Leviticus Chapter 7

Leviticus 7:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 7:24

Hebrew

וְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכָל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ׃

veḥelev nevelah veḥelev terefah ye'aseh lekhol-melakhah ve'akhol lo tokheluhu

And-fat-of a-carcass and-fat-of a-torn-[animal] shall-be-made [use of] for-any work; but-eating you-shall-not-eat-it.

What it meant

As for the suet (the hard fat packed around the entrails, kidneys and liver, the very part that is burned on the altar as God's portion) of an ox, sheep or goat that simply died, or that a lion or wolf tore apart in the field: you may turn it to any practical work you like. But eat it? You absolutely must not eat it.

The verse grants a broad permission and adds one firm exception. A herder who lost an animal does not have to throw away valuable fat. It can go into leather, grease, ointment or any other craft use. What it can never become is food. In Hebrew the ban is doubled for emphasis ("eating, you shall not eat it"). The reason lies in the surrounding verses: this suet "is the LORD's" (Lev 3:16). An animal that died or was mauled was never slaughtered and so can never be offered. Even so, its suet does not become ordinary food. It stays set apart from the human diet, even when it cannot go to the altar.

Where the English drifted

  • fat

    ḥelev

    What we hear
    Any fat in or on meat: marbling, the fat cap on a cut, cooking fat; a reader may hear a general health or diet rule.
    What they heard
    A specific, anatomically defined fat: the suet around the entrails, kidneys and liver of an ox, sheep or goat, the portion burned on the altar (Lev 3:3–4). Fat within the meat was not covered by this term.

    Where the later meaning came from: English has a single word for all animal fat. Modern diet language also leads readers to see a health rule where the text describes a sacred portion.

What the first hearers heard

For an Israelite herder, this verse settled a practical and religious question at the same time.

  • It protected livelihoods. A dead ox or a mauled sheep was a real financial loss. The law did not require the owner to waste the valuable suet. Using it for any craft was explicitly allowed, so the prohibition did not reach further than it needed to.
  • It drew a firm line around God's portion. The suet of the altar species belonged to YHWH by its nature, not just when it happened to be placed on the altar. Even when sacrifice was impossible, that fat did not turn into food. The everyday table was marked off from what belonged to God.
  • It formed a people's identity through food. Together with the bans on blood (vv. 26–27) and on carcass meat (Deut 14:21, "for you are a holy people"), this rule made eating itself a daily confession of who Israel belonged to. Every meal of beef or mutton involved remembering that the best part was not theirs.
  • It carried serious consequences. Verse 25 makes eating such fat a matter of being "cut off from one's people." The emphatic "you shall surely not eat it" would have registered as non-negotiable, not as advice.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְחֵ֤לֶב

    veḥelev · H2459

    and the fat of

    Not fat in general but the suet: the firm layer of fat around the entrails, kidneys and liver, the part burned on the altar in Leviticus 3. The 'and' ties this verse to the ban on eating the fat of ox, sheep and goat in verse 23.

  2. נְבֵלָה֙

    nevelah · H5038

    carcass, animal that died

    An animal that died on its own, from age, disease or accident, and was never properly slaughtered. Here it means an ox, sheep or goat found dead in the field or the pen.

  3. וְחֵ֣לֶב

    veḥelev · H2459

    and the fat of

    The word is repeated so that each kind of dead animal gets its own clause. The rule covers both cases equally.

  4. טְרֵפָ֔ה

    terefah · H2966

    torn animal, prey

    An animal killed or mangled by a predator such as a lion, bear or wolf. The word comes from the verb 'to tear' (taraf). Like the animal that died on its own, it was never slaughtered, and its blood was never drained.

  5. יֵעָשֶׂ֖ה

    ye'aseh · H6213A

    it shall be done/made/used

    A passive form of the everyday verb 'do, make': literally 'it may be made [into something] / dealt with.' Here it means permission. The fat may be put to use.

  6. לְכָל־

    lekhol · H3605

    for any, for all

    'For any,' open-ended. No practical use is excluded, except the one named next.

  7. מְלָאכָ֑ה

    melakhah · H4399

    work, task, craft

    Practical work or workmanship: the same word used for craft on the tabernacle and for the 'work' banned on the Sabbath. Here it covers any productive use of the fat as material, as opposed to food.

  8. וְאָכֹ֖ל

    ve'akhol · H0398

    and eating

    A verb form placed before the main verb to add emphasis, roughly 'as for eating, you absolutely may not.' The 'and' works as 'but' here, setting eating against every other use.

  9. לֹ֥א

    lo · H3808

    not

    The standard negative of lasting law, the one used in the Ten Commandments. It is not a temporary or situational 'don't.'

  10. תֹאכְלֻֽהוּ׃

    tokheluhu · H0398

    you (plural) shall eat it

    Addressed to all Israel ('you' plural), with 'it' pointing back to the fat. Together with the emphatic form before it, this gives 'eat it you shall not eat': the strongest way Hebrew can phrase the ban.

Key words, in depth

חֵ֫לֶב ḥelev H2459

Range of meaning

(1) The suet, the hard fat surrounding the internal organs: 'the fat that covers the entrails and all the fat on the entrails, the two kidneys with the fat on them … and the lobe of the liver' (Lev 3:3–4, 9–10, 14–15). (2) Figuratively, 'the best, the choicest part': 'the fat of the land' (Gen 45:18), 'the finest of the wheat,' literally 'the fat of wheat' (Ps 81:16; 147:14), 'the best of the oil' (Num 18:12). (3) In poetry, a picture of insensitivity or prosperity ('their hearts are fat,' Ps 17:10; 119:70).

Against the English

Every major English version says 'fat,' which is accurate as far as it goes. But a modern reader hears 'fat' as all fatty tissue, including the fat marbled through meat. Leviticus means a specific, anatomically defined layer, the part burned on the altar. Later Jewish law kept this distinction: ḥelev (forbidden suet) as opposed to shuman (ordinary fat in and on the meat, which was permitted).

How it drifted

English has one word for every kind of animal fat. Hebrew had a technical term for the sacrificial suet, and that precision is lost in translation.

Used elsewhere in the period

The word appears constantly in the sacrificial laws (Lev 3–4; 7; 8; 9; 16). Leviticus 3:16–17 is the key text: 'All the fat is the LORD's. It is a permanent statute … you shall eat neither fat nor blood.' Abel brought 'the fat portions' of his flock (Gen 4:4). Eli's sons sinned by grabbing meat before the fat had been burned (1 Sam 2:15–16). The Septuagint translates it stear, 'suet, tallow.'

What it does in this verse

The ban is not a general dietary warning against fatty food. The point is that this particular part of the ox, sheep and goat belongs to God by its nature. That is why even an animal that can never reach the altar does not hand its suet over to the human table.

נְבֵלָה nevelah H5038

Range of meaning

A dead body or carcass: of animals that died without proper slaughter (Lev 11:39–40; 17:15; Deut 14:21), and also of human corpses left unburied, especially as a sign of disgrace or judgment (Deut 21:23; 1 Kgs 13:22–30; Jer 7:33). Related by sound and possibly by root to the idea of withering or dying off (navel, 'to wither, fade').

Against the English

BSB 'an animal found dead' and KJV 'the beast that dieth of itself' both capture it well. YLT 'carcase' is literal but could suggest any butchered body. The point is an animal that died without being slaughtered.

Used elsewhere in the period

Leviticus 11:39–40: touching or eating the carcass of a clean animal makes a person unclean until evening. Leviticus 17:15: anyone who eats it must wash. Deuteronomy 14:21: Israel, as 'a holy people,' may not eat it but may give it to a resident foreigner or sell it to an outsider. Ezekiel 4:14 and 44:31 treat avoiding it as a mark of priestly or prophetic purity. Septuagint: thnēsimaion, 'that which has died.'

What it does in this verse

The verse deals with a common loss for herders: a valuable animal found dead. Its meat was already off-limits to Israelites, and its unsacrificed suet is too. Even so, the fat can be salvaged for practical use.

טְרֵפָה terefah H2966

Range of meaning

An animal torn by a beast of prey, or prey in general (Gen 31:39; Exod 22:13, 31; Lev 17:15; 22:8; Ezek 4:14; 44:31). From taraf, 'to tear, rend,' used of lions and wolves (Gen 37:33; 49:27).

Against the English

KJV/WEB 'that which is torn with/of beasts' and BSB 'mauled by wild beasts' are accurate. YLT's bare 'a torn thing' keeps the Hebrew's terseness.

How it drifted

Later Jewish usage widened the word a great deal. In rabbinic law terefah came to mean an animal with a fatal defect even if it was properly slaughtered. In Yiddish, treif came to mean any non-kosher food. Neither wider sense is in Leviticus, where the word simply means an animal killed or mangled by a predator.

Used elsewhere in the period

Exodus 22:31: 'You shall not eat any flesh torn by beasts in the field; throw it to the dogs.' Exodus 22:13: a shepherd brings the torn remains as evidence that he is not liable for the loss. Genesis 31:39: Jacob complains that he bore the loss of torn animals himself. Septuagint: thērialōtos, 'caught by a wild beast.'

What it does in this verse

Together, nevelah and terefah cover every way an ox, sheep or goat could die without being slaughtered. The rule therefore leaves no gap: suet from an unslaughtered animal is never food.

מְלָאכָה melakhah H4399

Range of meaning

Work, occupation, business. Skilled craftsmanship or workmanship (Exod 31:3, 5; 35:31–35 of the tabernacle artisans). Goods or property produced by work (Exod 22:8, 11). It is also the 'work' banned on Sabbaths and holy days (Exod 20:9–10; Lev 23).

Against the English

BSB/NIV 'purpose,' ESV/NASB/KJV 'use,' and WEB 'service' turn 'work' into 'use.' That is a reasonable idiom for this context. YLT 'work' is literal. Most versions add 'other' ('any other purpose'), which is a fair reading of the contrast but is not in the Hebrew.

Used elsewhere in the period

The word is related to mal'akh, 'messenger,' and comes from a root meaning 'to send, to commission,' so a melakhah is a task one is given. It is frequent in the tabernacle-building chapters (Exod 35–40) and in the Sabbath and festival laws.

What it does in this verse

The suet becomes raw material for practical work. Animal fat and tallow had real value in an agricultural economy: in leatherwork, as grease or lubricant, as a base for ointments, and possibly for lighting (though Israelite lamps mostly burned olive oil). The text does not list uses, and any list is illustrative.

אָכֹל לֹא תֹאכְלֻהוּ 'akhol lo tokheluhu H0398

Range of meaning

The verb akhal means 'to eat, consume, devour.' Placing the bare verb form (the 'infinitive absolute') before the finite verb is a standard Hebrew way of adding emphasis: 'eating, you shall not eat it.'

Against the English

KJV/WEB 'ye shall in no wise / in no way eat of it' and NASB 'must certainly not' keep the emphasis. BSB/NIV 'you must not eat it' flattens it into an ordinary prohibition.

Used elsewhere in the period

The same emphatic construction appears elsewhere in the laws, for example 'you shall surely die' (Gen 2:17, literally 'dying you shall die') and 'he shall surely be put to death' (Exod 21:12).

What it does in this verse

The first half of the verse is generous ('any work'), and the second half closes the one exception as strongly as the language allows. The emphasis prepares for verse 25, where eating such fat brings the penalty of being 'cut off from his people.'

The world behind it

Herding life and loss. Israel's flocks and herds were its wealth, and losing animals was ordinary. Animals died of disease or accident, and lions, bears and wolves took them in open country (1 Sam 17:34–36; Amos 3:12). Shepherds were expected to bring back torn remains as proof of what happened (Exod 22:13; Gen 31:39). This verse speaks to that situation: what may be done with what is left of such an animal?

The fat as God's portion. In the sacrificial system, the suet of every peace offering was burned on the altar as "food" offered by fire, "a pleasing aroma to the LORD" (Lev 3:11, 16). The worshiper and the priest ate the meat; the suet went up in smoke. Fat was the richest, most prized part of the animal, which is why "fat" also meant "the best" in Hebrew (Gen 45:18; Ps 81:16). Giving the best to the deity was widespread in the ancient Near East. Israel's law makes it absolute: this fat is never food for people (Lev 3:17; 7:23).

Why a dead or torn animal is a special case. An animal that died on its own or was killed by a predator had not been slaughtered, and its blood had not been drained. So it could not be sacrificed, and its meat was forbidden to Israelites (Exod 22:31; Deut 14:21) and made a person who touched or ate it ritually unclean (Lev 11:39–40; 17:15). One might think that suet which could never reach the altar was simply ordinary fat. Verse 24 settles the question. It may be used, but it is still not food.

Context in the chapter. Leviticus 7:22–27 is a short appendix addressed to all the Israelites, not only the priests. It forbids eating the suet of the three altar species, ox, sheep and goat (v. 23), and eating blood of any kind (vv. 26–27), under threat of being "cut off" (v. 25). The suet of wild game such as deer or gazelle, which were never sacrificed, is not covered by the suet ban (v. 25: "an animal from which an offering may be presented").

How the translations handle it
BSB

“The fat of an animal found dead or mauled by wild beasts may be used for any other purpose, but you must not eat it.”

Gets right
Clear and natural. 'Found dead' and 'mauled by wild beasts' make the two Hebrew categories plain to a modern reader.
Loses
'You must not eat it' loses the Hebrew's doubled emphasis. 'Other' is added (not in the Hebrew, though implied).
KJV

“And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.”

Gets right
'Dieth of itself' precisely defines nevelah, and 'in no wise' keeps the emphatic construction.
Loses
'Used in any other use' is clumsy, and 'other' is supplied. 'Eat of it' slightly softens the direct object 'it.'
WEB

“The fat of that which dies of itself, and the fat of that which is torn of animals, may be used for any other service, but you shall in no way eat of it.”

Gets right
Keeps the emphasis ('in no way').
Loses
'Service' can suggest religious service or ministry. The Hebrew melakhah here means practical work or use.
YLT

“and the fat of a carcase, and the fat of a torn thing is prepared for any work, but ye do certainly not eat it;”

Gets right
The most literal rendering: keeps 'work' and the emphatic 'certainly not.'
Loses
'Is prepared for' turns a permission ('may be used') into a statement of fact. 'Carcase' does not make clear that the animal died unslaughtered.
NIV

“…may be used for any other purpose"; "you must not eat it…”

Gets right
Natural modern English, and it gets the permission across clearly.
Loses
Drops the emphasis of the doubled verb.
ESV

“…may be put to any other use"; "on no account shall you…”

Gets right
'On no account' renders the emphatic construction well.
Loses
Adds 'other,' like most versions.
NASB

“…you must certainly not eat it…”

Gets right
'Certainly' keeps the Hebrew emphasis, true to the NASB's literal approach.
NLT

“…Reverses the order, stating the ban on eating before the permission to…”

Gets right
Very easy to grasp in one reading.
Loses
Rearranging the clauses loses the Hebrew movement from broad permission ('any work') to sharp exception ('but eat it you shall not').
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and the major witnesses show no significant variants.

Septuagint (Greek, c. 3rd–2nd century BC). It renders the two categories with standard terms: thnēsimaia ('things that have died') and thērialōta ('things caught by wild beasts'). Fat is stear ('suet, tallow'), and the use clause is rendered roughly as 'shall be made into any work.' The emphatic ban on eating is expressed with a Greek construction along the lines of 'for food it shall not be eaten,' which keeps the sense of the Hebrew emphasis.

Vulgate (Latin, Jerome). It paraphrases the permission as something like 'you shall have it for various uses' (in usus varios), which agrees with the English 'use' tradition.

Later Jewish interpretation. The rabbis used this verse in their discussions of whether a ban on eating something also bans any benefit from it (Babylonian Talmud, Pesaḥim 22b–23a). Lev 7:24 serves as a clear case where eating is forbidden but benefit is explicitly allowed. Rabbinic tradition also drew from this verse a conclusion about the impurity of such fat (see Debates). These are later legal developments, not the plain sense of Leviticus, but they show how early readers took the permission seriously.

English 'other.' Most versions say 'any other purpose.' The Hebrew says only 'for any work.' The 'other' is implied by the contrast with eating and is not wrong, but it is an addition.

Where scholars differ

Does permission to use the suet of a carcass mean that the suet does not carry the carcass's ritual impurity?

  • The suet is exempt from the carcass's impurity.

    Rabbinic tradition (as commonly reported from the Sifra and the Talmud) held that the suet of an unslaughtered clean animal does not convey carcass impurity, arguing partly from this verse: if it may be used for 'any work,' it cannot be a source of impurity. This is a later legal inference; the verse itself does not mention impurity.

  • The verse addresses only eating versus use; impurity is handled by other laws.

    Leviticus 11:39–40 says that touching a clean animal's carcass makes a person unclean until evening, a minor and easily removed state. On this reading, a person working with the fat simply washed and waited until evening. Verse 24 permits use but says nothing either way about impurity. Many modern commentators (e.g., Hartley, Wenham) treat the verse simply as a rule about permitted use.

Does the ban on suet in vv. 23–25 apply to all ox, sheep and goat meat, or only to animals slaughtered as sacrifices?

  • It applies to the suet of these species whenever they are eaten.

    Verse 23 says 'any fat of ox, sheep or goat' without qualification, and v. 24 extends the rule even to animals that were never sacrificed. Leviticus 3:17 calls it a 'permanent statute … in all your dwellings.' Later Jewish law applied it to all slaughter.

  • It assumes a setting where all slaughter of these animals was at the sanctuary.

    Leviticus 17:3–7 appears to require that oxen, sheep and goats be slaughtered at the sanctuary. Deuteronomy 12:15–24, by contrast, allows ordinary slaughter at home. Scholars such as Milgrom discuss how these laws relate, and v. 25's phrase 'animal from which an offering may be presented' can be read either as defining the species or as referring to sacrificial practice. Either way, v. 24 shows the suet stayed off-limits as food even outside the altar.

Sources
  • BDB s.v. חֵלֶב, נְבֵלָה, טְרֵפָה, מְלָאכָה
  • HALOT s.v. חֵלֶב I; נְבֵלָה; טְרֵפָה; מְלָאכָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 3 and 7:22–27
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 3 and 7
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (emphatic infinitive absolute)
  • Babylonian Talmud, Pesaḥim 22b–23a
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 7:24
  • Vulgate, Leviticus 7:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…