 40:1; 42:22). lᵉkā ("toward you") names Jacob as the party wronged. Kol-hayyāmîm limits it to Judah's lifetime. The phrase works like 1 Kgs 1:21, "we will be counted offenders".
-
An open-ended self-curse. By naming no specific penalty, Judah exposes himself to whatever consequence his father, or God, might impose, which makes it close to an oath.
The "if... then" structure resembles oath formulas. Leaving the penalty undefined makes it unlimited, in contrast to Reuben's specific forfeit. In 44:33 Judah actually goes further and offers his freedom, which suggests he understood the pledge as total liability.
in v9
How deliberate is the link to Genesis 38 through the root ʿ-r-b?
-
An intended literary echo that marks Judah's transformation.
The noun ʿērābôn occurs in the Hebrew Bible only in Gen 38:17–20, and the verb ʿārab appears for Judah here and in 44:32. Genesis 38 is placed inside the Joseph story and focuses on Judah. Many literary commentators (Alter, Wenham, Sarna) note the echo.
-
A natural word choice that does not need a planned echo.
ʿārab is simply the standard legal term for suretyship (Proverbs, Job). Any Hebrew writer describing a guarantee would use it.
Sources
- BDB s.v. כָּבֵד, רָעָב
- HALOT s.v. כבד, כָּבֵד, רָעָב
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (nominal and circumstantial clauses)
- Joüon & Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §159 (circumstantial clauses)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, The Five Books of Moses / Genesis translation and notes
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:1
- Vulgate, Genesis 43:1
- Papyrus Anastasi VI (ANET, frontier report on Edomite herders)
- Oxford English Dictionary s.v. 'sore' (adj.), sense 'severe, grievous'
- BDB s.v. שֶׁבֶר, שָׁבַר (II)
- HALOT s.v. שֶׁבֶר, שׁבר II, כלה, מְעַט
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 43:1–2
- Gordon Wenham, Genesis 16–50, Word Biblical Commentary (1994), on 43:1–14
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:2
- Vulgate, Genesis 43:2
- BDB s.v. עוּד (hiphil: testify, warn, admonish)
- HALOT s.v. עוד II (hiphil: call as witness, warn)
- HALOT s.v. בִּלְתִּי
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (emphatic use of the bare root form before the finite verb)
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative / Genesis: Translation and Commentary
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Septuagint Genesis 43:3
- Oxford English Dictionary, s.v. 'protest' (historical sense 'to declare solemnly')
- BDB s.v. יֵשׁ
- HALOT s.v. יֵשׁ
- BDB s.v. שָׁלַח (piel)
- HALOT s.v. שׁלח
- BDB s.v. שָׁבַר II (buy grain)
- BDB s.v. יָרַד
- Gesenius' Hebrew Grammar §100o (יֵשׁ with suffixes and participles)
- Gordon Wenham, Genesis 16-50 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 37-50
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42-43
- BDB s.v. פָּנִים, שָׁלַח, יָרַד, בִּלְתִּי, אַיִן
- HALOT s.v. פָּנִים (seeing the face = audience), שׁלח piel
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 43)
- Septuagint, Genesis 43:5 (Göttingen ed. Wevers)
- Vulgate, Genesis 43:5
- BDB s.v. רָעַע
- HALOT s.v. רעע
- BDB s.v. עוֹד
- BDB s.v. נָגַד
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- M. Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative
- BDB s.v. שָׁאַל, מוֹלֶדֶת, פֶּה, יָרַד
- HALOT s.v. מוֹלֶדֶת; יָדַע
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
- Septuagint, Genesis 43:7
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative / Genesis translation and commentary
- Meir Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative
- Supplied morphology (Hebrew source text with Strong's numbers)
- BDB s.v. נַעַר, טַף, חָיָה
- HALOT s.v. נַעַר; טַף
- J. MacDonald, 'The Status and Role of the Na'ar in Israelite Society,' JNES 35 (1976)
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:8
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀποσκευή
- BDB s.v. עָרַב I
- HALOT s.v. ערב I; ערבון
- HALOT s.v. בקשׁ (piel, 'demand back, hold responsible')
- HALOT s.v. חטא
- HALOT s.v. יצג
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 43 and Prov 6:1–5
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:9; 44:32
- Vulgate, Genesis 43:9
- BDB s.v. מָהַהּ (Hithpalpel 'linger, tarry')
- HALOT s.v. מהה
- HALOT s.v. לוּלֵא
- HALOT s.v. פַּעַם
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §167k (conditions that did not happen with lûlēʾ)
- Septuagint, Genesis 43:10
- Vulgate, Genesis 43:10
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).