Proverbs 14:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
lekh minneged le'ish kesil, uval-yada'ta siftei-da'at.
Go from-in-front-of a-man [who is] a-fool, and-not you-have-known lips-of knowledge.
What it meant
"Get up and walk out from in front of a man who is a fool, a dull, self-satisfied man who cannot be taught. Stay and you will come away having met nothing you could call knowledge on his lips."
The verse is a blunt command followed by its reason. The first line is physical: go, get out of the space face to face with him. The fool here (kesil) is not a slow learner or a joker. In Proverbs he is the person who has closed himself to correction and loves to hear himself talk (18:2). The second line uses a rare, poetic "not" and a verb form that treats the result as already settled. However long you stand there listening, you will never meet speech that carries knowledge. In Proverbs knowledge means real understanding of how life works under God, which starts with the fear of YHWH. The words are chosen for the picture of facing a man and watching his mouth move, and receiving nothing.
The verse sits between two related sayings. Verse 6 says that a scoffer seeks wisdom and never finds it, while knowledge comes easily to the discerning. Verse 8 says that a fool's folly deceives even himself. Read together, they say the fool has no knowledge to give, so the wise thing is to spend your time with people who do (13:20).
Where the English drifted
-
a foolish man / a fool
kesil
- What we hear
- Someone silly, clownish or not very bright.
- What they heard
- A self-assured, unteachable person who rejects correction and pours out opinions. The problem is moral and spiritual, not a matter of intelligence. He can be quite clever.
Where the later meaning came from: In modern English 'fool' has shifted toward 'silly' or 'stupid' (jester, 'fooling around'). English also uses one word for several distinct Hebrew types of fool.
What the first hearers heard
To the young man being trained, this was practical advice about whose words to let shape him. The Hebrew 'fool' named a recognisable kind of person in his world: the confident talker who could not be taught. Proverbs had already told him that wisdom is found by seeking it (2:1–5) and that knowledge comes easily to the discerning (14:6). This saying adds the other side: some places are dead ends. Staying in the fool's presence was not neutral. It meant listening to speech that held no true understanding of how to live, and it risked becoming like him (13:20). Leaving was not snobbery. It was the responsible way to look after his own formation in the fear of YHWH. The saying did not tell him to abandon the naïve, whom Wisdom herself calls in (9:4). It was about the hardened kesil.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לֵ֣ךְ
lekh · H1980
go, walk
A command: 'Go!' Together with the next word it means 'walk away from'. It is an act of the feet, not just a mental distancing.
-
מִ֭נֶּגֶד
minneged · H5048
in front of, opposite; (with min) away from before
Neged is the space right in front of someone, face to face. With the prefix 'from' it means leaving that space, getting out from in front of him (compare Hagar sitting 'at a distance', minneged, in Gen 21:16).
-
לְאִ֣ישׁ
le'ish · H376
man, person
'A man.' The phrase is 'a man, a fool': the fool is described as a person, not an abstract type. The point applies to anyone of that character.
-
כְּסִ֑יל
kesil · H3684
fool, dullard
The thick-headed, self-satisfied fool of Proverbs. He is not short on intelligence. He is closed to correction and loves to air his own opinions (18:2). Nothing he says is worth taking away.
-
וּבַל־
uval · H1077
and not
'And not.' Bal is a rare, poetic negative, stronger and more literary than the everyday lo'. The 'and' ties the second line to the command as its reason or result: 'for…' or 'or else…'.
-
יָ֝דַ֗עְתָּ
yada'ta · H3045
know, perceive, experience
'You have known' / 'you will have come to know.' The verb form presents the result as already settled: stay with him and you will come away having met no knowledge at all. Yada' means knowing by experience and encounter, not only holding information.
-
שִׂפְתֵי־
siftei · H8193
lip; speech, language
'Lips of', meaning speech. Lips stand for what a person says. 'Lips of knowledge' are speech that actually carries knowledge (compare 20:15, 'lips of knowledge are a precious jewel').
-
דָֽעַת׃
da'at · H1847
Key words, in depth
כְּסִיל kesil H3684
- Range of meaning
The most common word for 'fool' in Proverbs (about 49 of its roughly 70 uses in the Bible are here, and most of the rest are in Ecclesiastes and Psalms). It describes someone dull and obstinate who is sure of himself. He 'takes no pleasure in understanding, but only in airing his opinions' (18:2). He repeats his folly 'as a dog returns to its vomit' (26:11), and wisdom spent on him is wasted (23:9). The root is often linked to kesel, which can mean 'loins/flanks' but also 'confidence', sometimes misplaced confidence (Ps 49:13; Job 8:14; Prov 3:26). That suggests sluggish, overfed self-assurance, though the derivation is not certain.
- Against the English
English 'fool' or 'foolish man' (KJV, BSB, WEB) usually suggests someone silly, clownish or unintelligent. The kesil can be clever and successful. His problem is his character and his relationship to truth. Proverbs has a whole range of fool words. The petî is the naïve 'simple' one who can still be taught. The kesil is the dull, closed one. The 'ewil is the morally twisted fool. The nabal is the godless boor. The lets is the scoffer (14:6, the verse just before). 'Fool' covers all of them and blurs the differences.
- How it drifted
Over time English 'fool' moved toward meaning 'silly' or 'stupid' (the court jester, 'fooling around'). The Hebrew word is about moral and spiritual closedness: a person who has made himself unteachable.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Proverbs 10–29 and Ecclesiastes (e.g. Eccl 2:14; 5:3; 10:2). The Septuagint usually translates it with aphrōn ('senseless') here and elsewhere. Wisdom writing in Egypt and Mesopotamia draws the same contrast between the 'heated' or foolish man and the 'silent' or wise man (e.g. the Instruction of Amenemope), and likewise warns against keeping company with him.
- What it does in this verse
The advice to walk away makes sense because the kesil is not teachable. You cannot help him by staying, and he cannot help you. The verse is about a hardened type of person, not anyone who makes a mistake. A naïve person (petî) is someone Wisdom calls in, not someone you leave behind (1:22; 9:4).
דַּעַת da'at H1847
- Range of meaning
Knowledge, perception, understanding, skill. It comes from yada', 'to know' by experience. In Proverbs it sits alongside 'wisdom' (ḥokhmah) and 'understanding' (tevunah), and its starting point is 'the fear of YHWH' (1:7). It covers practical, moral and relational knowledge: knowing how the world God made actually works, and knowing God himself (2:5, 'the knowledge of God').
- Against the English
Modern 'knowledge' tends to mean facts or data. Da'at is closer to know-how plus insight: knowing what is true and what is right, and knowing how to act on it.
- How it drifted
Modern information culture shrinks 'knowledge' to content you can learn. The Hebrew word is closer to understanding gained by experience.
- Used elsewhere in the period
Appears very often in Proverbs (1:4, 7, 22, 29; 2:5–6; 14:6, 18; 15:7, 14; 20:15). In the Dead Sea Scrolls, da'at becomes a key term for the insight God gives the community (e.g. 1QS, the Community Rule; 4QInstruction).
- What it does in this verse
The fool may talk a great deal and even say clever things, but his speech carries no da'at: nothing true about how to live. The verse just before (14:6) says knowledge 'comes easily' to the discerning. Here the fool's company is the one place it will not be found.
שְׂפָתַיִם sefatayim (siftei-) H8193
- Range of meaning
Lip, lips. By extension speech, language (as in Gen 11:1, 'one lip' meaning one language) or the edge of something (the 'lip' of the sea or a river). In Proverbs it constantly stands for what a person says: 'lying lips' (12:22), 'lips of the righteous' (10:21), 'lips of knowledge' (20:15).
- Against the English
BSB, NIV, NLT and WEB render it 'speech' or 'on his lips'. ESV and NASB have 'words'. KJV keeps 'lips'. All are accurate. Keeping 'lips' preserves the physical picture of standing face to face and watching the man talk.
- Used elsewhere in the period
The same phrase siftei da'at appears in Prov 20:15. 15:7 is a close parallel: 'The lips of the wise spread knowledge; not so the heart of fools.'
- What it does in this verse
The verse brings in speech because speech is where you meet a person's knowledge. The first line moves you away from his face. The second line says what you would have found at his mouth: nothing.
בַּל … יָדַעְתָּ bal … yada'ta H1077 / H3045
- Range of meaning
Bal is a rare negative found in poetry (Psalms, Proverbs, Isaiah). Yada'ta is the 'completed' verb form of 'know', second person: 'you have known'. In poetry this form can present a future result as already certain ('you will have come to know').
- Against the English
Translations divide over how this second line connects to the command. BSB, WEB, NIV and NLT: 'for you will not find knowledge'. YLT: 'Or thou hast not known', meaning 'otherwise'. NASB: 'or you will not discern'. KJV: 'when thou perceivest not [in him]', which turns it into a condition for leaving. ESV turns it into a statement about place: 'there you do not meet'.
- Used elsewhere in the period
Bal with the completed verb form also appears in Ps 10:11; 21:2 [Eng. 21:3]; Isa 26:10–11 and elsewhere. Commentators (e.g. Waltke, Fox) understand the clause as giving the outcome or reason for leaving.
- What it does in this verse
On the most likely reading the second line gives the reason: leave, because you will come away having met no knowledge at all. KJV's reading ('leave once you notice he has no knowledge') is grammatically possible but supplies a condition the Hebrew does not mark.
The world behind it
Proverbs 10:1–22:16 is a collection of short, two-line sayings headed "the proverbs of Solomon." Throughout the book the "you" being addressed is a young man being trained by a father or teacher (1:8; 2:1). That setting may have been the family, or a school preparing young men for service at court. A major theme of that training is company: "Walk with the wise and become wise, but the companion of fools will suffer harm" (13:20; compare 1:10–19; 22:24–25). In a society built on households and face-to-face oral teaching, who you sat with, and whose talk you took in, largely decided who you became. Other ancient Near Eastern wisdom texts give the same advice. The Egyptian Instruction of Amenemope, which Proverbs 22:17–24:22 closely resembles, warns its pupil not to befriend or converse with the "heated man."
How the translations handle it
“Stay away from a foolish man; you will gain no knowledge from his speech.”
- Gets right
- Clear, natural English. Correctly makes the second line the reason for leaving.
- Loses
- 'Stay away' is softer than the Hebrew 'Go away from in front of', which assumes you are already in his presence and tells you to leave.
“Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not [in him] the lips of knowledge.”
- Gets right
- Keeps the vivid 'go from the presence' and the literal 'lips of knowledge'.
- Loses
- 'When thou perceivest not' makes the second line a condition (leave once you notice), which the Hebrew does not mark. The added 'in him' shows the translators had to fill a gap.
“Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.”
- Gets right
- Gives the reason clearly with 'for' and keeps 'lips'.
- Loses
- Like BSB, 'stay away' loses the sense of walking out of a meeting that is already happening.
“Go from before a foolish man, Or thou hast not known the lips of knowledge.”
- Gets right
- Very literal. Keeps the Hebrew verb form 'hast not known' and the word 'lips'.
- Loses
- 'Or' (otherwise) is one possible reading. The archaic phrasing is hard to follow.
“…'for you will not find knowledge on their lips'…”
- Gets right
- Clear statement of the reason. Keeps the image of lips.
- Loses
- Recent editions make 'fools' plural and 'their' lips, which loses the single, concrete 'man who is a fool' you are facing.
“…'for there you do not meet words of knowledge'…”
- Gets right
- 'Leave the presence' is accurate. 'Meet' nicely captures yada' as knowing by encounter.
- Loses
- 'There' is added to make sense of the line. 'Words' replaces the physical 'lips'.
“…'Or you will not discern words of knowledge'…”
- Gets right
- Follows the Hebrew closely, taking the second line as 'otherwise'.
- Loses
- 'Discern' can make it sound like a failure of your perception rather than an absence in the fool's speech.
“…'Stay away from fools'…”
- Gets right
- Easy to read. The meaning is right.
- Loses
- The plural and the general wording lose the face-to-face scene and the specific 'lips of knowledge' phrase.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek): πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι, ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά. That is: "All things are adverse to a foolish man, but wise lips are weapons of perception." The Greek translators apparently read the Hebrew letters differently. They seem to have taken lekh ("go") as kol ("all") and uval ("and not") as something like keley ("vessels/weapons"). The result is a different proverb. Most scholars regard this as a misreading or a free rendering rather than evidence of a better Hebrew text.
Vulgate (Latin): roughly "Go against a foolish man, and he does not know the lips of prudence." It takes minneged as "against/opposite" and seems to apply the not-knowing to the fool rather than to the hearer.
Hebrew text: The standard Hebrew text (the Masoretic Text) is stable. The difficulty is grammatical, not a problem of manuscripts. The verse uses an unusual preposition combination ("from in front of, to") and an elliptical second line. The supplied gloss of שָׂפָה as "words" is a fair interpretation. The literal sense is "lips."
- The Greek Septuagint has a quite different saying ('All things are adverse to a foolish man, but wise lips are weapons of perception'). It seems to come from reading similar-looking Hebrew letters differently, not from a better Hebrew text.
Where scholars differ
How does the second line ('and you have not known lips of knowledge') relate to the command to leave?
-
Reason or result: leave, because you will find no knowledge there (BSB, WEB, NIV, ESV; most modern commentators).
An 'and' after a command often gives the reason or result. The verb form can present an expected outcome as settled. It fits 14:6 and 15:7 ('not so the heart of fools').
-
Warning, 'or else': leave, otherwise you will fail to come to know wise speech (YLT, NASB).
Reads the clause as a negative consequence of staying. Time spent with the fool displaces exposure to real knowledge. Compare 13:20.
-
Condition: leave when you see that he has no knowledge (KJV).
Grammatically possible, but the Hebrew has no word for 'when', and the translators had to add 'in him'.
-
Read differently: 'Go into the presence of a fool and you will not find…' or the Septuagint's quite different proverb.
Some take the command as a hypothetical ('go to a fool, and…'). But minneged ('from in front of') naturally means moving away. The Septuagint depends on reading the consonants differently.
Sources
- BDB s.v. כְּסִיל, בַּל, נֶגֶד
- HALOT s.v. כְּסִיל, דַּעַת, שָׂפָה
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint, Rahlfs ed., Prov 14:7
- Vulgate, Prov 14:7
- Instruction of Amenemope (ANET / COS translations)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…