Leviticus Chapter 16 Read as one passage

Leviticus 16:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27The bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; and their hides, flesh, and dung must be burned up. 28The one who burns them must wash his clothes and bathe himself with water, and afterward he may reenter the camp.

What the first hearers heard

For priests and Israelites this verse finished off the most solemn rite of the year with a clear procedural rule. The two purification offerings whose blood had gone into God's innermost presence could not be treated as ordinary sacrifices. Normally the priests ate their share of a purification offering, and that meal was part of how the rite worked and part of how priests were supported (10:17). Here the priests got nothing. The bull was offered for the high priest's own household, and the blood of both animals had reached the most holy place, so their remains had to be taken out of the camp and wholly destroyed by fire.

The verse would have reinforced several things the system taught. Holiness and defilement are real and have to be managed carefully. The cleansing of the sanctuary is complete, with nothing left lying around the camp. What had been involved in removing the people's defilement was carried away from where God dwells. The washing required of the man who burned the remains (v. 28) told the hearers that these remains were not neutral leftovers: handling them affected a person's status. Together with the Azazel goat (vv. 20–22, 26), the verse shows the community's defilement and guilt being moved out to the edge and beyond, so that the camp could begin the new year clean.

From the study of Leviticus 16:27.

Verse by verse

  1. 27The bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; and their hides, flesh, and dung must be burned up.

    As for the bull that served as the priest's purification offering and the goat that served as the people's purification offering, these are the two animals whose blood was carried behind the veil into the innermost room, to cleanse and make atonement there in God's very presence. Their carcasses are not to be handled like other sacrificial meat. They are to be carried out beyond the edge of the camp, away from the area where God dwells among the people, and burned up completely: the hide, the meat, even the half-digested contents of their stomachs. This burning is not an offering sent up to God; the fat has already gone on the altar (v. 25). It is a disposal. Nothing of these animals may be kept, sold or eaten, not even by the priests, who normally ate the meat of a purification offering as a most-holy portion. The blood that cleansed the holiest place came from these bodies, and this verse requires that the bodies be removed and wholly destroyed outside the camp. The next verse adds that the man who burns them must wash before he comes back.

    Full study →
  2. 28The one who burns them must wash his clothes and bathe himself with water, and afterward he may reenter the camp.

    "And whoever does the burning of them (the bull and the goat whose blood was carried into the Most Holy Place, with their hides, flesh and dung) must launder his garments and bathe his own flesh in the water. Only after that may he come back into the camp."

    The man in this verse has done a necessary job on the Day of Atonement. He has taken the remains of the two purification offerings outside Israel's camp and burned them up. This is not burning on the altar as a gift to God. It is burning to destroy. These carcasses are bound up with the removal of the sanctuary's contamination, and they cannot be eaten or offered. They have to be destroyed far from God's dwelling.

    Handling them leaves the man in a contaminated state of his own. This is not guilt or sin; he did what the law required. But it is a condition that cannot be carried back into the holy space where God lives among the tribes. So he goes through the standard cleansing: his clothes are laundered, and his body, the same word 'flesh' just used for the animals he burned, is washed in water. Only then can he return.

    The verse matches verse 26 word for word, where the man who led the goat to Azazel gets the same instruction. Together they close the Day of Atonement ritual: whatever and whoever goes out carrying Israel's impurity stays outside, and only cleansing brings a person back in.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    sin offering

    chatta't

    What we hear
    A sacrifice that pays the penalty for an individual's moral sins, so that God forgives the person.
    What they heard
    An offering whose blood cleanses holy things of the defilement that sin and impurity cause. It was required even for states with no moral fault, such as childbirth. On Yom Kippur it cleansed the sanctuary itself on behalf of priests and people.
  • in v27

    to make atonement

    lekhapper

    What we hear
    To reconcile a sinner to God, or to pay a debt of guilt.
    What they heard
    To purge or wipe clean, and so to make expiation. In Leviticus 16 the direct object is often the sanctuary and its furniture, which are cleansed by blood so that God can remain among the people.
  • in v27

    the holy place (KJV, WEB, ESV)

    haqqodesh

    What we hear
    The outer room of the tabernacle, as distinct from the 'Most Holy Place'.
    What they heard
    In Leviticus 16 specifically, the innermost room behind the veil where the ark stood.
  • in v28

    wash his clothes and bathe himself

    yekhabbes begadav ve-rachats et-besaro bammayim

    What we hear
    Cleaning up after a dirty, smelly job: soot, blood and dung.
    What they heard
    A fixed ritual formula that ends a state of ritual impurity, so the person can go back into holy space. It is about status before God and the community, not dirt. A practical hygiene benefit may have come with it, but the text uses the same formula for cases with no physical dirt at all.
  • in v28

    the camp

    machaneh

    What we hear
    A temporary campsite: tents, a neutral place to stay.
    What they heard
    Israel's ordered encampment around the Tabernacle, a sacred zone because God lived in its midst. It had entry conditions, and the impure were kept outside (Num 5:1–4; Deut 23:14).
Every word
  1. וְאֵת֩

    ve'et · H0853

    and [object marker] · v27, v28

    An untranslatable marker that flags a definite object. Here it comes first in the sentence, which puts the two carcasses up front: the subject is what happens to these animals once their blood has been used.

  2. פַּ֨ר

    par · H6499

    bull, young bull · v27

    The bull Aaron offered for himself and his household (16:6, 11). Its blood was sprinkled first, on and before the cover of the ark.

  3. הַֽחַטָּ֜את

    ha-chatta't · H2403H

    sin offering, purification offering · v27

    'The bull of the chatta't': the bull that serves as the offering that deals with sin and its contamination. The rite purged the sanctuary of the defilement caused by Israel's impurities and wrongdoing.

  4. שְׂעִ֣יר

    se'ir · H8163B

    male goat · v27

    The goat chosen by lot 'for the LORD' (16:9, 15) and slaughtered for the people. It is not the goat sent away alive to Azazel (16:10, 21–22, 26).

  5. אֲשֶׁ֨ר

    'asher · H0834A

    which, whose · v27

    Introduces the clause that explains why these carcasses are treated this way: their blood entered the sanctuary.

  6. הוּבָ֤א

    huva' · H0935P

    was brought (in) · v27, v28

    A passive form of 'bring/come': the blood 'was brought in'. It points back to the high priest carrying the blood behind the veil (16:14–15). That detail is the legal trigger for the rule in this verse (compare 6:30).

  7. דָּמָם֙

    damam · H1818

    their blood · v27

    The blood of both animals, the agent that did the purging in the sanctuary. In Leviticus blood is the life given back to God to do this work (17:11).

  8. לְכַפֵּ֣ר

    lekhapper · H3722A

    to make atonement, to purge · v27

    'In order to make atonement.' In this chapter the direct object of the purging is above all the sanctuary itself: the inner room, the tent and the altar (16:16, 18, 20, 33), on behalf of priests and people.

  9. בַּקֹּ֔דֶשׁ

    baqqodesh · H6944J

    in the holy place · v27

    Literally 'in the holy'. In Leviticus 16 this term consistently means the innermost room behind the veil (16:2, 3, 16, 17, 20, 23), which is why BSB renders it 'Most Holy Place'.

  10. יוֹצִ֖יא

    yotsi' · H3318H

    he shall bring out · v27

    An active, causative 'he will bring out' with no named subject, which functions like English 'one shall bring out' or 'they are to be taken out'. Who does it is not the point. What matters is that it is done.

  11. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v27, v28

    Direction: to the place outside.

  12. מִח֣וּץ

    michuts · H2351

    outside · v27

    Combined with the next word, it gives the fixed phrase 'to the outside of the camp': beyond the boundary of the community camped around the sanctuary.

  13. לַֽמַּחֲנֶ֑ה

    lammachaneh · H4264

    the camp · v27, v28

    Israel's wilderness encampment arranged around the Tent. In the priestly writings the camp is the zone where God's holy presence dwells among the people, and certain things must be removed from it.

  14. וְשָׂרְפ֣וּ

    vesarefu · H8313

    and they shall burn · v27, v28

    'They shall burn', with an unnamed plural subject. This is the ordinary verb for burning something up. It is not the altar verb for sending an offering up to God as smoke, so the burning is disposal, not a gift to God.

  15. בָאֵ֔שׁ

    va'esh · H0784

    with the fire · v27

    'With the fire': complete destruction by burning, so nothing of the animal remains for anyone's use.

  16. עֹרֹתָ֥ם

    'orotam · H5785

    their hides, skins · v27

    Their hides. In a burnt offering the hide went to the officiating priest (7:8). Here even the valuable hide is destroyed and nobody profits from it.

  17. בְּשָׂרָ֖ם

    besaram · H1320

    their flesh, meat · v27, v28

    Their meat. With ordinary purification offerings the priests ate the meat as a 'most holy' portion (6:26, 29). Here it must not be eaten.

  18. פִּרְשָֽׁם׃

    pirsham · H6569

    their dung, intestinal contents · v27

    The contents of the stomach and intestines, the half-digested matter inside the animal. The list moves from outside to inside (hide, meat, gut contents) to show that the whole remaining carcass is destroyed.

  19. יְכַבֵּ֣ס

    yekhabbēs · H3526

    to wash (cloth), launder · v28

    The usual verb for laundering fabric, probably from a root meaning to tread or beat, as clothes were washed by trampling and pounding. The Hebrew future form here works as a command: 'he shall launder'.

  20. בְּגָדָ֔יו

    begādāw · H0899B

    garment, clothing · v28

    'His garments.' The ordinary word for clothing. His clothes are treated as having picked up the same condition as his body, so they need cleansing too.

  21. וְרָחַ֥ץ

    werāḥaṣ · H7364

    to wash, bathe · v28

    The verb for washing a body (as opposed to כָּבַס for cloth). It continues the instruction: 'and he shall wash'. This is a ritual bath that ends a state, not a hygienic rinse.

  22. בַּמָּ֑יִם

    bammāyim · H4325G

    water · v28

    'In/with the water.' The article ('the water') is normal Hebrew style for a familiar substance or ritual element. Water is the standard purifying medium in the priestly purity laws.

  23. וְאַחֲרֵי־

    weʾaḥărê- · H0310A

    after · v28

    'And after.' It fixes the order: laundering and bathing come first, and only then can he return.

  24. כֵ֖ן

    khēn · H3651C

    so, thus · v28

    With the previous word it forms the set phrase 'after that, afterward'.

The world behind it

The Day of Atonement. Once a year the high priest entered the inner room with blood: first the bull's for himself and his household, then the goat's for the people. He sprinkled it on and before the ark's cover, then in the outer room, then on the altar (16:14–19). The aim was to cleanse the sanctuary of a year's accumulated defilement from Israel's impurities, rebellions and sins (16:16), so that God's presence could stay among them.

The general rule behind this verse. Normally the meat of a purification offering was eaten by the priests in a holy place (6:26, 29). Leviticus 6:30 makes an exception: any purification offering 'whose blood is brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place' must not be eaten but burned. Leviticus 4 applies the exception to the bull for the anointed priest and for the whole congregation, which is carried 'to a clean place, to the ash-heap' outside the camp (4:11–12, 21). Leviticus 10:16–18 shows the rule in action. Moses is angry that a goat was burned instead of eaten, because its blood had not been brought inside. Leviticus 16:27 applies the rule at its highest level.

Concentric holiness. The priestly writings picture zones of increasing holiness: the camp, the court, the tent, and the inner room. Things that carry contamination or extreme holiness are moved outward. On this day the movement runs from the inside out. The blood purges the inner room, the Azazel goat carries the sins out into the wilderness, and these carcasses are burned outside the camp. Both men who handle the outgoing material (vv. 26, 28) must wash before re-entering.

Later practice. In the Second Temple period the carcasses were carried out of Jerusalem's temple to a 'place of burning' while the high priest read the Torah portions (Mishnah Yoma 6:7–7:1). Hebrews 13:11–13 draws on this verse when it says that Jesus 'suffered outside the gate'.

From the study of Leviticus 16:27.

Where scholars differ

in v27

Why must these carcasses be burned outside the camp instead of eaten by the priests?

  • The carcasses have absorbed the defilement they purged, so they are too contaminated to eat and must be destroyed outside the camp.

    Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16). The man who burns them must wash and launder before re-entering (16:28), as the man who released the Azazel goat must (16:26). This suggests contamination passes to the handler. The red heifer, also a chatta't burned outside the camp, makes its handlers impure (Num 19:7–10).

  • The priests eating the meat was part of how the priests 'bore' the people's guilt and completed atonement. When the priest himself is among those being atoned for, or when the blood has gone inside, he cannot do this and the meat must be destroyed.

    Lev 10:17 says God gave the chatta't to the priests 'to bear the iniquity of the congregation'. Lev 6:30 ties the rule specifically to blood entering the sanctuary. Roy Gane (Cult and Character) and N. Kiuchi build on these texts. The bull here is the priest's own offering.

  • The rule is about holiness more than impurity: what touched the holiest place is too holy for ordinary handling, and burning disposes of it reverently.

    The chatta't is called 'most holy' (6:25, 29). Contact with it requires washing even when it makes nothing impure (6:27–28). Holy leftovers in general are burned (Exod 29:34; Lev 7:17). The burning takes place at a 'clean place' (4:12), not an unclean one.

in v27

Is chatta't better called a 'sin offering' or a 'purification offering'?

  • 'Purification offering': the blood cleanses sanctuary objects, not the person bringing it.

    The blood is always put on holy objects. The offering is required for impurities that involve no sin, such as childbirth (Lev 12). Lev 16:16 says the sanctuary is atoned 'because of the impurities of Israel'. This is Milgrom's view, widely adopted.

  • 'Sin offering' remains defensible: the offering also deals with the offerer's sin and brings forgiveness.

    In Lev 4 the phrase 'and he shall be forgiven' follows the rite (4:20, 26, 31, 35). The word itself is the ordinary word for 'sin'. Gane argues the rite purges the offerer first and the sanctuary on Yom Kippur. Kiuchi stresses the link to guilt.

in v28

Why does the person who burns the carcasses need to wash?

  • Contact with removed impurity: the carcasses carry the contamination taken out of the sanctuary, so handling them passes on a minor impurity.

    Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus 1–16) argues that a purification offering whose blood entered the sanctuary takes in the sanctuary's impurity, which is why it cannot be eaten and must be burned outside (Lev 6:30; 16:27). It parallels the Azazel goat, which carries the people's wrongdoing (16:21–22), and its handler washes in the same way (16:26). David P. Wright (The Disposal of Impurity) develops the comparison with Hittite and Mesopotamian rites that dispose of evil outside the community.

  • Holiness transfer: the flesh of a purification offering is 'most holy', and contact with intense holiness also calls for a change of status before ordinary life resumes.

    Lev 6:25–28 (Heb 6:18–21) calls the offering most holy: whatever touches it 'becomes holy', blood-spattered garments must be washed in a holy place, and vessels must be broken or scoured. On this view the washing deals with holiness carried out of its proper sphere, not with uncleanness.

  • Both or paradox: the purification offering works in both directions, cleansing the sanctuary while making its handlers impure, just like the red heifer.

    Num 19:7–10, 21: the ashes of the red heifer purify the impure, yet the priest, the burner and the gatherer all become impure until evening. Many commentators (e.g. Wenham, Gane) treat this two-way effect as built into ritual cleansing materials, without deciding between impurity and holiness as the only explanation.

in v28

Is the burner impure 'until evening', or does the washing restore him at once?

  • Waiting until evening is assumed from parallel laws.

    Num 19:8 says of the man who burns the red heifer: 'he shall launder his clothes and bathe his flesh in water, and be unclean until evening.' Many minor impurities in Lev 11 and 15 follow the same pattern. Later Jewish practice generally treated these handlers as impure in this minor way.

  • The text deliberately leaves out 'until evening'; the washing alone lets him back in.

    Verses 26 and 28 contain no 'unclean until evening' clause and go straight from washing to 'afterward he may come into the camp'. Some commentators think the omission is intentional, perhaps because the impurity is lighter or because re-entering the camp, not the sanctuary, is all that is at stake. The text does not settle the question.

Sources
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (STEP Bible tagging)
  • BDB s.v. חַטָּאת, כִּפֶּר, פֶּרֶשׁ, שָׂרַף
  • HALOT s.v. חַטָּאת, כפר, פֶּרֶשׁ, מַחֲנֶה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4:11–12, 6:23 and 16:27–28
  • Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
  • Mishnah Yoma 6:7–7:1; Mishnah Zevahim 12:5
  • Septuagint Leviticus 16:27; Hebrews 13:11–13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 16
  • BDB s.v. שָׂרַף, כָּבַס, רָחַץ, בָּשָׂר, מַחֲנֶה
  • HALOT s.v. כבס, רחץ, מַחֲנֶה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4:12, 6:23, 16:26–28
  • David P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • Mishnah Yoma ch. 6 (burning of the bull and goat)
  • Septuagint, Leviticus 16:28
  • Hebrews 13:11–13 (later reception)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).