Leviticus Chapter 16 Read as one passage
Leviticus 16:26–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26The man who released the goat as the scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may reenter the camp. 27The bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; and their hides, flesh, and dung must be burned up. 28The one who burns them must wash his clothes and bathe himself with water, and afterward he may reenter the camp.
What the first hearers heard
For Israelites in the wilderness camp, and later for worshippers at the temple, this verse settled a practical question at the end of a frightening day: what happens to the man who went out with the goat?
The rite had just sent the community's confessed wrongs out of the camp and away from God's dwelling into the wilderness. The first hearers would have taken from this verse that this removal was real and that it was contagious. The escort did nothing wrong, but he touched the burden and went where it was sent, so he came back carrying impurity. Washing his clothes and his body was the only way back across the boundary.
The verse reinforced a picture of the world in which:
- the camp is pure space centred on YHWH's presence;
- the wilderness is the realm of disorder, desolation and possibly Azazel;
- what has been sent out must not drift back in, even on someone's clothes.
The handler's careful cleansing was a sign that the year's wrongs were truly gone and that the community, its sanctuary cleansed, could start again in purity.
From the study of Leviticus 16:26.
Verse by verse
-
26The man who released the goat as the scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may reenter the camp.
Full study →"And the man who drives off the goat (the one the lot marked 'for Azazel') must scrub his clothes in water and wash his whole body in water. Only then may he come back into the camp."
The verse closes off the most unusual part of the Day of Atonement. A few verses earlier (v. 21), the high priest pressed both hands on the head of the live goat and confessed over it all Israel's wrongdoings, rebellions and failures. A man standing by then led it out into the wilderness, to 'a land cut off', and sent it away for good. The Hebrew word for this sending is a strong one, used for releasing slaves and driving things off permanently.
"For Azazel" is not really a description of the goat, despite the English "scapegoat". It is the label from the lot: one goat "for YHWH", one goat "for Azazel". Azazel was either a wilderness power, a desolate place, or an idea of total removal (scholars disagree). The goat headed into a realm that was the opposite of the pure, ordered camp with God's tent at its centre.
So the man who goes along with it comes back carrying some of that contamination, in his clothes and on his body. He has done nothing wrong. He has handled the animal that carried the nation's wrongs, and he has been out where they were sent. His clothes must be laundered by trampling and beating them in water, and he must bathe completely. Even the people who carried out the cleansing rites became unclean through their work. The burden had to go out, and nothing of it was allowed to come back in.
-
27The bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; and their hides, flesh, and dung must be burned up.
Full study →As for the bull that served as the priest's purification offering and the goat that served as the people's purification offering, these are the two animals whose blood was carried behind the veil into the innermost room, to cleanse and make atonement there in God's very presence. Their carcasses are not to be handled like other sacrificial meat. They are to be carried out beyond the edge of the camp, away from the area where God dwells among the people, and burned up completely: the hide, the meat, even the half-digested contents of their stomachs. This burning is not an offering sent up to God; the fat has already gone on the altar (v. 25). It is a disposal. Nothing of these animals may be kept, sold or eaten, not even by the priests, who normally ate the meat of a purification offering as a most-holy portion. The blood that cleansed the holiest place came from these bodies, and this verse requires that the bodies be removed and wholly destroyed outside the camp. The next verse adds that the man who burns them must wash before he comes back.
-
28The one who burns them must wash his clothes and bathe himself with water, and afterward he may reenter the camp.
Full study →"And whoever does the burning of them (the bull and the goat whose blood was carried into the Most Holy Place, with their hides, flesh and dung) must launder his garments and bathe his own flesh in the water. Only after that may he come back into the camp."
The man in this verse has done a necessary job on the Day of Atonement. He has taken the remains of the two purification offerings outside Israel's camp and burned them up. This is not burning on the altar as a gift to God. It is burning to destroy. These carcasses are bound up with the removal of the sanctuary's contamination, and they cannot be eaten or offered. They have to be destroyed far from God's dwelling.
Handling them leaves the man in a contaminated state of his own. This is not guilt or sin; he did what the law required. But it is a condition that cannot be carried back into the holy space where God lives among the tribes. So he goes through the standard cleansing: his clothes are laundered, and his body, the same word 'flesh' just used for the animals he burned, is washed in water. Only then can he return.
The verse matches verse 26 word for word, where the man who led the goat to Azazel gets the same instruction. Together they close the Day of Atonement ritual: whatever and whoever goes out carrying Israel's impurity stays outside, and only cleansing brings a person back in.
Where the English drifted
-
in v26
scapegoat
la'aza'zel ("for/to Azazel")
- What we hear
- Someone innocent who is unfairly blamed and punished for other people's faults.
- What they heard
- The goat marked by lot 'for Azazel'. It carries Israel's confessed wrongs away into the wilderness. It is not blamed, not punished and (in the text) not killed. It is a carrier that takes the burden out of the camp. The Hebrew word names its destination or the one it goes to, not 'a goat that escapes'.
-
in v27
sin offering
chatta't
- What we hear
- A sacrifice that pays the penalty for an individual's moral sins, so that God forgives the person.
- What they heard
- An offering whose blood cleanses holy things of the defilement that sin and impurity cause. It was required even for states with no moral fault, such as childbirth. On Yom Kippur it cleansed the sanctuary itself on behalf of priests and people.
-
in v27
to make atonement
lekhapper
- What we hear
- To reconcile a sinner to God, or to pay a debt of guilt.
- What they heard
- To purge or wipe clean, and so to make expiation. In Leviticus 16 the direct object is often the sanctuary and its furniture, which are cleansed by blood so that God can remain among the people.
-
in v27
the holy place (KJV, WEB, ESV)
haqqodesh
- What we hear
- The outer room of the tabernacle, as distinct from the 'Most Holy Place'.
- What they heard
- In Leviticus 16 specifically, the innermost room behind the veil where the ark stood.
-
in v28
wash his clothes and bathe himself
yekhabbes begadav ve-rachats et-besaro bammayim
- What we hear
- Cleaning up after a dirty, smelly job: soot, blood and dung.
- What they heard
- A fixed ritual formula that ends a state of ritual impurity, so the person can go back into holy space. It is about status before God and the community, not dirt. A practical hygiene benefit may have come with it, but the text uses the same formula for cases with no physical dirt at all.
-
in v28
the camp
machaneh
- What we hear
- A temporary campsite: tents, a neutral place to stay.
- What they heard
- Israel's ordered encampment around the Tabernacle, a sacred zone because God lived in its midst. It had entry conditions, and the impure were kept outside (Num 5:1–4; Deut 23:14).
Every word
-
וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ
vehamshalléach · H7971
and the one sending away · v26
A participle with 'the': 'the sender', meaning whoever does the job of driving the goat off. This form of the verb means sending something away for good: releasing, dismissing, getting rid of. It is the same verb used in vv. 10 and 21–22 for sending the goat into the wilderness.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v26, v27, v28
This word has no English equivalent. It marks 'the goat' as the thing being sent.
-
הַשָּׂעִיר֙
hassa'ír · H8163
-
לַֽעֲזָאזֵ֔ל
la'aza'zél · H5799
for/to Azazel · v26
'For Azazel' or 'to Azazel'. It labels the goat by the lot it drew (v. 8: 'one lot for YHWH and one lot for Azazel') and names where or to whom it is sent. What Azazel means is disputed (see Debates). The English 'scapegoat' comes from one old guess about the word.
-
יְכַבֵּ֣ס
yekhabbés · H3526
he shall wash (clothes) · v26, v28
The verb for laundering cloth by treading, kneading or beating it in water, the way a fuller worked. This is a required act of cleansing, not just tidying up: his clothes have taken on impurity.
-
בְּגָדָ֔יו
begadáv · H0899
-
וְרָחַ֥ץ
verachátz · H7364
and he shall bathe · v26, v28
The ordinary verb for washing a body or body parts. Here it is the whole-body bath, the standard last step in getting rid of ritual impurity.
-
בְּשָׂר֖וֹ
besaró · H1320
his flesh / body · v26, v27, v28
Literally 'his flesh', meaning his physical body, all of it. It does not carry the later idea of 'flesh' as a sinful nature.
-
בַּמָּ֑יִם
bammáyim · H4325
-
וְאַחֲרֵי־
ve'acharei- · H0310
and after · v26, v28
'And after'. It fixes the order: cleansing must come first, and only then can he go back in.
-
כֵ֖ן
khen · H3651
so / thus · v26, v28
Together with the previous word, 'after this, afterward', pointing back to the washing just described.
-
יָב֥וֹא
yavó · H0935
he shall come / may come · v26, v27, v28
'He shall come' or 'he may come'. The verb form allows both senses. In context it is a permission tied to a condition: once he is washed, he is allowed back.
-
אֶל־
el- · H0413
to, into · v26, v27, v28
'Into'. It marks movement back across the boundary he crossed when he led the goat out.
-
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
hammachanéh · H4264
the camp · v26, v27, v28
'The camp': Israel's wilderness encampment, with YHWH's tent at its centre. It was a space that had to stay pure because God lived in the middle of it. Outside it lay the wilderness, the place of impurity.
-
פַּ֨ר
par · H6499
-
הַֽחַטָּ֜את
ha-chatta't · H2403H
sin offering, purification offering · v27
'The bull of the chatta't': the bull that serves as the offering that deals with sin and its contamination. The rite purged the sanctuary of the defilement caused by Israel's impurities and wrongdoing.
-
אֲשֶׁ֨ר
'asher · H0834A
which, whose · v27
Introduces the clause that explains why these carcasses are treated this way: their blood entered the sanctuary.
-
דָּמָם֙
damam · H1818
their blood · v27
The blood of both animals, the agent that did the purging in the sanctuary. In Leviticus blood is the life given back to God to do this work (17:11).
-
לְכַפֵּ֣ר
lekhapper · H3722A
-
בַּקֹּ֔דֶשׁ
baqqodesh · H6944J
-
יוֹצִ֖יא
yotsi' · H3318H
he shall bring out · v27
An active, causative 'he will bring out' with no named subject, which functions like English 'one shall bring out' or 'they are to be taken out'. Who does it is not the point. What matters is that it is done.
-
מִח֣וּץ
michuts · H2351
outside · v27
Combined with the next word, it gives the fixed phrase 'to the outside of the camp': beyond the boundary of the community camped around the sanctuary.
-
וְשָׂרְפ֣וּ
vesarefu · H8313
and they shall burn · v27, v28
'They shall burn', with an unnamed plural subject. This is the ordinary verb for burning something up. It is not the altar verb for sending an offering up to God as smoke, so the burning is disposal, not a gift to God.
-
בָאֵ֔שׁ
va'esh · H0784
with the fire · v27
'With the fire': complete destruction by burning, so nothing of the animal remains for anyone's use.
-
עֹרֹתָ֥ם
'orotam · H5785
their hides, skins · v27
Their hides. In a burnt offering the hide went to the officiating priest (7:8). Here even the valuable hide is destroyed and nobody profits from it.
-
פִּרְשָֽׁם׃
pirsham · H6569
their dung, intestinal contents · v27
The contents of the stomach and intestines, the half-digested matter inside the animal. The list moves from outside to inside (hide, meat, gut contents) to show that the whole remaining carcass is destroyed.
The world behind it
The Day of Atonement (Lev 16). Once a year the high priest cleansed the sanctuary of the impurity and wrongdoing that had built up in Israel. Two goats were taken and lots were cast: "one lot for YHWH and one lot for Azazel" (v. 8).
- The goat for YHWH was slaughtered as a purification offering. Its blood was sprinkled in the inner sanctuary to cleanse it (vv. 15–19).
- The goat for Azazel was kept alive. The high priest laid both hands on it, confessed over it "all the iniquities of the Israelites and all their rebellions, all their sins" (v. 21), and handed it to an appointed man. He led it into the wilderness, "to a land cut off" (v. 22).
Verses 26–28 then deal with the people who handled what was removed. The goat's escort (v. 26) and the man who burns the carcasses of the purification offerings outside the camp (vv. 27–28) must both wash their clothes and bathe before coming back. These rites passed contamination on to anyone who carried them out. The red heifer rite works the same way (Num 19:7–10).
Similar rites elsewhere in the ancient Near East. Neighbouring cultures had "elimination rites", in which an animal carried evil away from a community:
- Hittite rituals (Ashella, Uhhamuwa) sent rams or a goat, sometimes decorated, toward enemy land to carry off a plague.
- A text from Ebla (Syria, 3rd millennium BC) sends a goat to the steppe to purify a royal residence.
- The Babylonian New Year (akitu) festival is especially close. A ram's carcass was used to wipe the god Nabu's shrine clean and was then thrown into the river. The priests who did it had to leave Babylon and stay out in the countryside until the festival was over.
The same idea runs through all of these: whoever handles the removed evil is contaminated and must stay outside the community for a time. Leviticus works differently in that no offering is made to Azazel, the goat is not a sacrifice, and only YHWH receives offerings. But it keeps the same logic of boundaries: the man goes out, carries out the removal, and is cleansed before coming back.
Later practice. By the Second Temple period (Mishnah Yoma 6), the goat was escorted from Jerusalem past a chain of stations to a ravine in the desert and pushed over the edge. The Mishnah discusses at what point the escort's clothes become impure: once he passes the city wall, or (Rabbi Shimon) once he pushes the goat into the ravine. Leviticus itself only says the goat is sent off. It says nothing about killing it.
From the study of Leviticus 16:26.
Where scholars differ
in v26
What or who is Azazel?
-
A wilderness demon or supernatural being
The parallel 'one lot for YHWH, one lot for Azazel' (v. 8) pairs it with a personal name. Goat-demons (*se'irim*) are linked with the wilderness (Lev 17:7; Isa 13:21; 34:14). 1 Enoch 8–10 and Qumran texts treat Azazel as a named being, and similar ancient Near Eastern rites send evil to a power or enemy land. Many modern commentators (e.g. Milgrom) hold this view, adding that Leviticus strips the figure of any power: no offering is made to it.
-
'The goat that goes away' (hence 'scapegoat')
Splits the word into *ez* ('goat') + *azal* ('to go away'). It matches the Greek *apopompaios* and the Latin *caper emissarius*, and through them the KJV. Against it: the phrase 'for Azazel' would then mean 'the goat for the goat that goes away', which is awkward. The vowels also do not fit well.
-
A place: a rugged cliff or desolate region
Rabbinic tradition (Talmud Yoma 67b; Rashi) explains it as a hard, steep mountain, possibly from a root meaning 'strong'. It fits 'a land cut off' (v. 22) and later practice of pushing the goat off a cliff.
-
An abstract idea: 'complete removal'
Based on a root meaning 'to remove' (compare Arabic *'azala*), proposed by G. R. Driver and others. It fits the function of the rite but has little support from actual usage.
in v26
Why does the goat's escort become impure?
-
Contagion from the wrongs and impurities the goat carries
The goat 'bears all their iniquities' (v. 22). The man who burns the purification-offering remains (v. 28) and the red heifer handlers (Num 19) also become impure through handling the means of cleansing. Proposed by Milgrom and D. P. Wright (The Disposal of Impurity).
-
Contact with the wilderness or Azazel realm outside the camp
The wilderness is the realm of disorder and possibly demonic power. The Babylonian akitu parallel bars the priests from the city after they dispose of the carcass. In this view the trip outside itself contaminates. The two explanations can be combined.
in v27
Why must these carcasses be burned outside the camp instead of eaten by the priests?
-
The carcasses have absorbed the defilement they purged, so they are too contaminated to eat and must be destroyed outside the camp.
Jacob Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16). The man who burns them must wash and launder before re-entering (16:28), as the man who released the Azazel goat must (16:26). This suggests contamination passes to the handler. The red heifer, also a chatta't burned outside the camp, makes its handlers impure (Num 19:7–10).
-
The priests eating the meat was part of how the priests 'bore' the people's guilt and completed atonement. When the priest himself is among those being atoned for, or when the blood has gone inside, he cannot do this and the meat must be destroyed.
Lev 10:17 says God gave the chatta't to the priests 'to bear the iniquity of the congregation'. Lev 6:30 ties the rule specifically to blood entering the sanctuary. Roy Gane (Cult and Character) and N. Kiuchi build on these texts. The bull here is the priest's own offering.
-
The rule is about holiness more than impurity: what touched the holiest place is too holy for ordinary handling, and burning disposes of it reverently.
The chatta't is called 'most holy' (6:25, 29). Contact with it requires washing even when it makes nothing impure (6:27–28). Holy leftovers in general are burned (Exod 29:34; Lev 7:17). The burning takes place at a 'clean place' (4:12), not an unclean one.
in v27
Is chatta't better called a 'sin offering' or a 'purification offering'?
-
'Purification offering': the blood cleanses sanctuary objects, not the person bringing it.
The blood is always put on holy objects. The offering is required for impurities that involve no sin, such as childbirth (Lev 12). Lev 16:16 says the sanctuary is atoned 'because of the impurities of Israel'. This is Milgrom's view, widely adopted.
-
'Sin offering' remains defensible: the offering also deals with the offerer's sin and brings forgiveness.
In Lev 4 the phrase 'and he shall be forgiven' follows the rite (4:20, 26, 31, 35). The word itself is the ordinary word for 'sin'. Gane argues the rite purges the offerer first and the sanctuary on Yom Kippur. Kiuchi stresses the link to guilt.
in v28
Why does the person who burns the carcasses need to wash?
-
Contact with removed impurity: the carcasses carry the contamination taken out of the sanctuary, so handling them passes on a minor impurity.
Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus 1–16) argues that a purification offering whose blood entered the sanctuary takes in the sanctuary's impurity, which is why it cannot be eaten and must be burned outside (Lev 6:30; 16:27). It parallels the Azazel goat, which carries the people's wrongdoing (16:21–22), and its handler washes in the same way (16:26). David P. Wright (The Disposal of Impurity) develops the comparison with Hittite and Mesopotamian rites that dispose of evil outside the community.
-
Holiness transfer: the flesh of a purification offering is 'most holy', and contact with intense holiness also calls for a change of status before ordinary life resumes.
Lev 6:25–28 (Heb 6:18–21) calls the offering most holy: whatever touches it 'becomes holy', blood-spattered garments must be washed in a holy place, and vessels must be broken or scoured. On this view the washing deals with holiness carried out of its proper sphere, not with uncleanness.
-
Both or paradox: the purification offering works in both directions, cleansing the sanctuary while making its handlers impure, just like the red heifer.
Num 19:7–10, 21: the ashes of the red heifer purify the impure, yet the priest, the burner and the gatherer all become impure until evening. Many commentators (e.g. Wenham, Gane) treat this two-way effect as built into ritual cleansing materials, without deciding between impurity and holiness as the only explanation.
in v28
Is the burner impure 'until evening', or does the washing restore him at once?
-
Waiting until evening is assumed from parallel laws.
Num 19:8 says of the man who burns the red heifer: 'he shall launder his clothes and bathe his flesh in water, and be unclean until evening.' Many minor impurities in Lev 11 and 15 follow the same pattern. Later Jewish practice generally treated these handlers as impure in this minor way.
-
The text deliberately leaves out 'until evening'; the washing alone lets him back in.
Verses 26 and 28 contain no 'unclean until evening' clause and go straight from washing to 'afterward he may come into the camp'. Some commentators think the omission is intentional, perhaps because the impurity is lighter or because re-entering the camp, not the sanctuary, is all that is at stake. The text does not settle the question.
Sources
- BDB s.v. עֲזָאזֵל, כָּבַס, רָחַץ, שָׁלַח
- HALOT s.v. עֲזָאזֵל
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), comments on 16:8–10, 21–28 and excursus on Azazel
- David P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature (1987)
- Mishnah Yoma 6:2–6; Babylonian Talmud Yoma 67b
- 1 Enoch 8–10; Temple Scroll (11QT) 26; 4Q180
- Babylonian akitu ritual text (ANET pp. 331–334)
- Septuagint Leviticus 16:8, 10, 26; Vulgate Leviticus 16:26; Targum Onqelos
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 16
- William Tyndale, Pentateuch (1530), 'scape goote'
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (STEP Bible tagging)
- BDB s.v. חַטָּאת, כִּפֶּר, פֶּרֶשׁ, שָׂרַף
- HALOT s.v. חַטָּאת, כפר, פֶּרֶשׁ, מַחֲנֶה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4:11–12, 6:23 and 16:27–28
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- Mishnah Yoma 6:7–7:1; Mishnah Zevahim 12:5
- Septuagint Leviticus 16:27; Hebrews 13:11–13
- BDB s.v. שָׂרַף, כָּבַס, רָחַץ, בָּשָׂר, מַחֲנֶה
- HALOT s.v. כבס, רחץ, מַחֲנֶה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 4:12, 6:23, 16:26–28
- David P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- Mishnah Yoma ch. 6 (burning of the bull and goat)
- Septuagint, Leviticus 16:28
- Hebrews 13:11–13 (later reception)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).