Joel Chapter 2 Read as one passage
Joel 2:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’” 18Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.
What the first hearers heard
For Judahites gathered at the temple in famine, the verse put words in their priests' mouths at the climax of a national fast. Several things would have registered:
- Grief as liturgy. The weeping was public ritual mourning, part of the "return to me with fasting, weeping and mourning" of 2:12. The priests acted for everyone, standing at the threshold of God's house.
- An argument from belonging. The prayer does not list the people's virtues. It reminds Yahweh that they are his people and his inheritance, the language of covenant and of the land allotments in Deuteronomy, and asks him to act out of pity.
- God's name at stake. The fear goes beyond hunger to being shamed before the nations, and through them, Yahweh being shamed. "Where is their God?" was the taunt Israel dreaded, and voicing it in prayer asked God to vindicate himself by restoring them.
- A familiar pattern. Hearers who knew Moses' intercessions and the lament psalms would recognize the form. Verse 18 then confirms that the form worked: Yahweh became jealous for his land and spared his people, and 2:19 promises, "I will no longer make you a reproach among the nations."
From the study of Joel 2:17.
Verse by verse
-
17Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
Full study →Let the priests, Yahweh's own household attendants, take their place in the holiest open space they are allowed to stand in, the stretch of courtyard between the great entrance hall of the temple and the altar of burnt offering, facing the doors of God's house. There let them weep aloud, as a public act of mourning before the whole gathered nation, and let them pray:
"Oh, have pity, Yahweh! Look on your people and spare them. Do not hand over your own family estate, the people and land that are your inheritance, to be publicly disgraced, so that the nations turn us into their byword for ruin (or: so that the nations end up ruling over us). Why should it be said from one people to the next, 'Where is their God?'"
The prayer offers no claim of merit. It rests on ownership and reputation: these are your people, your inheritance, and their ruin will be read by every onlooker as proof that their God is absent, powerless, or does not care. The plea is that God be moved by pity and by concern for his own name. The next verse records the answer: Yahweh "became jealous for his land and had pity on his people."
-
18Then the LORD became jealous for His land, and He spared His people.
Full study →Then the LORD burned with protective zeal for his own land, and he felt compassion for his people and held back their ruin.
This one line is the turning point of the whole book. Up to this point Joel has described a land stripped by locusts and drought, the coming Day of the LORD, and a call to fast, weep and "return" (2:12–17). The last thing heard is the priests standing between the temple porch and the altar, begging: "Spare your people… why should the nations say, 'Where is their God?'" Then the narrative verbs, "and the LORD…", tell us that God answered.
The first verb is not envy. It is the heat of someone who will not let what is his be ruined or mocked. The land is his land, and its ruin had become a joke at his expense among the nations. So his zeal for the land is also zeal for his own name and for the people who carry it. The second verb joins feeling and action: he felt for them, and so he spared them. It echoes the priests' own word, "spare". The prayer is granted in kind. Everything that follows, the grain, wine and oil, the rains, the "years the locust has eaten" restored, and later the outpoured Spirit, comes out of this one sentence.
Where the English drifted
-
in v17
heathen (KJV)
gôyim
- What we hear
- Irreligious, uncivilized or pagan savages; a moral or religious insult.
- What they heard
- The (foreign) nations, the surrounding peoples as political and ethnic groups. The word itself carries no judgment of character.
-
in v17
ministers of the LORD (KJV, WEB)
məšārətê YHWH
- What we hear
- Clergy who preach, lead services and give pastoral care.
- What they heard
- Temple attendants who carried out the sacrificial service in Yahweh's house, like servants waiting on a king.
-
in v17
porch
ʼûlām
- What we hear
- A small covered entrance or veranda on a house.
- What they heard
- The monumental entrance hall of the temple, flanked by great bronze pillars, leading into the Holy Place.
-
in v18
jealous
qana' (Piel + le-)
- What we hear
- Envious, insecure or resentful, the emotion of someone threatened by a rival.
- What they heard
- Burning, protective zeal on behalf of what belongs to you. Here it is God rising to defend his land and honor, not resenting anyone.
-
in v18
pity
chamal
- What we hear
- A detached or even condescending feeling, sorrow at a distance with no action required.
- What they heard
- Compassion that leads directly to sparing someone from destruction; the feeling and the rescue together.
Every word
-
בֵּ֤ין
bên · H0996G
between · v17
Opens the verse with a place, not an action: the first thing heard is where the weeping happens. Paired with the lamed on 'altar', it marks out the space from one point to the other.
-
הָאוּלָם֙
hā'ûlām · H0197J
porch, vestibule · v17
The great entrance hall at the front of the temple building, the threshold of the sanctuary itself. The priests stand with their faces toward God's house.
-
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
wəlammizbēaḥ · H4196
-
יִבְכּוּ֙
yivkû · H1058
to weep · v17
'Let them weep': a command in the form of a wish. This is loud, public, ritual weeping, the expected sound of a communal fast, not private tears.
-
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hakkōhănîm · H3548
priest · v17
The temple priests, whose task was to handle sacrifice and stand between the people and God. Here they lead the nation's lament.
-
מְשָׁרְתֵ֖י
məšārətê · H8334
to minister, serve · v17
'Those who serve': a term for attendants of a high personage, used of priests doing the temple service. It defines them by their access to Yahweh's presence, which is why they are the ones to plead.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v17, v18
The personal name of Israel's God; the priests are 'Yahweh's servants', his household staff.
-
וְֽיֹאמְר֞וּ
wəyōʼmərû · H0559
to say · v17
'And let them say': the weeping comes with words, a set prayer the prophet scripts for them.
-
ח֧וּסָה
ḥûsâ · H2347
to pity, have compassion, spare · v17
A command with an extra lengthening ending that makes it urgent: 'Oh, have pity!' The verb means the feeling of pity that holds back a blow, so it covers both compassion and sparing.
-
עַל־
ʽal- · H5921A
upon, over · v17, v18
The normal preposition with this verb: pity 'upon' someone, compassion falling on its object.
-
עַמֶּ֗ךָ
ʽammekā · H5971A
people · v17, v18
'Your people': the first of two possessives ('your people', 'your inheritance'). The argument rests on whose they are.
-
וְאַל־
wəʼal- · H0408
not (in requests) · v17
The negative used in pleas and prohibitions, 'do not...!', urgent and personal rather than legal.
-
תִּתֵּ֨ן
tittēn · H5414I
to give, make · v17
'Give' with 'to' means 'hand over to' or 'turn into'. The picture is God handing his own property over to disgrace.
-
נַחֲלָתְךָ֤
naḥălātəkā · H5159
inheritance, heritage · v17
'Your inheritance': Israel as Yahweh's family estate, the possession that is his and cannot be given away. Letting it be ruined shames the owner.
-
לְחֶרְפָּה֙
ləḥerpâ · H2781
reproach, disgrace, taunt · v17
'Into a disgrace': public shame, the state of being taunted by onlookers. In an honor-shame world this is a social catastrophe, not just bad feelings.
-
לִמְשָׁל־
limšol- · H4910
to rule (or, from a second verb spelled the same, to make a byword of) · v17
Either 'so that nations rule over them' or 'so that nations make a byword (a proverb of ruin) of them'. The pairing with 'reproach' and the taunt that follows favour 'byword'; the ancient versions read 'rule'.
-
בָּ֣ם
bām · H9038
over them / about them · v17
'Over them' (if 'rule') or 'about/of them' (if 'byword'). Both verbs take this preposition.
-
גּוֹיִ֔ם
gôyim · H1471A
nation(s) · v17
The surrounding foreign nations, the onlookers whose mockery is feared. It is a political and ethnic term, not a moral one.
-
לָ֚מָּה
lāmmâ · H4100
why? · v17
'Why should...?': a question meant to persuade, putting it to God that there is no good reason to let this happen.
-
אַיֵּ֖ה
ʼayyēh · H0346
where? · v17
The opening word of a stock taunt in Israel's laments: 'Where is...?' implies 'nowhere', meaning absent, powerless, or unwilling to help.
-
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
ʼĕlōhêhem · H0430G
God, gods · v17
'Their God': the outsiders' sneer. Israel's disgrace would become a public verdict on Yahweh's ability or faithfulness.
-
וַיְקַנֵּ֥א
vayqanne' · H7065
be jealous, be zealous · v18
The verb is in the form Hebrew uses to tell a story in sequence ("and then he…"), so it presents God's response as an event that followed the priests' prayer in 2:17. The intensive stem expresses heated, protective passion. With 'for' (le-) it means zeal on behalf of something, not resentment against it.
-
לְאַרְצ֑וֹ
le'artso · H776
-
וַיַּחְמֹ֖ל
vayyachmol · H2550
spare, have compassion, pity · v18
A feeling of compassion that leads to holding back destruction. It answers the priests' plea 'spare (chusah) your people' (2:17) with a near-synonym. God both feels for them and stops the ruin.
The world behind it
A national fast in a crisis. Joel 1–2 describes a locust plague combined with drought that has stripped the fields and vines. As a result even the temple's daily grain and drink offerings have been "cut off" (1:9, 13). In 2:12–16 the prophet calls for a solemn assembly. The shofar is blown, and everyone is summoned: elders, nursing infants, even a bridegroom and bride on their wedding day. Verse 17 is the climax of that assembly, a scripted communal lament led by the priests.
Where they stand. The courtyard between the temple's entrance hall (ʼûlām) and the bronze altar was the priests' space, nearest to the sanctuary. Later Jewish tradition (Mishnah Kelim 1:9) counted it holier than the rest of the court. Weeping there meant pleading at the door of God's house. Ezekiel 8:16 shows the same spot misused: men standing there turned their backs to the temple to worship the sun. Joel's priests face the temple.
A god's honor and his people's fate. In the ancient Near East a nation's fortunes were read as a verdict on its god. The Moabite Mesha Stele (9th c. BC) explains Israel's earlier domination of Moab by saying that Chemosh "was angry with his land." Bystanders would read a ruined Judah the same way: their god has failed or left them. Israel's prayers therefore often argue from God's reputation. Moses pleads "lest the Egyptians say..." (Exod 32:12; Num 14:13–16; Deut 9:28), and the psalms quote the taunt "Where is your/their God?" (Ps 42:3, 10; 79:10; 115:2; Mic 7:10). Joel's prayer draws on this established way of praying.
Date. Joel gives no date. The book mentions priests and elders but no king, and the temple is functioning, which leads many scholars to place it after the exile in the Persian period (roughly 500–350 BC). Others argue for an earlier date. The verse's meaning does not depend heavily on the date.
From the study of Joel 2:17.
Where scholars differ
in v17
Does limšol-bām gôyim mean 'that the nations should rule over them' or 'that the nations should make a byword of them'?
-
Rule over them
The Septuagint and Vulgate both read 'rule'. Māšal + b- 'rule over' is a frequent idiom (Gen 3:16; Judg 8:22; Lam 5:8). A land weakened by famine could fall prey to foreign powers, and some read the 'northerner' of 2:20 as an invading force.
-
Make a byword (taunt-proverb) of them
Paired with ḥerpâ ('reproach') as in Jer 24:9 and Ps 44:13–14 ('a byword among the nations'). The following taunt 'Where is their God?' is exactly the kind of saying a byword would be. God's answer in 2:19 addresses reproach among the nations, not political rule. The crisis in chs. 1–2 is agricultural.
in v17
Is the disaster behind the prayer a literal locust plague, a human army, or both?
-
Literal locusts and drought
Chapter 1 describes crop loss, drought and the cutting off of offerings in concrete agricultural terms. The 'army' language of 2:1–11 fits ancient descriptions of locust swarms, and 2:25 names the locust kinds.
-
Locusts as a picture of (or prelude to) an invading army
The military imagery of 2:1–11, the 'northerner' of 2:20, and the fear of nations 'ruling' over them (if that reading is taken) suggest a human enemy, or a plague presented as a forerunner of the Day of Yahweh.
in v18
Does 2:18 report a repentance and answer that actually happened, or is it part of the prophecy describing what God will do if the people repent?
-
Narrative past: the fast of 2:15–17 took place, and 2:18 reports God's actual response, the turning point of the book.
The Masoretic narrative verb forms, continued in 2:19 ('and the LORD answered'). The Septuagint and Vulgate both use past tenses. The book's structure: lament (1:1–2:17), then oracles of salvation (2:18 onward). This is the majority view of modern commentators.
-
Future/promise: the verse belongs to the prophet's assurance, describing what God will do, possibly conditional on the repentance just called for.
The book never explicitly narrates that the people fasted or repented. The unpointed consonants allow a future or wish reading. Prophets sometimes describe future events in past tense to show their certainty. The Geneva and KJV tradition, YLT and the older NASB translate it this way.
Sources
- BDB s.v. חוּס, נַחֲלָה, חֶרְפָּה, מָשַׁל I and II, אוּלָם, שָׁרַת
- HALOT s.v. משׁל I ('to rule') and משׁל II ('to use a proverb')
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 2
- Mishnah Kelim 1:9 (degrees of holiness in the temple precincts)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–6
- Septuagint (Rahlfs), Joel 2:17; Vulgate, Joel 2:17
- BDB s.v. קָנָא, חָמַל
- HALOT s.v. קנא, חמל
- Septuagint (Rahlfs), Joel 2:18
- Vulgate, Joel 2:18
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- John Barton, Joel and Obadiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1–2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).