Numbers 15:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃
wəkhî tishgû wəlōʾ taʿăśû ʾēt kol-hammitswōt hāʾēlleh ʾăsher-dibber YHWH ʾel-Mōsheh
And-when you(pl)-stray, and-not you(pl)-do [object] all the-commandments the-these which spoke Yahweh to Moses —
What it meant
"And when you, the people as a whole, drift off course, wandering from the path without meaning to, and some of the things you were commanded go undone, any part of all these commands which Yahweh himself spoke to Moses…"
The sentence is unfinished on purpose. This verse only sets up the case, and the remedy follows in verses 23–26. The word for "stray" pictures a flock scattering or a traveller losing the road. It is the standard term for wrongdoing that is real but not defiant. "You" is plural: the whole community has collectively let something slip, perhaps without even noticing (v. 24 says "hidden from the eyes of the congregation"). What has failed is concrete doing: commanded actions were not carried out. The standard is not general custom but instructions Yahweh spoke, passed on through Moses. Two things are true at once. This is the forgivable kind of failure, unlike the "high-handed" defiance of verse 30. And it is still serious enough to need sacrifice and atonement before the people can be "forgiven" (v. 25).
Where the English drifted
-
stray unintentionally / sin unintentionally
shāgāh (related to shəgāgāh)
- What we hear
- An accident, so not really my fault and nothing needs to be done beyond saying sorry.
- What they heard
- A real wrong done without defiant intent, whether through carelessness, ignorance of the rule, or not noticing. It still leaves objective guilt and defiles the sanctuary, so it has to be repaired by sacrifice and the priest's atonement before forgiveness is granted (vv. 24–26). 'Unintentional' marks it as forgivable, not as harmless.
Where the later meaning came from: The modern moral and legal idea that guilt depends mainly on intent. Israelite law weighed intent heavily (it separates this case from the 'high hand' of v. 30) but did not treat it as cancelling the wrong.
What the first hearers heard
To Israel in the wilderness, and to later generations who heard these laws read, the verse was both a warning and a reassurance.
- Reassurance: a whole people will inevitably let some of Yahweh's many instructions slip without meaning to. When that happens it is not the end of the relationship. Coming straight after the catastrophe of Numbers 14, the law shows Yahweh providing a way back for a community that drifts, as opposed to one that rebels.
- Seriousness: drifting is still drifting. The community as a body owns the failure, even if no single person intended it, and has to bring offerings for it. Responsibility here is shared: "you" plural, "the congregation."
- The standard: the measure is everything Yahweh "spoke to Moses." The people's life was organised around a body of spoken instruction that came from their God. The chapter's closing image of tassels to "remember… and do" reinforces that.
- The line not to cross: by naming the forgivable case first, the passage sharpens the contrast with the "high-handed" sinner of verse 30 and the Sabbath-breaker who follows. The difference between drifting and defiance was meant to be felt.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְכִ֣י
wəkhî · H3588A
and if / and when
Opens a new legal case in the standard 'if/when X happens, then do Y' form of Israel's case law. The 'then' does not come until verse 24, so this verse is all setup.
-
תִשְׁגּ֔וּ
tishgû · H7686
to stray, wander, err
'You (plural) go astray.' It is the picture of a sheep or a traveller drifting off the path. In law it is the technical word for wrongdoing that happens without defiant intent. The plural 'you' is the whole people, as verse 24 confirms ('the congregation').
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not
Negates the next verb. It spells out what the straying consists of: something that should have been done was not done.
-
תַעֲשׂ֔וּ
taʿăśû · H6213A
to do, make, perform
'You do.' With commandments as its object it means carrying them out in practice. Translations give 'observe', 'obey' or 'keep', but the Hebrew is the plain, concrete verb 'do'.
-
אֵ֥ת
ʾēt · H0853
[marks the direct object]
Has no English equivalent. It points to 'all these commandments' as the thing left undone.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of
'Not do all' means falling short of the whole, not refusing every command at once. Leaving any part undone counts.
-
הַמִּצְוֹ֖ת
hammitswōt · H4687
commandment
'The commandments': specific instructions given with authority by Yahweh as Israel's covenant Lord.
-
הָאֵ֑לֶּה
hāʾēlleh · H0428
these
'These.' What exactly 'these' points back to is debated: the offering laws just given, or the whole body of law. Verse 23 at once widens it to 'all that the LORD has commanded you through Moses'.
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher- · H0834A
which, that
Introduces the clause that says where these commandments came from.
-
דִּבֶּ֥ר
dibber · H1696G
to speak
'He spoke.' The form describes completed speech: the commandments have already been spoken and stand as given.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
Israel's God, named personally. The commandments are his words, not human customs, so failing to do them is a breach in the relationship with him.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
Marks Moses as the one spoken to.
-
מֹשֶֽׁה׃
Mōsheh · H4872
Moses
The go-between through whom Yahweh's instructions reached Israel. Verse 23 repeats the idea as 'by the hand of Moses'.
Key words, in depth
שָׁגָה shāgāh H7686
- Range of meaning
Basic sense: to wander, stray or go off course. It is used of sheep scattering (Ezek 34:6), of reeling or staggering with drink (Isa 28:7; Prov 20:1), and of being carried away or 'intoxicated' by love (Prov 5:19–20). Used morally, it means to err or go wrong, especially without deliberate defiance (Lev 4:13; 1 Sam 26:21; Ps 119:10, 21; Job 6:24). It is closely related to the verb shāgag and the noun shəgāgāh, the standard legal term for an 'inadvertent' offence (Lev 4:2, 22, 27; Num 15:24–29; Num 35:11, the accidental killer).
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'err', which is close. BSB 'stray unintentionally' keeps the picture of wandering but adds 'unintentionally' to spell out the legal category. ESV 'sin unintentionally' and NASB 'unwittingly fail' lose the wandering picture.
- How it drifted
'Err' and 'unintentional' are not wrong in themselves. But in modern English 'unintentional' tends to mean 'not my fault'. In the priestly laws an inadvertent wrong was still a real wrong. It left real guilt and pollution that had to be dealt with by sacrifice (vv. 24–26).
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Lev 4:13: 'If the whole congregation of Israel errs (yishgû)…', the same verb with the same community subject. The Greek translation (the Septuagint) generally renders this word group with forms of 'to miss the mark / go astray' (hamartanō, agnoeō, planaomai). Among the Dead Sea Scrolls, the Community Rule distinguishes inadvertent (bishgagah) from deliberate (beyad ramah) offences when setting penalties, which shows the category was still alive in Second Temple Judaism.
- What it does in this verse
The verse is framed by the contrast that comes in v. 30: wrongs done 'with a high hand' (in open defiance) have no sacrifice. Shāgāh puts this case on the forgivable side of that line. Israel is pictured as a flock that has drifted, not a rebel that has turned on its master. Even so, the drifting is serious enough to need a burnt offering and a purification offering.
עָשָׂה ʿāśāh H6213A
- Range of meaning
To do, make, produce, act, perform. With laws or commandments as its object it means to carry them out in practice (Deut 5:1 'to do them'; Lev 18:4).
- Against the English
KJV/WEB 'observe', BSB 'obey', NIV 'keep'. These are fair, but 'obey' can sound like an inner attitude of submission. The Hebrew is concrete: the commanded action was or was not done.
- Used elsewhere in the period
'To do the commandments' is a fixed phrase in Deuteronomy and the priestly writings. Numbers 15 itself picks it up again at the end of the chapter: the tassels are so 'you may remember all the commandments of the LORD and do them' (v. 39; also v. 40).
- What it does in this verse
The wrong described here is a failure to do something: commanded things left undone. Many interpreters see this as the difference from Lev 4, which speaks of doing 'one of the things that should not be done'. It also ties the verse to the chapter's closing command to remember and 'do' all the commandments.
מִצְוָה mitswāh H4687
- Range of meaning
A command or instruction given by someone with authority (a king, a father, God). In the Pentateuch it is usually a divine command within the covenant, often listed alongside 'statutes' and 'judgments'. It comes from the verb tsiwwāh, 'to command', which v. 23 uses twice.
- Against the English
'Commandments' is accurate. Today 'commandments' may suggest only the Ten Commandments, but here it covers detailed ritual and practical instructions as well.
- How it drifted
In later Jewish usage 'mitzvah' also came to mean 'a good deed', and the rabbis counted 613 commandments. Neither development lies behind this verse. Here it simply means a binding instruction from Yahweh.
- Used elsewhere in the period
Very common across Deuteronomy and the priestly material; Num 15:31 speaks of the defiant person who 'has broken his commandment (mitswātô)'.
- What it does in this verse
The shortfall is measured against Yahweh's own spoken instructions, not a general standard of decency. That is why even inadvertent failure counts as damage to the covenant relationship that needs repair.
כָּל־הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה kol-hammitswōt hāʾēlleh H3605
- Range of meaning
'All these commandments'. 'All' (kōl) can mean the full set or each and any item of it. 'These' points back to something already mentioned.
- Against the English
Most versions say 'all these commandments'. NIV makes the 'any one' sense explicit with 'any of these commands'.
- Used elsewhere in the period
Verse 23 expands the phrase to 'all that the LORD has commanded you through Moses, from the day the LORD commanded and onward through your generations', so the reference reaches beyond the offering laws of ch. 15. Rabbinic tradition (Sifre Numbers; Babylonian Talmud Horayot 8a; followed by Rashi) read the phrase as one commandment that is equal to all of them, namely idolatry.
- What it does in this verse
The plain reading is that the case covers the whole range of Yahweh's instructions, not a narrow list. This is why many commentators treat Num 15:22–31 as a broader, perhaps later, companion to the inadvertent-offence law of Lev 4.
The world behind it
Where the verse sits. Numbers 15 comes right after the disaster at Kadesh (chs. 13–14). There the people refused to enter the land, and that generation was sentenced to die in the wilderness. Chapter 15 then opens with "When you enter the land…" (v. 2), quietly assuring that Israel still has a future. It gives laws on offerings (vv. 1–21), then this law on inadvertent failure (vv. 22–31), then the story of a man gathering wood on the Sabbath, a deliberate offence (vv. 32–36). It ends with the tassels on garments (vv. 37–41), which remind Israel to "remember all the commandments and do them" and not "go about" (tûr, the same verb used for the spies' scouting) after their own hearts and eyes.
Two kinds of wrongdoing. Priestly law sorted offences by the offender's stance, not only by the act:
- Inadvertent (shəgāgāh, from the same family as shāgāh here): done through carelessness, ignorance of the rule, or not realising what one was doing. It could be repaired by sacrifice.
- "With a high hand" (bəyād rāmāh, v. 30): open, defiant contempt for Yahweh's word. No sacrifice was available; the person was "cut off."
Why an unintended wrong still needed sacrifice. In Israel's worldview, wrongdoing did not only affect the person's conscience. It defiled the sanctuary where Yahweh lived among his people. Even unnoticed offences built up and had to be cleansed by the priest's ritual so that the holy God could keep dwelling in their midst. So the community's response is not "it wasn't our fault." It is a bull as a burnt offering, with its grain and drink offerings, and a male goat as a purification offering (vv. 24–25).
Comparison with Leviticus 4. Lev 4:13–21 also deals with the whole congregation erring (same verb), but prescribes only a bull as purification offering. Numbers 15 differs in its offerings and seems to have a wider scope ("all these commandments… from the day the LORD commanded and onward"). How the two laws relate has been discussed since antiquity.
How the translations handle it
“Now if you stray unintentionally and do not obey all these commandments that the LORD has spoken to Moses—”
- Gets right
- 'Stray' keeps the wandering picture of the verb, and 'unintentionally' tells the reader which legal category is meant.
- Loses
- 'Unintentionally' is interpretation added to the verb. 'Obey' shifts the concrete 'do' toward attitude, and English 'you' hides the plural.
“¶ And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,”
- Gets right
- 'Erred' sits close to shāgāh. It does not add 'unintentionally', and it keeps the plural 'ye'.
- Loses
- 'Have erred' (past perfect) is less natural than the Hebrew case-law 'if/when you err'. 'Observed' is a little abstract compared with the Hebrew 'do'.
““‘When you err, and don’t observe all these commandments which the LORD has spoken to Moses—”
- Gets right
- 'When' fits the case-law form well, and 'err' is faithful.
- Loses
- 'You' does not show that the whole community is addressed.
“'And when ye err, and do not all these commands which Jehovah hath spoken unto Moses,”
- Gets right
- Most literal. It keeps the bare verb 'do' and the plural 'ye'.
- Loses
- Stiff English. 'Do not all' can be misread as 'do none'.
“…if you sin unintentionally…”
- Gets right
- Clearly marks the inadvertent category the passage turns on.
- Loses
- Replaces 'stray/err' with the general word 'sin' and loses the wandering picture. The Hebrew word for sin (ḥaṭṭāʾ) is not in this verse.
“…adds 'as a community'; renders 'any of these commands'…”
- Gets right
- Makes explicit what English 'you' hides: the plural, community-wide subject confirmed in v. 24. 'Any' captures the sense that falling short at any point counts.
- Loses
- Both are interpretive additions, though reasonable ones. It also adds 'unintentionally' and replaces the verb's picture with 'fail to keep'.
“…unwittingly fail…”
- Gets right
- 'Unwittingly' fits the idea of ignorance or not noticing that lies behind shāgāh.
- Loses
- The 'straying' picture is lost.
“…Paraphrases with the idea of unintentionally failing to carry out the commands…”
- Gets right
- Readable and gets the legal point across.
- Loses
- Flattens the imagery and the plural, as most dynamic renderings do.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.
- Septuagint (Greek): renders the verb with a compound of hamartanō ('to miss the mark, err'). This leans the verse toward 'sin' language a little more than the Hebrew 'stray' does.
- Vulgate (Latin): Jerome makes the inadvertence explicit, rendering along the lines of 'if through ignorance you pass over any of these things'. Like several modern English versions, it writes the legal category into the wording rather than leaving it to the verb and to v. 24.
- The sentence runs on without a break into v. 23 and only reaches its 'then' clause in v. 24. Translations that put a full stop after v. 22 or v. 23 hide that it is one long sentence.
Where scholars differ
Does Numbers 15:22 deal with failing to do commanded things (omission), or with wrongdoing in general?
-
Mainly omission: failing to perform positive commands.
The wording is 'and do not do all these commandments'. Lev 4 by contrast speaks of doing 'one of the things which should not be done'. The chapter ends by urging Israel to 'remember… and do' all the commandments (vv. 39–40).
-
Any inadvertent violation, whether failing to do something or doing something forbidden.
Verse 23 widens the scope to 'all that the LORD commanded… from that day onward'. Verses 27–29 and 30 speak of 'sinning' and 'doing' wrong in general terms. Milgrom and others read Num 15 as a broader extension of Lev 4 that covers both kinds of command.
How does this law relate to the community offence law of Leviticus 4:13–21, which prescribes different offerings?
-
Two different cases with two different remedies.
Rabbinic tradition (Sifre; b. Horayot 8a; Rashi) applies Num 15:22–26 specifically to idolatry, reading 'all these commandments' as one commandment equal to all. On that reading the different offerings (bull as burnt offering plus goat) are explained by the different offence.
-
A later or supplementary priestly law that revises or extends Lev 4.
Many critical scholars note the different offerings, the wider scope, and the combination with the 'high hand' distinction. They see Num 15:22–31 as a development within the priestly tradition, sometimes attributed to the 'Holiness' school, rather than a separate case.
Sources
- BDB s.v. שָׁגָה, שָׁגַג, שְׁגָגָה
- HALOT s.v. שׁגה
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 15:22–31
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4 and the inadvertent offence
- Sifre Numbers on 15:22; Babylonian Talmud Horayot 8a; Rashi on Num 15:22
- Community Rule (1QS) VIII–IX on inadvertent vs. deliberate offences
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…