Leviticus Chapter 16 Read as one passage

Leviticus 16:20–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20When Aaron has finished purifying the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he is to bring forward the live goat. 21Then he is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to put them on the goat’s head and send it away into the wilderness by the hand of a man appointed for the task. 22The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.

What the first hearers heard

For priests and Israelites gathered around the sanctuary, this line told them that the most dangerous part of the year was over. The high priest had gone behind the curtain, into the room no one entered, and come out alive (compare 16:2, 13). Blood had been put on every zone of God's house. The holy place was clean and re-consecrated (16:19), so the LORD could keep living "among them in the midst of their uncleannesses" (16:16).

The command to "bring the living goat" opened the most visible part of the day. Everyone could watch the wrongs that had just been wiped out of the sanctuary being put on an animal and led out of the camp. For an ancient audience the message was concrete. Their failures had real effects on the place where God lived among them. God had provided a way to clean them up, and the wrongs were not hidden, stored or ignored. They were carried away. The day's fasting and the ban on all work (16:29–31) framed this as a matter of the whole community's life and future.

From the study of Leviticus 16:20.

Verse by verse

  1. 20When Aaron has finished purifying the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he is to bring forward the live goat.

    "Once Aaron has completely finished scrubbing clean the inner sanctum, the tent where God meets his people, and the altar, he is to bring forward before the LORD the goat that is still alive."

    The verse is a hinge. It closes the first half of the Day of Atonement ritual and opens the second. In verses 14–19 the high priest carried the blood of the bull and of the first goat into the room behind the curtain. He then applied it in the outer room and on the altar, cleansing each zone "from the uncleannesses of the people of Israel, their rebellious acts and all their sins" (16:16). The verb summing up all that work is kipper. When it takes rooms and furniture as its object, as here, it means to purge or decontaminate them, not to "reconcile" them. Israel's wrongs and impurities are pictured as a pollution that has crept into God's house over the year. Left there, it would make the holy God's presence among them impossible. The cleansing runs in order from the centre outward: most holy place, then the tent, then the courtyard altar.

    Only when that is fully done ("finished" is emphatic) does the second goat come forward. It is called "the living one" to contrast it with its partner, whose blood did the purging. It is formally "brought near" with the same verb used for presenting offerings. In the next verse Aaron will lean both hands on its head, confess Israel's wrongs over it, and send it off into the wilderness. The idea is cleanse first, then remove. Wrongs wiped out of the sanctuary are not left lying around. They are loaded onto a living carrier and taken away from God's dwelling and the camp.

    Full study →
  2. 21Then he is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to put them on the goat’s head and send it away into the wilderness by the hand of a man appointed for the task.

    Aaron, the high priest, is to press both his hands down hard on the head of the goat that has been kept alive, the partner of the goat whose blood has just cleansed the sanctuary. With his hands still there, he is to say aloud, over the animal, everything Israel is guilty of. That means all their iniquities, the wrongs together with the guilt and consequences that hang on them. It means all their rebellions, the deliberate acts of revolt against their covenant Lord that no ordinary offering could cover. And it means every last one of their sins, every way they had failed or gone wrong. Three different words for wrongdoing, each with "all" attached: nothing is left unnamed and nothing is left behind.

    By hands and by spoken words, he places that whole load on the goat's head, as if it were an object that could be set down there. Then he sends the goat off for good. The verb is the one used for releasing a slave or dismissing someone permanently. A man already standing by for this moment takes it out to the wilderness, the empty land beyond the camp, far from people and far from God's dwelling. As the next verse says, there the goat carries the guilt away into "a cut-off land."

    The picture is not of an innocent bystander blamed for someone else's crime. It is of a people who openly admit everything, and then watch it walked out of their midst and taken away where it cannot come back.

    Full study →
  3. 22The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.

    "And the goat will carry on its own back the whole load of their guilt, all of it, out to a land that is cut off, and he will let the goat go, out there in the wilderness."

    This verse finishes the scene begun in verse 21. Aaron has pressed both hands on the live goat's head and spoken aloud over it every kind of wrong Israel has done: crooked acts, deliberate rebellion, ordinary failures. Now that load is on the goat, and the goat carries it. The verb is the same one Israel used when it said someone must "bear their guilt", meaning stay liable for it. It is also the one used when it said God "bears guilt", meaning he lifts it away and forgives. Here the idea is acted out in plain sight: a living animal walks off with the people's guilt, together with the consequences that would otherwise land on them.

    Where it goes matters as much as the carrying. Its destination is ʾereṣ gəzērâ, literally "a land of cutting-off". The root is the same "cut" used for someone "cut off from the land of the living". It is a region severed from the inhabited world, a place nothing comes back from. Then comes a final, deliberate act: the goat is sent away. The verb is used for releasing slaves, divorcing a spouse, or letting the living bird fly off in the leper's cleansing. The goat is not slaughtered or burned. It is let go in the wilderness, the empty, disordered land beyond every human settlement, where wilderness spirits and Azazel were imagined to live.

    For the first hearers the picture was spatial and concrete. Guilt was a weight in the camp near God's dwelling. Once a year it was physically walked from the centre of holiness to the far edge of the world and left there, cut off, with no way back.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    reconciling (KJV); atoning / making atonement (WEB, YLT, NIV, ESV)

    kipper

    What we hear
    Restoring a broken relationship between God and people, or paying the penalty for sin.
    What they heard
    Here, with the sanctuary, tent and altar as direct objects: ritually purging or decontaminating them with blood, removing the defilement Israel's impurities and wrongs had brought into God's house.
  • in v20

    tabernacle of the congregation (KJV)

    ohel mo'ed

    What we hear
    A worship building where the congregation assembles.
    What they heard
    The 'tent of (appointed) meeting,' where God met Moses and the priests. Lay Israelites did not go in. Here it means the outer room specifically.
  • in v20

    the live goat (popularly 'the scapegoat')

    hassa'ir hechai

    What we hear
    An innocent victim who is blamed and punished for others' faults.
    What they heard
    A living carrier that takes Israel's confessed wrongs away to the wilderness. It is not killed, blamed or punished in Leviticus; its job is removal.
  • in v21

    scapegoat (the traditional name for the live goat)

    haśśāʿîr haḥay (and laʿăzāʾzēl, v. 8)

    What we hear
    An innocent person unfairly blamed so that the real culprits can avoid responsibility, usually through denial or misdirection.
    What they heard
    A goat that openly receives the confessed guilt of the people, who fully admit it, and carries that guilt out of the community. There is no deception and no shifting of blame. The guilty party is named as Israel itself.
  • in v21, v22

    iniquities

    ʿăwōnōt

    What we hear
    Acts of wickedness, simply bad deeds.
    What they heard
    Wrong acts together with the guilt and consequences they leave behind. It is a weight that someone has to 'bear'. That is why v. 22 can say the goat 'carries' them.
  • in v21

    confess

    hitwaddāh

    What we hear
    A private, individual admission of personal wrongdoing, often silent or to a confessor.
    What they heard
    A public, spoken, representative declaration. The high priest names the whole nation's sins aloud over the goat. The root is the same one used for praise: open acknowledgment.
  • in v21

    a fit man (KJV)

    ʾîsh ʿittî

    What we hear
    A physically fit or strong man.
    What they heard
    A man ready at the appointed time, designated in advance for the task.
  • in v22

    a solitary place / a remote area

    ʾereṣ gəzērâ

    What we hear
    A quiet, faraway spot: isolated, perhaps even peaceful.
    What they heard
    'A land of cutting-off': a region severed from the inhabited world, from which there is no return. The root 'cut off' is also used of death and exclusion (Isa 53:8; Ps 88:5).
  • in v22

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Unspoiled nature, or a sandy desert.
    What they heard
    Uninhabited steppe and scrub beyond all settlement. It was the realm outside ordered life, home of jackals and the 'hairy ones', and in this chapter the place of Azazel. It is the opposite pole from the camp and God's dwelling.
  • in v22

    the goat (popularly 'the scapegoat')

    haśśāʿîr

    What we hear
    Someone innocent who is unfairly blamed and punished for others' faults.
    What they heard
    A purification animal that carries confessed guilt away from the community and is released. No one blames it, and the text does not punish it.
Every word
  1. וְכִלָּה֙

    ve-khillah · H3615

    and he will finish, complete · v20

    In the strong (Piel) form this verb means to bring something fully to its end. The form continues the step-by-step ritual instructions: once this phase is completely done, the next one begins. It marks the turning point of the ceremony.

  2. מִכַּפֵּ֣ר

    mi-kapper · H3722

    from purging / making atonement · v20

    'From' plus the verb's noun form gives 'finished from purging,' that is, 'finished purging.' The verb takes places and furniture as its direct objects here, not people, so it means ritually cleansing or decontaminating them with blood. It is not 'reconciling' people to God in an emotional or personal sense.

  3. אֶת־

    et · H0853

    [direct object marker] · v20, v21, v22

    An untranslated marker. It shows that 'the holy place' is the direct object of kipper. The sanctuary itself is what gets purged; the text does not say 'atonement for' it, though English has to add 'for.'

  4. הַקֹּ֔דֶשׁ

    haqqodesh · H6944

    the holy (place), holiness · v20

    In Leviticus 16 this word refers specifically to the innermost room behind the curtain, where the ark stood (see 16:2, 3, 16). That is why BSB says 'Most Holy Place.' The purging starts at the centre.

  5. אֹ֥הֶל

    ohel · H0168

    tent · v20

    The portable shrine. Here it means the outer room of the tent, the one with the lampstand, the table and the incense altar, as distinct from the inner room just named.

  6. מוֹעֵ֖ד

    mo'ed · H4150

    appointed meeting, appointed time/place · v20

    'Tent of meeting' means the tent where God meets with Moses and Israel at appointed times (Exod 29:42–43). It does not mean a tent where the congregation gathers.

  7. הַמִּזְבֵּ֑חַ

    hammizbeach · H4196

    the altar (place of slaughter/sacrifice) · v20

    The altar just purged in 16:18–19. Most scholars take it as the large bronze altar in the courtyard. Rabbinic tradition identifies it as the golden incense altar. With this third item the purging has moved from the inner room, to the outer room, to the courtyard.

  8. וְהִקְרִ֖יב

    ve-hiqriv · H7126

    and he will bring near, present · v20

    This is the regular technical verb for presenting an offering before God. Here it is used for the goat that will not be killed. The goat is formally brought into position before the LORD for the next rite.

  9. הַשָּׂעִ֥יר

    hassa'ir · H8163

    the he-goat (lit. 'the hairy one') · v20, v21, v22

    The second of the two male goats chosen by lot in 16:7–10. This is the one assigned 'for Azazel.' The word literally means 'hairy one,' and the same word in the plural can mean goat-like wilderness demons (Lev 17:7).

  10. הֶחָֽי׃

    hechai · H2416

    the living · v20, v21

    'The living one' is set against the goat already slaughtered, whose blood did the purging. The contrast is deliberate. One goat's death cleansed the sanctuary; the other goat stays alive so it can carry Israel's wrongs away.

  11. וְסָמַ֨ךְ

    wəsāmakh · H5564

    to lean, press, support · v21

    'And he shall lean/press.' This is the technical verb for the hand-leaning rite at a sacrifice. It means pressing weight onto the animal, not a light touch. The form continues the string of instructions: 'he shall…'.

  12. אַהֲרֹ֜ן

    ʾahărōn · H0175

    Aaron · v21

    The high priest. The rite belongs only to him, acting for the whole nation (and later for each high priest after him, v. 32).

  13. שְׁתֵּ֣י

    shətê · H8147

    two · v21

    'Both' hands. This is significant. In ordinary sacrifices the offerer leans one hand on the animal (e.g., Lev 1:4; 3:2; 4:4). The two-handed leaning here is unusual and is tied to the transfer that follows.

  14. יָדָ֗יו

    yādāw · H3027G

    hand · v21

    'His hands.' The literal hands, which carry the meaning of the action. The same word comes back at the end of the verse in the idiom 'by the hand of' a man.

  15. עַ֨ל

    ʿal · H5921A

    upon, over · v21, v22

    'Upon.' The hands rest physically on the goat's head.

  16. רֹ֣אשׁ

    rōʾsh · H7218A

    head · v21

    'The head of.' The head is where the hands are laid and where the sins are 'placed'. It is the point where the transfer happens.

  17. וְהִתְוַדָּ֣ה

    wəhitwaddāh · H3034

    (this form) to confess, acknowledge · v21

    'And he shall confess.' The root's basic sense is to acknowledge or declare openly. In other forms it means praise. In this form it means saying sins out loud. Here the high priest speaks on behalf of the nation.

  18. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v21, v22

    'All.' This is the first of three uses of 'all' in the verse. Together they make the list as complete as possible: nothing is left out.

  19. עֲוֹנֹת֙

    ʿăwōnōt · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v21, v22

    'The iniquities of.' This word covers the wrong act, the guilt it leaves behind, and the consequence that guilt brings. That is why it can be 'carried' (v. 22).

  20. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121G

    sons, descendants · v21

    'The sons of', meaning the whole people of Israel as a family. Hebrew uses 'sons of Israel' for the entire nation, men and women together.

  21. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v21

    The covenant people as one body. The confession is for the nation, not for one person.

  22. פִּשְׁעֵיהֶ֖ם

    pishʿêhem · H6588

    rebellion, transgression · v21

    'Their rebellions.' This is the language of deliberate revolt against a lord or treaty partner. It is the most serious word in the list, and it is notably included here.

  23. חַטֹּאתָ֑ם

    ḥaṭṭōʾtām · H2403B

    sin; sin/purification offering · v21

    'Their sins.' This is the broadest word for failing or missing the mark. It is the same word used for the purification offering (v. 5 calls both goats a ḥaṭṭāʾt), so the wordplay is easy to hear.

  24. וְנָתַ֤ן

    wənātan · H5414H

    to give, put, place · v21

    'And he shall put.' The sins are treated almost as objects that can be set on the goat's head. Hands and words together are the means of doing it.

  25. וְשִׁלַּ֛ח

    wəshillaḥ · H7971G

    (this form) to send off, release, dismiss · v21, v22

    'And he shall send it off.' This strengthened form of the verb means sending something away for good. It is used for releasing slaves, sending away a divorced wife, and Pharaoh 'letting go' Israel. The goat is not killed. It is dismissed.

  26. אִ֥ישׁ

    ʾîsh · H0376G

    man · v21

    'A man.' He is not named and not necessarily a priest. Verse 26 shows he becomes contaminated by the task and must wash before coming back into the camp.

  27. עִתִּ֖י

    ʿittî · H6261

    timely, ready, appointed · v21

    'Ready / appointed (for the time).' The word comes from ʿēt, 'time', and appears only here in the Bible. It describes a man who is standing by at the right moment, assigned in advance.

  28. הַמִּדְבָּֽרָה׃

    hammidbārāh · H4057B

    wilderness, steppe · v21, v22

    'Toward the wilderness', with a directional ending meaning 'to'. This is the uninhabited land outside the camp: away from people, from God's dwelling, from ordered life. Verse 22 calls it 'a cut-off land'.

  29. וְנָשָׂ֨א

    wənāśāʾ · H5375J

    and it will lift, carry, bear · v22

    The ordinary verb for lifting and carrying a load. Paired with 'iniquity' it is also the fixed phrase for 'bearing guilt', so the goat is shown hauling the people's guilt away like a pack animal. The verb form looks forward: this is what is to happen in the ritual, not a report of the past.

  30. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v22

    Direction of travel: the load is carried toward a destination far from the camp.

  31. אֶ֣רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    land, region, territory · v22

    A region or tract of ground. Here it does not mean 'the earth'. It is joined to the next word: 'a land of gezerah'.

  32. גְּזֵרָ֑ה

    gəzērâ · H1509

    cut-off (place); separation; possibly barren · v22

    This word occurs only here in the Bible. It comes from the root 'to cut', so 'a land of cutting-off' means a region severed from the inhabited world, from which nothing returns. Some take it as 'barren'. See the studies and debates below.

The world behind it

The two-stage rite. Leviticus 16 lays out the yearly Day of Purgation (Yom ha-Kippurim, 10th of the seventh month, 16:29). Two male goats are taken "from the congregation of Israel" as one purification offering (16:5). Lots assign one "to the LORD" and one "to Azazel" (16:8). The first is slaughtered and its blood purges the sanctuary (16:15–19). Our verse marks the end of that stage. The second goat, kept alive, then receives Israel's confessed wrongs and is sent away (16:21–22).

Why does a building need cleansing? In the priestly worldview, impurity and sin are not only private states. They give off a kind of contamination that reaches God's dwelling. Minor wrongs reach the outer altar; serious ones reach the outer room; deliberate, defiant sins reach the inner room. That is the influential reconstruction of Jacob Milgrom; Roy Gane argues instead that the defilement had been carried in through the year's offerings. On either view, if the pollution builds up unchecked, God may withdraw from his house (compare Ezek 8–11). Purging the sanctuary once a year keeps God's presence with his people.

Ancient parallels. Israel's neighbours had similar rites. In the Babylonian New Year festival, a priest "wiped" (kuppuru, the cognate of kipper) the temple of Nabu with a ram's carcass. The carcass was thrown in the river, and the officiants left the city until the festival ended. Hittite rites sent a goat or other carrier away to enemy country loaded with plague. Leviticus shares the pattern of cleansing and then removing, but changes it. There is no incantation, the cleansing agent is blood given by God (Lev 17:11), and the goat's load is Israel's moral wrongs confessed by the priest, not demonic disease.

From the study of Leviticus 16:20.

Where scholars differ

in v20

What does kipper basically mean: 'cover,' 'purge/wipe,' or 'ransom'?

  • 'Purge, wipe clean': the dominant view in current scholarship for the cultic Piel.

    Akkadian kuppuru 'wipe, purify ritually'; parallel verbs 'cleanse' and 'consecrate' (thr, qdsh) in 16:19 and 16:30; objects like altars and rooms (Ezek 43:20, 26). Milgrom, Levine, HALOT.

  • 'Cover': an older view, still found in popular teaching.

    Arabic kafara 'to cover'; Gen 6:14 kafar 'to coat with pitch.' Critics note that Gen 6:14 uses a different stem and is probably derived from the noun for pitch, and that the verb is never used for literally covering in the cultic texts.

  • 'Ransom / pay off': at least part of the meaning in some contexts.

    The related noun kofer 'ransom price' (Exod 30:12; Num 35:31); Gen 32:21 'appease his face.' Some (e.g. B. Schwartz, J. Sklar) argue that kipper combines ransom and purification depending on context.

in v20

How did Israel's sins and impurities get into the sanctuary?

  • Contamination at a distance: they polluted the sanctuary directly, in proportion to how serious they were.

    Milgrom: 16:16 speaks of the sanctuary 'dwelling with them in the midst of their uncleannesses.' Defiant sins (pesha') reach even the inner room, where no regular offering is applied.

  • Carried in through the year's purification offerings, which cleared the offerer but transferred the defilement to the sanctuary.

    Gane (Cult and Character): sin is removed from the offerer 'away from' him (min) during the year, and the sanctuary is cleared on the Day itself; the blood and meat handled by priests carry the defilement in.

in v20

Which altar is meant: the courtyard altar or the incense altar?

  • The bronze altar in the courtyard.

    16:18 says Aaron 'goes out' to the altar 'before the LORD.' The list in 16:20 runs inner room → tent → altar, suggesting three distinct zones. Most modern commentators (Milgrom, Wenham, Hartley).

  • The golden incense altar inside the tent.

    Exod 30:10 commands yearly atonement on the incense altar's horns; Mishnah Yoma 5:5 follows this. 'Goes out' is read as going out from the inner room.

in v20

Is the live goat an offering or a sacrifice?

  • It is part of a single purification offering together with the slaughtered goat.

    16:5 takes 'two goats for a purification offering'; it is 'presented' with hiqriv (16:20) and 'stood before the LORD' (16:10).

  • It is a disposal or elimination rite, not a sacrifice.

    It is not slaughtered, nothing goes on the altar, and its function is removal (16:21–22). It resembles ANE elimination rites. The man who leads it away must wash afterwards (16:26), as with the disposal of impure material.

in v21

What does leaning hands on the animal mean: transfer, identification, or ownership?

  • Two hands signal transfer. One hand (in ordinary sacrifices) signals ownership: 'this offering is mine'.

    Milgrom (Leviticus 1–16) notes that two hands appear only here among the sacrificial rites, and that this verse alone states that sins are 'put on' the animal. Wright (The Disposal of Impurity) argues similarly.

  • Hand-leaning always signals identification or substitution: the animal stands for the offerer.

    Kiuchi and others point to the act's link with the offerer's own atonement (Lev 1:4) and argue that two hands simply intensify the same meaning.

  • The gesture designates or appoints; its meaning comes from the words spoken with it.

    The same gesture is used to commission Joshua (Num 27:18–23) and in the witness rite of Lev 24:14. In this verse it is the confession that gives the gesture its content.

in v21

Who or what is 'Azazel' (v. 8, 10), the destination of this goat?

  • A wilderness demon or fallen being.

    Azazel is set in parallel with 'for the LORD' in v. 8, which suggests a personal name. 1 Enoch's Asael is bound in the desert. Lev 17:7 mentions wilderness goat-beings. The goat is sent to him, not offered to him.

  • A place name, 'rugged cliff' or 'precipice'.

    Rabbinic tradition (Babylonian Talmud Yoma 67b; Rashi) explains it as a hard, steep place. This fits the later practice of pushing the goat off a cliff.

  • A description of the goat or an abstract noun: 'the goat that departs' or 'complete removal'.

    The Septuagint has 'the one sent away' and the Vulgate 'goat sent out'. These are based on ʿēz ('goat') + ʾāzal ('go away'). Tyndale's 'scapegoat' comes from this line.

in v21

Is the live goat a sacrifice?

  • Not strictly. It is a rite of removal.

    It is not slaughtered and nothing of it goes on the altar. It is 'sent off' alive (v. 10, 21–22). It carries sins away rather than being offered to God.

  • Yes, as part of a single two-goat purification offering.

    Verse 5 calls both goats together 'a ḥaṭṭāʾt' and v. 10 says it is 'presented alive before the LORD'. Gane (Cult and Character) treats the two goats as complementary halves of one offering.

in v21

Do the three sin-words name three distinct categories, or one complete whole?

  • Distinct categories, with peshaʿ (deliberate rebellion) as the key inclusion.

    Milgrom argues that deliberate sins pollute even the Most Holy Place and that only this annual rite, with confession, removes them.

  • A deliberately complete list meaning 'every kind of sin'.

    The same three words appear together in Exod 34:7 and Ps 32; 51. The repeated 'all' and the summarising lə- ('including all their sins') stress completeness more than sorting into types.

in v22

What kind of place is the 'ʾereṣ gəzērâ'?

  • A cut-off or inaccessible region, a place of no return.

    The root g-z-r means 'cut (off)' (1 Kgs 3:25; Isa 53:8; Ps 88:5). The Septuagint has 'untrodden land'. The Mishnah worries that the goat might return. NJPS and Milgrom: 'inaccessible region'.

  • A barren or infertile land.

    This option is listed in lexical tradition (and in the supplied gloss). It fits the wilderness setting. NLT's 'desolate land' leans this way. It has less direct support from the root.

  • A land 'cut off' in the sense of separated from God's people, a realm close to death and exclusion.

    Elsewhere 'cut off' language describes death or exclusion from the community (Isa 53:8; Ps 88:5; Lam 3:54). The goat goes toward Azazel and the realm of disorder. Many commentators combine this with the first view.

in v22

Was the goat meant to die?

  • No. The text prescribes release, and its emphasis is removal, not death.

    16:10 says the goat is 'presented alive'. 16:22 uses 'send away / release'. There is a close parallel in the live bird released in Lev 14:7, 53. Nothing in Leviticus mentions killing it.

  • In practice, release into an uninhabited land amounted to the goat's death, and later practice made that explicit.

    An animal left in the steppe was unlikely to survive. The Mishnah (Yoma 6) describes the goat being pushed off a cliff to stop it returning. Hittite carrier rites likewise sent the carrier to destruction or to enemy territory.

in v22

Who is the 'he' who releases the goat?

  • The appointed man who escorts it.

    He is the one physically out in the wilderness (16:21), and he later has to wash before coming back (16:26). BSB and NIV make this explicit.

  • Aaron, as the one ultimately responsible for the act.

    In 16:21 Aaron is the subject of 'send' ('he shall send it by the hand of a man'). Hebrew often credits the person in charge with an act carried out by an agent. KJV and WEB keep the ambiguity.

Sources
  • HALOT s.v. כפר, קדשׁ, מועד
  • BDB s.v. כָּפַר, קָרַב, שָׂעִיר
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 16:16–22 and the 'purification offering'
  • R. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • G. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • J. Hartley, Leviticus (WBC)
  • J. Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement (2005)
  • D. P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature (1987)
  • Mishnah Yoma 5–6
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen, ed. Wevers), Leviticus 16:20
  • Vulgate, Leviticus 16:20
  • BDB s.v. סָמַךְ, יָדָה, עָוֺן, פֶּשַׁע, חַטָּאת, עִתִּי
  • HALOT s.v. סמך, ידה (hitp.), עִתִּי, עֲזָאזֵל
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on Lev 16:21–22 and the hand-leaning rite
  • David P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature (1987)
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4, 1992)
  • Nobuyoshi Kiuchi, Leviticus (Apollos OT Commentary, 2007)
  • Mishnah Yoma 6:2–8
  • Babylonian Talmud Yoma 67b
  • 1 Enoch 10:4–5
  • Temple Scroll (11Q19) cols. 26–27
  • Septuagint Leviticus 16:8, 21
  • Vulgate Leviticus 16:8, 21
  • Ida Zatelli, 'The Origin of the Biblical Scapegoat Ritual: The Evidence of Two Eblaite Texts', Vetus Testamentum 48 (1998)
  • Tyndale Pentateuch (1530), Leviticus 16
  • BDB s.v. נָשָׂא, עָוֺן, גְּזֵרָה, שָׁלַח, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. גְּזֵרָה, עָוֺן, שָׂעִיר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on 16:21–22 and the Azazel rite
  • Epistle of Barnabas 7
  • Septuagint, Leviticus 16:22 (Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 16
  • Oxford English Dictionary s.v. 'scapegoat' (Tyndale 1530 and later sense development)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).