Psalms Chapter 118 Read as one passage
Psalm 118:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6The LORD is on my side; I will not be afraid. What can man do to me? 7The LORD is on my side; He is my helper. Therefore I will look in triumph on those who hate me.
What the first hearers heard
For Israelites singing this at the festivals, the verse was a public confession, not a private feeling. The leader who had come back from a near-fatal fight proclaimed, before the gathered people, that YHWH had taken his side. The crowd took up the same confidence.
It said three things to them:
- Whose side God is on. The God of the Exodus had committed himself to his anointed leader and his people, as he once did against Pharaoh. Victory over "all nations" was his doing (vv.15–16).
- Where trust belongs. The verse sets up the lesson of verses 8–9: do not trust in humans or princes, the mortal powers Israel was always tempted to rely on through alliances, and do not be terrified of them either.
- What the threat really amounts to. Hostile armies were real. The psalm admits the speaker nearly fell. But measured against YHWH they are only ʾādām, mortal and temporary. Their power to harm is real but limited, and they cannot reverse what God has decided ("I shall not die, but live", v.17).
Sung year after year at Passover and Tabernacles, it gave a small, often subject nation words to face imperial powers with.
From the study of Psalm 118:6.
Verse by verse
-
6The LORD is on my side; I will not be afraid. What can man do to me?
Full study →"YHWH — Israel's own God, the one who brought his people out of Egypt — is for me. He has taken up my cause. So I will not be afraid. What is a mere mortal, a creature of dust, going to do to me?"
The Hebrew is short and close to a shout, with eight words and no verb in the first clause: "YHWH — for me." It opens with the name of God and closes with the word for a human being (ʾādām, the creature taken from the ground). The speaker stands between them. The same small word, lî, comes twice. YHWH is for me, and a human can only try to act to me. One party has committed itself to the speaker, and the other is only an attacker.
"I will not be afraid" is a decision, not a claim to feel nothing. The psalm is honest about danger. The speaker has been in a tight place (v.5), surrounded by nations "like bees" (v.12), pushed hard so as to fall (v.13), and severely disciplined by God (v.18). The closing question does not deny that people can hurt him. It denies that they have the final say. Mortals can press, wound and threaten, but the outcome belongs to the God who is "for me". So the next verses can say "I shall not die, but live" (v.17), and "it is better to take refuge in YHWH than to trust in humans, even princes" (vv.8–9).
-
7The LORD is on my side; He is my helper. Therefore I will look in triumph on those who hate me.
Full study →"Yahweh is for me, on my side; he is my helper, the ally who decides the battle. And as for me, I will see my enemies' downfall."
The verse is built from matching halves. It starts with the same three-word cry as verse 6, "Yahweh is for me", a statement about whose side God is on, put the way soldiers or allies would put it. The word for "helper" is not an assistant. It is someone who comes in and rescues, the way allied troops do or the way God rescues the helpless in the Psalms. The Hebrew literally says "Yahweh is among my helpers". Most likely that is a known Hebrew idiom meaning "Yahweh is as my helper", in the role of helper (it may be stressed: the helper). Some read it as "Yahweh is among my allies", Yahweh at the head of the human supporters. Either way, the next verse makes the point: trust Yahweh, not people.
The second half turns to the speaker with an emphatic "and I". The phrase "see on" is a Hebrew idiom for watching what happens to an enemy and seeing oneself proven right. It carries real satisfaction, which is why KJV adds "my desire" and modern versions add "in triumph". "Those who hate me" are not people with private dislike. They are the hostile side, the "nations" that in verses 10–12 swarm around the speaker like bees. In Hebrew the helpers and the haters are set against each other in the same form: my helpers, my haters. With Yahweh among the helpers, the speaker is sure how it ends.
Where the English drifted
-
in v6
The LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God, 'the Lord', a supreme being in the abstract.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, who is known by what he has done, above all in the Exodus. This psalm explicitly recalls that event (v.14 quotes Exodus 15:2).
-
in v6
man
ʾādām
- What we hear
- 'A man', a male individual, or simply 'anyone'.
- What they heard
- A human being as a mortal creature made from the ground, set deliberately against YHWH. The point is the weakness of every human opponent, including kings and armies (vv.9–10).
-
in v7
my helper
ʿōzēr (ʿōzᵉrāy)
- What we hear
- An assistant or someone who lends a hand: support from a lesser partner.
- What they heard
- The ally whose help decides the outcome, the rescuer who comes in against stronger enemies. It is used of military allies and, very often, of God saving the helpless.
-
in v7
those who hate me
śōnᵉʾāy
- What we hear
- People who feel strong personal hatred toward me.
- What they heard
- The hostile party, enemies actively working against the speaker. Here these are the nations who surrounded him in battle (vv. 10–12). Feeling may be part of it, but the word points to where they stand and what they do.
Every word
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v6, v7
This is Israel's God's personal name, not a title. Two verses earlier the psalm uses its short form, Yah (v.5). It comes first and gets the weight: before anything else is said, the speaker names who stands with him.
-
לִ֭י
lî · H9030
to me, for me · v6, v7
There is no verb, only 'YHWH, for me.' The little preposition here means 'on behalf of, in favour of': YHWH is committed to the speaker and stands with him. The same word comes back in the second half, where a human tries to do something 'to me'.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v6
A plain, flat denial of the verb that follows. This is not the softer negative used for wishes; it states a settled fact.
-
אִירָ֑א
ʾîrāʾ · H3372
to fear, be afraid · v6
This is the fear of danger, of being harmed by hostile people. It is not the reverent 'fear of the LORD'. The verb form covers both 'I do not fear' and 'I will not fear', and it reads as a decision the speaker has made. The main pause in the verse falls on this word.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v6
This opens a question that is really a statement. It expects the answer 'nothing that finally counts', and it is not a request for information.
-
יַּעֲשֶׂ֖ה
yaʿăśeh · H6213
to do, make · v6
'Will do' or 'can do'. The verb form carries the sense of what is possible. It is the most general verb of action there is, so it covers any harm a person might attempt.
-
אָדָֽם׃
ʾādām · H0120
human being, humankind · v6
A mortal, a mere human. It is the creature made from the ground (ʾădāmâ), set against YHWH, who opened the verse. The word is not about being male. It stresses that a human is limited and will die.
-
בְּעֹזְרָ֑י
bᵉʿōzᵉrāy · H5826
in/as my helpers (participle of 'to help') · v7
Literally 'in my helpers'. It is either 'among those who help me' or, more likely, an idiom meaning 'as my helper' (see debates). The verb 'help' often means rescue or armed support in battle, the kind of help that decides the outcome.
-
וַ֝אֲנִ֗י
waʾănî · H0589
and I · v7
Hebrew does not need a separate 'I' here, because the verb already says it. Adding it puts weight on the speaker: 'and as for me, I...' This turns the line from what Yahweh is to what will follow for the one he supports. The 'therefore' in BSB/KJV/WEB comes from this connection; the Hebrew just says 'and'.
-
אֶרְאֶ֥ה
ʾerʾeh · H7200
I will see / look · v7
An unfinished-action form: 'I will look' or 'I (shall) look'. Followed by the preposition 'on', 'see' becomes an idiom: to look on an enemy's defeat and see oneself vindicated.
-
בְשֹׂנְאָֽי׃
vᵉśōnᵉʾāy · H8130
on those who hate me · v7
A participle of 'to hate' with 'on' and 'my': 'on my haters'. In a psalm about being surrounded by nations (vv. 10–12), these are active enemies, people hostile to the speaker, not just people who dislike him. The 'bᵉ-' here matches the 'bᵉ-' on 'helpers', so 'my helpers' and 'my haters' answer each other.
The world behind it
A festival song of thanksgiving. Psalm 118 is the last psalm of the "Egyptian Hallel" (Psalms 113–118). In Jesus' day these were sung at the great pilgrim feasts. The Mishnah, written down around AD 200 but preserving older practice, has them sung while the Passover lambs were slaughtered and at the Passover meal (m. Pesachim 5:7; 10:6–7), and has Psalm 118 recited with the waving of palm branches at Tabernacles (m. Sukkah 3:9). The Hallel sung after the Last Supper (Mark 14:26) would have ended with this psalm.
The scene inside the psalm. The psalm moves like a procession. Israel, the priests and the God-fearers are called to give thanks (vv.1–4). One speaker tells how he was rescued from enemies (vv.5–18). Then he asks to enter "the gates of righteousness" (vv.19–20), and the crowd blesses "the one who comes in the name of YHWH" (v.26). The enemy is "all nations" (v.10), and the victory is credited to "the right hand of YHWH" (vv.15–16) in words taken from the Song of the Sea (v.14 = Exodus 15:2). So the "me" of verse 6 is most likely a king or leader returning from battle, speaking for the nation. Later worshippers sang it as their own.
A stock confession of trust. The verse is close to a set phrase. Psalm 56 says nearly the same words twice (56:5, 12) and has "God is for me" in between (56:10). Israelites would have recognised it as the standard answer of a person under attack who belongs to YHWH.
From the study of Psalm 118:6.
Where scholars differ
in v6
Who is the 'I' who says 'YHWH is for me'?
-
A king or military leader returning in victory, speaking for the nation.
Being surrounded by 'all nations' (vv.10–12), 'cutting them off in the name of YHWH', the entry through the gates (vv.19–20), and 'blessed is the one who comes' (v.26) all fit a royal thanksgiving after battle (e.g. Allen, WBC; many form-critical studies).
-
The community of Israel speaking as one person.
The psalm opens with calls to Israel, the house of Aaron and the God-fearers (vv.2–4). Israel often speaks as 'I' in its psalms, and a post-exilic setting (rebuilding the temple, cf. Ezra 3:10–11) would fit a corporate reading.
-
Any individual worshipper offering thanks in the temple.
The language of distress, rescue and thanksgiving (vv.5, 17–18, 21) is the standard pattern of individual thanksgiving psalms, and in liturgical use every singer made the words their own.
in v6
Is the second half a separate question or the object of 'fear'?
-
A separate rhetorical question: 'What can a human do to me?'
The Masoretic punctuation puts the main break after 'I will not fear'. Psalm 56:5, 12 has the same independent question. Hebrews 13:6 punctuates it as a question. Most modern translations follow this.
-
An indirect question as object: 'I do not fear what a human may do to me.'
Grammatically possible. The Vulgate and YLT read it this way. The meaning changes little; only the rhetorical punch is lost.
in v7
Does bᵉʿōzᵉrāy mean 'as my helper' or 'among my helpers'?
-
'As my helper': the preposition marks a role or identity, and the plural may be for emphasis ('my great helper').
Recognised in Hebrew grammars (GKC §119i). Parallels in Ps 54:4 and Judg 11:35, where 'among' makes little sense. The Septuagint singular boēthos. It fits verse 8's preference for Yahweh over human help. Followed by BSB, ESV, NIV and most commentators.
-
'Among my helpers': Yahweh stands with, or at the head of, the speaker's human allies.
This is the plain sense of bᵉ- plus a plural. Kept by KJV, NASB, WEB, YLT and Jerome's Hebrew-based Latin. A king would in fact have human allies. Some take it as Yahweh being the decisive one among them, so the two readings end up close in meaning.
in v7
Who is the 'I' of the psalm?
-
A king (or royal leader) giving thanks after a military victory.
'All nations surrounded me' (vv. 10–12), a procession to the temple gates (vv. 19–20), and language of rejection and exaltation (vv. 22–23). Held by many commentators, e.g. those who read it as a royal thanksgiving liturgy.
-
The community of Israel speaking as one person, or a representative leader after the exile.
The psalm's use in worship by the whole people (vv. 2–4, 24–27), its place in the Hallel, and similarities to post-exilic worship. Some date it after the exile with no king. In practice the 'I' was voiced collectively whatever its origin.
Sources
- Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex), Psalm 118:6
- BDB s.v. לְ, יָרֵא, אָדָם
- HALOT s.v. יָרֵא, אָדָם
- Septuagint Psalm 117:6 (Rahlfs)
- Hebrews 13:5–6
- Psalm 56:5, 10, 12 (Hebrew numbering)
- Mishnah Pesachim 5:7; 10:6–7; Sukkah 3:9
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the preposition lə- of advantage
- BDB s.v. עָזַר; רָאָה (with בְּ); שָׂנֵא
- HALOT s.v. עזר; ראה; שׂנא
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §119i (beth essentiae)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §11.2.5e
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 117:7
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican and iuxta Hebraeos Psalters)
- John Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150 (Baker Commentary on the OT)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Mishnah Pesachim 5:7; 10:5–7 (Hallel at Passover)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).