Psalms Chapter 34 Read as one passage

Psalm 34:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned. 22The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.

What the first hearers heard

For Israelites singing or learning this psalm, the verse sealed the lesson of the whole alphabet. Life is full of trouble for everyone, including the faithful (v. 19), but trouble does not do the same thing to everyone. The humble person who cries to the LORD is carried through it, and their bones are kept whole (v. 20). The wicked person, especially one who preys on the innocent, will find that trouble, often trouble of their own making, finally finishes them.

The verse also gave the oppressed a promise. The people who hate and hound the righteous seem to win for now, but they will be found to be the guilty party. In a world where the powerful could manipulate the courts, this was a hope that the final verdict belongs to God. The next verse turns the same word into comfort: no one who takes refuge in the LORD will be held guilty. For the first hearers, the line encouraged them to fear the LORD and seek refuge in him (vv. 9–11), rather than envy or copy the wicked.

From the study of Psalm 34:21.

Verse by verse

  1. 21Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.

    Trouble will deal the deathblow to the wicked, and those who set themselves against the one who is in the right will be found guilty and carry the cost of it.

    The Hebrew line is compact and carefully built:

    • The wicked meet the same trouble the righteous meet, with a different outcome. Two lines earlier the psalm admitted that "many are the troubles of the righteous" (v. 19). The word for trouble there is the plural of the word translated "evil" here. The righteous are not spared trouble. They are rescued from it, and God guards their bones so that not one is broken (v. 20). The wicked meet trouble too, and for them it is the final blow. The verb pictures someone finishing off a wounded man.
    • "Evil" means wrongdoing and disaster together. The word can mean the harm the wicked person does or the calamity that falls on them. Hebrew holds both at once: the evil a person lets loose comes back on them. The word order puts "evil" last, and in Hebrew it chimes with "wicked" (rāšāʿ rāʿâ), so the wicked person and their evil end up together.
    • "Hate" means active hostility. "Those who hate the righteous" are the righteous person's enemies, not merely people who dislike them.
    • "Condemned" is courtroom language for this life. The verb means to be found liable and to bear the consequences of guilt, being punished or ruined by it. It is not a statement about hell. The psalm reverses the roles: the people who treated the innocent as the problem are found to be the guilty party.
    • It sets up the psalm's last line. This is the final letter of the Hebrew alphabet in this acrostic poem. The next verse uses the same verb in reverse: "none who take refuge in him will be held guilty." The closing contrast is not between sinners and sinless people. It is between those who oppose the one in the right and those who run to the LORD for shelter.
    Full study →
  2. 22The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.

    "It is the LORD who ransoms the lives of his servants: and not one of those who run to him for shelter will end up as the guilty party, paying the price."

    The Hebrew opens with the verb, ransoming, in a form that describes what YHWH habitually does: he is the One who buys back and pulls out lives that danger, enemies or death have a claim on. What he rescues is the life (nepeš) of each of his servants, the living, breathing person under threat. It is not a separate inner "soul." They are his servants, people who belong to him, and a master protects what is his.

    The second half reverses verse 21 word for word. There, the haters of the righteous will bear guilt, found in the wrong and left to suffer for it. Here, the same verb is negated: none who take refuge in him will bear guilt. The Hebrew verb covers being declared guilty, being held liable, and suffering the ruin that follows, all together. So "condemned" (most versions) and "desolate" (KJV) each catch one side of it. The people protected are "the refuge-takers," people who have run under YHWH's shelter the way a fugitive runs into a stronghold or a chick under its mother's wings.

    This is the psalm's last line, an extra line added after the alphabet runs out. It sums up the whole song: the wicked are destroyed by their own evil, and the people who shelter in YHWH are ransomed and come through.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    will be condemned

    yeʾšāmû (ʾāšam)

    What we hear
    Sentenced to eternal damnation; condemned to hell.
    What they heard
    Found liable, bearing guilt, and suffering what that guilt brings (punishment, ruin) as part of God's justice in this life. It is a legal and consequence word, the same root as the "guilt offering" for putting a wrong right.
  • in v21

    Evil will slay

    rāʿâ

    What we hear
    Evil as an abstract moral force or a personal dark power that acts on its own.
    What they heard
    Trouble, harm or disaster, and especially the trouble the wicked person's own wrongdoing brings on them. It is the same word, in the singular, as the "afflictions" of the righteous in v. 19.
  • in v22

    soul (KJV, WEB, YLT, NASB 1995)

    nep̄eš

    What we hear
    The immortal inner self, as distinct from the body; the part of a person that goes to heaven.
    What they heard
    The life of a living person, the self that can be threatened and killed. God ransoms his servants' lives from danger and death.
  • in v22

    condemned (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB, NLT)

    ʾāšam

    What we hear
    Eternal damnation at the final judgment, often heard through Romans 8:1, 'no condemnation.'
    What they heard
    To be found the guilty party and bear the consequences: liability, punishment, ruin. It is the exact reversal of v. 21, where the haters of the righteous 'bear guilt.' The outlook is how God settles the dispute between the righteous and the wicked, mainly within this life.
  • in v22

    redeems

    pādâ

    What we hear
    Being saved from sin in a spiritual or doctrinal sense.
    What they heard
    Ransoming or releasing a life from something that has a claim on it. In this psalm that means troubles, fears, enemies and death (vv. 4, 6, 17, 19).
Every word
  1. תְּמוֹתֵ֣ת

    tᵉmôtēt · H4191

    to die; (this stem) to kill, finish off · v21

    This is the causative-intensive form of "die", which means to put to death or finish someone off (used of Jonathan's armour-bearer finishing off Philistines, 1 Sam 14:13, and of the Amalekite asked to finish off the dying Saul, 2 Sam 1:9). The feminine ending agrees with "evil", which is the subject. It stands first and also opens the line for the acrostic letter tav, the last letter of the alphabet.

  2. רָשָׁ֣ע

    rāšāʿ · H7563

    wicked, guilty · v21

    The object: the person who is in the wrong. The word comes from the courtroom (the guilty party, as opposed to the one in the right), and in the Psalms it usually means someone who lives against God's order and preys on others. It is singular here, "the wicked one", a type of person.

  3. רָעָ֑ה

    rāʿâ · H7451

    evil, harm, trouble, disaster · v21

    The subject, held back to the end of the clause for emphasis. It covers both wrongdoing and the trouble that follows from it, so the line can mean that the wicked person's own evil destroys them and also that disaster finishes them. Its sound echoes *rāšāʿ* just before it (*rāšāʿ rāʿâ*), so wicked and evil sit side by side.

  4. וְשֹׂנְאֵ֖י

    wᵉśōnʾê · H8130

    to hate; (as participle) haters, enemies · v21

    "And the haters of": a participle bound to the next word. In Hebrew, "those who hate" someone are their enemies, people actively hostile to them, not only people with a bad feeling.

  5. צַדִּ֣יק

    ṣaddîq · H6662

    righteous, in the right, innocent · v21

    "The righteous one": the person in the right, loyal to God and neighbour. In this psalm this is the afflicted person who cries out and is rescued (vv. 15, 17, 19). The singular picks up "the righteous" of vv. 19–20, whose bones God guards.

  6. יֶאְשָֽׁמוּ׃

    yeʾšāmû · H816

    to be guilty, incur guilt, bear the penalty · v21, v22

    "They will be held guilty", meaning they will carry their guilt and pay for it. The verb covers the guilt and the ruin that guilt brings. The next verse uses the same verb in reverse: "none who take refuge in him will be held guilty".

  7. פּוֹדֶה

    pôdeh · H6299

    ransoming, redeeming · v22

    An active participle: not a single past event but what YHWH characteristically does, 'the One who ransoms.' It pictures getting someone out of a situation that has a claim on them (danger, death, the enemy), the way a captive or a pledged life is bought back. The word comes first in the Hebrew, so it is stressed.

  8. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v22

    Israel's God named by his covenant name, the same name the psalm has used all through ('I sought the LORD, and he answered me,' v. 4). The rescuer is named personally, not as a general force of fate.

  9. נֶפֶשׁ

    nep̄eš · H5315

    life, self, person (literally 'throat, breath') · v22

    The living person, the life that can be lost. The singular is used for each servant ('the life of each of his servants'). It means their life taken from danger, not an inner part kept apart from the body.

  10. עֲבָדָיו

    ʿăḇāḏāyw · H5650

    servants, slaves (+ 'his') · v22

    Those who belong to YHWH and are loyal to him, as a vassal or household servant is to a king. In that world a master was obliged to protect his own servants, and that is the point here.

  11. וְלֹא

    wəlōʾ · H3808

    and not · v22

    Brings in the negative half of the line. It sets up a deliberate reversal of the verb that closed verse 21.

  12. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v22

    Leaves no exceptions. Not one person who shelters in YHWH ends up treated as the guilty one.

  13. הַחֹסִים

    haḥōsîm · H2620

    the ones taking refuge · v22

    A participle with the article: 'the refuge-takers.' The picture is concrete: running to a shelter, a stronghold, or under a bird's wings. It names a habit and a position, not just a feeling of confidence.

  14. בּוֹ

    bô

    in him · v22

    YHWH himself is the shelter they run into, not merely someone they believe things about. The same phrase, 'takes refuge in him,' appears in v. 8.

The world behind it

An alphabet poem for teaching. Psalm 34 is an acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet. This verse begins with tav (תְּמוֹתֵת), the last letter, so it closes the alphabet. The following verse (v. 22, beginning pe, פּוֹדֶה "redeems") is an extra line outside the sequence, as at the end of Psalm 25. The psalm presents itself as instruction: "Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD" (v. 11). The alphabet form made it easy to memorise. It also suggested completeness, a lesson running "from A to Z" about how God deals with the humble and with the wicked.

The superscription. The heading links the psalm to David pretending to be mad before "Abimelech" (in 1 Samuel 21 the king is called Achish of Gath). The heading presents the psalm as the voice of someone hunted and powerless who was delivered. That background colours "the righteous" in this verse: a threatened, afflicted person, not a respectable person who is comfortable.

Justice that moves through consequences. Israel's wisdom tradition, like that of its neighbours, often described judgment as wrongdoing coming back on the wrongdoer: the pit-digger falls into the pit (Ps 7:15–16), and misfortune pursues sinners (Prov 13:21). Israel did not treat this as an impersonal mechanism. The LORD stands behind it. The wording here ("evil will slay") puts the weight on the consequence itself rather than naming God as the one who strikes, while v. 22 names the LORD as the one who redeems.

From the study of Psalm 34:21.

Where scholars differ

in v21

Is the "evil" that slays the wicked their own wickedness or an outside calamity?

  • Their own evil rebounds on them: sin is self-destructive.

    The sound and word pairing *rāšāʿ rāʿâ* ties the wicked person to their evil. Parallels such as Ps 7:15–16, Prov 5:22 ("his own iniquities ensnare the wicked") and Ps 140:11 say the same thing. Several commentators read it as an act that carries its own consequence.

  • Calamity or misfortune that befalls them (ESV "affliction", NLT "calamity").

    The plural *rāʿôt* in v. 19 plainly means afflictions suffered by the righteous, and v. 21 seems built as its contrast. Major Jewish translations read it as "one misfortune" that proves fatal, against the many from which the righteous are rescued.

  • Both at once, deliberately.

    Hebrew *rāʿâ* does not separate wrongdoing from disaster. In wisdom thought the trouble a wicked person suffers is the fruit of the evil they did, and the LORD stands behind the whole process (cf. v. 16, "the face of the LORD is against evildoers").

in v21

Does *yeʾšāmû* mean "be declared guilty" or "be punished/ruined"?

  • A legal sense: be held guilty, be liable.

    This is the verb's core use in Leviticus 4–5. It contrasts with v. 22, where those who take refuge are not held guilty, and it fits the courtroom pair righteous/wicked. Most modern versions say "condemned".

  • A consequence sense: suffer punishment, be desolated.

    In Hos 13:16, Isa 24:6 and Joel 1:18 the verb clearly describes the ruin that follows guilt. The KJV/YLT "desolate" and NLT "punished" follow this. In Hebrew thought guilt and its consequence are one connected reality, so many scholars see little real difference between the two senses.

in v22

Is the extra pe-line part of the original design or a later addition?

  • An original, deliberate closing line

    Psalm 25 has exactly the same pattern: no vav line, and a final pe-line beginning with pādâ. Some scholars (e.g. P. W. Skehan) note that with the pe-line added, the first letter (aleph), the middle letter (lamed) and the last line's letter (pe) spell אלף, which can mean 'learn/teach,' fitting the teaching purpose of v. 11. The theory is clever but cannot be proven.

  • A later addition, perhaps for public worship

    The line stands outside the alphabet and moves from teaching about 'the righteous' to a general statement of confidence. Some commentators think it was added to round off the psalm for communal use, as Ps 25:22 shifts to 'Israel.' There is no manuscript evidence that the line was ever missing.

in v22

What exactly does ʾāšam mean here: 'be found guilty' or 'suffer punishment/ruin'?

  • Be found guilty, held liable (legal verdict)

    The contrast between righteous and wicked in vv. 15–21 sounds like a lawsuit, and the priestly laws use ʾāšam for liability. Most modern versions render it 'condemned.'

  • Bear the consequences, be punished or ruined

    Uses like Hos 13:16 [Heb 14:1] and Ps 5:10 [Heb 11] stress penalty and ruin. KJV 'desolate' and some medieval Jewish interpreters read it this way. V. 21's 'evil will slay the wicked' supports a sense of consequence.

  • Commit a fault, do wrong

    The Septuagint (plēmmeleō) and Vulgate (delinquent) read it as the refuge-seekers not falling into wrongdoing. This is a lexically possible sense, but the reversal of v. 21 makes it less likely here.

Sources
  • HALOT s.v. אשׁם
  • BDB s.v. מוּת (Polel)
  • HALOT s.v. רָעָה
  • BDB s.v. רָשָׁע; צַדִּיק
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 33:22
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 33:22
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
  • Klaus Koch, "Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?"
  • BDB s.v. פָּדָה, נֶפֶשׁ, אָשַׁם, חָסָה
  • HALOT s.v. פדה, אשׁם, חסה
  • TDOT s.v. ʾāšam; pādâ; ḥāsâ
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 34
  • P. W. Skehan, studies on the alphabetic structure of Pss 25 and 34
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 33:23
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 33:23
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nepeš)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).