Hebrew word · H8
אֹבֵד
'oved
destruction
A participle of ʾābad, 'to perish, be lost, go to ruin', used as a noun: perishing, destruction, ruin. The verb covers lost animals (1 Sam 9:3), a land laid waste, and people or nations that are wiped out.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
destruction
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Numbers 24:24
- Range of meaning
A participle of ʾābad, 'to perish, be lost, go to ruin', used as a noun: perishing, destruction, ruin. The verb covers lost animals (1 Sam 9:3), a land laid waste, and people or nations that are wiped out.
- Against the English
KJV and BSB say 'perish forever'. WEB and NASB say 'come to destruction', ESV 'come to utter destruction', NIV 'come to ruin', and YLT 'for ever is perishing'. The Hebrew contains no separate word for 'forever'. That idea comes from reading ʿădê ('unto') as ʿad ('perpetuity').
- How it drifted
'Forever' entered through older interpretation. The KJV did the same in verse 20. Modern readers may then hear a statement about eternal or final damnation, but the Hebrew describes a nation running its course to ruin.
- Used elsewhere in the period
The identical phrase ʿădê ʾōbēd ends the Amalek oracle in Numbers 24:20. The verb is common in curse and judgment formulas: 'you will quickly perish from the land' (Deut 4:26; 8:19–20).
Where it appears
Numbers · 2
-
Numbers 24:20 אֹבֵֽד׃ destruction
Then Balaam saw Amalek and lifted up an oracle, saying: “Amalek was first among the nations, but his end is destruction.”
Here: A participle, literally "one perishing": "until [he is] a perishing one," that is, to the point of ruin and disappearance. The same closing formula is used of Asshur and Eber in 24:24.
-
Numbers 24:24 אֹבֵֽד׃ destruction
Ships will come from the coasts of Cyprus; they will subdue Asshur and Eber, but they too will perish forever.”
Here: A participle of 'abad, 'to perish or be lost', used here as a noun: 'perishing' or 'ruin'. The same phrase closes the oracle on Amalek in verse 20 ('his end is unto perishing'). The repeat ties the downfall of the far-off empire to the downfall of Israel's nearby enemy.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.